All language subtitles for 02-Forbrydelsen.S03E02.720p.BluRay.x264.AAC-MED-eng

The crane operator
choked on his coffee when he saw it.

The grab tore the body in half.
We found seven parts.

No missing persons, no witnesses?

Over there is the industrial harbour
with Zeeland's container terminal.

- I'm with Special Branch now.
- The victim is probably a foreigner.

- The problem has sailed on.
- I just want you to look into it.

The agreement
was for 10-15 years from now.

Maja Zeuthen
picked up the children from school.

- Get in the car. They're my children!
- They're mine, too.

- She has a rash. You're clueless.
- I know what she does at my home.

Losing Zeeland will hurt the party.

We're in the midst of an election.
We're struggling with Zeeland,

Special Branch fear an attack, and you fall
for the leader of our support party

- What's that?
- MEDEA. An old freight ship.

Emilie?

Emilie!

THE KILLING III

WEDNESDAY, NOVEMBER 9

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

The police are searching for
Robert Zeuthen's nine-year-old daughter

who disappeared this evening.
A kidnapping is suspected.

A large forest area
has been sealed off.

Extra manpower has been deployed
from the army and the Territorial Army.

So far with no result.

- What about the brook?
- Nothing.

Go around again and bring the dogs.

- What's holding up the map?
- They promised to call back.

I want to know
what's outside the forest.

1084 come in.
I need an ETA on the map.

- We need the parents at the house.
- Tell them I want it now!

- There's no sign of the girl.
- She may still be in the area.

Lund! We found tyre tracks
on the road.

It's a vehicle with wide track spacing.
Possibly a van.

And we found this.

Emilie!

I must ask you
to go back to the house.

The forest continues on the other side.

We found a bracelet with her name
by the main road.

Emilie!

Was she wearing this?

We're doing everything possible
to find your daughter.

But we need your help.

It's crucial that you tell us everything
you may find important.

Due to the importance of you
and Zeeland Special Branch is involved.

This is Mathias Borch from
Special Branch National Security Section.

A neighbour saw a white van
leaving the forest earlier this evening.

Did you notice a white van?

No, but our security department
may have something on their surveillance.

Your surveillance system has been
disabled. Nothing was recorded.

For how long has Emilie
been able to get through the fence?

The fence is checked regularly.
Once a week or every two weeks.

The nanny says
Emilie wanted to get out

ever since she saw a cat
outside the fence about a week ago.

- Did Emilie tell you about that?
- Or about someone she met?

She took pictures of a cat
with her mobile phone.

We saw them at her school.

- Where's her mobile phone?
- It must be here somewhere.

- Why wouldn't she talk about it?
- She knows we wouldn't approve.

- She took the pictures at a friend's.
- Does she usually tell fibs?

No. She knows right from wrong.
She's a strong girl.

But we just got divorced,
and she's angry.

- May we borrow this?
- Yes.

- How about you? Any threats?
- No.

We found photos of you. Did you
ever notice anyone with a camera?

- What photos?
- They were found at the ship MEDEA.

The person who abducted Emilie
probably prepared for it on the ship.

- So we're bringing it in.
- But the ship is manned.

Yes.

I'm sorry to have to inform you
that the three-man crew were found killed.

One on the dock
and the two others on board the ship.

I don't understand.

You were at the dock.
I was told you were done there.

Yes, but not on MEDEA.
The ship had reported all clear.

Probably by the perpetrator.

- So what are you doing to find her?
- We put out an APB on the van.

She's with someone
who killed three people!

I'd like to speak to the person
in charge of the investigation.

- Who am I speaking to?
- Your name and rank, please.

- Chief Inspector Sarah Lund.
- The girl is okay.

She's confused and scared,
but she's okay.

- I'd like to talk to her.
- That's not possible, but don't worry.

- What do you want?
- I am not unreasonable.

I know that times are tough.

But I would like to collect a debt.

A debt?
What is he talking about?

I hear we have an audience.

The question is
what the girl is worth to you.

What will you give
to get her back?

I'll call back tomorrow.

Tomorrow afternoon on this number
to hear your offer.

Yes, but I would like to speak to...

We have tabs on all phones.
The call was made via the internet

so we couldn't trace it.
Any news on the van?

No. But the perpetrator
could be 300 km away by now.

- We're checking speed traps.
- Yes, keep it up.

- Check borders, bridges, ferries.
- I'm going out to the ship.

You and Borch coordinate your efforts
and report back to me.

- Is that a problem?
- No, that's fine.

- Why not check the ship earlier?
- There had been radio contact...

While you're still in my department
I'm counting on you to do your best.

Not one more word about OPA
before you're out of here.

- It was my decision as much as hers.
- Well, that's collaboration of sorts.

The guy didn't sound sane.

Zeuthen and Zeeland rank with royalty.
The girl must be found.

It's in your own best interest
not to mess this up again.

Yes, Brix speaking.

Just as Prime Minister Kamper
embarks on his campaign

it's confirmed that Zeuthen's
daughter has been kidnapped.

Robert Zeuthen is known as
an avid supporter of the government.

Zeuthen and his company, Zeeland,
support the PM's crisis plan.

The motive behind the kidnapping
is unknown at this point.

- A comment on the kidnapping?
- We're on our way to a meeting.

We just heard the distressing news
about the Zeuthen family.

I wish to express
my deepest sympathy with the family.

All necessary resources
will be made available

so as to retrieve the girl
and bring her home safely.

Will it impact your campaign...

The family has been contacted
by a man who wants to collect on a debt.

- What debt?
- They don't know.

- The family has to make an offer.
- Do they know if the girl is okay?

No, only that the perpetrator
used one of Zeeland's ships.

He or they killed the three-man crew.

They were highly prepared.

Three men killed.

Yes, foreign sailors.

Special Branch picked up on it
when we were at the dock.

He probably took advantage
of your presence there that day

to throw off the police.

Someone kills three men and abducts
a girl, and no one knows anything?

Not at the moment, no.

Do whatever you must to bring the girl
home. Call the Justice Department.

Zeuthen must be told
that we're stopping at nothing.

For the sake of the girl and the family
I will not talk about Zeuthen

or Zeeland or the kidnapping
in my campaign.

Set up a meeting with Ussing
and Rosa. Rosa is in Vejle.

Ussing is in Aarhus.
I doubt he'll cancel anything.

Then we'll have to.
Tell him it's in his best interest, too.

We need to figure out
what's in our best interest.

Your statement was fine,
but you shouldn't get involved.

Stoffer, this is about a family
and a nine-year-old girl.

I'm just saying
that you shouldn't get in too deep.

We need to establish an alliance
with the Centre Party.

It's already established.
Rosa makes an announcement.

- Speaking of Rosa Lebech...
- I need cues, Karen. Production...

I'm happy you have a love life,
but why did it have to be with her?

Karen, cues?

The production workers worry
that technology will replace them.

- It plays right into our thoughts...
- Humane modernisation.

Karen, don't you find it insane?

You have the right to a private life,
but you should have told us.

I keep things separated.
So should you.

Is it a flirt? Something passing?
What is it?

Stay in touch with Special Branch.
Keep me posted.

What about departure times for planes,
trains and ships? Fingerprints?

- He burnt or erased everything.
- There must be something here.

Bring everything in.
And remember, we're short of time.

I think the guy from the tip
was tied up for a long time.

They got provisions every two weeks.

The perpetrator
could have ambushed them right after.

They were told to undress,

and their injuries indicate
they were beaten and tortured,

perhaps one by one.

When you're done down there,
maybe you'd help us find the girl?

Why were they tortured? And the first
two were shot execution style

so why spend more time on this one?

He was a mate. Maybe he needed him
for his knowledge of the ship.

- He wasn't bored to death.
- So what do we know about him?

We know his name was
Victor Macijevski. 55 years old.

Born in Estonia. Worked with
the other two for Zeeland for years.

- Faithful and loyal.
- Did he live here?

This was his last job for Zeeland.
The ship was going to be scrapped.

- And then he'd return home.
- Have they been ashore recently?

I don't know, Sarah. And I don't think
that matters to Emilie Zeuthen.

You don't need to defend me to Brix.

I asked you about the tattoos, but
your head was full of the OPA position.

You thought this was about the PM,
and I...

What the hell will you do in OPA?
We used to laugh at OPA.

I don't owe you an explanation.

If we're going to work together,
I have to be able to count on you.

It's a little girl, for God's sake.

Hi, honey.
Yes.

It's on the dock.

Special Branch usually
checks out something like this.

I don't know about you.

- Lund. Where are you?
- Heading for the bridge.

Asbj�rn, tell them to drop you off
on the dock by the Skudel�b.

- Why can't you call me Juncker?
- Call me when you're there.

He returned to the dock.

It's Juncker. Please run a check-up
on a white Mercedes van.

Registration number:
Foxtrot, Kilo, 36009.

Thank you. It's a company car.
The company is Pleasure Dome.

- When was it reported stolen?
- It wasn't.

It's a brothel.

I know it from Bellah�j.

It's run by some Serbs.
They have places all over town

with girls imported from
Eastern Europe. But no child stuff.

Call for more manpower.

- You have the address?
- Yes.

- You share custody 50/50?
- Yes. We have a schedule.

- We'll check your address as well.
- This is the staff list.

I need a list of people
like caterers and craftsmen...

- My housekeeper knows all that.
- The lists are in the kitchen.

- They're not there.
- He needs them.

- Are they in the closet or the cellar?
- Mum...

What are you doing?
Where's Emilie?

- Why isn't she sleeping?
- I'll find out about the lists.

May we have a look
at Emilie's room?

- Why do you need Emilie's clothes?
- We'll examine it...

- It stays here.
- It's routine.

Robert!
Is there anything I can do?

Call me on my mobile
and let me know.

Sleep well, sweetie.

Let me know,
if there's anything I can do.

Maja!

Stay with Carsten for a minute.

What have you told Carl?

Why didn't you let me
take her home with me?

The Board send
their deepest sympathy.

The meeting has been postponed.

I'll handle the company
together with the chairman

until this is over.

I'm sure they'll find her soon.

Thank you.

Of course you can take the clothes.

Shall we take a look
in Emilie's room?

The police is coming!

What the hell are you doing?

What are you doing?

- What the hell are you doing here?
- Asim? Have you seen her?

A girl, nine years old.
She was kidnapped in your car.

- I haven't seen her.
- No one leaves the premises.

Check the upstairs.

- Is there a place we can sit?
- Yes. Over there.

What are you talking about?
The car was stolen three days ago.

- Why didn't you report it?
- There's no trace of the girl.

I told you. You're ruining my business.
Can't you just leave...

I don't give a shit about your business.
We could charge you right now.

You'd better start talking,
or we'll pin it all on you.

Help yourself.
Where was it stolen?

- From an empty garage in Amager.
- What were you doing there?

Some new girls
needed a place to stay.

- I found a good place for them.
- An empty garage?

Half the city has been repossessed.
There are empty rooms all over town.

- Why not use one of them?
- Right. Come on.

We got there, and I didn't really think
about why the back door was open.

There were a mattress
and some boxes.

I should have thought about it.
The next morning it was all gone.

Who had been there?

I don't know. But it doesn't give
the asshole license to steal my van.

- Why didn't you report it?
- That's my business.

What was in the van?
And don't say 'nothing'.

My books and lists of places
we use and have used.

And keys for those places.

- Did you find any keys in the van?
- No.

Asbj�rn... I'll go check the garage.
Bring him and the girls in.

I want a list of all the places he's got.
Are you tired?

Search each place, and make sure
all the girls are questioned.

We shouldn't get enrolled in a debate
on Zeeland and the kidnapping.

- For the family's sake.
- Why can't we discuss Zeeland?

- We must show our support.
- We must all condemn this act.

I can't blame the PM
for wanting to sweep it under the rug.

Robert Zeuthen just barely saved
your political career.

And it's unfortunate that Special Branch
spends a whole day protecting you.

- Leaving Zeuthen vulnerable.
- It's not for you to worry about.

Okay, we don't talk about Zeeland.

But I request a report
of what happened at the dock.

- You're not entitled to a report.
- Then call it something else.

We don't want people thinking Rosa
and I were dazzled by your charm.

Well...

I'd like that report
before the duel tomorrow.

He's trying to rattle you.
There's nothing to what he says.

I know. But we have to postpone
our announcement.

My party will never support you,
if Ussing involves you in this case.

Listen, Rosa. He can't.
He's just baiting you. That's all.

Then give him the report,
and we'll announce it afterwards.

- Postpone? What does she mean?
- She's worried about Ussing.

- The press will be curious.
- Just do it. We have nothing to hide.

Where's Stoffer?

He went ahead. We've already
had to cancel two meetings.

So Rosa Lebech announces it
as soon as it's settled? Good.

- Any news from Special Branch?
- They found the perpetrator's car.

They're checking out
possible hideouts in Copenhagen.

Karen. I'm glad you called.
Yes, hang on.

- A cup of tea.
- Thank you.

You have one new message.

Hi, it's Mum.

I heard you were upset
that Mark and his girlfriend cancelled.

They had their reasons.
Call me when you can.

Congratulations on your anniversary!
I hope you get the new job.

So... Bye-bye.

- Borch speaking.
- Lund here. Is this a bad time?

Hang on, I just got in, and I don't
want to wake up the whole house.

There. Did you find anything
at the brothel?

No, but I was thinking about
the mate...

Didn't he have family
or connections here?

- Not as far as we know. Why?
- Had they been ashore recently?

Call Zeeland.

If they don't answer, it's because
it's the middle of the night.

Good night, Sarah.
We'll find her tomorrow, okay?

THURSDAY, NOVEMBER 10
7:09 a.m.

DAY 2

- The police is ready for a meeting.
- Any news?

They found the van
and spoke to the owner.

The perpetrator continued with Emilie
in another vehicle.

- Where to?
- That's all they said.

She could still be somewhere
close to the city.

- Shall I tell Maja?
- Yes, please.

We must have a meeting with
our security department about an offer.

Yes. We'll talk to them now,
and Special Branch are advising us.

But whenever the company has had
cases like this, Kornerup always...

I fired him. I don't want to see him.
We'll handle it ourselves.

- And the families of the victims?
- We help as best we can.

- Okay.
- Robert...

I realise that things
would be different right now

if I had told you
about the nanny sooner.

Don't worry about that.
We just need to get her home.

The perpetrator used places
that were deserted.

It seems he planned on staying
in the city up until three days ago.

He can't possibly know
we have the van.

Maybe he'll use the keys and
addresses that were in the van.

- Lund, Asbj�rn, say something.
- The garage came up empty.

We're checking 20 empty buildings
the pimp had keys to.

- Did the girls see anything?
- We're bringing in the ones we find.

Let's stay busy on this. I want the
searches completed. It's our only lead.

The girl's mobile phone has been checked.
There were tons of pictures.

- And a trace on the call?
- He called over the internet.

It was via a data connection
from an unregistered phone.

He must have called from the dock.
Probably from the storage facility.

- And what does that mean?
- That we're nowhere.

Unless we find the girl, or you
convince him to take the money.

The perpetrator will call on this.

- Keep it with you at all times.
- And don't agitate him.

You just agree with him,
and if he's not happy...

I get it. Why does he want an offer?
And what debt is he talking about?

Who has suffered financial losses
due to Zeeland?

It could be anyone. They have
an annual turnover of DKK 300 billion.

If he's interested in money,
why doesn't he just make an offer?

Ask him when he calls.

Zeeland emailed me this
on the mate.

He's been ashore once in the entire time
the ship has been at anchor.

Doing what?

He told them he'd been called
as a witness in a court case.

- The list of places you're checking?
- What court case?

- No idea. The list?
- Here.

- The parents are on their way up.
- Yes.

Lund...

Seriously.

We believe the perpetrator
has access to deserted properties

that we're now searching.

We're interrogating several people,
but we have nothing substantial.

- You found a van?
- Yes. It was stolen a few days ago.

We found it by the dock.

- Have you seen it before?
- No.

We found some clothes
that match your description of Emilie.

Can you confirm that this is hers?

It's common for a kidnapper to change
the appearance of the abductee.

Where are you looking?
I'd like to know all the facts.

- Who did you arrest?
- We're interrogating several people.

The few leads we have
point to a prostitution ring.

But there may be nothing to it.

He said he'd return Emilie
in exchange for money.

- Yes. When he calls...
- Are you just waiting for him to call?

- Maja, let the police...
- Stay out of this!

It's important that you come up
with an offer for the perpetrator.

Have you been advised by
Special Branch?

It's in motion.

- I'll talk to our security department.
- We'll do that together.

Thank you.

You'll hear from us
the second we know something.

If there's anything I can do,
or if you need anything...

I can't find anything
on the mate having testified that day.

And your mother called.
You're to call her back when you can.

- Thank you very much.
- Don't mention it.

- So?
- The police are doing searches.

It's like looking for a needle
in a haystack.

- Is the report done?
- Yes, the papers have been sent.

We have a problem with the press.
They ask about the alliance.

Yes. I hope it'll happen today,
so we can shut them up.

- Did Rosa come up with a time?
- No. I'll call them.

- The Treasurer wants to see you.
- I don't have time.

- But she's here.
- She's where?

- Hi, Kristian.
- Hi, Birgit.

What a great campaign
your brother has put together.

- Are you familiar with this area?
- I've spent some time here, yes.

- What is this all about?
- This area was a model for growth.

Not long ago it was very busy.
Now it's all quiet.

- We're trying to change that.
- Yes. And you're the man for the job.

You've resurrected the party.

You had the visions.
You lifted us all.

Thank you, Birgit.
I'm very busy.

But we have to make sure
we have Zeeland on board.

Without them
our economic plan falls apart.

Luckily, you got Zeuthen's
support before the kidnapping.

But can we keep the luck
coming our way?

Your comments to the homeless
were a concession to the Centre Party.

You must explain to our party
that it will pay off.

I didn't give in to them. I expressed
the policy we've all agreed on.

I hope so. But it doesn't look good
that Lebech is hesitant.

Rosa Lebech isn't hesitant.
Ussing is pulling his tricks.

- It will all come together today.
- Okay, if you say so.

But rumour has it that you're listening
to more than Rosa's policies.

I don't begrudge you love,
but don't destroy what we've built.

- Yes, hello?
- It's me.

Lebech is hesitant. She won't name
a time for the announcement.

I don't have time for another meeting.

I think you must. Ussing has presented
Lebech with a new proposal.

Okay, set it up and get hold of Kristoffer.
Thank you. Bye.

I hope you've got a handle on it.
We're all counting on you.

Yes. I'll try.
Thank you.

- Anything from the questioning?
- Yes, tips on cheap accommodation.

I spoke to the DA's secretary.
The mate didn't testify that day.

But he met with the Deputy DA,
and I'm off to City Court to find him.

Now? What if he calls?

I'll be quick.

Hi, honey.

- I'm sorry to barge in like this.
- Mum, this isn't a good time.

No. I'll make it brief.
I promised you a book on gardening.

You don't exactly have green fingers.
Oh, hi!

- If it isn't Mathias.
- It sure is.

What are you doing here?
I remember you two messing around.

I actually thought
you were the one.

- I'll call you.
- We need to talk about Mark.

- What do you mean?
- I don't want things to go awry.

I just invited him and his girlfriend
for dinner. He couldn't make it.

Consider his feelings.
He was very young when you divorced.

You've been so busy with work.
And then all the different men...

Why are you here?

Mark wants you to leave him alone.

He'll come to you when he's ready.

Aw, sweetie. We'll talk, okay?
Call me later.

Okay, well...
I'll be off.

Yes.

Pardon the interruption.
Deputy DA Peter Schultz?

Sarah Lund. I've tried calling you
about a mate from a Zeeland ship.

Yes, I got your message,
but I'm due in court.

I'm investigating the kidnapping
of Emilie Zeuthen and the killings.

- I gather you met with him.
- Yes. That's correct.

It was a little strange.
He showed up and wanted a meeting.

His English wasn't very good.
He thought he had money coming.

The case never reached court,
so there was no reimbursement.

- He came for the money?
- Yes, he was returning home.

But I couldn't help him.

That's odd. He gave a different reason
to his employer.

- I wouldn't know. Anything else?
- No, thank you.

What case
was he supposed to testify in?

- Could we do this later?
- Just a few words.

I'm looking for anything
that might be relevant.

A child had run away from home
and committed suicide.

The mate and a couple of others
found the body on the dock.

They were detained in order
to contribute to the investigation.

- How long ago was this?
- You'll have to call me later.

What were the names
of the two other crew members?

- Lund.
- I think we're on to something.

I just spoke to a woman
who heard a child crying.

It was in an empty building
at Vasbygade 55. We were there today.

She was sleeping there yesterday,
and suddenly she heard a child crying.

- But it stopped.
- Okay. I'll see you there.

But Special Branch wants us to hold back?

Yes, and our own department, too.

In their experience
one shouldn't offer too much.

It encourages greed.

- How much are we talking about?
- As little as possible.

He or they have demanded an offer.
If it's pure tactics...

I don't care. This was caused
by all your money, so don't be cheap!

That's not what this is about.

He asked us to give him an offer.
He asked us what Emilie is worth to us.

What do you think she's worth?

I want her home today,
no matter the cost.

Give him what we discussed.
If he wants more, we increase it.

Inform Special Branch and the police
and notify the bank.

Pardon me.

- Okay. I'll pass along the offer.
- Where the hell are you?

Vasbygade.
Someone heard a child cry last night.

- Any sign of the girl?
- No. I'm coming in.

What is it?

- Well?
- There's something behind this.

Do you see anything?

This was put up recently.

Are there any tools around?

- Lund speaking.
- Hello, Lund. I want your offer.

The family is willing to give you
10 million kroner.

Unmarked bills. Untraceable.
How about it?

You're guaranteed safe passage.
The family just wants Emilie home.

The question is whether it corresponds
to the debt I'm collecting.

What debt?

What do you think the girl is worth?

You're in a tight spot.
Soon you won't be able to hide anymore.

I think this is the best you can do.

- Okay.
- How do we do it?

- Where do we bring the money?
- The question is who.

I think you should bring it.
The train from N�rreport station 5:23 p.m.

Line A towards Farum.

- That's in 55 minutes...
- If I see anyone else, she dies.

Stay here and check up on everything.

So the perpetrator agreed
to an exchange?

- Yes. They've agreed on a number.
- Great. Fantastic.

It's from Ussing. "Okay with
truce until something else turns up."

He wants the last word.

- When will the exchange take place?
- They'll contact us when they leave.

I need to talk to you.

You know her best,
but be careful with Lebech.

- You sound like the Treasurer.
- It's just odd that she wants to meet.

If the Centre Party leaves us hanging,
it will be Ussing's gain.

They won't.

Okay.

If we keep meeting like this,
I'll have to get a camper van.

- Ussing accepts the truce.
- Good.

So when are you
going to announce it?

It's probably best tonight
during the TV duel.

I think we should wait.

Tonight isn't a good time.
It's better in the morning.

Besides, there's the kidnapping.
It's stealing the show.

Hopefully, it'll soon be over.

- Did Ussing get to you?
- Not to me. To the Deputy Chairman.

His proposal has sparked dissent.

Rosa, I need you now.

Ussing is taking advantage
of the crime to tear you apart.

We've worked on this for a long time.
It's crucial for our plan.

I need your answer now.

The Justice Department
has accounted for the kidnapping.

You're right. I'll put my foot down.
We'll point to you tonight.

Thank you.

The money is unmarked.
Let's throw a GPS in the bag.

No. We do nothing that could
make him change his mind.

- How will he hand over Emilie?
- We don't know yet.

- You're welcome to stay.
- No. I want to come.

- Are you ready?
- Yes.

The Deputy DA knows more
than he's letting on. I can't reach him.

Later.
We should be going.

- Yes?
- Do you have the money?

Get off at Ellebjerg Station
and take line F from track 3.

I'd like to talk to Emi...

Lund and Borch are en route
between N�rreport and H�je Taastrup.

Destination Ny Ellebjerg.

Borch, do you read me?

- Any news from Special Branch?
- Not yet.

- Stoffer's on it.
- Good.

- Do you have a minute?
- Yes.

- I'll check when we can be ready.
- So, do you need to borrow a tie?

I'm here about your so-called report.
I'm not happy.

- You always come up with something.
- I won't accept a truce now.

Ussing, you're just upset that you
didn't win over the Centre Party.

If you want a truce, you'll give me
a report with the entire course of events.

- There's a memo...
- I don't have to give you anything.

You already have more information
than you're entitled to, okay?

Let's go debate
the real issues.

Her shoes were wet.

I could have told myself
she had been down by the brook.

If only I had let you take them
home with you after school.

I'm sorry I didn't trust you.

I know you do the best you can.

We'll find our way.
We just have to...

...rehearse being divorced.

- Yes?
- Get off at Vesterport.

- Go to the opposite platform.
- Are we there soon?

The train leaves at once. If you want
to save the girl, you'd better hurry.

Sarah?

Hey! Hey!

Sarah! Hey!

- I'm sorry.
- What happened?

- What?
- It was my son.

- I missed the train.
- You missed the train?

- What do I do?
- Go to the tunnel.

Go up the steel staircase to your right.
You don't have much time.

I'll try to have the track closed.

The government has
a responsible economic plan.

And the opposition doesn't.

We will get through the crisis
through broad-based cooperation.

Rumour has it that your alliance
with the Centre Party is threatened

because you don't see eye to eye
on Zeeland.

For obvious reasons I will not comment
on Zeeland this evening.

But I can say that the Centre Party
and I have a good dialogue.

There'll be no alliance when Lebech
learns that you're misleading us all.

I requested a report on
the course of events of the kidnapping.

- I received a trivial account.
- It wasn't trivial...

The PM gets protection
while a little girl is being kidnapped.

- It's significant what this doesn't say.
- We agreed to spare the family.

It doesn't say that the Justice Minister
and Special Branch met several days ago.

They discussed the risk
of a kidnapping of Emilie Zeuthen.

This is made clear in an internal memo
from the Justice Department

that you obviously
didn't want us to see.

The little girl was kidnapped
while you visited the homeless.

- How will you explain that?
- I will not comment on the case.

You won't comment on any
of the information Ussing brings forth?

I have complete confidence
in Special Branch and the police.

- I'm here.
- Do you see bus no. 14?

- Yes.
- Hurry to it.

- Do I get on?
- Throw the money inside.

Where's the girl?

Look at the Court house.

- What?
- Look up.

I told you to come alone.

Next time you consider paying
small change for the life of a little girl,

remember this.

No!

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles