All language subtitles for 01-Forbrydelsen.S03E01.720p.BluRay.x264.AAC-MED-eng

Subs by IceHunter
Send a kind thought.

Mayday, mayday!
This is the freight vessel Medea!

Wednesday, November 9h
08:02

With only 10 days left until the election, the
debate still centers on the financial crisis,

the severity of which was
underlined this morning

when the Central Bank released new
financial performance indicators

the fiscal deficit is still growing,
foreclosures are going up

as are the the number
of companies shutting down.

Growth is at an all
time low.

The Prime Minister remains optimistic, about
the government new austerity measures.

but underlines that these measures apply
to all levels of society.

However todays overriding topic is that
according to sources familiar with the matter

oil and shipping giant Zeeland,
the flagship of Danish economy,

are planning to move their entire
business to Asia because of the crisis.

Should that happen it would be a serous
blow for Danish economy, and the government.

So far neither Zeeland nor the Prime Minster
have commented on the matter.

Later today when the Prime Minster
is meeting with the leader of the opposition...

- I'm supposed to speak to a Sarah Lund?
- She was just here.

- Sarah Lund?
- Out in the back.

...but perhaps you could come tonight?
For dinner perhaps.

No, I would much rather see you,
chat, meet your girlfriend.

- You can see the house, and the garden.
- Sarah Lund?

Well, the garden isn't finished yet.

I'm planning lots of trees, and bushes.

They told me at the garden center there
was time to bed out before the frost sets in.

So I...

Well, at 6... or 5, I could
leave early.

I just want to see you, it has
been so long.

Great, what does she like - your girlfriend?
Should I make something specific?

I'm looking forward to seeing you.
And Eva. Bye.

Hi. Asbjørn Juncker
I'm the new police sergeant.

The office told me you are supposed
to get me started.

Yeah,.. you can get yourself some coffee.
There might be something to eat as well.

You know, I'd just like to get started.
The others seem busy.

- So who's silver wedding is this?
- Morning Lund.

- Congratulations on your anniversary
- Thanks.

I meant to come by earlier,
but I'll see you later of course.

Because of all the budget meetings, management
has asked me to oversee the function.

- That's the new guy Asbjørn.
- Juncker.

- Welcome.
- Just call me Juncker

Nice to see some new faces.

Any news about
that position in OPA?

They'll make a decision
later today.

As long as I get the job.

I mean, given that I have
now served for 25 years,

So I think I deserve...

Yes Lund, You have told me.

But I thought perhaps you could say it.
To the boss, he doesn't know me after all.

Perhaps someone has given him
the wrong impression...

...it would help if you would
put in a good word for me.

He'll be there when you get your diploma.I'll see
if I can talk to him before the award ceremony.

But you should show up before the
ceremony and make a good impression.

Yes, I shall ... thank you.

But I still think your choice
is completely wrong.

Yes...

And remember your uniform.
And the harbor.

- Ok, ready to go?.
- Yes.

Well, congratulations on your anniversary.
Great you've been here all these years.

So what are you going to do at
Operations, Planning and Analysis.

You sit and make plans, and analyze things.
OPA is really interesting...

Mind the buds will you.

I've heard some call it SOFA,
because it's a bit of light job.

- Of course that could be wrong.
- Where have you been previously?

Bellahøj precinct.

Of course they don't have a homicide department,
so I just been waiting for this transfer.

- Why?
- Because it's exciting.

- I want to make a difference...
- Make the world a better place.

Is that wrong?

You think I'm too young?
Is that it?

That's fine if you think that, but
I'm a damned sight better

than those types just sitting around
scratching their arse waiting on pension

You have nothing to be worried about.

That's fine.

They are collecting scrap metal here,
approximately 1000 tonnes a week.

It's shredded for recycling. Sent by train
through Europe or container ships to the east.

Where is the deceased?

A bit here, a bit there.
A bit all over.

The crane operator choked on his morning
coffee when he saw what he had picked up.

The bucket tore the body to pieces,
we've found 7 parts so far.

Why didn't you stop the
other cranes?

They can't really afford to stop, I judged
they were too far away.

No ID?

Man, 45-55. It'll be impossible to
put his face back together again.

They've had some problems with the
homeless from the shanty town.

They break in and steal junk,
so we assume it's one of them.

Do we know cause of death?

That's up to forensics, but it's not
a safe place to sleep it off.

- An no reports, missing persons, witnesses?
- Nope.

The industrial port is on the other side, with
Zeeland's container terminals, and their ships.

They haven't reported anything.

Ok then.

Well, I was really only just
dropping Asbjørn off...

Make sure to get pictures of the characteristics,
and talk to the homeless.

- Sure. And happy anniversary.
- Thanks.

I don't think he's one of the homeless.

He's wearing a gold ring.
And those tattoos..

And look at the skin on the fingers.
If he just fell over, why is it so wrinkly?

As if he'd been in the dock
for several hours.

And the wounds on the wrists,
those aren't from the bucket.

Well, you heard the man.

Begin with the homeless, talk to Zeeland,
and check with the port office,

See if they are missing a sailor.

Shouldn't we expand the investigation,
to include the ships and the rest of the harbor?

No, but if you need some fresh air you
are welcome to drop by the pier.

- Have a good day.
- Same to you.

- How much do you want for it?
- Oh, enough for a round at the local.

- Is he ready?
- He's just getting the children.

Emilie!
Come on, we'll be late!

Emilie!

Why won't it talk anymore?

It can't because...
you let it fly out the window.

If you let it fly out the window it breaks,
we've talked about that.

There you are!

- Dad, when can I have a cat?
- What were you doing down there?

- You promised actually.
- I actually promised? I don't think I did.

You know I actually think I promised we'd talk
to mom about getting you another animal.

- Are your shoes wet again?
- It doesn't matter.

Yes it does Emilie, we'll be late.

I've seen it. I guess someone is
preparing for the board meeting tonight.

I've informed management that you'd want to
meet with them at once.

- We can prepare in the car.
- The driver is ready to take the children.

- Find some dry shoes for Emilie will you.
- Of course.

And the children's mother
called to let you know

the meeting with Emilie's teacher
has been moved to now.

I see...

I'll postpone the meeting.
We can meet there later.

Come on kids, I'll take you myself.

Come on dad, mom is here.

- Hi!
- What are you doing here?

I just need to talk
to dad a bit.

Dad has something to ask you.

- I'll ask later sweetie.
- No, ask now dad.

Later.

My lecture in Toronto has been moved up,
I have to leave tomorrow

- I had to reschedule the meeting.
- Apparently

If I had called to ask, you
would have said no.

Come Carl.

- Again, thank you so much for the playground.
- You are welcome.

- The kids love it.
- That's wonderful.

- I want to talk about Emilie
- Yes...

I understand you are worried?

She was with me all last week,
and she doesn't seem happy.

She doesn't want to do anything with me,
she closes up won't talk.

It's like something troubles her,
but she won't open up.

- What is she like here?
- She had a quiet phase.

Otherwise nothing out of the ordinary.
Have you experienced any problems?

No.

..nothing hasn't happened?
She hasn't said anything?

No.

She seems cheerful.

And the cat has helped a lot.

What?

- Well, there is nothing like a pet..
- What cat?

Emilie has allergies.
To cats and the like

.... well I must have misunderstood
something then.

We made this last week.

She'd taken the pictures
with her camera phone.

I haven't given her a cat.
Excuse me one moment.

Where would she get it then?

When she's with me, she's under
surveillance 24 hours a day.

If this happened last week,
talk to your mother.

- Is this all there is?
- I'll have a look.

It's Reinhardt,
excuse the interruption.

The PM's people are strongly insisting
we comment on that news story.

The PM would like a
rebuttal as quickly as possible.

Tell them we are busy.
Did you speak to the board?

They are ready when you get here.
But there is something else.

The police have found a murder victim at the
docks. They are inquiring if it's one of ours.

That is hopefully not the case?

I've asked our people to look into it,
just to be on the safe side.

Right, thanks.
I'll see you later.

I don't understand it.
You are sure she said it was her cat?

Well, if that is all...

I'm not, it's been a while. But I'm sure
Emilie has a good explanation.

- I'll see you out.
- Robert wait a while.

I would like to... I want to talk to
Emilie before I leave.

- Is it ok if I have the kids today?
- Don't worry, I'll deal with it.

I just want to talk to her,
can't you understand that?

Nothing is wrong. And if there is
I'll deal with it. Have a good trip.

During the last 10 years the government
has been bleeding the country dry!

Their policies only benefit
the very rich!

In spite of this,
today the papers tell us,

Even though the PM has been pandering to
the corporate sector, they don't trust him either!

Zeeland, undisputed as the largest company
in Denmark, are threating to skip the bill!

They'll send your jobs to Asia!

Zeeland holds our economical
polices in high esteem.

Of course they do, with all your
sucking up to them.

You give them rebates on the North Sea Oil,
the VAT, the taxes and I don't know what else

If anybody is sucking up...

If someone is sucking up then it's you.

You and your party colleagues, constantly
trying to convince everybody, ...

All it takes to make the crisis disappear
is to vote for you.

Only problem is - that's not true.

I know it is difficult for you.

And I know it's difficult
for a lot of people in Denmark.

For too long we've only
heard about redundancies, ...

... banking collapses, savings
just disappearing into thin air.

If you think we should wear blinkers...

...and dispatch the problems onto our children,
or grand children, well then vote for Ussing!

But!

If you are prepared to shoulder
some responsibility, then vote for me.

But can the PM guarantee these threats won't
just mean even more rebates for Zeeland?

The corporate sector needs
sensible conditions.

So we can make sure the jobs
say here, with us.

But there are limits.

Everybody has to pull their weight. Everybody
must contribute. That includes Zeeland.

I told you to dial down the rhetoric when
Ussing started on that article.

He kept banging on about the damn article.
Zeeland must refute it.

I've left messages all over. And as I've been
trying to tell you, I think something is wrong.

It's important this doesn't derail
negotiations with the Center Party.

We need the deal
before the bus leaves tonight.

Yes, but now we must hurry to the port
and see the homeless.

It's important it's not just photos,
I want to talk to them.

No photos, no votes.

Just a sec

- Hi
- Just saw you on TV

I would vote for you if I
weren't in another party.

I think you should
feel free to do so anyway.

Will I see you before you leave tonight?

That may be difficult.

First I need to close that
deal with you.

That's why I'm calling.

The others are prepare to support you
as PM, if you have Zeeland under control.

They are under control.
Ussing is just on a fishing expedition.

They'll refute it later today.

Where are you?

The social housings in Rytterparken,
an election meeting with the immigrant women

I'll call you later.

I've just been informed we have to cancel
the homeless meeting, there's been a murder.

- A murder?
- Supposedly they feel there is a risk.

SIS and the police are
investigating the scene now.

We can't cancel the homeless.
Not possible.

We can't give Ussing such a
headline.

Unless SIS comes up with something
concrete we'll do it later today.

I'll get your brother to look into it.
Who was on the phone?

My dentist, I forgot my appointment.

- Yes?
- Hi, it's Juncker

Forensics have confirmed it was murder.

The guy was struck repeatedly in the face
with a carpenter's hammer or some such.

- But that's not all...
- You need to talk to your group leader.

We've spoken with the port office,
and Zeeland nobody is missing.

- But one of the homeless has seen something.
- It was over there,they were hunting something...

Apparently the victim was
pursued by a motor boat

They disappeared in the
direction of the scrap yard.

And Lyngby coast radio station picked
up a distress signal at 2:30 last night.

From Øresund strait, but it was cut off
before they got a bearing.

We must check all the ships
which arrived during the night....

If he was from a ship, and isn't reported
missing, then the ship has probably left again.

We can't know that for sure. Plus SIS
has started to snoop around out here.

Not sure what they are up to, but their
leader really wants to talk to you.

- But if SIS think it's important..
- SIS and that guy has to wait.

I'm busy right now, but talk to the
group leader. Do what he tells you.

... an important landmark in
the quality of our work.

You are the backbone.

Your tenacity and strength defines
our corps year in and year out.

You represent responsibility, esprit-de-corp
and involvement.

Sorry to interrupt on your big day.
But I tried calling you a number of times.

You feeling ok?
Could you leave us alone for a moment.

- Congratulations on all this, it's...
- Yes. Thank you...

I'm in the middle of a case,
and I need to know what you know.

Erm, what case is this?

The killing at the docks,
how far are you? What have you got?

- Erm, nothing. I've got nothing.
- You have nothing?

And you haven't examined all the ships,
the rest of the harbor....

Look Borch we haven't talked since
the academy eons ago.

And now you pop up out of nowhere,
and drag me out here. But I have to go.

I work for SIS now.

- Didn't you know that?
- Nope.

...and now, those of you celebrating your 25th
jubilee, come on up and get your diplomas.

It started 2 weeks ago when Zeeland had
a break in, in one of their container terminals.

It seemed like a trivial theft,
they stole a computer,...

A bit of cash from the
coffee club's lotto money.

Anyway SIS was
routinely informed...

because the computer contained information about
all of Zeeland's security setup at the docks.

- I don't see how this is related to the killing.
- I'll tell you.

None of the surveillance cameras at the docks
recorded what happened last night.

I see.

Right after the distress signal,the surveillance
shuts down for an hour and a half.

Well, right, but we'll stay in touch, if this
is something we should be worry about.

And this doesn't sound
worrying to you?

All surveillance goes off line, when it
comes back on there is a dead man.

On the same day the PM
is scheduled to visit.

You may have noticed, we have a financial
crisis, take part in two wars,

and the PM isn't that popular
at the moment.

Look, I'll tell the group leader
as soon as I have received my diploma.

Sarah...

I would like you to
look into this now.

We've told them to start, but I would
like you to be in charge.

- And get all your people on the case.
- Nobody has been reported missing...

Seems like the victim came from a foreign ship,
and the problem has sailed on.

I'd just like you to make sure.

Then you can get a diploma later.

You look good.

- How far are you?
- The police still haven't identified the victim.

But we have looked into it, and
it's not one of ours.

Still, we have started a larger investigation,
on our ships, the terminals and docks.

Why?

The Security and Intelligence Service has been
called in, some threat to the PM apparently.

To the Prime Minister?

He was supposed to have been at some
sort of arrangement out there.

They feel there may have
been a breach of our security.

So our terminal operations will
be halted for the rest of the day.

In spite of the grave threat to their leader, the
PM's office is requesting our denial. Repeatedly.

If SIS feels there is something wrong with our
security I want you deal with it directly.

But what about the board,
shouldn't I be there?

No, not necessary. But check the house
see if they have seen a cat.

Maja is worried about Emilie's allergies
And I don't want any trouble.

- Hey sweetie
- Hi mom.

- You forgot your mittens in the car.
- Thanks!

Now that I'm here, couldn't I have
some of your drawings?

Sure you can.

- Here you can have this.
- They are so pretty.

- How is it going with your dad?
- It's great.

That's a cute kitten, eh?

Who's is it?

Is it at dad's?

Emilie if it's your and dad's
secret I need to know.

It's just one I saw one day,
and I won't be seeing it again.

Ok...

Good. Topic is closed then.

Don't you like dad at all anymore?

- Emilie what's wrong?
- Nothing.

Let me see your arm.

Oh no...

Let me see. Stand still.

Emilie...

My God.

Gentlemen, lady.... Kornerup...

- Thank you for moving the meeting.
- Quite alright.

We have covered the basics, if you are
ready we can get straight to the point.

Sure. Lets start with this.

"Zeeland deserting the
sinking ship"

Where did they get this?

Well, journalists have
an ear to the ground.

We promised the government
to support their plan.

We have also promised our stockholders that we
would run a business. Not easy in this climate.

Maja Zeuthen is on the phone,
she says it's urgent.

Robert Zeuthen is meeting with the board now,
they don't know for how long.

The parliamentary group and our supporters
are beginning to get nervous.

They want to know why Zeeland
haven't dismissed the article.

So would I. Don't you have
some knowledgeable sources?

I've left a message for an editor I know,
that might be him now.

- You got a moment?
- If it's about Zeeland, we are working on it.

- Are we ready to leave to night?
- Yes, the campaign bus is shining and ready.

But I spoke to SIS and we won't be meeting
with the homeless before we leave.

- Can't I have that?
- Sure.

SIS don't want us to make public why
we are canceling the meeting.

So it looks like we don't care.
Ussing will dance for joy.

Come on, fuck Ussing.
If SIS feels that...

Listen, Ussing is trying to sell the idea I'm
taking from the poor and giving to the rich.

I won't stand for it.

But the crisis and election, and Ussing,
is bringing out all the lunatics.

Lately we've been getting some
"fan mail" we could do with out.

Which is exactly why we have to get out there,
talk about real problems, not fake news stories.

I'm not sure they will
deny that story.

- Why not?
- As we've been speculating...

The board is trying to do an
end run around Robert Zeuthen

He has just taken over, and they don't share the
family's sentimental feelings for the country

No, but it's still Zeuthen who's at
the head of the table.

Listen, I do not want
to waste time on headlines,

He has specifically promised us they are
not going to move the company abroad.

My source is certain that they are planning to
out maneuver Zeuthen at the meeting tonight.

And then your promise isn't
worth a pot of piss

Karen, we bloody well can't
change our campaign and plan.

Without Zeeland it isn't the same plan.
It's not a candy store.

Is it?

Kristoffer.... we could lose the
election if they bail.

It will hurt the party for years to come if we
are the center-right government who lost Zeeland

But we are handing the Center-Party to the
opposition if we go easy on Zeeland.

And we need the Center-Party
to stay in government.

If you ask your minister of finance and the
constituency, I'm sure we need Zeeland more

That unreliable lot? It was my brother who
rebuild the party. If it wasn't for him...

Save it for a family get-together.

I'll check on the
status of their meeting.

If the rumors turns out to be true we should
announce our concession at soon as possible.

But that's exactly what Ussing wants!

You want me to change the election posters
to "Everybody must contribute - except the rich"?

We'll do nothing until we've
talked to the Center Party.

We are not going to spend the
entire day waiting for them.

Arrange a meeting with Rosa Lebech.
Where are we going now?

Confederation of Danish Industry. I'll see if
I can arrange a meeting with Lebech in an hour.

- In two, she's at a meeting in Rytterparken.
- How the hell do you know that?

They said on the radio.

Just arrange it. And keep poking SIS,
I want to meet the homeless.

Yes.... he's not going to budge...
a family trait.

- But is he still there?
- Lund, I don't know.

What is SIS specifically saying about
the threat to the PM?

They think the perpetrator from the
scrap yard is up to ... something.

But it's important he understands why
I wasn't at the ceremony.

Look, keep your focus on the docks, and
work without SIS without causing friction.

Sure, I gotta run.

Ok, they found the deceased there.

And the homeless saw
something there.

- So we need to search those vessels
- We have already, we found nothing.

I think we should unload those containers,
and then go through them one by one.

That's Asbjørn. He's new.

This is the ship overview from
Zeeland and the port authority.

And I've just been recalled to
the yard for a meeting.

There has to be a place...

Where the victim was
swimming away from...

And it must be close since the perpetrator
had to take surveillance off line.

Why would he care about some
random sailor if he is out to get the PM?

What about his tattoos, can't you
ID him from those?

- No.
- What about his ring?

No. But did anyone check which ships
passed through here last night?

Wouldn't be the first time someone has
dumped a passenger whilst passing through.

Niels Reinhardt. Personal assistant to
Robert Zeuthen. Have you found anything?

No yet. Mathias Borch, we spoke earlier.
This is chief Inspector Lund.

The situation worries Zeuthen. He has asked
me to offer assistance if I can.

You have been told to reconfigure
your security system?

Yes, but it's slow going.

The security company is using the same
encryption on all the sites they cover.

What about your employees, have
you had problems?

Not among our traditions.

Could a ship have arrived
without you noticing?

No, the area is manned around the clock.
There are sensors, alarms.

Where would you dock if you
wanted to avoid attention?

Well nowhere. Except perhaps
over by the old dock, at the Stump

But there are no cranes, so you
could neither load or unload.

Lets have a closer look.

Sure, not a problem.
You can follow me.

Follow us.

The area has been deserted
for many years.

We had great plans for construction, but
then the crisis hit... so not anytime soon.

So who is using it?

Mostly anglers and bird watchers.

The area is left to itself.

- But as I said no ships any longer.
- What's that out there?

"Medea" - old cargo ship.

We sold it to a Latvian shipping company a
few months ago but they went bankrupt.

And so it's anchored at the roadstead.

Once the trustees are done it will
probably be chopped up.

It's manned?

Of course. Three men, as
required by law.

It's Borch.

- Have you been in touched with the crew?
- Yes, on several occasions.

Tonight after the distress signal, and earlier
when we were looking for a missing person.

Ok.... yes.

But we can raise them again,
if you want to go out there?

Yes thank you, we would like that.
Right?

Port police can lend us a boat,
we need just ask.

Ok, a Russian coaster was passing through
the strait around the time of the distress signal.

Thank you for your offer,
I don't think it will be necessary.

Wouldn't it be better if we just went
out there and had a look around?

- It doesn't explain the cameras.
- Asbjørn you coming?

We have check up on this, we don't know
that he was from that Russian coaster.

And that will take days.

Meanwhile the perpetrator has sailed out
into the world. I don't have to wait for that.

- We can't ...
- Bye.

... the shipyard area alone we can reduce
expenditures by as much as 40 percent.

And the rise in the exchange rate will cover the
expenses incurred by moving the company.

So all things considered
this is a very sensible proposition.

It's a nice presentation,
but our deal was 10-15 years.

Not right now.

The final decision is of
course up to the board.

But economic trends don't change over night.
And if the government loses the election...

we'll be facing a red cabinet
for the next 4 years.

yes... which is essentially why we have
promised to back the governments plan.

Robert, I understand you.

Your family has owned the company for
generations, and so it will remain.

- I said I didn't want to be interrupted.
- ... very important

The nanny has called, she says Maja Zeuthen
has picked up the children from school.

She wanted Emilie treated for allergies at once,
and have the children for the next few days.

Thank you.

Robert... lets be honest.

We all know this is what
the board wants.

If the PM yields later today then fine,
we can postpone it a few years

But the main thing is that we get the process
started, send clear signals that we are ready...

I have to leave.
We'll reconvene later.

- Thanks
- You are sure you don't want to go?

It will pass in a few days.

I was looking forward to it as much as
you but it's no good.

I'll stay at home then as well,
I'll cancel it.

- We can do something with the kids.
- Look it's dad!

Hi. Come kids, get
into my car.

Come on.
Where is their stuff?

No, you come here.

Come Carl, into
the car.

If you think it's easier to get access by
whipping up a frenzy...

Did you see her?
She has rashes all over.

Either you are lying or someone else has let
her play with a cat, and you have no clue.

I know what she is doing when she's with me, and
don't rush of with her like it's life-threating.

It can be quite serious.

If it's an allergic
reaction which isn't...

You do what you want to,
the kids are staying with me.

It's always business with you,
and that damn company.

- They are my children!
- They are mine as well!

You left! You are the
one who is not there.

I saw the cat when I
was playing at Ida's place.

I don't want to live with you,
I only want to stay with dad.

- Yes?
- It's Reinhardt, sorry to interrupt.

Emilie, wait!

How was the meeting?

We didn't finish. Get a hold of Kornerup and
tell him I want to see him in an hour.

We'll talk more about this, right?
You mustn't say things like that.

I'll be home at 11, you are welcome to
be the with the kids at the house.

I'll phone before I get back.
So you know when to leave.

Yes they were very sweet.

Thank you.
And good luck.

Ok, bye.

You made it...

I wish the circumstances
were somewhat different.

Well, we've got candles and mattress,
couldn't you just have SIS stand guard?

What?

There is a possibility that the rumors
about Zeeland are true.

I may have to give
them something.

How much of a special
treatment are you suggesting?

Enough ... to get them to
reconsider.

So everybody contributes,
except Zeeland?

I don't think I need to consult
the group to know that won't fly.

What if I were to
offer a ministry?

Something that covers
your areas of interest?

What could that be, except
prime minster?

This isn't what we have spent
all these months working for.

It goes against all accords. But then they
are well aware that they are top dog.

If Zeeland really are threating to pull the plug
there is not a damn thing we can do about it.

You don't think this
is right either.

But I hope you will
change your mind.

I won't.

I'll be right there.

Well...

Hope your election campaign
continues to go well.

We don't need the Center Party, they aren't
so large we can't do without.

It won't be a broad government, but
that's better than nothing.

At least you won't be
scaring your own off.

Several Zeeland sources confirm of the record,
that Robert Zeuthen is on his way out.

Also, your brother says SIS has called of
the alert, so we have time for the homeless.

Prepare a text...
lets get it over with.

It's me. The PM wants a press conference when
we return from the harbor, so start preparing.

The PM is expected to comment on the affair when
he returns from a visit to Copenhagen harbor.

He is expected to relax the demands of Zeeland,
something which doesn't surprise the opposition.

Everybody could see that coming a mile away.
Exactly the kind of policy the government....

- Hi.
- It's Mark.

I knew you couldn't locate it. You turn right
after the yellow house, the one for sale.

- Then you turn...
- Mom, we aren't coming.

- Oh...
- Eva is sick. It's better we wait.

- Ok, is it... something serious?
- Just the flu, but still.

- We'll meet some other time, right?
- Sure, that's fine.

Envelope: Congratulations on the job.

Wish her well, and I'll see you.

- See ya
- No wait, Mark.

I know...

I know I haven't always been there
for you..

or that.. I wasn't
always the best...

I see that now...

..I understand if you
are angry with me...

..and I understand if you think I've
done everything wrong... because I have...

- Mom...
- I just want to see you sometime...

- I don't have time now.
- When then? Tomorrow?

- No, tomorrow isn't good either.
- Pick a time then. The day after tomorrow?

- I would just like a firm date
- Well you can't have one now.

It has to be some other time.

- Hello?
- Yes.

- Ok then, you'll let me know.
- Yes, I'll see you later.

- It's Brix.
- Lund. Got a mo?

Not really no. And I don't want to talk about
that job, which I understand you got anyway.

- Congratulations.
- Do we still have people at the docks?

No? Why? You recalled them.

I'm going to examine a Zeeland ship, but
I don't have time to ask permission first.

- You have to do that for me.
- What ship are you talking about?

You said there was
nothing of interest?

Also send a team to what they call "the stump",
I think it was used by the perpetrator.

- Lund tell me what's going on?
- No time now.

- I'll call later.
- Lund what the hell is going on?

How certain are you?

I asked Port Authority to contact the
ship, and they didn't get a reply.

Damn it Sarah, I've ok'ed the PM's
visit to the harbor.

- There is time to change that.
- I can't....

We are on our way there.

Report back as soon
as you know more!

- We have to get back to the press conference now.
- Thank you.

Thanks for today everybody.

-Thanks!
- Same to you.

SIS are rushing us, they've got some
report that's got them worried.

We are leaving.

Everybody must contribute,
is still our theme.

But we have made some adjustments so you can
highlight Zeeland as our national flagship.

Sticking to our plan, but showing
consideration for Zeeland.

Yes thank you,
I've got it Karen.

I bloody well hope Zeeland will contribute extra
to the campaign coffers because of this.

What about Zeeland? What's going to happen?

We are not here
because of Zeeland.

What if Zeeland are making good on their threat?
They are the most important part of your plan?

The Prime Minster has to go now, save your
questions for the press conference.

The most important thing...

is that we maintain a society which can afford to
helps those who really are in need.

That is only possible if
all of us contribute.

All day you have been asking if the government
is going to give Zeeland preferential treatment.

I can totally reject
such a plan.

No preferential treatment exists.

When we say everybody must contribute,
we mean everybody.

Only by strengthening the community and lift as
one, can we help the country out of the crisis.

I am confident Zeeland understands this,
and urge them to show forethought.

That's as it it should be, if you'll
make sure it's carried out. Thank you.

Please excuse my lateness.

I was at the security firm, and they will be
paying you a visit at home tomorrow.

Why?

Your security is running on the same
system as the one at the docks.

I told them not to
disturb you.

Sorry, sorry, sorry. But I just had
to see what the prime minister had to say.

That was quite an epitaph.
The usual election platitudes

So much easier for the board
to reach their decision.

Did you find the time
to reevaluate our presentation?

Yes...

I'm certain we are
doing the right thing.

So am I.

I have decided to stick to our
current plan for at least 10 years.

I don't understand?

You will be relieved of your responsibility
as CEO effective immediately.

After I took over from my father,
you have been going your own way.

We no longer have
confidence in you.

Is this a joke?

- What is going on?
- The board has been informed.

Your dismissal will be approved
at the meeting tonight.

You can't do that.
The board is on my side.

Not when they learn that you are responsible
for the front page of the newspaper.

You seem to have forgotten we are
the majority shareholders in the paper.

Leave your admission card with the guard
and leave the building at once.

No, get in touch with the Prime Minister's
Department. They've waited long enough.

Everybody is calling me, the executive
committee has called for a crisis meeting.

- What the hell happened?
- Oh stop it, he was doing the right thing.

All are calling, the shipowners' association,
the Confederation of Danish Industries...

Anything else would have
pushed the Center Party away.

And so what? It doesn't matter.
I'm not hired to score own goals.

I want to know
what's going on?

- A political decision.
- Political?

- Yes. You are not required to agree.
- We just got a note...

If it is because
you have fallen for...

- ...Rosa Lebech big brown eyes...
- That's enough Karen.

I want to know what is happening.

Yes, 'stoffer - what?

Zeeland have just
refuted the article.

The CEO is resigning and they are releasing
an official announcement supporting your plan.

I'll prepare a statement praising their national
accountability and that the rest should follow.

And let the Center Party
know at once,

AND leave a copy
at Ussing's pigeonhole

Lovingly from me.

What the hell was that?
Rosa Lebech and big brown eyes?

Later, we have to leave now.

You are not telling me you
are shagging Rosa Lebech, right?

I'm in love with her.

You've got to be kidding Kristian!

We're in the middle of an election
campaign, trouble with Zeeland,

there is a financial crisis,
SIS is fearing the worst.

And you fall in love with the
leader of our support party.

It's under control. Rosa and the Center
Party will support me as PM

There is no threat from Zeeland, in the port
or elsewhere. Now lets catch that bus.

Hello?

Weren't they supposed to be three?

We found number three
at the scrap yard.

Get in touch with the yard.

Someone needs to tell Borch.

There is no signal.

Why would someone run amok
out here because of the PM?

What the hell
is going on?

Where are you going?

- Some milk for the hedgehog.
- A hedgehog? At this time?

- Dad says I'm allowed.
- Ok.

Just wait a moment, I just have to brush Carl's
teeth, then we can do it together.

- Hi. I haven't left yet.
- It's ok, I just wanted to know how it's going.

Better, but we need to put on creme
every day until it's gone.

I'll make sure it's done.
What are you doing?

Going outside to feed
a hedgehog.

Yeah, she's started doing that.
I assumed it was ok.

Yes of course. And we should decide
on what animal to give her.

Yes...

Give them a kiss from
me and we'll talk later.

Yes, hi.

You might want to be a bit cautious in regards to
the dismissal, Kornerup has friends on the board.

- So do I.
- I know. But still.

Oh and by the way, I did
check up on that cat.

We did resolve that.

Ok, but the nanny said it had been on the other
side of the security fence. All is well then.

It appeared one day, and then the next. But
the nanny made sure Emilie didn't touch it.

- But, regarding the board..
- There has been a cat at home?

- Yes, but as I said...
- Where?

On the other side of the brook,
but outside the security fence. Why?

Emilie?

Emilie?

Emilie!

Emilie!

EMILIE!

Next week on "The Killing"

A neighbor saw a white van
leaving the forest.

Your security system has
been disabled for a period.

You have to find that
girl as fast as possible.

Who is this?

We've found tire tracks.

Nooooo!

That's next week. What did you think?
Visit our website and let us know.

Subtitlers comment: Don't give hedgehogs milk,
they can't digest it and it might kill them.