Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,296
(Episode 2)
2
00:00:43,578 --> 00:00:44,670
Did you lose him?
3
00:00:45,179 --> 00:00:48,410
He's fast on his feet and
he knows this area very well
4
00:00:51,052 --> 00:00:53,486
Thank you for helping me
here and at the dock
5
00:00:53,721 --> 00:00:54,487
Not at all
6
00:00:54,522 --> 00:00:57,889
Don't they say that by helping
others you help yourself?
7
00:00:57,992 --> 00:01:00,756
But... I wasn't much help
8
00:01:01,996 --> 00:01:04,692
That bar girl and
that thief are a team
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,662
Your pack looks awfully heavy
10
00:01:08,669 --> 00:01:11,297
Are you carrying around
a block of gold?
11
00:01:15,076 --> 00:01:17,374
If you go back, they'll
already have fled the scene
12
00:01:17,478 --> 00:01:18,747
Give up on finding your pack
13
00:01:18,847 --> 00:01:20,749
It's something I cannot give up
14
00:01:22,817 --> 00:01:25,081
It's no use to report
it to the Police Bureau
15
00:01:25,219 --> 00:01:29,246
Small thieves like them pass on
their goods to stolen-goods gangs
16
00:01:30,558 --> 00:01:31,889
Thank you
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,923
I'll see you again if destiny allows
18
00:01:44,172 --> 00:01:45,503
Did you catch him?
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,765
He was so fast that
I didn't even see his face
20
00:01:49,211 --> 00:01:51,475
Who's the dominant
gang leader in Song-pah?
21
00:01:51,888 --> 00:01:55,551
The oldest one is a guy who calls
himself Chun and runs a whorehouse
22
00:01:56,425 --> 00:02:00,759
The richest is one called Bae who runs
a chophouse behind the fish shops
23
00:02:00,963 --> 00:02:03,022
You go on ahead to the forge
24
00:02:10,306 --> 00:02:12,638
I heard a gang leader called
Chun was caught in Song-pah
25
00:02:12,708 --> 00:02:13,970
Did you hear about it?
26
00:02:14,043 --> 00:02:15,340
Chun?
27
00:02:18,047 --> 00:02:20,379
What? You!
28
00:02:24,453 --> 00:02:25,882
You won't tell me straight?!
29
00:02:25,917 --> 00:02:27,312
This all came out of your house
30
00:02:27,390 --> 00:02:29,517
How dare you stick out
those duck-feet of yours?!
31
00:02:30,059 --> 00:02:31,359
Who is it?! Who?!
32
00:02:31,394 --> 00:02:32,827
Who brought these stolen good?!
33
00:02:33,262 --> 00:02:35,230
How would I know that?
34
00:02:35,932 --> 00:02:39,561
I went out in the
morning to urinate...
35
00:02:39,669 --> 00:02:42,194
and this was on the
ground under the fence
36
00:02:42,872 --> 00:02:46,899
Since I've lived for so long
in such terrible poverty
37
00:02:47,944 --> 00:02:49,935
I thought that God
had thrown it to me
38
00:02:50,079 --> 00:02:54,982
so I was just holding onto them
so I could return them
39
00:02:55,952 --> 00:02:57,249
What?
40
00:02:57,286 --> 00:02:59,982
What would a man who owns
two whorehouses in Song-pah
41
00:03:00,489 --> 00:03:02,354
know about living in poverty?
42
00:03:02,358 --> 00:03:06,294
You want me to mess up your mouth?!
43
00:03:06,362 --> 00:03:07,624
Now see here!
44
00:03:07,964 --> 00:03:12,833
Are you going to torture
an innocent citizen?
45
00:03:13,035 --> 00:03:15,503
Do what you will!
46
00:03:15,705 --> 00:03:16,865
But...
47
00:03:17,039 --> 00:03:20,702
Jung-Rang from the Ministry of Justice
is like an uncle to me and if...
48
00:03:21,310 --> 00:03:25,041
he knew that you captured and
accused an innocent citizen of being
49
00:03:25,047 --> 00:03:29,541
a gang leader, then you might have to
change out of those clothes into rags!
50
00:03:30,653 --> 00:03:32,086
Is that so?
51
00:03:33,055 --> 00:03:35,319
Why you...!
52
00:03:50,673 --> 00:03:52,436
Oh, it's you, Chae-Ohk
53
00:03:52,808 --> 00:03:56,175
You scoundrel!
54
00:03:58,681 --> 00:04:01,309
He runs so fast...
55
00:04:01,350 --> 00:04:04,251
that he seems like
he compresses space
56
00:04:04,553 --> 00:04:07,044
so his nick name is Mah Chuk-Ji
57
00:04:07,757 --> 00:04:09,281
A bar girl?
58
00:04:09,358 --> 00:04:11,918
That bar girl is his wife
59
00:04:12,561 --> 00:04:18,431
I heard that they live with a gang of
merchants outside of the Seo-soh gate
60
00:04:19,769 --> 00:04:23,705
Chae-Ohk! Chae-Ohk! Chae-Ohk!
61
00:04:27,777 --> 00:04:28,801
Sir!
62
00:04:30,179 --> 00:04:32,977
Where is Chae-Ohk rushing off to?
63
00:04:33,382 --> 00:04:35,111
What was it she said?
64
00:04:35,251 --> 00:04:38,914
Did she have to meet some other man?
65
00:04:38,988 --> 00:04:40,250
What did you say?!
66
00:04:40,323 --> 00:04:41,449
Who is it?!
67
00:04:41,924 --> 00:04:43,221
Who is she meeting?
68
00:04:43,259 --> 00:04:44,453
You idiot!
69
00:04:44,593 --> 00:04:47,255
How would I know that, fool?
70
00:04:49,131 --> 00:04:50,462
Darn it!
71
00:04:57,673 --> 00:04:58,867
What is the matter?
72
00:05:00,876 --> 00:05:03,003
My lord, that idiot...
73
00:05:03,012 --> 00:05:05,310
He's chasing after Chae-Ohk right now
74
00:05:07,283 --> 00:05:08,750
Chae-Ohk returned?
75
00:05:08,884 --> 00:05:11,478
W-well... umm... uh...
76
00:05:11,554 --> 00:05:13,647
What happened was...
77
00:05:14,223 --> 00:05:18,523
Her sack of counterfeit coins
was stolen by a band of thieves so...
78
00:05:19,295 --> 00:05:20,262
Thieves?
79
00:05:21,430 --> 00:05:22,727
Where did she go to find them?
80
00:05:23,566 --> 00:05:28,594
I heard it was a gang
outside the Seo-Soh gate...
81
00:05:29,171 --> 00:05:31,071
She will return soon
82
00:05:34,510 --> 00:05:36,307
What are you saying right now?!
83
00:05:36,912 --> 00:05:40,143
You don't know what kind
of men those guys are?
84
00:05:41,450 --> 00:05:42,815
Are you crazy?!
85
00:05:43,052 --> 00:05:48,718
Well, since she said it wasn't the
gangsters but the people near them...
86
00:05:48,753 --> 00:05:52,491
I... But... Chae-Ohk is just...
87
00:05:52,661 --> 00:05:56,256
I just thought that nothing
would happen because...
88
00:05:58,801 --> 00:06:02,328
Is Chae-Ohk an armor-wearing soldier?
89
00:06:03,339 --> 00:06:05,322
Is Chae-Ohk...
90
00:06:05,357 --> 00:06:07,306
even a soldier?!
91
00:06:16,952 --> 00:06:20,021
Man, why does he always gets mad
at me whenever I do something?
92
00:06:20,056 --> 00:06:23,091
- I'll just quit because I'm so sick of...
- Officer... Officer
93
00:06:23,893 --> 00:06:26,384
Among my subordinates
94
00:06:27,096 --> 00:06:29,121
there's someone just like you
95
00:06:29,765 --> 00:06:33,997
Anyway, if I see him in the morning,
I get cranky for the whole day
96
00:06:35,104 --> 00:06:36,833
What?! You jerk!
97
00:07:10,072 --> 00:07:13,166
Honey
98
00:07:14,076 --> 00:07:15,373
What's all this?
99
00:07:16,745 --> 00:07:18,906
I knew it looked
strangely heavy but...
100
00:07:19,415 --> 00:07:20,939
Is this a dream or is this reality?
101
00:07:21,550 --> 00:07:23,279
Honey!
102
00:07:23,419 --> 00:07:24,511
Get off me!
103
00:07:25,020 --> 00:07:28,251
We have no time to lose
We can't let the others find out
104
00:07:28,491 --> 00:07:30,721
Let's pack this away quick! OK
105
00:07:31,961 --> 00:07:35,954
Honey, our troubles
are over now, right?
106
00:07:37,833 --> 00:07:40,063
Now we don't even have to work
107
00:07:40,098 --> 00:07:41,698
All we have to do...
108
00:07:41,837 --> 00:07:42,870
is sit back and relax...
109
00:07:42,905 --> 00:07:44,839
and enjoy the pleasures of life
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,704
Who is it?!
111
00:07:52,781 --> 00:07:55,011
If you take that money,
your crime will only become bigger
112
00:07:55,451 --> 00:07:57,442
Let go of me! Honey!
113
00:08:01,056 --> 00:08:03,889
Oh my! Somebody save me!
114
00:08:13,602 --> 00:08:20,667
Please save me! Please!
115
00:08:22,678 --> 00:08:24,111
Who the heck are you?
116
00:08:24,813 --> 00:08:26,940
Mr. Kok-Ji!
117
00:08:26,949 --> 00:08:33,752
Mr. Kok-Ji, that man lost
his sack somewhere...
118
00:08:33,889 --> 00:08:36,983
and he's accusing us
of having stolen it!
119
00:08:38,961 --> 00:08:40,121
Sack?
120
00:08:45,100 --> 00:08:48,661
Who would she be meeting
in a hidden place like this?
121
00:08:50,172 --> 00:08:52,834
He's so dead. I swear!
122
00:09:00,849 --> 00:09:03,044
That is property of
the Police Bureau
123
00:09:03,252 --> 00:09:06,551
If you even touch any of it,
you won't be let off
124
00:09:06,989 --> 00:09:10,049
You look like a prostitute's
brother and your threats...
125
00:09:12,328 --> 00:09:14,962
Well, they say that skin from
someone who eats well is soft...
126
00:09:14,997 --> 00:09:18,899
so I'll have to spend as much of
the Police's money I can before I die
127
00:09:39,822 --> 00:09:41,915
Hey you jerks!
128
00:09:43,826 --> 00:09:46,795
Don't move!
Don't come near, you jerks!
129
00:09:46,830 --> 00:09:48,161
And who the heck is that?
130
00:09:48,364 --> 00:09:49,991
Don't worry, Chae-Ohk
131
00:09:50,026 --> 00:09:51,899
I'm here...
132
00:09:52,101 --> 00:09:53,398
Young Master
133
00:09:53,435 --> 00:09:55,027
Move aside before you get hurt
134
00:09:55,571 --> 00:09:56,970
Thanks, Chae-Ohk
135
00:09:58,507 --> 00:10:02,944
I really... thought you
went out to meet some man
136
00:11:54,890 --> 00:11:56,152
I'll kill this guy!
137
00:11:57,559 --> 00:11:58,992
Don't mind me
138
00:12:01,296 --> 00:12:03,127
Even if...
139
00:12:03,699 --> 00:12:08,398
Even if I die unable to protect you,
I don't have any regrets
140
00:12:15,177 --> 00:12:17,008
If only you survive...
141
00:12:18,914 --> 00:12:22,714
I-It's OK if I die
142
00:12:35,197 --> 00:12:37,097
It's OK if I die
143
00:12:45,607 --> 00:12:46,835
Send him to Go-tae village!
144
00:13:18,440 --> 00:13:19,429
Are you all right?
145
00:13:22,444 --> 00:13:23,775
Who are you?
146
00:13:23,779 --> 00:13:26,179
Why are you watching my back?
147
00:13:26,181 --> 00:13:28,649
I just... came to find your sack
148
00:13:28,850 --> 00:13:31,318
I'm asking you why you're
looking for my sack for me?
149
00:13:36,859 --> 00:13:39,885
I thought it would be hard...
for a woman...
150
00:13:53,141 --> 00:13:53,891
My lord!
151
00:13:53,892 --> 00:13:54,642
Get out!
152
00:14:17,699 --> 00:14:19,291
My lord! You don't
understand! This man...
153
00:14:53,201 --> 00:14:54,463
Who are you?
154
00:14:55,871 --> 00:14:58,339
This isn't a typical
gangster's level of skill
155
00:14:58,807 --> 00:15:01,975
The Sword of the
Fallen Evil Spirit...
156
00:15:02,010 --> 00:15:05,070
You use a monk's swordsmanship style
not used in the Police Bureau
157
00:15:07,349 --> 00:15:08,714
Take off your hat
158
00:15:09,217 --> 00:15:10,741
Who the heck are you?!
159
00:15:15,090 --> 00:15:19,584
My lord, this person
has been helping me
160
00:15:26,835 --> 00:15:28,393
Why didn't you tell me earlier?
161
00:15:29,771 --> 00:15:31,329
I was being rude
162
00:15:31,373 --> 00:15:33,933
I am Commander Hwangbo Yoon
of the Left Police Bureau
163
00:15:35,644 --> 00:15:37,744
You're the police commander...
164
00:15:37,779 --> 00:15:39,838
for whom everyone says
no one is a match
165
00:15:40,182 --> 00:15:41,672
Do you know me?
166
00:15:42,050 --> 00:15:43,950
Is there anyone who carries a sword
167
00:15:43,985 --> 00:15:46,183
who does not know who you are?
168
00:15:48,457 --> 00:15:51,585
Then you must be a female
inspector for the Police
169
00:15:52,194 --> 00:15:54,185
Why are you watching my back?
170
00:15:54,596 --> 00:15:58,396
I got carried away
I shouldn't have gotten involved
171
00:16:18,353 --> 00:16:21,481
To be able to recognize a secret-style
of swordsmanship with only one look
172
00:16:21,556 --> 00:16:23,148
He's not an ordinary man
173
00:16:24,493 --> 00:16:25,824
Did you see his face?
174
00:16:26,895 --> 00:16:28,260
I did not
175
00:16:29,564 --> 00:16:31,327
Other than my master...
176
00:16:31,700 --> 00:16:33,930
the only person who can
recognize my sword technique...
177
00:16:33,965 --> 00:16:35,359
is Hwang Hyun-Ki
178
00:16:35,971 --> 00:16:37,268
Excuse me?
179
00:16:37,305 --> 00:16:38,636
What are you saying?
180
00:16:39,441 --> 00:16:41,432
Even if the chivalrous
Hwang Hyun-Ki were alive...
181
00:16:41,576 --> 00:16:43,100
he'd be over 100 years old
182
00:16:46,381 --> 00:16:47,973
He may be his student
183
00:16:54,389 --> 00:16:56,084
What are you staring at?
184
00:17:09,871 --> 00:17:11,998
Why are you strutting around?
185
00:17:12,808 --> 00:17:14,105
Sorry
186
00:17:16,011 --> 00:17:17,171
My lord
187
00:17:19,748 --> 00:17:22,478
I am going to dip my feet
in the water for a moment
188
00:17:30,425 --> 00:17:32,518
You know we're
short on hands, right?
189
00:17:34,162 --> 00:17:35,595
Don't get sick
190
00:19:05,453 --> 00:19:06,818
Mother
191
00:19:11,860 --> 00:19:14,260
Our Jae-Hui's so pretty
192
00:19:27,876 --> 00:19:29,275
(15 years ago)
193
00:19:29,477 --> 00:19:33,140
(1679, Dir. of the gov't library
Jang Il-Soon's house in Han-yang)
194
00:20:05,247 --> 00:20:06,544
What does this mean?
195
00:20:06,848 --> 00:20:08,873
Bal... Mook...
196
00:20:10,585 --> 00:20:12,280
It means to grind an ink block
197
00:20:12,454 --> 00:20:14,547
I'm not asking for a literal meaning
198
00:20:16,992 --> 00:20:18,823
Do you not understand
the deeper meaning?
199
00:20:24,466 --> 00:20:28,869
Only when you put all of your
sincerity into grinding an ink block
200
00:20:29,004 --> 00:20:30,995
will pure ink and the
smell of ink be created
201
00:20:31,940 --> 00:20:34,272
People are just the same
202
00:20:40,215 --> 00:20:41,147
Father
203
00:20:41,283 --> 00:20:46,846
Then does a man who is sincere
in everything smell like ink?
204
00:20:53,828 --> 00:20:58,197
Jae-Hui, come over here
205
00:21:10,111 --> 00:21:13,171
How old are you now?
206
00:21:13,581 --> 00:21:15,242
I'm seven years old
207
00:21:16,251 --> 00:21:17,616
Seven?
208
00:21:21,056 --> 00:21:22,648
Seven years old
209
00:21:22,924 --> 00:21:25,256
You're only seven now?
210
00:21:27,195 --> 00:21:28,890
I'm sorry
211
00:21:29,864 --> 00:21:30,897
Please forgive...
212
00:21:30,932 --> 00:21:35,232
this father who could
not protect you to the end
213
00:21:38,940 --> 00:21:40,635
Forgive me
214
00:21:43,745 --> 00:21:45,303
Forgive me
215
00:21:46,681 --> 00:21:48,114
Jae-Mo
216
00:21:50,418 --> 00:21:52,283
No matter what happens...
217
00:21:53,888 --> 00:21:55,753
always be with your sister
218
00:21:56,291 --> 00:21:59,658
Yes, father
219
00:22:01,096 --> 00:22:02,222
My lord
220
00:22:17,112 --> 00:22:19,444
The traitor Jang Il-Soon will
receive the King's command!
221
00:23:42,797 --> 00:23:45,095
Jae-Hui! Jae-Hui!
222
00:23:46,801 --> 00:23:47,893
No!
223
00:23:49,470 --> 00:23:53,634
Jae-Hui! Jae-Hui!
224
00:23:53,741 --> 00:24:00,909
Brother! Brother! Brother!
225
00:24:07,889 --> 00:24:10,084
Brother!
226
00:24:14,295 --> 00:24:21,428
Jae-Hui! Jae-Hui!
227
00:24:21,502 --> 00:24:23,402
Brother!
228
00:24:25,506 --> 00:24:30,739
Jae-Hui! Jae-Hui!
229
00:24:33,248 --> 00:24:39,346
Jae-Hui! Jae-Hui!
230
00:24:47,662 --> 00:24:49,129
Brother...
231
00:25:19,694 --> 00:25:21,161
I knew it...
232
00:25:21,296 --> 00:25:25,926
I thought his looks and his voice
were too soft like a child
233
00:25:27,168 --> 00:25:29,033
He was a girl
234
00:25:30,638 --> 00:25:33,505
She's really something
235
00:25:34,642 --> 00:25:37,076
You're such a dirty pig
236
00:25:37,312 --> 00:25:40,179
That's not a girl!
She's a female police inspector
237
00:25:40,248 --> 00:25:41,715
OK, OK!
238
00:25:42,383 --> 00:25:44,476
We have to grab her clothes
so she can't follow us
239
00:25:44,519 --> 00:25:46,851
Who're you trying to teach?
240
00:25:48,790 --> 00:25:50,917
Just cover me well
241
00:25:53,595 --> 00:25:55,995
Man, she's so...
242
00:26:46,981 --> 00:26:49,643
Please save us!
243
00:26:49,651 --> 00:26:51,484
Please save us!
244
00:26:51,519 --> 00:26:52,986
Please my lady! Please!
245
00:26:53,121 --> 00:26:54,782
Please me lady!
246
00:26:56,324 --> 00:26:57,814
I'll let you live
247
00:26:58,726 --> 00:27:01,092
But this world doesn't gain anything
248
00:27:01,396 --> 00:27:03,125
from having more thieves like you
249
00:27:04,065 --> 00:27:07,432
In exchange for your lives,
I will castrate you
250
00:27:07,535 --> 00:27:10,163
Please let us off this once!
251
00:27:10,204 --> 00:27:12,839
I made him do it! It was me!
252
00:27:12,874 --> 00:27:14,774
I'm not going to forgive you either
253
00:27:15,276 --> 00:27:19,144
We ran away because we couldn't stand
living as slaves worse than animals
254
00:27:19,280 --> 00:27:22,078
Do you think we wanted
to live like this?
255
00:27:22,483 --> 00:27:27,284
We can't settle anywhere because
we're constantly on the run
256
00:27:27,288 --> 00:27:31,349
We stole your pack in
order to get food to live
257
00:27:31,826 --> 00:27:34,294
I made him do everything!
258
00:27:34,329 --> 00:27:36,162
Kill me instead!
259
00:27:36,364 --> 00:27:38,423
Please let my husband live!
260
00:27:38,499 --> 00:27:39,989
Honey!
261
00:27:40,101 --> 00:27:42,797
You did no wrong so
why are you doing this?
262
00:27:43,037 --> 00:27:46,006
I'm the one to blame! No no!
263
00:27:46,240 --> 00:27:47,764
If you're at fault for anything
264
00:27:47,842 --> 00:27:52,245
it's that you fell in love
with a worthless man like me
265
00:27:53,448 --> 00:27:56,940
Castrate me or kill me,
do as you wish!
266
00:27:57,185 --> 00:28:00,450
But please let my wife who's
lived such a terrible life go
267
00:28:00,922 --> 00:28:07,384
She's such a poor person. Her feet
are raw from running her whole life
268
00:28:07,862 --> 00:28:09,352
Honey
269
00:28:16,938 --> 00:28:17,962
Stop it
270
00:28:19,340 --> 00:28:22,776
I've already loosened my belt so
I'll make things easier for you
271
00:28:22,810 --> 00:28:23,843
Honey! No! Honey!
272
00:28:23,878 --> 00:28:26,278
If you don't stop now,
I'll really do it!
273
00:28:27,615 --> 00:28:28,343
Then...
274
00:28:28,416 --> 00:28:29,576
Then...
275
00:28:29,751 --> 00:28:31,844
Are you letting us go?
276
00:28:32,420 --> 00:28:35,150
Swear to me that you will wash your
hands clean of crime I swear!
277
00:28:35,356 --> 00:28:37,654
I swear a thousand times!
Ten thousand times!
278
00:28:37,759 --> 00:28:40,523
Should I bite my fingertip
and write in blood?
279
00:28:40,962 --> 00:28:44,261
No matter how uncivilized, a man
should never break a promise
280
00:28:45,500 --> 00:28:47,627
If I ever see you again
281
00:28:47,902 --> 00:28:49,699
I'll cut off your hand
282
00:28:50,037 --> 00:28:51,334
Of course!
283
00:28:51,372 --> 00:28:53,465
With heaven and earth
as are our witnesses
284
00:28:53,508 --> 00:28:56,033
would a man lie?
285
00:28:56,177 --> 00:28:57,303
Thank you
286
00:28:57,512 --> 00:29:01,346
Thank you! Thank you!
287
00:29:02,049 --> 00:29:02,811
Honey!
288
00:29:02,850 --> 00:29:03,976
From now on
289
00:29:04,185 --> 00:29:07,052
I will serve you with loyalty
290
00:29:07,655 --> 00:29:10,283
Please accept our bows
291
00:29:11,926 --> 00:29:14,895
Why would I need
the loyalty of former crooks?
292
00:29:15,930 --> 00:29:19,297
I'm also really young so why do you
keep addressing me as someone older?
293
00:29:19,667 --> 00:29:21,965
Then should I call you a brother?
294
00:29:22,870 --> 00:29:24,201
Just don't call me
295
00:29:24,739 --> 00:29:26,305
I'm useful too
296
00:29:26,340 --> 00:29:29,503
You saw how fast I can run
297
00:29:30,077 --> 00:29:33,444
Farm or sell goods
Find a decent way of life
298
00:29:33,814 --> 00:29:35,114
Please take me with you
299
00:29:35,149 --> 00:29:38,516
I can fight a little and
I can be used in many ways
300
00:29:38,886 --> 00:29:42,014
Give us eighteen liters of barley
for every fifteen days. That's cheap!
301
00:29:42,089 --> 00:29:43,954
My goodness, stop
being like a mosquito
302
00:29:43,958 --> 00:29:48,174
Wait! Wait! Leave her be!
303
00:29:48,209 --> 00:29:52,391
We're lucky she let us live
304
00:29:52,500 --> 00:29:56,493
But honey, are you really
going to go clean now?
305
00:29:57,305 --> 00:29:59,899
Well, I swore to her that I would...
306
00:30:00,508 --> 00:30:02,499
but that's all I know how to do...
307
00:30:03,177 --> 00:30:05,372
But the police are watching me now
308
00:30:05,407 --> 00:30:07,304
I don't know what to do now
309
00:30:09,050 --> 00:30:10,278
Crap! Why did it start raining?
310
00:30:10,384 --> 00:30:12,181
It always starts raining randomly
Stop that
311
00:30:38,412 --> 00:30:39,811
Come to the training grounds
312
00:30:50,157 --> 00:30:51,283
My lord
313
00:30:51,492 --> 00:30:53,255
It is raining too hard...
314
00:30:53,895 --> 00:30:56,557
Let's do sword training
on a nicer day
315
00:31:01,903 --> 00:31:02,995
My lord
316
00:31:05,373 --> 00:31:06,738
You...
317
00:31:06,974 --> 00:31:08,839
Use your own sword
318
00:31:11,512 --> 00:31:13,207
Do you mean a real sword?
319
00:31:17,385 --> 00:31:18,716
Follow me
320
00:31:46,480 --> 00:31:48,004
Take up your stance
321
00:32:00,628 --> 00:32:01,890
You...
322
00:32:03,297 --> 00:32:04,696
How much confidence...
323
00:32:05,700 --> 00:32:07,497
do you have in your sword?
324
00:32:09,170 --> 00:32:11,695
I asked how much confidence
you have in your sword!
325
00:32:13,708 --> 00:32:15,274
I do not know
326
00:32:15,309 --> 00:32:17,174
What don't you know?
327
00:32:17,712 --> 00:32:23,514
Weren't you the one
whom no one could match?
328
00:32:24,385 --> 00:32:25,682
My lord
329
00:32:48,676 --> 00:32:50,507
What am I to you?
330
00:32:50,811 --> 00:32:53,336
You are the commander I serve
331
00:32:54,015 --> 00:32:55,482
Is that it?
332
00:32:58,819 --> 00:33:00,480
Is that all I am?!
333
00:33:24,712 --> 00:33:25,872
I...
334
00:33:29,517 --> 00:33:32,543
Since long ago, was I only...
335
00:33:32,720 --> 00:33:34,711
your commander?
336
00:33:47,935 --> 00:33:50,529
(15 years ago...)
(1679 Hwang-hae Province village)
337
00:33:50,604 --> 00:33:52,731
You hopeless fools
338
00:33:52,740 --> 00:33:55,732
I asked you for a poem
about after the rain is gone
339
00:33:55,943 --> 00:33:58,776
And none of you
remembered a single one?
340
00:33:59,680 --> 00:34:03,309
Hwangbo Yoon!
Why didn't you submit one?
341
00:34:03,417 --> 00:34:08,445
Did you think you could just get by
easily because it's your first day?
342
00:34:09,557 --> 00:34:11,422
A child of a mistress will
never take a civil exam
343
00:34:11,425 --> 00:34:13,086
What use would he have for poems?
344
00:34:13,121 --> 00:34:14,460
Be quiet!
345
00:34:15,162 --> 00:34:16,527
Bring it here
346
00:34:18,099 --> 00:34:20,033
Woo Hoo Yong Son Jang
347
00:34:20,234 --> 00:34:21,929
Poong Jeon Bong Mi Yo
348
00:34:24,505 --> 00:34:25,733
Tell me the meaning
349
00:34:26,107 --> 00:34:28,204
Bamboo grows after the rain
350
00:34:28,239 --> 00:34:30,301
and moves as the wind blows
351
00:34:30,911 --> 00:34:32,936
When they are hollow
with hardened roots
352
00:34:33,047 --> 00:34:34,880
they will reach the sky soon
353
00:34:34,915 --> 00:34:38,180
Do you mean to tell me
that you knew this poem?
354
00:34:39,453 --> 00:34:41,284
Your talent is too good to be wasted
355
00:34:42,122 --> 00:34:44,193
Have you read the
Seven Classic Books?
356
00:34:44,258 --> 00:34:46,283
I have read them several times
357
00:34:46,393 --> 00:34:48,520
and I have started to
read the Book of Odes
358
00:34:48,529 --> 00:34:50,053
Very impressive
359
00:34:50,131 --> 00:34:52,827
Then we'll start studying
the Book of Odes tomorrow
360
00:34:53,334 --> 00:34:54,100
Teacher!
361
00:34:54,135 --> 00:34:56,933
You've been teaching
us from other texts...
362
00:34:57,071 --> 00:34:59,505
but you're going to teach the
Book of Odes to a newcomer?
363
00:34:59,540 --> 00:35:01,566
On top of that,
he's the son of a mistress!
364
00:35:02,143 --> 00:35:02,904
You're being unfair
365
00:35:03,210 --> 00:35:04,302
You fool!
366
00:35:04,545 --> 00:35:06,809
When did I look at
social status in teaching?
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,847
If you think it's unfair,
then you should leave!
368
00:35:12,019 --> 00:35:14,852
I should have as soon as you first
accepted the child of a mistress
369
00:35:14,955 --> 00:35:16,252
What's that?
370
00:35:16,290 --> 00:35:17,222
You fool!
371
00:35:17,358 --> 00:35:18,657
Everyone, get up
372
00:35:18,692 --> 00:35:21,058
There are many schools
other than this one
373
00:35:21,896 --> 00:35:23,420
Get off your butts!
374
00:35:23,497 --> 00:35:25,692
Don't you guys have any pride?
375
00:35:37,912 --> 00:35:41,348
How dare a country scholar like
him not know who's feeding him
376
00:35:42,183 --> 00:35:44,617
Hey! You all know where
the school in No-ru is, right?
377
00:35:44,652 --> 00:35:46,246
We're going there, got it?
378
00:35:47,521 --> 00:35:48,749
Turn back
379
00:35:49,657 --> 00:35:51,147
Why, that jerk
380
00:35:53,394 --> 00:35:55,885
Even if a father holds
a government office
381
00:35:55,920 --> 00:35:57,855
does his son hold it too?
382
00:35:58,198 --> 00:36:01,827
If a government official can disregard
the people, what value does he have?
383
00:36:01,936 --> 00:36:03,130
What?
384
00:36:03,804 --> 00:36:07,638
I guess the son of a gov't official
learns to be rude to his teacher!
385
00:36:07,808 --> 00:36:09,105
How dare you?!
386
00:36:09,143 --> 00:36:12,909
How dare a child of a mistress
like you speak to me like that?
387
00:36:12,944 --> 00:36:14,609
Wanna die?
388
00:36:15,549 --> 00:36:17,949
I'll quit attending that school
389
00:36:18,752 --> 00:36:20,583
This isn't the first time
390
00:36:21,422 --> 00:36:25,825
However, I will not stand to see
a good teacher insulted because of me!
391
00:36:25,860 --> 00:36:27,593
Go back and apologize!
392
00:36:27,828 --> 00:36:29,929
Mr. Kim is no longer our teacher
393
00:36:29,964 --> 00:36:32,694
You'll kneel down and beg us
to forgive your rudeness
394
00:36:35,035 --> 00:36:37,526
You just don't understand, do you?
395
00:37:13,207 --> 00:37:14,265
Have mercy!
396
00:37:14,274 --> 00:37:15,172
Spare me!
397
00:37:15,342 --> 00:37:16,639
I was wrong
398
00:37:16,677 --> 00:37:18,372
Please let me go!
399
00:37:18,545 --> 00:37:19,910
Will you go back and apologize?!
400
00:37:20,414 --> 00:37:22,144
OK, I will!
401
00:37:22,179 --> 00:37:23,875
I'll apologize!
402
00:37:23,884 --> 00:37:25,283
See here! See here!
403
00:37:25,486 --> 00:37:27,052
What are you doing?!
404
00:37:27,087 --> 00:37:29,317
This young master is the
son of a government official!
405
00:37:29,490 --> 00:37:31,754
I was just teaching him a lesson!
406
00:37:31,789 --> 00:37:33,525
Stop this immediately!
407
00:37:34,561 --> 00:37:35,585
Young master
408
00:37:35,629 --> 00:37:38,291
Young master, are you all right?
409
00:37:41,235 --> 00:37:42,759
Young master!
410
00:37:59,386 --> 00:38:00,683
Who are you?
411
00:38:00,721 --> 00:38:02,211
My name is Jae-Hui
412
00:38:03,123 --> 00:38:04,750
She's a new servant girl
413
00:38:05,259 --> 00:38:06,556
Servant girl?
414
00:38:06,860 --> 00:38:08,487
Are you saying this little one...?
415
00:38:11,665 --> 00:38:13,860
You're not so different from me
416
00:38:22,609 --> 00:38:24,406
Now see here!
417
00:38:24,478 --> 00:38:27,379
You have dignity so why are you
being so kind to a servant girl?
418
00:38:27,414 --> 00:38:29,712
If the lord finds out,
you'll be in trouble
419
00:38:29,817 --> 00:38:33,617
Dignity? What dignity is this?
420
00:38:34,888 --> 00:38:37,584
Get on, I won't eat you
421
00:39:02,916 --> 00:39:05,180
I wish I could fly...
422
00:39:05,215 --> 00:39:07,520
Up to the sky...
423
00:39:07,721 --> 00:39:15,025
I wish I could fly above that sky
424
00:39:32,813 --> 00:39:34,747
Will you not beg for forgiveness?
425
00:39:43,490 --> 00:39:45,287
He's a spiteful fool!
426
00:39:46,160 --> 00:39:48,458
The child of a mistress
is half noble blood
427
00:39:48,562 --> 00:39:50,359
How did you raise him?
428
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
If you cannot raise
even one child properly...
429
00:39:53,100 --> 00:39:57,127
how can you call yourself a magistrate
overlooking thousands of people?!
430
00:39:58,172 --> 00:40:00,299
The grace of a king, teacher,
and father are the same
431
00:40:00,307 --> 00:40:04,141
Is it just for a son of a nobleman
to ridicule his teacher?
432
00:40:04,578 --> 00:40:05,878
You scoundrel!
433
00:40:06,013 --> 00:40:07,380
How dare you have the gall!
434
00:40:07,514 --> 00:40:09,072
Are you trying to teach me?
435
00:40:09,116 --> 00:40:10,674
You fool!
436
00:40:19,793 --> 00:40:21,021
Sir!
437
00:40:21,662 --> 00:40:24,096
A punishment cannot
be administered personally
438
00:40:24,865 --> 00:40:30,497
Even before I'm his father, I am
sitting here as a government official!
439
00:40:32,339 --> 00:40:33,738
Allow me to handle this matter
440
00:40:36,076 --> 00:40:37,566
Let's just wait and see!
441
00:40:49,156 --> 00:40:50,817
Take him to his room
442
00:40:52,626 --> 00:40:54,992
I told you to go to the laundry place
What are you doing here?!
443
00:40:55,028 --> 00:40:56,188
Hurry and go!
444
00:41:07,043 --> 00:41:08,143
Yoon...
445
00:41:12,913 --> 00:41:14,505
Please stop it now
446
00:41:18,785 --> 00:41:24,087
I don't have the strength
to face the lord again
447
00:41:25,993 --> 00:41:27,255
Mother
448
00:41:31,331 --> 00:41:32,798
Instead...
449
00:41:34,001 --> 00:41:36,128
you and me...
450
00:41:37,204 --> 00:41:39,729
should go somewhere far away, OK?
451
00:41:41,208 --> 00:41:42,641
Mother...
452
00:41:46,547 --> 00:41:52,179
Why did you give birth to me?
453
00:41:53,220 --> 00:41:54,710
Why?
454
00:43:24,511 --> 00:43:26,536
Why did you go into the kitchen?
455
00:43:27,180 --> 00:43:28,772
Tell me this minute!
456
00:43:32,252 --> 00:43:34,743
What is the matter
this late at night?
457
00:43:34,921 --> 00:43:36,252
Well, it's just that...
458
00:43:36,256 --> 00:43:38,451
I was sleeping but when I awoke,
I didn't see this girl
459
00:43:38,658 --> 00:43:41,354
So I went out and what do you
know, the kitchen door was open
460
00:43:41,595 --> 00:43:45,929
Girl, did you steal
something to eat?
461
00:43:46,933 --> 00:43:49,034
Won't you fess up?!
462
00:43:49,069 --> 00:43:51,697
Tell me the truth this instant!
463
00:43:52,272 --> 00:43:53,864
Hurry up!
464
00:43:54,675 --> 00:44:00,375
Well, I knew it!
465
00:44:01,081 --> 00:44:02,275
You wench!
466
00:44:02,416 --> 00:44:06,147
Stealing food as soon as
you get here!
467
00:44:07,487 --> 00:44:08,681
Stop it!
468
00:44:09,890 --> 00:44:13,519
How hungry must she have been to
sneak into the kitchen at night?
469
00:44:14,428 --> 00:44:17,329
Are you feeding her meals properly?
470
00:44:18,698 --> 00:44:20,097
See here!
471
00:44:20,300 --> 00:44:23,064
How hungry must the little
one have been to do that?
472
00:44:23,503 --> 00:44:26,370
Have sympathy and
let her go to sleep
473
00:44:28,041 --> 00:44:29,235
Listen, you!
474
00:44:29,376 --> 00:44:32,402
If you do that one more time,
I'm going to lock you up in storage!
475
00:44:32,579 --> 00:44:33,876
Let's go!
476
00:44:49,930 --> 00:44:52,125
I heard she was the
daughter of a nobleman
477
00:44:52,599 --> 00:44:55,090
but in just one day,
she became a servant girl
478
00:44:56,336 --> 00:44:59,362
How will she survive?
479
00:45:08,615 --> 00:45:10,378
This is honey water
480
00:45:12,886 --> 00:45:14,217
My goodness...
481
00:45:14,755 --> 00:45:16,882
Then that child...
482
00:45:36,109 --> 00:45:38,339
What is your dream?
483
00:45:38,512 --> 00:45:40,980
What would I do if I had a dream?
484
00:45:42,249 --> 00:45:43,682
You fool
485
00:45:44,384 --> 00:45:49,117
How can you complain about your
social status without having a dream?
486
00:45:50,257 --> 00:45:51,349
Tell me
487
00:45:51,591 --> 00:45:53,559
What's your dream?
488
00:45:54,261 --> 00:45:56,252
I want to become strong
489
00:45:56,930 --> 00:46:00,093
I want to destroy anything
blocking my path
490
00:46:00,400 --> 00:46:04,769
So is using your fists and
acting like a gangster...
491
00:46:04,804 --> 00:46:06,901
Is that your dream?
492
00:46:07,340 --> 00:46:10,673
My lord, what can
someone like me do?
493
00:46:11,611 --> 00:46:15,547
Look at my status before
you ask such a question
494
00:46:15,615 --> 00:46:21,986
Do you know why I leave my wife and
children in my house at Han-yang...
495
00:46:22,556 --> 00:46:25,047
and take you to every
post I'm assigned to?
496
00:46:25,225 --> 00:46:26,817
Although one may be
suppressed by the law
497
00:46:26,827 --> 00:46:29,728
at the right point,
one can become useful
498
00:46:30,831 --> 00:46:32,025
But you...
499
00:46:34,301 --> 00:46:35,859
You're wrong
500
00:46:38,038 --> 00:46:40,563
Do you know what it
means to be strong?
501
00:46:42,576 --> 00:46:45,340
Even if mountains and
oceans stand in your way...
502
00:46:45,512 --> 00:46:50,040
you stake your life and
strive for your dream
503
00:46:54,054 --> 00:46:55,419
Pack your bags
504
00:47:24,217 --> 00:47:28,381
You really have no fortune at all
to meet an old geezer like me
505
00:47:28,488 --> 00:47:30,683
I'm too old
506
00:47:30,890 --> 00:47:34,382
Go back down and find a good teacher
507
00:47:36,763 --> 00:47:38,890
I want to become strong
508
00:47:39,966 --> 00:47:41,831
You want to become strong...
509
00:47:41,835 --> 00:47:43,666
What will you do
when you are strong?
510
00:47:43,970 --> 00:47:45,767
I do not know yet
511
00:47:45,839 --> 00:47:49,798
But I want to master myself
512
00:47:50,110 --> 00:47:51,975
Master yourself?
513
00:47:53,313 --> 00:47:56,544
Then show me your determination
514
00:47:59,185 --> 00:48:03,417
The monk Hyae-Ka from China cut off
his arm to show the great priest
515
00:48:03,456 --> 00:48:05,686
how determined he was
516
00:48:06,926 --> 00:48:09,451
Cut off one of your fingers
517
00:48:14,668 --> 00:48:16,898
What? Not feeling up to it?
518
00:48:17,337 --> 00:48:21,273
You came all the way up here without
even that much determination?!
519
00:49:03,516 --> 00:49:04,983
It will be a rough journey
520
00:49:05,385 --> 00:49:08,354
Before you unpack,
bow to Buddha 10,000 times
521
00:49:28,608 --> 00:49:31,076
3121...
522
00:49:35,281 --> 00:49:38,307
3122...
523
00:50:07,313 --> 00:50:08,837
What did you feel?
524
00:50:09,716 --> 00:50:11,946
My body was so small and weak
525
00:50:12,919 --> 00:50:14,409
Is a human body...
526
00:50:14,788 --> 00:50:16,153
Is my body...
527
00:50:16,389 --> 00:50:18,687
something so feeble, monk?
528
00:50:40,146 --> 00:50:42,671
Although one may be
suppressed by the law
529
00:50:42,816 --> 00:50:47,276
at the right time,
one can become useful
530
00:50:48,688 --> 00:50:50,117
But you...
531
00:50:50,152 --> 00:50:51,547
You're wrong
532
00:51:17,250 --> 00:51:19,548
Do you know what it
means to be strong?
533
00:51:20,720 --> 00:51:23,655
Even if mountains and
oceans stand in your way...
534
00:51:23,656 --> 00:51:28,252
you stake your life and
strive for your dream
535
00:53:27,247 --> 00:53:28,680
Pick it up again
536
00:53:29,916 --> 00:53:31,110
Hurry
537
00:53:50,470 --> 00:53:52,335
If this were a real sword...
538
00:53:52,338 --> 00:53:55,000
you wouldn't have been
able to pick that up again
539
00:54:00,079 --> 00:54:02,775
This kind of sword
wasn't originally mine
540
00:55:03,343 --> 00:55:05,368
His name is Yoon
541
00:55:05,745 --> 00:55:08,839
So he is the last student of
Seung-Goon-Do-Chong-Seob
542
00:55:08,948 --> 00:55:10,973
He is very remarkable
543
00:55:18,024 --> 00:55:20,652
If you retain him,
he will become useful
544
00:55:22,028 --> 00:55:23,586
More than that
545
00:55:24,430 --> 00:55:27,797
He will become
a pillar for our nation
546
00:55:28,434 --> 00:55:30,959
But he cannot take the
military service exam
547
00:55:31,104 --> 00:55:34,164
That is why I asked you to
come personally, my lord
548
00:55:34,307 --> 00:55:38,403
Are you saying that
he is a commoner?
549
00:55:42,315 --> 00:55:43,748
Do not worry
550
00:55:44,450 --> 00:55:47,851
I will write him recommendations
551
00:57:37,363 --> 00:57:40,457
I have come to ask
about my lord's health
552
00:57:41,367 --> 00:57:44,768
Why did you not call me
until you were this ill?
553
00:57:45,905 --> 00:57:50,672
Illness comes as
frequently as a visitor
554
00:57:51,511 --> 00:57:53,376
Why call you?
555
00:58:01,654 --> 00:58:03,019
My lord...
556
00:58:04,590 --> 00:58:08,651
So... Have you become
strong like you wished?
557
00:58:10,730 --> 00:58:12,061
I...
558
00:58:12,331 --> 00:58:14,731
realized that I am
hopelessly weak and feeble
559
00:58:15,001 --> 00:58:16,832
Since you know that...
560
00:58:17,136 --> 00:58:19,604
you won't get any worse now
561
00:58:20,873 --> 00:58:23,034
Did you say Chief Joh Seh-Ook?
562
00:58:24,343 --> 00:58:25,401
Yes
563
00:58:25,678 --> 00:58:28,875
He is a general with little
greed and personal ambition
564
00:58:29,415 --> 00:58:31,246
Serve him well
565
00:58:31,284 --> 00:58:33,047
I will do my best
566
00:58:33,152 --> 00:58:36,121
There's a saying,
"Heaven no life, purposeless person"
567
00:58:36,355 --> 00:58:39,153
It means that heaven does
not create useless people
568
00:58:40,092 --> 00:58:41,684
You too...
569
00:58:41,694 --> 00:58:43,662
will find your purpose somewhere
570
00:58:45,698 --> 00:58:48,223
I have a request
571
00:58:48,634 --> 00:58:50,033
Say it
572
00:58:50,770 --> 00:58:52,897
I would like to take...
573
00:58:54,240 --> 00:58:56,902
the child, Jae-Hui, as a tea servant
for the Left Police Bureau
574
00:58:58,244 --> 00:58:59,506
Yoon...
575
00:58:59,578 --> 00:59:02,809
That child isn't just a servant girl
576
00:59:03,849 --> 00:59:10,049
She's the blood of the respected
library director, Jang Il-Soon
577
00:59:11,057 --> 00:59:14,891
Since he was accused of treason,
many eyes will be watching you
578
00:59:15,061 --> 00:59:19,293
But you said that though one is
suppressed by the law, one is useful...
579
00:59:22,802 --> 00:59:24,167
Take her
580
00:59:25,204 --> 00:59:29,538
But I'm just allowing it
because it is a public affair
581
00:59:30,276 --> 00:59:33,370
If this is because you
have feelings for her...
582
00:59:33,479 --> 00:59:36,607
she will be an obstacle
for your future
583
00:59:37,216 --> 00:59:42,711
And you will also be
dishonoring your father
584
00:59:42,822 --> 00:59:44,619
I will take that to heart...
585
00:59:45,758 --> 00:59:47,225
my lord
586
00:59:47,893 --> 00:59:49,417
Yoon
587
00:59:49,762 --> 00:59:51,161
Yes
588
00:59:58,571 --> 01:00:00,732
Call me father for once
589
01:00:01,240 --> 01:00:06,143
My lord, how could you...
when the law...
590
01:00:06,579 --> 01:00:11,607
This boy has already stepped
over the line of the law
591
01:00:15,921 --> 01:00:17,684
Call me father
592
01:00:19,658 --> 01:00:21,057
Come on
593
01:00:28,734 --> 01:00:30,201
Father
594
01:00:33,272 --> 01:00:34,603
Again
595
01:00:38,611 --> 01:00:39,942
Father
596
01:00:42,081 --> 01:00:43,571
Good
597
01:01:01,567 --> 01:01:07,130
Even a bundle of grass
has stories and destinies
598
01:01:08,240 --> 01:01:13,473
Think twice before you
take out your sword
599
01:01:16,515 --> 01:01:17,777
Yes
600
01:01:18,117 --> 01:01:22,315
Many people still remember
what happened several years ago
601
01:01:22,655 --> 01:01:25,556
Throw away the name, Jae-Hui
602
01:01:25,591 --> 01:01:28,788
And from now on, call her, Chae-Ohk
603
01:01:36,001 --> 01:01:37,764
Chae-Ohk?
604
01:01:44,810 --> 01:01:47,870
A colorful marble... Chae-Ohk...
605
01:01:49,081 --> 01:01:51,982
Jang Chae-Ohk and not Jang Jae-Hui
606
01:01:53,085 --> 01:01:55,815
That's nice... Jang Chae-Ohk
607
01:02:12,037 --> 01:02:13,334
Jang Chae-Ohk
608
01:02:15,508 --> 01:02:17,874
Do you want to leave
the Police Bureau?
609
01:02:18,978 --> 01:02:20,275
My lord
610
01:02:21,113 --> 01:02:23,604
I do not know what I have done wrong
611
01:02:24,583 --> 01:02:26,380
You don't know your mistake
612
01:02:27,520 --> 01:02:29,579
Fake money can be retrieved...
613
01:02:30,990 --> 01:02:32,685
but a life cannot
614
01:02:34,193 --> 01:02:36,218
You were almost killed by gangsters
615
01:02:37,930 --> 01:02:40,364
Before you find
your mother and brother...
616
01:02:41,133 --> 01:02:43,158
you will die first
617
01:02:44,069 --> 01:02:46,401
If you want to keep
doing as you wish...
618
01:02:47,807 --> 01:02:51,299
you don't have to be with me
619
01:02:53,679 --> 01:02:55,044
Leave
620
01:03:17,436 --> 01:03:21,372
The two of you should
get married soon
621
01:03:22,508 --> 01:03:26,501
That way I could ease my heart
and leave the Police Bureau
43418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
