Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Omul care a spus c� mai degrab� ar vrea s� fie norocos dec�t bine.

A privit ad�nc �n via��.

Unora le este greu s� accepte c�t de mult din via�a lor depinde de noroc.

E �nsp�im�nt�tor s� te g�nde�ti c�te lucruri nu sunt sub controlul unui om.

Sunt momente �ntr-un meci, c�nd mingea love�te fileul.

Iar pentru o clipit�, are �ansa de a c�dea �n fa��, sau �napoi.

Cu pu�in noroc merge �nainte...

�i ai c�tigat.

Sau poate nu... �i pierzi.

E scris aici...

Clubul de pe plaj� Mabert... �n Sardinia...

... Nice...

Am ceva experien��.

Am auzit lucruri foarte bune. Nu duci lipsa jocului profesionist?

Mul�umesc lui Dumnezeu c� nu trebuie s� fac asta.

Ur�sc turneele de tenis.

At�tea c�l�torii... Oricum n-a� fi putut ajunge Rizesky sau Agassi.

Trebuie s� vrei cu adev�rat, dar nu sunt chiar at�t de talentat.

Referin�ele �i recomand�rile dumneavoastr� sunt excelente.

Dori�i s� locui�i �n Londra?

Foarte mult! Foarte mult...

Avem aici un club foarte select.

Pute�i �ncepe din weekend-ul �sta?

V� mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Asta e canapeaua. Poate fi f�cut� pat. E foarte bun� s� te ui�i la televizor...

Buc�t�ria...

Baia... S� te speli sau ce vrei tu s� faci.

Are �i priveli�te deosebit�.

E zic c�-i bun.

225 pe s�pt�m�n�?

E Londra amice. Capitala. Dac� nu-�i place, du-te la Leeds.

Vei avea de umblat! Vei avea de umblat...

�l iau!

Bun� alegere.

Bun...

Chris Wilton.

El e Tom Hewitt.

Chris va fi un foarte bun instructor de tenis pentru tine.

E foarte r�bd�tor. Analizeaz� foarte bine poten�a juc�torilor.

De-abia a�tept s� �ncerc. Am mai jucat din Universitate. Mi-a pl�cut dar...

N-am mai pus m�na pe o paleta de ani buni.

Nu-�i f� griji, ��i vei aminti. Numa nu te gr�bi �i nu te dezam�gi.

Mul�umesc foarte mult.

Cine era mai bun, sau mai tare?

Henman sau Agassi?

Am�ndoi sunt grozavi.

Da, dar te-ai luptat cu ei, mai mult dec�t admirabil!

O vreme. Dar cum curge jocul ��i dai seama c�t de buni sunt.

- De fapt pl�tesc eu! - Nu, nu!

- Nu te rog, insist! - Nu, nu, nu!

Ia-�i m�na...

Mul�umesc. Iau eu urm�torul.

De fapt caut un magazin de muzic�.

Muzic� pe aici?

Era una pe Phillen Road.

Au o sec�iune de discuri de oper�?

Oper�? ��i place opera!? Pe bune?

Iubesc opera...

�tiu c� sun� ciudat, dar vii cu noi la oper� m�ine sear�?

La oper�?

Am luat o loj� �i cineva nu mai vine.

Mi-ar face pl�cere...

Sigur nu te �ncurc?

Dar �mi pl�tesc eu locul.

Mie mi-ar face foarte mare pl�cere.

M� bucur c� putem �mp�r�i pl�cerea pentru oper�.

Deci?

V� salut pe to�i! Bun� mam�...

El e Chris. El e tat�l meu Alec...

Am auzit c� e�ti un juc�tor de tenis extraordinar.

Am jucat �i eu odat�, dar m-am l�sat, apoi m-am apucat din nou �i m-am l�sat iar.

B�tr�nii ��i mul�umesc foarte mult pentru flori, foarte frumos din partea ta...

... dar �n acela�i timp total inutil.

Dar, neoficial...

Foarte bine f�cut, nota 10... Pentru c� lor le plac astfel de chestii.

Sunt ni�te oameni minuna�i.

Sora a ta e minunat�.

Ce potrivire! Dar... i-a pl�cut de tine �i vrea s� te invite...

La casa p�rin�ilor de la �ar�.

Vor face o petrecere, vor fi oameni de treab�...

�i am s� ��i pun ni�te muzic� grozav�, tata are o colec�ie epic�.

Hey Clayton, joac� tu cu Chris. Am de f�cut la 5 ni�te cocktailuri serioase.

Va fi plictisitor pentru Chris s� joace doar cu mine...

Se plictise�te �i cu mine, dar e un sport bun...

O s� ��i faci picioare frumoase! Pa-pa!

Nu fi prostu��. Eu �nv�� oameni care nu au mai �inut palete �n m�n�.

Joc at�t de r�u!

A�a devii mai bun�. Juc�nd cu al�ii mai buni!

Bine...

Am fost dezastroas�?

Deloc! Ai un stil unic.

Da. Se nume�te ne�ndem�nare.

Cum de e�ti a�a de bun?

Fratele meu mi-a zis c� ai jucat cu mari juc�tori.

Poate c� am vrut s� scap de via�a monoton�...

Probabil am avut un bun antrenor... Nu �tiu...

Nu a fost u�or la �nceput.

��i place s� predai?

Nu prea.

E bine deocamdat�. Dar m-a� sinucide dac� ar trebui s� o fac la nesf�r�it.

Vreau s� fac ceva cu via�a mea. �tii? Ceva special.

A� vrea s�-mi aduc o contribu�ie.

Deci e�ti un b�ie�el s�rac venit din Irlanda �n Londra.

�mi place!

E at�t de captivant �i plin de via��.

N-am mai v�zut at�ta art� �i teatru...

Dac� ai nevoie de cineva care s� ��i arate �mprejurimile...

Mi-ar face pl�cere s� te duc �n locurile frumoase.

Minunat!

Cu o singur� condi�ie!

Eu cump�r biletele!

Se pare c� ai o problem�...

M� tem c� este. Eu sunt de mod� veche.

Dar am citi ceva despre...

... o expozi�ie la Galeria Saatchi.

E perfect!

E pl�cerea mea s� te duc!

Pot m�car s� ��i ofer ni�te lec�ii de tenis gratuite?

Bine, ne-am �n�eles!

Ce zici de miercuri la Saatchi?

Pot s� fac asta.

Nu lu�m masa mai �nt�i?

Avem o �nt�lnire!

Ar fi bine s� te preg�te�ti, ��i apar musafirii.

Da, bine�n�eles!

Juc�tori de tenis transpira�i... La ce s� te a�tep�i...

A�a... Cine e urm�toare mea victim�?

Tu?

N-am mai jucat tenis de mas� de ceva vreme.

Ai vrea s� joci pe 1000 de lire pe joc?

Eu cu ce m� aleg?

�i eu cu ce m� aleg?

Se face a�a...

Te rog...

Trebuie s� o conduci... prin minge...

M� descurcam chiar bine, p�n� s� apari tu...

Povestea vie�ii mele...

Zi-mi! Ce face o frumoas� americanc� juc�toare de ping-pong

�n clasa superioar� englez�?

�i-a mai spus cineva c� joci un joc foarte agresiv?

�i-a mai spus cineva c� ai buze foarte senzuale?

Extrem de agresiv...

Sunt competitiv din na�tere.

D� rezultate?

Am s� m� g�ndesc la asta...

Chris Wilton. Drag� el e Chris Wilton. Chris ea e Nolah Rice...

... logodnica mea.

Deci tu e�ti profesionistul la tenis.

Ocazional...

A �ncercat s� m� �nving� la mas�...

Serios? Eu zic s� ai grij� cu el c�ci �i c�tig� existen�a din asta.

Voi gata pentru tine, data viitoare!

Ne vedem afar�...

E ceva, nu?

De c�nd sunte�i �mpreun�?

6 luni.

Iisus... 6 luni, da...

Am �nt�lnit-o la o petrecere unde eu m-am f�cut cri��, ea la fel...

�i lucrurile au decurs de la sine.

Mi-a luat mult timp ca s� o conving pe mama c� sunt serios �n privin�a ei.

Sincer, mama mea are o legend�

conform c�reia nu este de acord cu c�s�toriile cu actri�e.

Mai ales cele americane...

Dar sunt nebun dup� ea...

Oricum cred c� ar trebui s� ie�im cu to�ii �n ora� �ntr-o zi.

- Mi-ar face pl�cere. - Excelent!

Acum, irlandezule, ce zice de ni�te scotch �nainte de cin�?

Nu mai am...

Ia-o �nainte! Repede!

Dup�-amiaza asta a fost minunat�.

M� bucur c� programul t�u ��i permite at�ta timp liber.

Da e frumos.

De�i n-ar fi stricat s� mai fi avut ceva bani �n plus...

Ai nevoie de bani?

Doamne! Nu...

Nu, sunt bine. Oricum dr�gu� din partea ta c� ai �ntrebat.

Am �ntrebat doar pentru c� �in la tine.

Mergem la tine, sau la mine?

Nu cred c� al meu e prea pl�cut...

Taci! Cred c� la tine va fi chiar bine!

�n�eleg c� te vezi des cu Chris Wilton �n ultima vreme.

Da. E foarte dr�gu�.

�mi place. Dar nu �tiu ce are de g�nd.

Zicea c� nu vrea s� fie un tenisman profesionist toat� via�a.

Cred c� e l�udabil! Nu e grosolan...

Am avut o conversa�ie foarte interesant� cu el ieri... despre Dostoievski.

Po�i s� faci ceva pentru el?

S�-l aju�i la una din companiile tale sau ceva.

�i asta crezi c� �i dore�te?

Nu dar... e deschis la vorbit... �tii...

Chiar vrea s� fac� ceva cu via�a lui...

Chloe! Ai grij�! Uite cu cine e Tom! Nu te gr�bi �i tu!

Tom e fericit cu ea. Tu ai prejudec��i pentru c� e americanc�.

E r�sf��at� �i temperamental�.

E actri��. E sensibil�...

E cu toane. Nu e potrivit� pentru Tom.

Eu �in foarte mult la Chris �i cred c� �i el simte la fel pentru mine.

Despre cine vorbi�i?

Nola.

Ai a�teptat o gr�mad�!

Deloc!

Traficul a fost groaznic!

Un coctail cu �ampanie, v� rog!

Unul dintre asocia�ii tat�lui t�u mi-au spus ast�zi

despre posibilitatea unui nou job.

Ai zis tu ceva?

Am spus tatei doar s� fie cu ochii �n patru dac� apare ceva �i...

S� ai tu prima op�iune, DAC� vrei asta...

E�ti sup�rat, a�a-i?

Nu, Doamne fere�te!

Foarte atent din partea ta.

Ei, ce p�rere ai?

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Niciodat� nu m-am prea v�zut �n lumea afacerilor.

Tu ce vezi pentru tine... �n viitor?

Chiar nu �tiu...

Vreau s� zic c� sunt sigur c� este o ocazie mare.

Eu cred c� este.

Tata zice c� e o ocazie s� �nve�i afaceri.

�i dac� lucrurile merg bine, va avea grij� s� avansezi.

�ntotdeauna m-am sim�it str�in de munca de birou.

Nu e chiar munc� de birou...

Prive�te-o ca pe un pas �nspre...

Spre?

Spre... un job mai important, o responsabilitate mai mare...

Poten�ial de c�tiguri mai mare...

�ntotdeauna ai zis c� �l admiri pe tata pentru realiz�rile sale.

Bine�n�eles!

E ciudat pentru oamenii ca mine. �ntotdeauna am admirat oameni ca tat�l t�u.

Bogat dar nu �ncrezut...

Bucur�ndu-se de averea lui... Sim�indu-se bine ajut�nd nevoia�ii..

Lui chiar i-ar place s� ��i deschid� ni�te u�i...

E un om generos.

Te respect� pentru felul cum te-ai ridicat �n ciuda �anselor...

Nu prea e�ti entuziast...

�mi cer scuze. Dar am ezit�ri despre asta...

Nu, deloc! Dar vorbeai despre tine c� vrei s� aduci o contribu�ie...

Salut!

.. cea mai clasic� expozi�ie de ma�ini...

A fost incredibil.

��i plac ma�inile, nu?

Cred c� cele vechi sunt frumoase.

Da �i mie �mi plac cele vechi.

Dar lui Tom �i plac toate astea noi, cu tot felul de accesorii...

Eu vreau un Aston Martin.

Am condus un Aston Martin.

- Serios? - Da. Am lucrat pentru un domn.

�i sp�lam ma�inile �i specifica s� am grij� de ele,

a�a c� le sp�lam cu periu�a de din�i.

Vreau un Aston Martin, sau una Vintage convertibil Mercedes.

C�nd vom fi c�s�tori�i, vom colec�iona toate ma�inile Vintage.

De fapt ar fi bine s� p�str�m astfel de ma�ini...

Vorbind de ce ar fi bine...

Ar trebui s� comand�m...

Oh, da �mi cer scuze... Ar fi delicios ni�te...

Eu a� vrea la fel, v� rog!

Nimic cu care s� �ncepe�i?

P�i cred c� vin ar fi nimerit.

A� dori caviar Beanies.

Pui pr�jit.

- Hei. Au aici cel mai bun caviar. - E �n regul�.

- Nu ��i place caviarul? - A�a �i a�a.

E un b�iat crescut s� fie cel mai modest.

Tat�l t�u te-a specializat �n etic�.

Tat�l lui Chris a fost un fanatic religios.

Dup� ce �i-a pierdut ambele picioare, l-a g�sit pe Iisus.

Ce ziceai de actorie?

Mai bine aduc �nc� un set de haine,

nu cred c� mamei tale i-a pl�cut ce am adus data trecut�.

Trebuie doar s� apar� �n ni�te filme �i s� vezi ce o s� �i plac� de ea.

Ai f�cut ceva filme?

A fost doar o reclam�...

Cred c� cariera mea nu a decurs cum am pl�nuit.

Ar trebui s� o la�i mai moale.

E important s� fii norocos �n orice.

Eu nu cred �n noroc, cred �n munc� mult�.

Munca grea e obligatorie,

dar tuturor le este fric� s� vad� rolul important al norocului.

Tot mai mul�i oameni de �tiin�� afirm� c� existen�a noastr� se datoreaz� �ansei.

Nici un scop, nici un model.

Nu-mi pas�. Mie �mi place fiecare secund� a ei!

Cum se zicea...

Disperarea e calea unei slabe �mpotriviri.

Nu e ciudat?

"Nimic �n afar� de credin�� este calea unei slabe �mpotriviri."

Oh, doamne! Putem schimba subiectul!?

Vorbeam despre actorie...

E mult mai interesant�.

Ziceam c�... m� voi mai g�ndi asupra carierei mele de actri��...

Dar nu pot �ndura ca oamenii de acas� s� zic� c� am dat-o gre�.

Nu cred c� m� voi mai �ntoarce �n Colorado.

Niciodat�...

V-a�i decis asupra vinului?

2 sticle de Coleen Mottlechere.

Bun� diminea�a, sunt Chris Wilton!

�nc�ntat!

Vei lucra sub Alan Sinclair aici.

Bun� Alan!

Mai �nt�i vei observa c� ceea ce ai de f�cut nu e cine �tie ce.

Asta p�n� ce te obi�nuie�ti cu ce se �nt�mpl� aici.

Dac� e�ti mul�umit de pachet, am dori s� �ncepi de la �nceputul lunii.

Sunt sigur c� salariul nu va fi problematic.

Sunt bucuros c� v-am cunoscut.

Sper s� te sim�i bine aici.

Nu �tii ce bucuroas� sunt c� ai acceptat jobul acela.

Sunt ve�ti bune!

�i-am adus asta ca s� s�rb�torim...

Oh, mul�umesc!

Crede-m�, vei promova c�t ai clipi!

Iar�i Allen Sinclair. E dr�gu� dar...

... neinspirat...

Foarte rar�. Are c�teva arii speciale.

Vocile exprim� tot ce este tragic �n via��.

Crezi c� e tragedie?

Tu?

Eu o iubesc!

Hai s� st�m acas�, lu�m cina �i...

S� ascult�m tragedia.

M� duc s� scot o sticl� de vin de care �i-am adus.

Ah, Coleen Mottlechere!

Nici nu am auzit de el p�n� s� comande Tom.

Acum sunt dependent.

Tom �i Nola ne-au invitat cu ei la film dar am zis c� avem alte planuri seara asta.

Nu aveam planuri...

Ai zis c� o s� st�m acas�.

Da... dar... Nu era b�tut �n cuie.

Puteam merge cu ei.

�nc� mai putem, dac� preferi...

Nu se pune problema de preferin��.

�ntotdeauna ne-am distrat cu ei...

�ie ��i plac filmele.

Ai vrea s� �i sun?

Adic�, sigur... Doar dac� ai prefera s� nu...

P�i... Ar fi mai distractiv numa noi doi...

Vin... oper�...

Absolut.

Tocmai m� g�ndeam c�...

Noi putem sta acas� �n orice sear�,

iar ei sunt liberi acuma... �i ne-au propus un film...

Ce film e?

Nu �tiu... dar dac� vrei tu...

Cam am chef de filme.

Bun�! Sta�i numa pu�in.

Unde e?

A avut ni�te dureri �nainte s� plec�m.

Este bine?

La naiba cu ea! E "Motorcycle Diaries"!

Toat� lumea de place la lucru.

Tata spune numai lucruri minunate.

E�ti un b�iat de�tept...

Ce mai faci...

Ce faci aici?

C�utam un pulover...

E kashmir.

Unde mergi?

P�i am o c�dere nervoas�...

- De ce? - P�i am o audi�ie �n 10 minute...

Ca de obicei, �ncrederea mea e la 0.

Nu-�i f� griji, vei fi bine.

Uhm... o s� cam �nt�rzii...

- Vrei s� ne plimb�m? - Da, sigur...

Agentul meu, trebuia s� vin� �i el, dar a anulat �nt�lnirea...

Ceea ce e �ngrozitor...

Merg singur�, la...

Pot s� vin cu tine, pentru suport moral.

Da. Ar fi grozav!

- Nu e nici o problem�. - Nu e nici o problem�.

Nu e nici o problem�.

�i eu eram foarte emo�ionat �nainte de meciurile importante de tenis.

Ai �ncercat la org�?

Nu.

Hei! Alo!

Cum a fost?

Am dat-o �n bar�. Merge... acas�, dar...

Nu, �tiu... nu pot niciodat� s� reu�esc c�nd trebuie.

Vei reu�i! Vei reu�i.

Mi-ar prinde bine un p�h�rel... Ca s� m� adun.

- Un pic... - Sigur.

- Bine. - S� mergem.

Ce ziceam?

Sora mea... a fost la colegiu c��iva ani...

Dar spre deosebire de tine, era un caracter slab.

Vezi tu, sora mea e foarte frumoas�, dar...

... e pierdut�... cu droguri...

Sunt sigur c� nu e mai frumoas� dec�t tine.

Eu sunt mai sexy...

Sora mea...

Are o frumuse�e clasic�.

Deci e�ti con�tient� de efectul t�u asupra b�rba�ilor.

... E o glum�...

Ce a f�cut tat�l t�u?

A plecat.

�i n-a trimis nici un ban.

Mama nu �i-a men�inut slujba.

Nu?

Problema era c� bea.

Cum l-ai �nt�lnit pe Tom?

L-am �nt�lnit la o petrecere.

M-a v�zut travers�nd camera.

�i a t�b�r�t pe mine...

Mi-a pl�cut din prima.

Eu cred c� e foarte chipe�.

Tu nu crezi?

Foarte!

Te-a cerut �n c�s�torie?

... M-a umplut cu cadouri...

Dar ce s� �tiu eu despre o astfel de via��, sunt doar o actri�� din Colorado.

�i cu o c�snicie nefericit� �n spatele meu, �nc� un motiv s� m� urasc�.

Cine.

Eleanor. Mama lui Tom.

Vrea s�-l �nsoare cu o fat�... Olivia, ceva veri�oar� �ndep�rtat� a lui...

E na�pa. E o familie ingrat�.

Dragoste la prima vedere la am�ndoi?

M� g�ndeam c� e foarte chipe�.

�i... am fost cople�it� de aten�ie.

Dar tu �i Chloe.

E foarte dr�gu��...

Oh... E foarte dr�gu��.

�i vrea s� se m�rite cu tine.

Nu cred c� mama ei va accepta asta...

Nu. E altfel.

Dar tu...

E�ti �ngrijit. Dar nu uita ce-�i zic...

Era s� fac� infarct c�nd au aflat c� Chloe ie�ea cu un tip ce lucra la benzin�rie.

S�-�i faci griji pentru tine... mai ales dup� ce o dai �n bar�.

�i cum o voi da �n bar�?

�ncerc�nd s� m� s�ru�i...

�i ce te face s� crezi c� se va �nt�mpla?

B�rba�ii par �ntotdeauna s� umble...

Cred c� sunt ceva... foarte special.

�i e�ti?

Nimeni nu �i-a cerut banii �napoi.

Cum de n-ai avut �ncrederea asta la audi�ie?

Am b�ut cam mult...

Po�i s�-mi chemi un taxi?

Sigur.

Conduci cam repede, nu?

Oh, ce dulce e!

E frumos!

Ce zici s� faci cursuri de afaceri,

pe care le va pl�ti compania.

Nu �tiu...

Am primit informa�ii pozitive despre munca ta.

La anul se va elibera o pozi�ie foarte bun�.

Care necesit� o responsabilitate foarte mare

�i e pl�tit� pe m�sur�. Plus mai sunt �i

�ofer �i alte luxuri.

Ne-am concentrat pe tine �i nu pe altcineva.

Am impresia c� tu �i Chloe ve�i fi foarte apropia�i.

Altfel a� crede c� nu e�ti potrivit.

Nu a� vrea s� v� dezam�gesc.

Haide, eu �i Chris doar discutam.

Nu-�i f� griji. E doar o preg�tire pentru sezonul ce va �ncepe.

E doar la distrac�ie.

Mi-e team� c� Chris nu poate fi ca la tenis.

O s� te obi�nuie�ti tu. Nu-�i f� griji, Chris!

Ai dreptate tat�.

Mi-ai v�zut crema de c�p�uni?

Nu.

Cum a mers la audi�ie?

Groaznic, m� tem.

Las� c� o s� fie bine.

Sunt sigur c� va veni ceva, p�n� la urm�.

Din p�cate acuma nu este ceva la care sunt foarte bun�.

�i c�t timp ai de g�nd s� continui?

C�t timp?

Timpul trece �i nimic concret nu se materializeaz�... C�t timp...

... continui p�n� s� te hot�r�ti s�...

... s� �ncerci altceva.

Nu spun asta! Eu zic s� dai o �ans� actoriei, o vreme

�i dac� tot e�ti dezam�git� s� ��i pui �ntrebarea...

Chiar asta este ceea ce vreau de la via��?

Asta vreau?

Eu m� �ntreb asta...

Vezi? E un termen ilogic.

De fapt pentru o femeie, e o meserie destul de crud�.

Odat� ce �mb�tr�ne�ti �i trece timpul, ��i va fi din ce �n ce mai greu.

Nu este chiar cap�tul lumii.

Nu zic de acum...

Dar vreau s� �i ar�t realitatea.

Te iei de realit��ile ei pe baza opiniilor tale �i sincer, nimeni nu e interesat.

Nu-�i ridica vocea la mama ta.

Nu-mi ridic vocea, tat�, dar o descurajeaz� �n continuu prin...

... aluzii.

Tot ce vreau s� zic e c�...

Continui pentru c� nu po�i accepta �nfr�ngerea.

Pentru prietenii de acas� sincer pare ireal. �mi pare r�u dar asta cred.

Scuza�i-m�.

Vreau s� fiu singur�.

Mul�umesc frumos. �mi cer scuze c� ridic vocea, dar �tii c� e terminat� emo�ional!

Are dreptate. Ai cam exagerat.

Te c�utam!

Voiam doar s� fiu singur�.

N-am vrut s� te deranjez.

Am nevoie s� beau ceva.

�mi placi c�nd bei.

- Chiar? - Da.

�ncrez�toare...

Nu cred c� a fost o idee prea bun�. Nu trebuia s� m� urm�re�ti.

Te sim�i vinovat�?

Tu?

Nu putem face asta.

�tiu.

Alo?

E pentru tine.

Dar vorbe�te afar�.

Exist� speran��, m�car.

C�nd e r�spunsul?

Spune-mi c�nd afli ceva, pentru c� simt c� pot face rolul �sta.

Da... Bine. PA.

De ce ai fost at�t de rece cu mine?

N-am fost rece.

Ba da. De c�nd ne-am �ntors de la �ar� ai fost distant�, evaziv�...

Nu vreau s� �ncurajez nimic.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat, Chris!

PE moment am pierdut controlul din mai multe motive. Eram sup�rat�, b�ut�...

Nu mai filozofa!

Nu filozofez...

Pasiunile sunt pasiuni, dar suntem lega�i de al�i oameni.

Nu e�ti at�t de bun� actri��, �tii? Ar fi imposibil.

Nu zic c� nici eu nu mai am fantezii dar...

Am avut momentul nostru, dar s� trecem peste, s� revenim la realitate.

Vom fi cumna�i...

Exact ce...

Chris las-o balt�! S-a terminat!

Merci. Henry!

Hei, ce mai faci!

Uit�-te la tine.

O duci bine!

Mai e�ti �n turneele de tenis?

Da. �mi place...

Nu-�i f� griji nu e a mea. E a companiei.

Eu cam stau degeaba...

F�c�ndu-mi iluzii.

Nu am mai rezistat.

Cum ai intrat �n afaceri?

Am un scaun �ntr-un birou. ��i vine s� crezi?

Un scaun mare?

�tii Henry... Sunt implicat cu o femeie.

Foarte dr�gu��. Familia ei are doar bani.

Castel, servitori, totul e minunat.

M� bucur c� ai prins un loc de cinste.

Nu e uimitor cum ceea ce pierzi la un moment dat �n via�� se �ntoarce �napoi.

�mi place jocul t�u.

E�ti foarte sigur.

E�ti rece sub presiune dar �i creativ. Ai putea scrie poezii cu paleta �n m�n�.

Am pierdut cu tine de at�tea ori c�t te-am �i b�tut.

C�nd jucam cu tine nu te-ai b�tut niciodat�.

�i acum mai po�i bate pe unii din top.

Pot s�-�i fac cinste cu o mas�?

Ce zici de data viitoare c�nd vin �n ora�?

M� mut �ntr-un apartament nou.

Uite cartea mea de vizit�.

Sun�-m� oric�nd.

Impresionant.

M� bucur mult s� te v�d Henry! Ar��i foarte bine.

�i tu amice!

Fac cinste �i pun pe contul de cheltuieli

C�nd v� c�s�tori�i?

- Mam�! - O doamne, Eleanor.

Voi doi ar fi trebuit deja s� ave�i copii.

Nu-mi spune c� nu a�i discutat subiectul.

Trebuie s�... Haide!

Eleanor nu se poate ab�ine c�nd are o idee.

E o �ntrebare normal�. Chiar am discutat asta...

Mi-ar place s� te primesc �n familie. Lui Tom i-ar prinde bine un cumnat ca tine.

Stai un pic.

.. Trebuia s� m� g�ndesc...

C� ne ascundem aici...?

Ce s� fac dac� e excitat� de intimit��i sexuale... �tiam c� o s� fim prin�i...

Tu ai zis, a fost ideea ta!

Orice b�rbat te vede, ar vrea s� te atace.

Nu-i a�a Chris?

Doamne, te sim�i bine?

Sunt bine! Nu trebuia s� beau pe stomacul gol.

V� pronun� so� �i so�ie.

Pute�i s�ruta mireasa.

Doamne!

E incredibil!

- Ce e acolo sus? - Dormitor.

�i �nc� unul aici...

Baia �i buc�t�ria...

Terasa...

�i uit�-te la priveli�tea asta!

��i taie respira�ia. Mi-a� dori s� mi-l pot permite.

Nu fi a�a... �tii c� ne ajut� tata.

Haide! Lumina intr� toat� ziua!

Este imens!

Ne-am putea pierde aici.

�tiai c� am fric� de �n�l�imi?

- Pe bune? - Da.

Ar putea fi o problem�.

Vreau s� m� la�i �ns�rcinat�.

Am discutat asta.

E prea repede.

Nu e prea repede.

Vreau 3 copii.

Haide po�i s� o faci!

Hei! Unde e�ti?

�tiu, �tiu! Scuze.

Nu e bine.

S� ��i spun ceva.

P�i...

Nola �i cu mine, ne-am desp�r�it.

Nu...

Ba da.

Credeam c� trebuia s� v� c�s�tori�i.

Sunt jenat s� o spun, dar mama cred c� era �n stare s� o otr�veasc�.

Nu c� a� vrea s� m� �nsor cu Olivia Nu-�tiu-Cum, principala candidat�...

Cine �tie..

�mi pare r�u... Nu �n�eleg.

De fapt adev�rul �i numai adev�rul, a�a s� m� ajute Dumnezeu, �n treaba asta e c�...

Am �nt�lnit pe altcineva.

Nu...

Am �nt�lnit pe cineva, m-am �ndr�gostit �i am �tiut pe loc.

Mama nu e �n al 9-lea cer despre asta, dar... asta e.

Num�rul solicitat nu este valabil.

O c�uta�i pe domni�oara Rice?

- Da. - A plecat.

Am v�zut-o ieri.

A zis unde?

Mie nu...

Mul�umesc.

Ce e iubitule?

Nimic. Doar afaceri.

�tii c� a trecut o s�pt�m�n� de c�nd am f�cut dragoste.

Chloe...

Sunt respins�?

Bine�n�eles c� nu.

Bine. �n�eleg.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� c� veri�oara mea face sarcin� at�t de repede.

Se va �nt�mpla.

Dar sunt foarte obosit.

Vise pl�cute.

V� pronun� so� �i so�ie. Pute�i s�ruta mireasa.

La fix! �ncepe s� se vad�.

Trebuie vezi un doctor de specialitate.

�tiu. Am �ncercat totul.

Dar de asta ce zici?

Urmele de pensul� sunt foarte proeminente.

Nici mie nu-mi place...

Te-ai g�ndit s� adop�i?

Nici g�nd!

Vreau copiii mei.

�sta?

�i-am zis c� Tori Fife e �ns�rcinat�?

Pe bune?

E at�t de fericit�!

Ea �i so�ul ei s-au g�sit...

Se potrivesc at�t de bine!

Ca �i jum�tate din toate rela�iile, s-au �nt�lnit �ntr-un accident rutier.

P�i avocatul meu rezolv� problema �n timp de vorbim.

Ve�i avea dosarul p�n� vineri.

Chiar dac� voi lucra toat� noaptea.

Bine, mul�umesc.

�mi aduci 2 aspirine te rog?

Merci.

Sunte�i bine domnule?

Spune-mi Samantha... Te sim�i claustrofobic� aici?

Nu... nu chiar.

Iisuse! Trebuie s� m� �nt�lnesc cu so�ia mea la galerie.

Dac� sun� �napoi, spune-le c� vineri. Nu mai devreme!

Oh, pe tine te c�utam!

Sunt o gr�mad� de arti�ti noi deosebi�i!

Vreau s� v�d unul anume...

Unde ve�i fi?

De ce?

Trebuie s� dau un telefon, dar nu am semnal aici.

Vom fi pe acolo, dar gr�be�te-te c� �nchide �n cur�nd.

Vin imediat!

Bun�.

E�ti surprins�?

Sunt. M-am �ntors �n ora�.

Nu �tiam c� ai plecat din ora�.

Am fost at�t de sup�rat� pe ce s-a �nt�mplat

c� am plecat acas� s� �mi caut de lucru.

Credeam c� urai locul �la...

Oriunde dar nu aici.

Te-am c�utat.

De ce?

Am fost at�t de furios.

Unde locuie�ti?

�n ora�. De ce?

Tr�ie�ti singur�?

�ntrebare: mai e�ti �nsurat?

Putem s� ne �nt�lnim la un pahar?

Doamne, salut!

Bun� drag�!

Ia uite peste cine am dat!

Bun�!

Sunt, bine. Tu?

Bine, tu?

Ar��i minunat!

Merci.

Ce mai face Tom?

Bine...

Am auzit c� s-a c�s�torit.

Da. Au �i un copil.

�tii c� Tom se a�eza la casa lui.

V� �ti�i? Ea e prietena mea Carol...

Ea e Nola.

Am c�utat peste tot tabloul �sta, dar nu �l g�sim.

Ne scuza�i?

Zi-mi num�rul t�u de telefon.

Pentru ce?

Zi-mi num�rul t�u de telefon.

Te rog...

Spune-mi num�rul t�u de telefon.

Te voi suna.

Pa...

�sta chiar �tie ce face!

Am un sentiment bun despre el.

Eu cred c� ar trebui s� vizit�m ni�te vraci.

Nu a fost ca ultimul.

E bine, John!

Cred c� se va �nt�mpla de data asta.

Mergi �nainte! Am c�teva �nt�lniri!

Nu, e �n regul�. Voi merge pe jos.

Bine, ne vedem!

Ai un apartament foarte dr�gu�!

Am fost norocoas� s�-l g�sesc.

Nu e perfect.

Doamna de pe hol are �oareci, '.

E decent.

Chiria e ieftin�.

C�t e ceasul?

E timpul s� pleci!

A�a n-a� vrea s� plec..

Cum ai dormit?

Bine.

Ai v�zut la �tiri asear� de cutremurul din China?

Groaznic.

�i au descoperit o nou� planet�...

- Da? - Da.

C�utam spa�iu pentru noua mea galerie.

Tata e at�t de hot�r�t!

Asta e bine pentru tine.

Trebuie s� merg la lucru.

Pe bune!?

Speram c� poate am face... �tii tu... �nainte s� mergi la lucru.

E perioada mea a lunii. Doctorii au spus s� �ncerc�m c�t mai des diminea�a.

Drag�, voi �nt�rzia!

Va fi distractiv.

Stai s� �mi iau temperatura mai �nt�i.

Deci ne vedem s�pt�m�na viitoare?

Voi veni.

- O s� �nt�rzii la serviciu. - Nu-mi pas�.

- Bun�, doamn� Eastby. - Bun�.

I-a�i chemat pe cei de la controlul d�un�toarelor?

Da. Capcanele merg mai bine cu pu�in unt de arahide.

Este mai bun dec�t br�nza �n ciuda faptului c� toat� lumea crede invers.

- Acesta este domnul Haris. - Bun� ziua, ce mai face�i?

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa.

Pa.

Dar cred c� Bruce ar fi perfect pentru galerie. Se afl� �n mijlocul lucrurilor.

Cred c� va fi un succes natural pentru c� tu te pricepi la tablouri cu c�r�mizi.

Cunosc�ndu-mi norocul, voi r�m�ne �ns�rcinat�

�n momentul �n care se deschide.

Cred c� te po�i descurca cu am�ndou�. Ea nu a avut nici o problem�

c�nd a n�scut-o pe Rosie. - Dar am avut parte de ajutor.

Apoi doica ne-a p�r�sit pentru un rol �ntr-un film.

- Serios? - Da.

�ti�i cu cine ne-am �nt�lnit ieri? Evident tu �tii.

Nola.

�i-am spus c� �i noi am v�zut-o. C�nd a fost? Acum mult timp.

Am v�zut-o acum. Lucreaz� la un butic pe strada Lebrie.

Este o fat� at�t de ciudat�. �nc� arat� grozav,

trebuie s� recunosc, dar ceva s-a schimbat la fa�a ei.

- Unii spun c� pare cam dur�. - Este o tr�s�tur� de familie.

- Iese cu cineva? - �n mod ciudat, am uitat s� �ntreb.

- Bun�. - Ce face�i aici?

- M� bucur s� te v�d. - �i eu s� v� �nt�lnesc �mpreun�.

- Ve�i deschide galeria luna viitoare? - Da, vom �ncerca.

- Am strigat la tine ieri �i nu m-ai auzit. - Eu?

Da, opreai un taxi pe strada Malcolm pe la ora 5.

- Voiam s� te duc cu ma�ina. - Eram acolo?

- Nu, nu eu. - Ba da.

- Unde este strada Malcolm? - Sigur ar�ta ca tine.

M� tem c� te �n�eli. De�i sunt confundat de multe ori cu al�ii a�a c�...

Cu siguran�� Chris nu ar chema un taxi. Este dependent de condus.

Ar trebui s� te mai g�nde�ti, poate ai uitat. Sunt sigur c� a�a este.

Nu, te �n�eli, dar mul�umesc c� te-ai g�ndit la mine.

Singurul lucru ce reiese din conversa�ia asta este c� sunte�i am�ndoi nebuni.

- Tu e�ti o autoritate �n domeniu. - Cum �ndr�zne�ti.

- Noi plec�m. S� m� suni. - A�a voi face.

- Poft� bun�. - Pa, ne mai vedem.

Nici g�nd.

Bun� ziua, Greta. Samantha ce avem �n dup�-amiaza asta?

- Doar �edin�a de la 2. - O po�i am�na cu o or�?

Ar trebui s� m� �ntorc la timp, dar dac� nu-i a�a te rog f�-i comozi.

- Unde te duci? - �mi pare r�u, am o �nt�lnire.

- Avem o �edin�� la pr�nz. - Ar trebui s� ajung la timp,

dar dac� nu te rog s� �ncepe�i f�r� mine

- Serios? - Este �n regul�.

Este important, crede-m�.

Este ridicol s� mergem la mine. C�nd ajungem acolo vei avea mai pu�in de o or�.

Uite, nu este c� sunt nefericit cu Chloe...

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dar sunt plictisit. Adic�, este foarte dr�gu��...

- E�ti prost dispus�? - Da, sunt prost dispus�.

Tocmai am ratat �nc� o audi�ie. M-am s�turat de chestia cu actoria.

Pur �i simplu nu merge.

Este un domeniu greu trebuie s� tot �ncerci.

M-am s�turat s� �ncerc. Mama lui Tom avea dreptate.

Ajunge la un punct. Sau ar trebui s� spun soacra ta?

Uite, hai s� nu �ncepem cu a�a ceva, bine?

Nu �tiu ce fac cu tine. Tu nu o vei p�r�si niciodat� pe Chloe.

Poate c� o voi face.

NU spune asta dac� nu o crezi.

Chloe este at�t de disperat� s� r�m�n� �ns�rcinat�.

Este ceva mecanic.

NU �tiu ce a� face dac� nu te-a� putea vedea pe tine.

Serios. Vorbesc serios.

- Cr�ciun fericit. - Te rog nu �ncepe iar.

- P�i este Cr�ciunul. - Este a�a p�cat.

Bun�. Voiam s�-�i urez Cr�ciun fericit.

M-am g�ndit la tine.

S-ar putea s� pot sc�pa m�ine o or� sau a�a ceva.

Bine. Ne vedem atunci. Pa.

Aici erai Chris. Chloe ne-a spus c� ai avut ni�te pierderi personale

pe pia�� �n ultimele c�teva luni.

Cred c� am fost pu�in cam neglijent, nu m-am concentrat

- �i desigur am crezut c� iau decizii bune. - Cine putea prezice asta.

Nu vreau ca tu �i Chloe s� v� face�i griji. �ntotdeauna ve�i avea o plas� de siguran��.

- Sunte�i prea generos. - Nu, o faci pe Chloe fericit�

�i asta �nseamn� foarte mult pentru mine �i Eleanor.

Eu cred c� va fi o s�rb�toare uimitoare. Tu nu, Chris?

Da.

Avem de ales �ntre a dormi pe vas sau �ntr-un hotel.

- El nu a mai fost �n insulele Greciei. - Nu?

- Nu, nu a mai fost. - Nu.

Am fost �n Atena, dar am auzit c� insulele sunt paradisul.

Asta-mi aminte�te c� trebuie s� anun��m �n Sardinia s� fac� rezerv�rile.

Sun� at�t de romantic, insula Creta.

Eu sunt ner�bd�toare s� v�d templele vechi.

- Oh Doamne. - To�i vom merge acolo.

Eu i-am cump�rat lui Chris un amulet� greac� antic� pentru fertilitate.

- ��i aminte�ti? - Cum a� putea uita.

A trebuit s� pun� chestia aceea sub perna lui timp de 2 luni.

�i desigur nu s-a �nt�mplat absolut nimic.

- Alo? - Mi-e dor de tine.

- Iube�te-m�, doar iube�te-m�. - Nu, pentru c� nu este amuzant.

- Nu pot pleca chiar acum. - Trebuie. C�nd po�i ajunge aici?

M�ine. Nu, luni.

Uite, este un weekend de 3 zile. Mar�i.

- Chris, am nevoie s� te v�d. - Voi vedea ce pot s� fac.

Te voi suna �napoi imediat.

Cine era?

Sunt un idiot, am uitat s� semnez ni�te acte.

S-ar putea s� trebuiasc� s� m� �ntorc �n ora�.

Nu po�i, este weekend, traficul va fi groaznic.

- Dar aveam planuri. - Nu am vrut s� se �nt�mple a�a.

- Sunt sigur� c� poate a�tepta c�teva zile. - Da, sigur c� poate.

Cred c� m�ine ar trebui s� mergem la o plimbare de diminea��.

Am ni�te cai noi minuna�i.

C�nd Chris a venit aici prima dat� avea ni�te probleme de c�l�rie serioase.

�n diminea�a asta spune c� �i-ar cump�ra un cal.

Nu.

Da.

Ave�i un telefon. Spunea c� este important.

Scuza�i-m�.

Alo?

Am �ncercat s� te sun pe mobil, dar este �nchis.

- Ai �nnebunit, de ce m� suni aici? - C�nd vi la mine?

- Voi �ncerca s� vin m�ine. Nu pot a�tepta at�t, �nnebunesc.

- Care dracu este problema? - Sunt �ns�rcinat�.

Voi vorbi cu tine m�ine.

- Cine sun� �n continuu? - Samantha, secretara mea.

M� tem c� nu voi putea merge la c�l�rit m�ine.

Samantha a spus c� se duce la p�rin�i �n weekendul acesta.

�tiu, este vina mea. Biata fat�.

Nu este mare lucru. Voi merge �n grab� �n ora�, totul va dura c�teva ore

iar apoi nu m� voi mai g�ndi la asta. Promit.

- Cum dracu ai r�mas �ns�rcinat�? - �i-am spus �n weekendul acela

de luna trecut� c� trebuie s� fim aten�i �i c� nu am protec�ie,

dar tu nu ai putut a�tepta.

Ce ghinion incredibil.

Christoase, nu-mi pot l�sa nevasta �ns�rcinat�

indiferent c�t de greu a� �ncerca

iar tu imediat ce nu te protejezi te las grea.

Asta este pentru c� m� iube�ti pe mine �i nu o iube�ti pe ea.

- Asta este interpretarea ta? - Este un copil conceput din pasiune,

nu ca rezultat al unui proiect de fertilizare.

Bine. Voi merge cu tine �i vom rezolva asta.

- Nu voi face asta din nou. - Din nou? Ce vrea s� �nsemne asta?

Este a treia oar�. Am f�cut-o o dat� c�nd eram mai t�n�r�

�i apoi am f�cut-o pentru Tom. Nu am vrut, dar el a insistat.

Nola, eu chiar nu pot vedea nici o alt� cale.

- De ce nu pot s�-l nasc? - �i ce?

- �i-l vom cre�te �mpreun�. - Evident asta nu este posibil.

De ce? ��i ur�ti slujba, ��i ur�ti via�a. Pare o binecuv�ntare.

- Este un semn. - Uite Nola, trebuie s� plec.

Fac 6 lucruri �n acela�i timp doar ca s� par� drumul acesta �n ora� legitim.

Voi vorbi cu tine mar�i.

Trebuie... m� a�tept s� faci ce trebuie, bine?

Eu nu �ntorc spatele chestiei �steia.

Ce s-a �nt�mplat? Ai p�rut foarte posomor�t tot weekendul.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - Despre ce?

- Despre noi. - S-a �nt�mplat ceva?

Da.

Ce? Te vei ridica din nou financiar pe pia��. �tii c� asta nu este o problem�.

Nu pot continua s� m� reaz�m pe tat�l t�u, Chloe.

Tata prime�te mai mult� pl�cere din ajutarea familiei lui

dec�t din toate lucrurile pe care le de�ine. �tii asta.

Ce este?

Are leg�tur� cu telefoanele pe care le tot primeai?

Pentru c� te-ai purtat foarte ciudat dup� fiecare dintre ele.

Ai o aventur�?

Dac� am o aventur�?

Da, asta am �ntrebat.

- Nu. - Ba da.

Sigur c� nu, nu fi prostu��.

M� iube�ti?

Sigur c� te iubesc.

Atunci ce s-a �nt�mplat?

Simt c� te dezam�gesc.

Ba nu. Cum?

Este pentru c� nu r�m�n �ns�rcinat�?

Eu doar... m� simt at�t de vinovat.

At�t de �ngrozitor de vinovat.

Ascult� Chris. Am�ndoi am fost la doctor, am�ndoi suntem complet s�n�to�i.

Eu pot concepe iar tu e�ti complet capabil s� la�i o femeie �ns�rcinat�.

Este vine mea? Am fost prea insistent� �i obsedat� de subiect?

Uite, eu doar vreau s� am un copil.

�nc� nu am avut noroc, asta-i tot.

Hai s� nu mai vorbim despre asta.

S� avem un copil ar trebui s� ne fac� pe am�ndoi ferici�i �i entuziasma�i

nu s� ne aduc� tensiune �i anxietate.

Trebuia s� vorbesc cu cineva. Chiar suf�r.

Orice mi-ai spune nu merge mai departe.

M� g�ndesc s�-mi las nevasta pentru o alt� femeie.

Dar c�nd a venit momentul s�-i spun asta... nu am putut s� o fac.

Nu este cel mai u�or lucru din lume pe care l-ai putea face.

Este o nebunie. Nu pot vedea nici un viitor real cu cealalt� femeie.

�i am o via�� foarte confortabil� cu so�ia mea.

- Da, dar dac� nu o iube�ti... - Nu spun c� nu o iubesc.

Doar c� nu �n acela�i fel �n care simt pentru aceast� femeie.

Poate c� p�n� la urm� este diferen�a dintre dragoste �i dorin��.

Dar ce dracu voi face dac� o p�r�sesc pe Chloe?

Nu m� prostesc pretinz�nd c� nu m-am obi�nuit cu un anumit stil de via��.

Ar trebui s� renun� la tot?

- Pentru ce? - Pentru o femeie pe care o iube�ti?

Ca s� tr�iesc cum? Unde?

S� lucrez ca ce?

Mie mi se pare c� e�ti destul de bun la ceea ce faci.

Trebuie s� mai fie o alt� slujb� la o alt� firm�. Trebuie doar s�...

Hai s� fim reali�ti. Eu sunt ginerele �efului.

Iar el m� iube�te.

Nu mi se pare c� o vrei pe aceast� femeie suficient

ca s� renun�i la tot ce ai realizat pentru ea.

Plec�m pentru 3 s�pt�m�ni. C�nd m� �ntorc �i voi spune.

C�nd te �ntorci? Eu ce ar trebui s� fac? Nu te mai juca cu mine.

- Nu m� joc cu tine. - Atunci de ce nu-i spui acum?

Credeam c� vrei s� �ncetezi s� mai tr�ie�ti �ntr-o asemenea minciun�.

- Uite, nu este u�or. - De ce nu?

Dac� e�ti at�t de plictisit de ea �i e�ti at�t de nebun dup� mine.

- Ceea ce este tot ceea ce-mi spui. - Nu vreau s� stric vacan�a tuturor, bine?

Este o lovitur� mare �i va avea un impact uria� asupra tuturor.

Cum po�i pleca �n vacan�� cu femeia pe care �tii c� o vei p�r�si imediat ce te �ntorci?

Vrei s� �tii cum m� simt? Sunt geloas�, bine?

Nu-mi place ideea c� vei face dragoste cu ea. Nu-mi place...

ideea c� vei merge cu ea la plimbare pe insul�. Este romantic.

Vorbe�te mai �ncet.

�tii c� fac dragoste cu ea. �i �tii c� este doar rutin�.

Pentru numele lui Dumnezeu. Nu po�i a�tepta c�teva s�pt�m�ni?

Vreau doar s� �tiu c� se va �nt�mpla ceva, �tii?

Se va �nt�mpla.

- Se va �nt�mpla. - Bine.

- Vacan�a s-a anulat. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Moris trebuie s� fac� o opera�ie.

- De ce? - Ceva la spate. Nu poate merge.

Oricum are nevoie de timp pentru recuperare

a�a c� ne-am g�ndit to�i s� o mut�m dup� var�.

Las�-m� s�-mi iau lucrurile.

Putem merge pe jos p�n� la oper�. Este aproape.

Da.

Alo?

Alo?

O oportunitate s-a ridicat, Chris.

Una care cred c� va fi lucrativ� pentru tine.

- Serios? - Discut�m ceva o o companie japonez�.

Este o opera�iune independent�, dar se pot face mul�i bani.

Eu m-am g�ndit c� oricine ar putea avea profit uria�.

Presupun�nd c� predic�iile noastre sunt corecte.

Tocmai i-am spus lui Chris ve�tile bune.

Ceea ce m-ar face fericit� nu are leg�tur� cu banii.

Mi-ar pl�cea s� m� faci o t�n�r� bunic�.

- Deja e�ti o t�n�r� bunic�. - Da. Tom �i Heather �ncearc� a doua or�,

dar a� vrea ca tu s� fi mam�.

Bine, nu te uita la mine a�a.

Voi t�cea. Ce ai vrea de ziua ta?

- Nu �tiu. - Ziua ta?

- Grozav, ai uitat. - De fapt nu. �i-am cump�rat ceva deja.

Da, sigur.

Alo?

- Scuz�-m�. - Sigur.

�i-am spus s� nu m� suni. Te sun eu.

P�i, a�teptam s� suni. Am a�teptat o s�pt�m�n�.

Sunt �ntotdeauna oameni �n jur. Nu pot vorbi.

- C�nd vi acas�? - Cam peste 2 s�pt�m�ni.

Cam 2 s�pt�m�ni? Ai spus c� toat� excursia este de 3 s�pt�m�ni.

Da, a�a este, trei s�pt�m�ni.

- Chris, mama �i tata pleac�! - Bine.

Cine era? �n ce �ar� e�ti, mobilul t�u a fost imposibil.

�i-am spus, sunt �n Grecia.

�i �ntotdeauna sunt oameni �n jur, a�a c� nu pot vorbi.

Am spus c� voi ajunge acas� �n cur�nd �i te voi suna.

M� simt singur� �i sunt ner�bd�toare.

Vrei te rog s�-i spui lui Chloe imediat ce ajungi acas�.

Vreau ca aceast� situa�ie s� fie rezolvat�.

- �i-e dor de mine? - Bine, pa.

- Totul este �n regul�? - Da, totul este �n regul�.

- Pleca�i deja? - Da.

Chris, sunt Nola, unde e�ti?

Sunt �n Sardinia, m� �ntorc �n 5 sau 6 zile. Bine?

- Bun� diminea�a John. - Voi aduce ma�ina, domnule.

- M-ai min�it. - Oh Iisuse.

- M-ai min�it! - Lini�te!

- Vreau s� o v�d pe Chloe! - Lini�te.

Vreau s� vorbesc cu Chloe, vreau s� vorbesc cu Chloe!

- Nu-i nimic. Pot explica. - Mincinosule! Mincinosule!

- Taxi! Taxi! - Nu merg niciunde cu tine.

- Nu merg niciunde cu tine! - Calmeaz�-te.

- Nu merg niciunde cu tine! - Nola, calmeaz�-te.

- Mincinosule, mincinosule! - Am venit acas� devreme.

Mincinosule! Vreau s� vorbesc cu Chloe!

- Vreau s� vorbesc cu Chloe! - Calmeaz�-te.

M-am dec�t s� scurtez excursia pentru c� toate astea m� distrug.

Nu am venit pentru c� am nevoie de o s�pt�m�n� ca s� vorbesc cu Chloe.

- F�r� s�-�i respiri tu �n ceaf�. - M� �nnebune�ti.

- Nu �tiu dac� s� te cred sau nu. - Te rog, crede-m�.

- I-ai spus? - Voiam s� o fac c�nd ai sunat.

- Ce leg�tur� are asta cu toate? - Am fost �ntrerupt.

- Te rog. - Voiam s�-i spun, apoi ai sunat tu

�i m-am sim�it vinovat c� �i-am spus c� sunt �nc� �n Grecia.

- Ai spus Sardinia. - Vorbeam repede.

- Nu voiam s� �tie despre ce vorbesc. - Va trebui s� �tie p�n� la urm�.

- Nu-i pot spune. - Atunci o voi face eu.

- Nola, opre�te-te. - Asta este o nebunie. Vom avea un copil.

Nu trebuie s� avem un copil. Via�a ar fi mult mai simpl� dac� nu am avea.

Mai simpl� pentru tine, dar nu �i pentru mine.

M-am g�ndit c�, chiar dac� ai avea copilul te-a� putea ajuta financiar.

- Asta nu este suficient. - Nola fi rezonabil�.

Asta este exact ce a spus �i Tom c�nd a rupt logodna noastr�.

Fiind rezonabil� am ajuns unde sunt acum.

Deci m� amenin�i?

Dac� nu fac ce spui te vei duce la so�ia mea.

Tu m-ai min�it? C�nd am f�cut dragoste, toate acele conversa�ii.

- Tu m� min�eai atunci? - Sigur c� nu.

Spune-i lui Chloe! Cineva trebuie s� explice situa�ia asta.

Ori o faci tu, ori o fac eu.

Bine, bine. Voi face ce este corect.

- L-a�i v�zut pe Chris? - Acum c�teva minute. S-a dus pe acolo.

Unde e�ti, Chris?!

Dragule, e�ti acolo?!

- L-ai v�zut pe Chris? - Nu. Po�i urca pu�in?

Vreau s�-mi dai un sfat legat de rochia asta.

�i spun lui Chloe m�ine.

Spui asta �n fiecare zi �i dai �napoi de fiecare dat�.

M-am �ntors de unde am plecat.

Vreau s� se fac� ceva Chris. Dac� tu nu ai curajul s� o faci, o voi face eu.

Asta ar fi r�zbunarea ta asupra �ntregii familii Hewett, nu-i a�a?

Ce dracu ar trebui s� �nsemne asta?

Teoria mea este c� vrei s�-i spun lui Chloe ca s� nu trebuiasc� s� o faci tu.

Dumnezeule, parc� ai fi discutat totul cu un psihiatru.

A� vrea s� am pe cineva �n care s� am �ncredere.

Dar totul este at�t de secret.

Uite Chris, dac� eu nu fac ceva ne vom desp�r�i. Eu port copilul t�u.

�i voi spune m�ine Nola! Ce vrei s� fac?!

Spune-i acum, spune-i �n seara asta!

Nu pot. Nu �nainte s� mearg� la culcare. Nu ar fi momentul potrivit.

Nola, m�ine este bine.

- La ce or� te �ntorci de la servici? - Ca de fiecare dat�, la 6:30.

- Deci vei fi acas� la 6:45? - Da.

M� faci s� spun ni�te lucruri pentru care m� ur�sc. Vreau doar s� fim �mpreun�.

Vom fi.

Ai fost agitat pe tot parcursul baletului. Nu �i-a pl�cut?

- Nu, m� g�ndeam doar. - Da? Credeam c� o s� le�ini.

Mi-a sc�zut tensiunea. Voi fi mai bine �n cur�nd.

Tot nu o pot face cu tine �n seara asta. Nu am trecut peste doza aceea de ce o fi fost.

Menajera a pus vre-un tricou de-al meu cu instrumentele tale?

Nu. Ce faci?

- Serios? Las�-m� s� m� uit repede. - Voi verifica eu, am totul aranjat.

Bine. Nu aveam de g�nd s� deranjez ceva.

Nu �tiu unde ar putea fi. �mi tot amestec� lucrurile cu ale tale.

- Acesta este? - Vezi? �tiam eu.

�ntotdeauna face asta. Trebuie s� vorbesc cu ea despre asta.

- Ce ai pus �n buzunar? - Cutia mea de pastile.

- Dar nu iei pastile. - Era o cutie de pastile.

- Las�-m� s� v�d. - Nu.

- Ce fel de pastile iei? - Sunt pastilele mele.

Las�-m� s� v�d.

Sunt pentru stres, pentru c� m� stresezi mult.

- Ghice�te ce. - Ce?

Am luat bilete la teatru pentru m�ine sear�.

Ba nu. Nu ��i st� �n fire. La ce?

"Femeia �n alb". Am auzit c� este grozav�.

- Credeam c� ur�ti muzicalele. - Nu, nu este adev�rat.

- Oricum �ie ��i place muzica aceea. - Asta este grozav.

Trebuie s� ne �nt�lnim �n fa�a teatrului pentru c� voi veni direct de la galerie.

De ce nu iei tu �oferul �i voi lua eu un taxi.

E�ti at�t de dulce.

�tiai c�t de mult voiam s� v�d asta.

Bine, vino la culcare pentru c� ar��i obosit, dragul meu.

Bine, voi veni.

- Alo? - Alo, Nola?

C�nd ie�i de la servici vino direct acas�. Am ve�ti bune.

S-a rezolvat totul, dar nu pot vorbi la telefon.

Ne vedem dup� ce ie�i de la servici. Avem planuri de f�cut.

Bine, �mi voi anula �nt�lnire. Asta este bine.

Ne vedem �n cur�nd. Pa.

- El era? - Da.

Va trebui s� fi�i preg�ti�i s� pl�ti�i �n primele 6 luni. A�a este Chris, 6 luni?

Da. O jum�tate de an ar trebui s� fie suficient.

- Poate mai pu�in. - Bine.

Ne vedem data viitoare.

Chiar a�a.

Cred c� ai avut ni�te idei interesante legate de cre�terea capacit��ii.

Sunt entuziasmat de acest proiect.

Bine, bine.

- Joci pu�in tenis mai t�rziu? - Da.

Uimitoare energie. Ador asta.

Invidiez asta.

- Da? - Bun�, eu sunt Chris.

Sunt un prieten al Nolei, vecina dumneavoastr� din fa��.

- Ne-am cunoscut... - �mi cer scuze. Nu las pe nimeni s� intre.

Ne-am cunoscut. V-a �ntrebat ceva legat de problemele cu �oarecii.

�i dumneavoastr� a�i spus ceva legat de untul de arahide.

Oh da, da.

Sunt Chris Wilton, instructorul de tenis.

- Care este problema. - Nici o problem� de fapt.

Nu vreau s� v� deranjez. Voiam s� v�d dac� m� pot uita la recep�ia dumneavoastr� tv.

- Se pare c� avem probleme al�turi. - Cu televizorul?

Avem ceva interferen�e �i este emisiunea preferat� a Nolei.

�i nu �tiu dac� este o problem� de pe acoperi� sau nu.

Este pe acolo. Trebuie s�-mi iau ceva.

Nu au mai fost probleme �nainte. L-am pornit �i era bine.

Nu spuneai c� numele t�u este Haris?

Doamn� Eastby?

Sunt Ian.

Doamn� Eastby.

Doamn� Eastby, sunt Ian.

M� duc la magazinul din col�. S� v� aduc ceva?

Doamn� Eastby, sunte�i bine?

Bun� prin�es�. �i s-a returnat CD player-ul portabil?

Da. Mul�umesc c� m-ai ajutat.

Alo? Unde e�ti?

Aproape c� am ajuns. Dureaz� 2 minute.

Bun� seara.

- C�t? -2 lire, v� rog.

- Biletele mele. - Da, mul�umesc.

Este un dezastru evident acolo, domnule.

Cred c� este evident ce s-a �nt�mplat aici.

Cineva a jefuit-o �i a omor�t-o pe b�tr�n�.

�n timp ce ie�eau s-au �nt�lnit cu cealalt� femeie a�a c� au �mpu�cat-o �i pe ea.

Fie din panic� sau pentru c� s-au g�ndit c� mai pot fura ceva.

Bietul suflet neb�nuitor a venit acas� la momentul gre�it.

- Au disp�rut calmantele, domnule. - Evident este un jaf legat� de droguri.

Probabil �tiau c� b�tr�na locuie�te aici �i au fost lua�i prin surprindere de cealalt�.

A ales momentul gre�it s� vin� acas�. Uni oameni nu au pic de noroc.

Eu tocmai am vorbit cu ea. Este incredibil.

Acum jum�tate de or� am cobor�t sc�rile, am sunat la u�a doamnei Eastby...

- Ai aflat ceva de la ma�in�? - Nu, au plecat pentru c� era aglomera�ie.

Am trecut �i am �ntrebat-o dac�-i trebuie ceva.

- Deci acum jum�tate de or�... - Nu a r�spuns?

- Oricine a fost era �nc� acolo. - Este �nfior�tor.

- Nu-mi vine s� cred. Erau acolo? - Ai vorbit cu Nola Rice?

- A spus ceva? - Acum putem trimite fotografii?

Nu, trebuie s� intre ofi�erul ce adun� probele �nainte.

Chris, vezi c� a intrat cineva. Opre�te-l.

- Da, m-am �nt�lnit cu Nola chiar aici. - Vor veni �i ceilal�i foarte cur�nd.

Ne-am �nt�lnit aici �i am vorbit despre un aparat pe care i l-am recomandat.

- Ce anume? - Un cd-portabil.

Cineva ce venise dup� bani �i droguri.

- Nu era bogat�. - Era �n regul�.

Cu siguran�� un drogat care fura bani pentru asta.

Te omoar� �i pentru o lir� dac� au nevoie.

Biata b�tr�n�.

Nu se pune problema c� b�tr�na avea du�mani. Abia ie�ea, a�a c�...

- A folosit o arm� de v�n�toare. - De v�n�toare? Sigur a v�zut cineva ceva.

P�n� acum nu a v�zut nimeni nimic. Parca�i aici, avem liber.

- �i-a pl�cut muzicalul de noaptea trecut�? - Da.

A fost distractiv. Muzic� dr�gu��.

Da a fost foarte bun. Voi lua bilete pentru mama �i tata.

- Oh Doamne. - Ce este?

Dumnezeule, Nola! Nola Rice.

Ce?

A fost ucis� �ntr-un jaf legat de droguri.

Ce?! Hei, las�-m� s� v�d.

Iisuse Cristoase.

Se pare c� venea de la servici �i cineva era acolo

�i tocmai jefuise un alt apartament

�i �mpu�case o b�tr�nic�, s-a �nt�lnit cu Nola accidental.

Ea intra �n cl�dire iar el ie�ea �i a �mpu�cat-o.

Dumnezeule.

Alo? Da, numai ce am citit. Nu-i a�a c� este �ngrozitor?

Nu m-am �n�eles niciodat� cu ea, dar asta este tragic.

- Este tragic. - Tom �tie?

Tocmai l-am sunat. Nu-i vine s� cread�.

�tiu. A�teapt�, el trebuie s� fie. Te sun �napoi.

Alo? Da, tocmai am citit �i mama tocmai a sunat.

Da. A fost la locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Probabil a deranjat ho�ul sau ho�ii, nici m�car nu spune c��i erau.

Mami este zdruncinat� �i ele nu erau tocmai prietene.

Aici scrie c� num�rul crimelor legate de droguri a crescut �n ultimul an.

Ai auzit asta? Da. Nu-mi vine s� cred, este...

�tiu.

Mami... am ceva s�-�i spun.

Vreau s� fie �i Chris aici.

- Unde s-a dus? - Nu �tiu.

Tocmai a fost aici. Chris!

- Tocmai a fost aici. - Ce voiai s�-mi spui?

Doar a�teapt�. Chris!

Unde e�ti, Chris?!

Ce voiai s�-mi spui?

Aici erai. Acum �i putem spune?

- Sigur. - Voiam s� fi �i tu aici.

- P�i, ce este? - Mami, putem desface �n sf�r�it �ampania.

- Se pare c� sunt �ns�rcinat�. - C�nd ai aflat?

- �n diminea�a asta. - Oh, sunt at�t de �nc�ntat�.

Oh Doamne. Alec!

- Vino aici. - Plutesc.

Tu plute�ti iar so�ul t�u pare �ocat.

- L-am epuizat. S�racul. - Chloe este �ns�rcinat�.

Ce zi grozav�.

- Scuza�i-m�, domnule. - Da.

La telefon, domnule. Secretara dumneavoastr�.

- Margareth sunt �ns�rcinat�. - Oh, felicit�ri.

- Sam. - Ai un mesaj de la Mile Banner.

A sunat detectivul Mike Banner.

Vrea s�-l suni la sec�ie.

Nu, nu cred c� este urgent, dar a l�sat un num�r de telefon.

Mai bine d�-mi num�rul.

Bine. Mul�umesc.

Cu detectivul Banner, v� rog. Sunt Chris Wilton.

Alo, sunt Chris Wiltin. M-a�i sunat?

Da. M� �ntrebam dac� po�i veni aici sau dac� vrei putem veni noi s� te vedem.

- �n leg�tur� cu ce? - A� prefera s� nu explic la telefon.

Sunt doar c�teva �ntreb�ri �i sunt sigur c� preferi s� fie discret.

Nu am nici un motiv s� aduc un avocat, nu-i a�a?

Eu cu siguran�� sper c� nu.

- Detectivul Banner. - Bun� ziua.

Ce mai faci? Ia loc?

Mul�umesc.

Nu ai de ce s� te alarmezi. Facem doar o investiga�ie de rutin�

�n cazul crimelor Eastby �i Rice.

- O cuno�tea pe vreuna dintre victime? - O cuno�team pu�in pe Nola Rice.

Cum?

A fost logodit� o vreme cu actualul meu cumnat.

- Acela este... Tom Hewett? - A�a este.

Eu s-au desp�r�it acum un an. Mai mult.

C�nd ai v�zut-o ultima dat�. Doamne, nu-mi amintesc.

La Tape Modern. M-am �nt�lnit cu ea eu �i so�ia mea.

Dar, asta a fost cu mult timp �n urm�.

- Ai mai v�zut-o de atunci? - Nu din c�te �mi amintesc.

- Ai v�zut asta vreodat�? - Nu, ce este?

�tiai c� Nola Rice �inea un jurnal?

Dup� cum vezi, tu e�ti peste tot �n el.

Da, pot vedea asta.

�nc� e�ti sigur c� nu ai mai v�zut-o de un an de zile?

Nu m� pute�i acuza c� am �ncercat s� ascund faptul c� aveam o aventur� cu ea.

Dar voi trebuie s� m� proteja�i aici.

Sper c� nu crede�i c� aveam vreo leg�tur� cu uciderea ei.

De c�t timp dura aventura voastr�?

A �nceput de c�nd ea era �nc� logodit� cu Tom.

S-au desp�r�it ea s-a mutat. S-a �ntors, m-am �nt�lnit cu ea apoi �i a re�nceput.

Trebuie s� ave�i inim�. So�ia mea va na�te un copil.

Asta o va devasta.

Ai promis c�-�i vei l�sa so�ia �i te vei c�s�tori cu domni�oara Rice?

Nu. Este posibil ca ea s� fi avut aceast� fantezie.

�i evident a scris c� am f�cut asta.

Eu am vrut s� ocolesc acest subiect cu ea. Nu voiam ca rela�ia sexual� s� se termine.

Dar nu-mi voi destr�ma familia. Eu �i so�ia mea �ncerc�m din greu s� avem un copil.

Am v�zut c��iva doctori pentru fertilitate, etc.

Pute�i verifica asta dac� vre�i, dar v� rog s� fi�i discre�i.

Dar ai dus-o de nas, d�ndu-i impresia c� nu e�ti fericit acas�.

Am �ncercat s�-i explic, dar voia s� cread� ce voia ea.

Uite, nu ac�iona�i impulsiv �n chestia asta �i distruge�i vie�ile oamenilor.

Nu este nici un caz pentru c� eu nu a� face nici un r�u nim�nui.

Cu at�t mai pu�in pe Nola Rice.

Nu este evident c� a venit cineva la vecina ei �i ea a intrat c�nd se �nt�mpla?

Nu pute�i s� c�lca�i totul �n picioare �i s� distruge�i vie�ile oamenilor.

Familia mea, c�snicia mea sunt �n joc.

Trebuie s� verific�m totul �ntr-un caz de crim�.

Bine, dar eu nu sunt omul vostru.

�tiu c� nu este cel mai onorabil lucru s�-�i �n�eli nevasta,

dar asta nu m� face un criminal.

Noi suntem obliga�i s� cercet�m situa�ia.

�n�eleg c� este ceva sensibil �i dac� va trebui s� mai vorbim cu tine

vom face tot ce ne st� �n putin�� s� facem totul foarte privat.

Via�a ta privat� este a ta. Noi nu facem judec��i morale.

Doar investig�m o crim�.

�n�eleg. Uite, dac� trebuie s� mai lua�i leg�tura cu mine

�i sper c� nu va fi a�a, v� rog s� m� suna�i pe num�rul meu.

Acesta este num�rul meu.

Mul�umesc.

�nc� ceva. Ai acces la o arm� de v�n�toare?

Eu? Nu. Socrul meu trage pe proprietate.

Dar nu eu.

Pute�i verifica, dar v� rog s� lua�i �n considerare pozi�ia lui �i a mea.

Desigur.

Mul�umesc.

- Deci, ce crezi? - Cred c� este ceea ce pare.

Cineva a jefuit-o �i omor�t-o pe doamna Eastby, a fost surprins c�nd pleca �i a

omor�t-o pe Nola Rice.

Nu �tiu. �tiu c� scrie crim� pentru droguri pe ea.

A�teapt� un copil. Bine, nu va c�tiga o medalie pentru fidelitate, dar...

Putem afla discret dac� vre-un Hewett are o arm� de v�n�toare ne�nregistrat�.

Nu cred c� ar prefera s� fure una �n loc s� o cumpere.

Nu are nici o condamnare anterioar� dec�t amenda aceea pentru vitez�.

Legistul spune c� Eastby a fost ucis� prima.

- Nu erau semne de intrare for�at�. - Deci doamna Eastby �l cuno�tea

- pe criminal dac� l-a l�sat s� intre. - Fie serios, omule.

�n 90 % din crimele pe care le investig�m,

oamenii deschid u�a �i-i invit� pe criminali �n�untru.

�tiu c� ai dreptate, dar m� g�ndesc c� el are un motiv adev�rat.

Da, poate. Dar am�ndoi �tim c� un motiv nu �nseamn� un caz.

�tiu c� pare clar� Rice, dar a� vrea s� mai investighez.

- Vom �ncerca s� nu creem probleme nim�nui. - Nu cred c� s-ar ajunge acolo.

Nu a fost u�or, dar c�nd a venit momentul am putut ap�sa pe tr�gaci.

Nu �ti niciodat� de ce e�ti �n stare.

Po�i �nv��a s� bagi vina sub covor �i s� mergi mai departe.

Trebuie s� faci asta. Altfel de cople�e�te.

Cum r�m�ne cu mine?

Cum r�m�ne cu vecina de al�turi?

Eu nu aveam nici o implica�ie �n aceast� aventur� groaznic�.

Nu ai nici o problem� cu faptul c� eu trebuie s� mor, o str�in� nevinovat�?

Inocen�ii cad c�teodat� pentru a face loc unui plan mai mare.

Tu ai fost o pagub� colateral�.

La fel a fost �i propriul t�u copil.

Sofocle a spus: "S� nu te na�ti niciodat�...

... ar putea fi cea mai mare na�tere dintre toate."

Preg�te�te-te s� pl�te�ti pre�ul, Chris.

Ac�iunile tale au fost ne�ndem�natice, pline de g�uri.

Aproape ca cineva ce se roag� s� fie g�sit.

Prinderea mea este potrivit� dac� sunt prins...

�i pedepsit. M�car ar fi un mic semn de dreptate.

O mic� m�sur� de speran�� pentru posibilitatea sensului.

El a f�cut-o. V�d cum a f�cut-o.

Ce?

Este exact cum am speculat. Prea elaborat, dar asta a f�cut.

A omor�t-o prima dat� pe vecin�. A �mpr�tiat to �i a �nscenat un jaf.

A a�teptat �n hol. �tia c� se va �ntoarce la aceea�i or� ca de obicei

�i a omor�t-o f�c�nd s� par� c� a surprins un ho� �n timp ce fugea.

A planificat totul ca s� ajung� la teatru la timp ca s�-�i �nt�reasc� alibiul

dac� avea s� aib� nevoie de unul.

Nu am rezolvat �nc� problema cu arma �i �tiu c� este greu pentru juriu,

dar mi-a venit ideea �n somn �i voi sparge cazul acesta.

Ur�sc s� fiu cel ce-�i aduce vestea rea. Nu c� nu m-ar interesa visul t�u.

Care este vestea cea proast�.

A mai avut loc o atragere �n zon� la ora 4.

Un drogat a fost ucis. Se pare c� o v�nzare de droguri a mers prost.

�i a m�rturisit c� a omor�t 2 femei �nainte s� moar�?

Nu era nevoie. Verigheta b�tr�nei era chiar �n buzunarul lui.

- Nu. - Numele ei era gravat pe ea.

Nu-mi vine s� cred.

�tiu. Cazul t�u ar�ta bine. Avea un motiv.

Dar �i motivul lui era destul de puternic. Heroina.

Un drogat cu un num�r mare de condamn�ri.

Ucis de unul de-ai lui f�r� �ndoial�.

Hai, o s�-�i cump�r micul dejun.

M� vei putea tortura cu rectul visului t�u.

Dac� a f�cut-o Wilton. A aruncat bijuteriile �i tipul acesta le-a g�sit.

Nu �tiu. S� vedem ce-�i spune visul din noaptea asta.

Sunt sigur c� juriul va fi interesat.

Hai.

- M� dau b�tut. - �tiam c� Wilton nu a f�cut-o.

Tipul doar �i-a �n�elat nevasta. Ai v�zut pozele cu Nola Rice �i ��i dai seama de ce.

Ce lume, nu am dreptate?

Cu grij�, �ntotdeauna �mi fac griji c� vor c�dea.

- �ampanie. - Chloe, are ochii t�i.

- Serios? - Eu cred c� are chipul t�u, drag�.

Mami, �nc� nu-�i po�i da seama de nimic. Se schimb� tot timpul.

- Nepotul meu. - Unchiul Tom.

Nu-i place s�-mi spui a�a.

Apropo, te-ai mutat �n biroul nou? Porc norocos.

- Puiul mamei doarme. - Hai s� lucr�m la num�rul 2.

Hai, este un b�iat frumos. Uita�i-v� la fata aceasta.

Bine, aici suntem. Eleanor. V� rog veni�i mai aproape.

Pentru Terence Eliot Wilton. Pentru p�rin�i ca Chloe �i Chris...

copilul acesta va fi grozav la orice �i va propune.

�tii, mie nu-mi pas� dac� este grozav. Eu doar sper c� este norocos.

Pariez pe oric�t c� urm�toarea este o fat�.

- Pentru Terence. - Pentru Terence.

�i pentru to�i ce-i ce-l cunosc.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari