All language subtitles for 바운티

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'����'

'A ȣ��'

'ȫ��'

'ȫ��' �Ż���� ������! ������ �ͺ��� ������, [���̺� ����]�Դϴ�

�״� UFS���� �� ü���� �����ϸ鼭

���縦 ��������ϴ�

������ �׸� ���� ��Ƽ�̸� �����Ͻ� �е��� ������ ���ε��Դϴ�

�״� õ�Ϲ����Դϴ� ���� õ�Ϲ����̴�!

�����Ͻ� ���ں� ��� ����?

���!

�й��Ͻ� �е鿡��

���ǰ� ���ٰ� ���������� ��������? '�������'�� ������ ���̴���...

���� ������?

- �� ������ ���ϴٴ�! - �����ؿ�, �����ϼ���

��� ��Ȳ! ��� ��Ȳ!

�ٽ� ��������! '����'���? �ٽ� ������ �����! �����ϼ���, ����

��� ��Ȳ!

��� ��Ȳ�̾�! [��]! �� ������ ���� �����!

�� ������ ����!

�����մϴ�

��������? [�̻�]�̶�� �մϴ�

����� ��ȣ������

�� ���ڰ� �ƴ϶� �� ����̾�!

�� ���ڰ� �ƴ϶��? ��û�ϱ��!

- �̾��մϴ�, �̾��մϴ� - �̾��մϴ�

�̾��մϴ�

�̾��մϴ�

�� �Ǽ������� SNS�� �� ��������!

�� �����

�� ���ϰڱ���!

��! '���!'

���� �߿伺�� �𸣴� �༮!

������ ��� ���� �繫�� ����� ��� ����?

�ڵ����� �⸧�� ��� ���� �ųİ�!

���� ���� ���̳�! �� ���� ���ϸ� ���ݾ�!

[��]!

��𼼿�? ����� �繫���Դϴ�

�������?

��Ұ� �ٲ���ٰ���?

�������?

��񸸿�!

����? �ٽô� �Ǽ����� ���� �˾���?

�𸣰ڰŵ�! ���� ������ ���ε� �� ������ �ʿ���

�˾Ҿ�. ���� ���?

��ó�� [��], �ٷ� ���Կ� �� �Ŀ�

�޸��״� �� ���

�� �� �ٲٶ�� ����!

��õ

��ó�����! �������� Ÿ�� ����?

�׷���! �̵� ���� �����ε� 'A ȣ��'�� ��� ����!

������?

���ڶ��? ���ڿ��� ��ȣ���� �ʿ��Ѱ�? �װ� �ƴ϶� ���� �������� ��ȣ�ϴ� �ž�

�� �踦 �شٰ� �ϴ��� ������ �� �� �ش�

�� ��? �� ����! �������?

���ͳ� ���� �ô��� ���� ���� ���ٴ��� ���� ���� ���� �ž� '�ѱ� �ζ��ؿ�!'

�ý�!

[��], �κ� �־��

�ݰ����ϴ� ������� ���� �ؼ� �̾��մϴ�

õ������ �������� ��� �����? ���� ��ȭ�� ��ٸ��� �ֽ��ϴ�

'A ȣ��' 2003ȣ

- �� ���� �¾ƿ�? - �°���

�� ��

�� ���� ���̳׿�

- ���踦 �Ҿ���Ȱŵ�� - �� �׷�����? - �����ƿ� - �������?

'�ݰ����ϴ�' '�پ� �ö�Խ��ϴ�'

'���� �� �����ϴ�'

����, ���� ����, ����

����, ����, ���� �����մϴ�

�����մϴ�

������ ��� �����̿���? �ƴϿ�.

�ƴ϶����?

����� ���� ���̾�? �ڳװ� 2003ȣ���� �����ڰ� ���ڸ� �����ݾ�!

�׷� ���� ���ڸ� ���´ٴ� �ž�?

'����'�� '�̰���' �׷��� ���� ������ �شٸ鼭!

��ȣ���� 2���̳� �����߾� ����� �� �� �˾Ҿ�

'����', '��Ǫ��'

�˾Ҿ�. �� ���� �־� �� ������ �����?

�濡 �ɟ�� �����ְ� �ִ� �� ��� �˾�?

�� �׷���?

�ɟ� ���� ���ƿ� ���� ������ �ſ� ���ֱ���! �� �ɟ嵵 ���� ����

������ �ð� ����� ���� ������ �ſ�!

�� �׷���? �� �̷��� ���ѷ���?

�� �ɟ� �ӿ� ��ź�� �־��

� ���� �����ô�

������ ���̶�鼭?

�׳� ����!

���� ������?

���Ⱑ ������?

�ʹ� ����ݾ�! ��� ���� �̻���

�� �̷���? ���� �������! �����ؿ�

���� �ѿ�

�� ��! �� �Һ��� ����?

�������

�ϴ��� ���һ�!

�������!

- �� �����̸� ���� ���ٴ�! - [��] ��!

������!

���� �ִ�

���ѷ�!

��ġ ������ ����µ�! ū �� ����

- ��ȣ�����̱�! - �˾Ҿ�

- ��������, [����] - �˾Ҿ�

�Ͼ! �Ͼ���!

- �� ���ʾ� - �˾Ҿ�

����!

�극��ũ�� ���峵��! �Ͼ���!

�����?

������

������?

�� ���ڳ� Ȯ���غ� ���� �� �޾��ݾ�!

�� ���ڴ� ���� ������ ��! ��!

���� ���� �սô�

��! ��� ���� �����ѵ�

����, ������

������? ������ �����

�ٴ幰�� �׸�! �ʹ� ¥�ٰ���!

���� �� 11�� 50�� ��

'��õ' '�۳�'�� ��ġ�� 'A ȣ��'���� �׷��� �����Ǵ� ��Ը� ���� ����� �߻��߽��ϴ�

�����籹�� ������ �Ͼ�� ����

�ſ��̻��� ���� �� ���� - �׷� �����̾��� - ���� �츮�� �����ھ�?

���� ī�޶󿡵� ������.

���� �� �θ��� ���ڵ��� �ó� ������ �¿����� �����ϴ� ������

���� ī�޶� �����Ǿ����� �̵�� ���õ� ������ �����Ǵ� ��� ������ �����߽��ϴ�

������ �� �� ���� ���ڵ��� �̰��� 'A ȣ��'�� ���Ľ�Ų �׷� �����ڵ��

������ ���ɼ��� ���ٰ� �Ǵ��ϰ� �������� ����������

�Ƿ��� �����Դϴ� �츮�� �����ڰ� �ƾ�

�� ���� ��û �����!

[��]�� ����� ����? [��]�� ������?

[��]�� �� ���ھ�!

���� �̸��� �𸣳�? �׷��鼭 ��ȣ���� �³�?

�� ���ڰ� ������ ���� �˰� ����? ����ϴ�! �� ����� ��ȭ���� �� ����...

- �˾Ҿ�. �� ���� �� �´ٰ�! - ���� �����忡�� '����' �� �ߴ�.

[�ٺ�]! ������ ���� �������� �������� ���ݾ�!

�ƴϾ�! ���� ���̾�?

[��]�� ����� ����?

��¥ �׷����� ��� ���� ���� �߿��� �ž�!

����� ��� �Ͼ�? �װ� �� ���̰�

�� �� ��丸 ���� [�ٺ�]!

�� �༮�� �� �Ͼ �� �Ͼ�� ��� �� �� ��Ҿ��!

�װ� ����� �ƴϾ� �츱 ������ ������

�̷��� ������ �ݹ� Ǯ�� ������

8�� �������� �ʹ� �����ϴٴϱ��! - �̷��� �ؾ��� - ��!

'���̾Ƹ��' �������� �ְ��� �̰� Ǯ ���� �����

�����ض�

�Ϸ��㿡 �� ���� ���� ���� ���� �� ���ݾ�! �̸��� [������], 'ȫ��' ����� 38��

1�� �� ������ ����̾��ٰ�

������ ���� ��ü ����

�̸� [�̻�], �ѱ���, 28�� ���������� [��]�� ��Ʈ�ʿ���

1�� ��, �� �� '����' �ӹ� ���з� �ذ� �Ʊ�

- �� ��� - ����?

���� ������ �� �ִ� �� �츮�� ���̾�.

����� ��ɲ۵� ���̿��� [Ĺ]�� �����̾� ����� ��ɲ�?

��¼�ٰ� ����� ��ɲ��� �׷� �����ڰ� ������? �츰 '�̰���' ȣ�� �׷������ڸ� �����ؼ�

���� ������

�׷��ٰ� �� �׷��� ���� ���� �ƾ� �� ��Ÿ�긦 ��������� �ſ��� ����

[�����帮 ����], ��ź �������� ��� �׸� �˾�?

���� ���� ����� �ɷ��ε�... '������ ���� ����'�̶��...

�� �� ���� ���⿡ ����ȴٴϱ�! [����]

���߿� ���� ����� �پ� ����� '�±�'���� Ƣ���ٰ� ����� �츮 ��⸦ �� ����������

[��]�� ���� �ߴ��� ���� �����! �� ������ �Ѱ� �ֱ⿣ �ʹ� ��ѵ�!

'��Ǫ��'�̶� ����� ã�´ٰ� �߾� '����'�� �ִٳ�!

�װ� �� ��

�θ�! �� ���ϸ� ���?

������ �⺻�� �𸣳�? �޾����� �����

'����'�� ���� ����?

��? �Բ� �����̳� ���� ���ڰ�

����� ������ �Ǹ� ������� ���� ����� �ϰ�...

�츰 ���� ������ �ʾ�

������� 2�鸸 �޷��� �Բ� ���ϰ� �ż� �����Դϴ�

������ �־�

���� �����̾� �׷���, ����!

[�ٺ�]!

�츮�� ������ ���� �ǹ�����

�ǹ�!

�� ������ ���� ���� ������ ������ �� ���� �ž�

�����ض�, �θ�! ���� ����!

�츰 ���� '������'�� �������̶�

'�ѱ�'�� ��� ���� ���� '����'�� ȥ�� ���� ������ [�ٺ�]�� �ذ��� �� �־�

������ ����!

������ ����! ������ ����!

���ð� �� �����!

����.

�̷� �� ���� �ϴ���? '��'

'�� �� �� �� �� �� ��'! ���� ���� ���ݾ�!

������...

���! ��ŵ��� ���� �ϳ��� �� �� ��!

�̰� �� ��!

��� ����?

�� �� ���� �׷�? ���� ���� �ž�?

���Ƴ���! ������! �Ż� ���� ������, �������� �����߽��ϴ�.

���� �غ��� ��� �˻��븦 �������?

���忡�� ��ȹ�� �ְ��� ���⼭ �پ� ������!

��?

���ƾ�? 1, 2, 3,

���� 20���̳� ������! ���! ��ӳ�!

�� ���� �� ��!

����

��ħ 8�ÿ� �����̶�� ��ģ �ž�?

�ƹ��� ���ڶ� ���� �ݾҴµ� ��� ��?

�����ڵ��� �� ������ �� �˾�? �󱼿� �����ڶ�� ���� �ٴϰŵ�!

����ϰ� �� �� �Ծ�

�� ���� ����? �׷� ���ϴ� �� ���� ��� ��?

�� �� ��Ÿ�ϸ���Ʈ�� �����ϴ� �͸�!

��Ÿ�ϸ���Ʈ���?

��¥ �� ������̶� �� �ž�? �� �� ����!

�׷��� �� �Բ� ����?

�� ���� ��� �ϳ� ������ �־���� �� ���Ƽ�

��� Ÿ�Ե� �ƴ��ݾ�!

�����ϰ� [����]�� '��Ǫ��'�̳� ������ ���ô�

���� �� ��

����? �Ӹ��� �� ������!

���� ��������! ���������� �ð�

���� �� ��︮�� �ɷ� �� �� �ž� ���� ��������?

�� ��� ����?

[�ٺ�]�� �� �� �� '�˶�� ����'�� '����'��� �ұ�?

�������� �ҿ��� �̷�����?

�¾� �ο� ����

��? [�ٺ�]�� ���� ����̶��!

���� [Ĺ]�� �񼭿��µ� �׳� ������ ����� ��ɲ��� ����

[�ٺ�]��, ��¥ �ϳ���, ��ӳ���...

��ŵ��� �˸� �� ���� ���� �� ���� �� �� ����! �� ��ǻ�ͺ��� �� ���� �˾�

[�ٺ�]!

������!

���� �� ������ġ�� �������

��ü ���⸦ �̿��ؼ� �ƹ��� �� �ž�. ������ȣ��ġ�ε� �ε帮�� �۵� ��

'�ο͵� į'

������, ��!

'����'�� '��Ǫ��'�� 24�� �־�

5���� ȣ�� �׷��� ������ ���� �� �־� ��ȭ ������ ���� ��

��� �ܼ��� ã�Ƴ� [����]�� �츮���� �ð�

��? [����]�� �� ã�� �����? �츰 �� �ٸ��� �༮�� ã�� �� �־�

�հ��� ����! �װ� �¾�!

�츮�� ����ƾ� �ٸ� ����� ��ɲ۵��� �����ؾ� ��

�� ���¾�?

[��]����!

�� �������� �׷��µ� �װ� '�±�'�� �ִٴ���!

[����]��? '�±�'�� �ִٰ�?

- ��� �־�? - ����

�� ���� �� ���� �ɷ� �ϰ� ���̳� ������.

������? �� '�±�' �������̾�

�����������ε� �༮�� [����]���� ��ȭ�ϰ� ���� �ž�

����

�� �׾���

[����]�� ��� �־�?

[����]�� ����ģ�� ���̶��?

���� �־� ���� [�̻�]�� �� ����

���� ���� �� �ɱ�?

[��]�� ȥ�� �� ��� [��]�� ���ٰ� ����!

�� ���⼭ [����]�� ����� �־� �����ϼ���, �ư���

�˾Ҿ�, ����!

���� ����?

���� �Ҹ���, [����]? �� ����µ�, ��?

������ ������?

������? õ���� ����!

�� ����?

�� ������

Ȯ���غ�, [����]

��? ���� �̻���? ��޿��� �̻���

���� �����ؾ߰ڴ�

������ [��]�� �˾Ƽ� �� �ž�

�߱� �� �� ô�� '������ī' �������� ������ ���� �־��µ�

�� �༮�� ���� ��θ� ��ġ��� ���� 23���� ������

�װ� [�̻�]�̾�

ū �� ����!

����? ���� ��� �־�? �� �� ���?

�Ͼ! [��]!

������?

��������! ���� �Ѱ� �־�.

�Ͼ���! ���� ������ ��

���ϴ� �ž�?

Ǯ�� �ַ��� �ž�

ã�Ҵ� ��ó��

�� �ڿ� ����ġ�� ���� �ž�

�� ã�ھ�.

���� ã�ƺ���

��� ���� �Ұ� ������ �־�!

���� �Ѵٰ�!

���� �Ѵٰ�! ������ ��

���

�ƴ�

[��]

�� �׷�? �� �ƹ� �͵� �� ������?

�� �ݰ� �׷�?

���� �ʹ� ���� �پ� ������ ������

����, [��]? ���� ��

���� ���󰡰� �־�

����, �� �ӵ��� ������? [��], �� �׷�? �� ������ ���� �־�.

�پ� ������

- [�ٺ�]! - �ư���! �����ƿ�?

[��]? ���� �ž�? �� �� ���? ��?

[����]�� ���� �˾Ƴ� �� �־�

�����غ�, [����] ����� �ϴ� �� ����

�� ī�尡 ������ �ƾ� ���

�������� �Ǹ��� ��� ���̾�!

������?

�׳� ������ ���� ���� �� ���� �� �ƾ�

���� ���� �;� ���� �� ���� �� ����? �̾��� �� ���� �־�

���߰ڴ� �����

�׷� ���̾� �׷� ���� ���ݾ�!

���ڵ��̶�...

���� ������ �ʾ�. �и� ������ �־� �� ���ڸ� �׸����ϰ� �ִٰ�

�� ����� ����? �޴��� ��ġ ���� �߾�?

���� �� �ƾ�!

����? ��!

'A ȣ��'�̴�

'��Ǫ��'�̳�!

'��Ǫ��'�� ��� �̸��� �ƴϾ���

��� �� ���� �ž�? ���� �׷� ����� �� ����

���Ҹ� ���������

���� �̾ұ���!

���� �� �ƴ϶� �����ϴ� �ž�!

[����], ��� �濡 ���� �ִ��� �˾� ��

���� ������ ������ Ȯ���ϰ� �־�,

���! ���� ��

12���̾�, [����] Ȯ���غ�

ã�Ҵ� 1210ȣ��

��� �� �ž�?

���� ģ���� ô �� �տ� �ִٰ� ���ڸ� ������

�� ���ڸ� �׸����ϰ� �ִٰ� ���� ������?

���⼭ ��ٷ� �� ȥ�� �� �״ϱ� ���, ����....

�༮�� ���� ģ�� �༼�� �� �ž� [��]���� 1�� �ۿ� ����!

���ѷ�!

�� ��?

�׷� �ʿ� ���� �༮�� [�� ��]�� ���� �༮�̶��! '������ī' ������ �ƴϰ�?

�������� ���� ���

'�̶�ũ'���� [�� ��]�� ����� [�� ��]�� '����ī�Ͻ�ź'���� �����µ�!

����?

[��� �ļ���]�̾���?

'�ε�' Ư���� ����̾� ������

�� ���� ���� �ʳ� ������ �� ����ϼ�!

��ź�� �� �̸� ���� �ž�?

�ð��� �󸶳� ������?

�̰� ���� �˾�? '�ѱ�' 'A ȣ��'���� ����

[��]�� �Բ� �ִ� ���̱�!

[��]�� ��� ����?

���� ������ ��ŵ�!

�� �Ҳ� ���̰� ���۵� �ž�

���� ���� �� ȣ���� ���ĵ� �ž� ���� �̰� ��ġ����?

[Ĺ], ���� ���� ������ �� ġ�� ���� ������ �ܼ���

[Ĺ]! �� ���� ����� �� �ϸ�

�� ���� ģ���� ���� �ž� �׳డ ������?

- [����] - [����]?

�� SSG Ư�� ���

���������� ���ǽ��Ѿ� �� �ʾ���

[����]�� ��� �־�? �� ��!

�پ�

�ð��� ���� �̰� ��

���ѷ� �ð��� ���ٰ�! �� ġ�� �� �˾� ���� ��

�ð��� ���ٴϱ�! ���� �غ����� �ʾҾ�

- ������! - �ư���!

��

�츮 ��� ��ҳ�! ����ִ� ���� ����� �ִ� ������

�¾�! �� ���ڰ�!

���� [����]�� ������ �ܼ��� ������ ����� �ִٰ� ������?

�� �� �ϳ� ��ڴٰ� ��θ� �װ� �ص�

�����ٰ� �����ϴ� �ž�? �����ڸ� ��� �� ������ �츮�� �Ͱ� ���� �ž�!

������ ������ ���ݾ�, [��]

������ ��̸� ���ٴ� �� �� �� ����

����� �������̾� �θ� ���ڶ� �׷���?

[�ٺ�], �� ����!

��?

�� ������!

�� �Ʊ�!

�ư��� �θ�Ե��� ��ź �׷���

���� ���ϼ̾�

�ư����� ���� 7�� ������

�ư����� �׷����� ��ڴٰ� �ͼ��ϰ���

�ڽ��� ������ ������� �����߾�

������ ���� ������ �޴� �� �ư����� ������ �ʱ� �����̾�

�ư���!

[Ĺ]!

[��]!

���� ����, ��?

���� ������!

���� �̸��� '�������'�̾� ���� ���ļ� �������� �Ǵµ�

���Ⱑ �� ������

��! ��ȥ���� �ϳ� ��

[Ĺ]��? [Ĺ]... [Ĺ]��

�� ���� �־�

- �� �ƾ�? - ���� - ���� �Ƴ� - ����̸� ��

���� �ູ�� ���δ�!

[�ٺ�]�� �� �θ�Կ� ���� �������

�׷��� �����ڸ� ��ڴٰ�?

�ֱٿ� ��Ҿ�

����ϳ�!

���������� �� ©�Ⱦ�?

���ϰ� ���� ������ ������

[��]�� �� ������� 6������ �ѾҾ�

����� ����Ʈ�� �߰����� ��

����϶�� ������ �����ϰ� ����

�츰 ��������

�Ҿ���

���� �ʹ�

����� �´� �ž�

��ħ�� �̾��߾�

�׷� ���� ���� ���Ҿ�� �ߴµ�

������ �Ǵٽ� �������

Ű���� �Ϸ� �Ѵٸ� ������!

�װ� ���Ѵٰ� �ص� �� ��!

�������� ����!

������!

��û ����!

ȯ�ڵ� ġ�ῡ ������ ���ϰڽ��ϴ�

�������� �����ؼ� - �׷����� ü���ϱ� ����... - ��Ȳ�� �� ��������

�����? 'A ȣ��'�̶�

�� ��ǥ���� Ư���� ȣ���ϱ�?

'A ȣ��'�� ��������� ���� ���翡 �����ؼ� ���� �ý��۰� ���� �ý����� ��ȭ�߽��ϴ�.

���...

�� �׷�?

[��Ʋ��]�� �� ���̾��µ�... '�ܷο� ����' ���̾�

����� �ð� �ƴϾ�

���ڴ� ø�ڰ� �ִٰ� �߾�

�� ���ڸ� Ȯ���� ���߰ھ� ������ �����ݾ�!

�ƴϾ�

�̹��� ���� �� ���� - �� - ���� ������

[����]?

[����]�� ���ߴ� �� ����̾�

[����]�� ���� 'A ȣ��'�� ���� ����ھ� ȣ���� �����ؼ� ���� �� ���� ����?

�׳డ �˰��� ���� ��� ����, [����]?

ȸ���� ���ֵ��� �ִ� 'A ȣ��'�� �� �ŷ�

[����]�� �� �ž� �׵��� ���� �����Ѵٸ�

�׵麸�� ���� �츮��

���ֵ��� ���� �� - ����� �غ���, [�ٺ�] - �˾Ҿ��

[����]�� [����]�� ���� �� �����غ�

�ư���, ���ֵ� 'A ȣ��' ���� ���� ����

������ �׽��ϴ�

�ѱ����̴ϱ� �ѱ����� �ʸ�

��� �θ����� ������ �ٷ�? �׳�

'����'���

�ҷ��ָ� ������ '����'

'����'!

'����'!

�̾���, '����'!

���� ��!

�̾�!

�� �غ�ƾ� �ٸ� ����?

���ֵ�

�̺�!

����! ���� ��ȭ�� ���Ⱦ�?

��� Ư�� ������̾� �������� ������ ����

��� �������� ������ ����� ������ź�̾�

���� ������ �ð��� ���ߴ� �ž� ������!

������ �� �־�!

�װ� �������̾�

�츰 ����� ��ɲ۵��̾� ���� �� ��

�̰� �� ������

������ �� ����

������! �ʿ��� ���� �ְھ�

���� ��ź ������

'�ɺ���' ������ 2�� ó�� �ż� ��κ��� �Ѿ��� ���� ��

�̰� ���� ����� �������̾�

�ξ� �� �������� ���� ����� ������ �� ������

���� ���ΰ�

�� �� ���� ���� ��� [Ĺ],

[����]�� ž���� ���ܿ� ����

'A ȣ��' ������ �踦 Ÿ�� ȥ�� ���� �� ���� [�ٺ�], [����]�� ȸ����� ��û�ϰ�

[��]�� [��]�� ���� �εη� ����

�� [����]�� �Բ� ����

�ưŵ�! ������� �� �׻� [�ٺ�]�� �ؿԾ� �� ������ �� ��

�׷��õ���!

�װ� �ٸ�����!

�˾Ҵٰ�!

- �������� - ��? ���� ���� ����!

�������! - [�ٺ�]! - ���ϴ� �ž�?

- ���ѷ�, [�ٺ�]! - ��ź�̾�! - ��ź�̴� - ���� �����ٰ�

- ����! - �� ��! ���ѷ�!

- ����! - ������!

����!

�����ƿ�, �ư���?

�� ������ ��ġ�ϸ� �� �� �ž�

�̾��մϴ�,

�����ϼ��� �ȳ��� ������

��, �� ��? ��, ��, ������!

��� ��� ����?

�����̳ʿ� ��ź�� ��� ������ ���?

���ܸ�! ���� �����ϼ�! ��, ��!

���� ��������

�װ� ���� ������ �ʿ䰡 �ֳ�?

�̺�!

���Ͳ�? ���縶��?

�ѱ����ݾ�! ���� ������?

���ֵ� ����̶� ���� ����

��¦��! �����̴�!

��������, �������� ȥ���ɼ�! ���� ���� �����!

��!

� ������!

��¦�̾�!

�ű⼭ ����, ����?

�츰 ���� ���̾�, ����! �и� �ٸ� ����� ���� �ž�

��û �����ٰ�! ���� ��! ���� ������! �����̾�.

���� ���Կ� ���� �� ���̷�?

�����Ѹ� ������ ���ݾ�! �������?

�������̾�!

[����]���� �����? ���� 'A ȣ��'�� ������ ���ΰ�?

[����]�� ��Ų ����? [����] ����?

���� ������ ����? [����]�� ��� �־�?

ȣ�� ���ķ� �׳డ ��� �� ����? ȣ�� ���ķ� [����]�� ��� �� ����?

��!

���� ���� �� ���ݾ�! �� ���� ��?

�׷���? �̾�, �� �Ӹ��� ��ź���� ����� �޾Ƽ� �׷�

�� 'A ȣ��'����?

�ð� ����������

���� �� �� �� [�ٺ�]!

[�ٺ�]!

���� �� ���ƿԾ�

����? - �̸���, �̸���! - ���!

- ����! - �ѱ����̽���?

������ ��ȸ�� ���� ���� ������ ����

10���� ������ �����ϰ� �� �ž�

���⿡ �����Ǹ� ��� �Ǵ� �� ����? �������� ���δ���?

���ƿ� �� �ҰԿ� ������ �˰� ���� �ʾ�

�ֿ�? �� ���Ѵٰ� ���ݾƿ�!

�ƴٴϱ�! �� �� �Ͼ�! ����!

����! �غ� �ܴ��� ��!

[���], [���]! [���]����!

��� [���] �����̶���� [���]�� ������?

'A ȣ��'�׷� �������� �Ƶ� ����ڿ���

�̾� �ƹ��� �����?

������?

�� [���]�ε�!

���� ����!

�ȳ�? �ݰ���!

�����ߴ� �� ����

�ξ� ���� ���̱���!

'����'!

ȸ��ǿ� �̷� �峭���� ���� ��ġ������?

������̶� �� �� �˾�

[�ٺ�]! [�ٺ�]!

- [�ٺ�]! - [�ٺ�]!

������

[����]��?

�� �Ϳ��� ģ��!

�� �־� [����]!

[����]

������

��� ������

�װ� �� ��� ���� ���ij�?

�¾�

�׷��� �� �츮���� �̷�? ����� �� ��������ݾ�!

�� �� ���ڿ��� ������ ������� �ߴµ� ������� �� �߷� ���� �ž�

�� �׳� ������ �ϳ� ������������ �� �ǵ�...

'�׶�'�� ���̴µ�!

��ġ �� ��

�Ҳɳ��� �����ϱ⿣ ���̾� �׷���

�Ҳɳ��� ������? ���� ���� �� ������

ȯ�����̾� �����̾�

�ƽ���! ���� �ʹ� ���ݾ�!

[����],

�� �� ���� �� ������

���� ���� �װ� �þ�

1�ð� ���Ҵ� �� ���� ���� ��ź ������

�ƴϸ� �� ģ���� �״´� [���]�� Ǯ�� �ְ�

- ������? - ����

[����]�� ��� �־�?

[Ĺ], ȥ�� �� ����Ͷ�

[����]�� ��� �־�?

�̹� �ܰ迡�� �����ٴ�!

������ �� �˾�? �Բ� �غ���?

�Ҳɳ��̸� �Բ� ���ڰ� �ҷ��� ��Ҹ� ����ġ�� [����] ���� ����

�׷� �ٸ� �� �غ���?

�����

�̹� �ܰ踦 ���� �� �ž�

�װ� �̱�� �׳�� Ǯ�� �ش�

���� ���� �����̾�

10���̸� �� ���� �� ����

�� ����

�ص�����

��Ģ�� �����ϱ� ���ؼ�

������ ���� �غ���

�� ��!

�� ������?

15 ���Դϴ�

�̰� ����ֳ�

10���̴� ���� ����!

���� ���忡�� ���� ���� �ž�

�� [Ĺ]�� �����״� [����]�� ���� �þ� ����!

���� ����?

�°��� Ÿ�� ��!

�̰� �Ծ�

�׷� ���踦 ����

�� ģ���� �����忡 �־�

10�� �Ŀ�

���� �� ����ġ�� ���� �ž� �׷� ��ȭó�� �Ǵ� ����

�װ� �� ���ݾ�!

10�� �ȿ� �ص����� ���ϵ���

�ƴϸ� �� ģ���� ���ϵ���...

������ �� ���̴�

�ص���!

����!

���� ����!

�ص���

���� ������!

�ص���!

����!

�̰� ã��?

[����],

������

��·�� �������̾�

��ȹ��� �ϰ� �;��µ� �̰� ����? �̿� ���� ������ �Ƿ� �� ����

���� �׳డ �ص����� ���� �� ������?

�� ������ �׷� � ��Ű���!

���� �����ݾ� �� ������� Ű���� �� ���ٰ�!

�� ���Ϸ��� ���ݾ�!

���� [����]�� ����!

���� �ѹ�����

���Ϸ� �� �� �˾Ҿ�

������

���� ����!

������!

�� �̷��� �ʰ� �Ծ�?

�׷��� ���췯 ���ݾ�! �׳� ����?

������

������!

�� ��!

���� �ָӴϿ� ����ƽ�� �־�

�� �༮��, ���� ������ �ϴ� ��!

���͵� ����?

����?

�̾��մϴ�

������

�׳� ����ε� ��!

�̰� �����ؾ� ��! ���� �����ؾ� ��

������, [Ĺ]!

����������

[�̻�]!

����? ���� ��

���δ�

�̰� �޾�

�����!

�� ���ƾ�? �� ȣ���� �ƹ��� ������ ����

'A ȣ��' ȸ���! ������� ���� �� �ۿ� �� ������?

��� ������ ���� �� �ؿ�?

���� ���������?

�� �ƹ����� �� ���� ��� �� �ϼ̾�

�� ����?

�ƹ����� �� ���Ͽ��� �׻� ȣ�ڿ� ��̾� �װ͵� �� ���� �ɱ�?

������ ���ư����� �� ȣ�ڿ��� ��縦 �ϰ� �����

�װ͵� ���� ���� �ž�? ���ư��ø鼭 ���� �����

��ſ��� ������ �ð�� �׷����� ����� ���� ���ַ� ���ݾ�

���� ȣ���� ��� ���� �� �� �־�

���� �׸���

������ ��� ����! ������ �𸣰� �־�

���� ���� ����ߴ� ��

�θ�԰� �Ҳɳ��̸� �ô� �ž�

[���], ��

���� ������� ������� �� ������

���¿� ���� ��

����� ��ȭ��

�� ������

����� �ž�

�ư���,

- ����̴� �����߳���? - �ƴ�

�ƴ� ���� ���͸��� �����ž� ����

���å���� ������ ���ܱ⸦ ��ġ�߾�

�̰� ���� ������ ������ �ž� [�̻�]�� ��ġ�� �ʰ� ���;� ���ٵ�

�츮�� ���;� �ؿ�

���� �����? �ϴ� ��ź�� ���ƾ���

�� �Ŀ� [���]�� ���� ȣ�� ������ ��ŷ�ؼ�

[���]�� ���� �������� Ȯ���غ� �˾Ҿ�

���� ���ͳ� ������ �� ��

�� [���]�ϱ�?

�ư���,

������ ���ܱ� �����̿���

�׷� ������ �� �� �ۿ�

����?

�����ϰ� ���ƿͼ� �����̴�! � ��

������ ���� �Ŀ�

��� �� �Ѱž�? [Ĺ]�� �������ݾ�

�ð����� �� �߾� �װ� �̾��ϰ� ������

���� ���� �츮 ������ ���� ������̳� ��û���ڰ�!

����

�������ؼ� �� �༮�� ���� [�ٺ�]!

���� �ֽ��ϴ�

���� ȣ�ڿ��� ������ dz����縦 �ϴµ� �����Ͻø� �����ϰڽ��ϴ�

�󸶳� ���� �ɸ� �� ����, [����]?

����̸� ��

�������δ� �ʹ� ������

[���]�� �����ϰ����� �༮ ���ϵ��� �ƴ� �ž�

���� �ƴϰŵ�!

������ �ϰ� ��������! [����]!

���Ҿ�!

������ ���� �����ϴ� �ǰ�?

������!

��! ������?

��� ��� ����?

�̰� ���δ� �ƴ� �ž�

[���]�� ���� ���ݾ�

ã�ƺ���

���� ������?

���� ���̾�, [����]?

���� �ƴϴϱ� �����ϰ�

���ڸ��� ���ư�

[����] [�ٺ�]�� ���Ͽ��� �츱 ��ٸ� �ž�, ����

������

����� ����

�����ݾ�!

��ź���� ���� �� �� ���±���!

�ȳ�?

��!

- Ƣ��! - ������!

�ư���

�� ���� �� �־�? ���� �������� ��ȣ����� �� á���

������, �ư���

���� ����� ���Ⱦ�!

�� ����!

�� ���� �ȿ��� ���µ�!

����� �츮���� ���� �������� �ž�

������

������ �� ��

���⼱ �� �ǰڱ�

����ü ���� ���� �������� �ž�?

�� �� �鸮��?

������ ��! ���� ��ü�� �������Ѽ�

�Ϻ��� �Ҳɳ��̸� �ϴ� �ž�

��� ���Ⱑ �����ϱ⿣ �����̾�

���ĸ� �Ϸ��� �� ��ü�� ������Ű�ڴٴ� �ž�?

��ģ ��!

�� ���Ⱑ �� ���� ����?

�Ϳ� �ִ� �� ���� ��

������ ���ܱ��

�� �� ����? �� ������ �� ���!

[���]�� ���ܱ⸦ �˾�ç �ž�

�� ���� ���� ��ƾ� �� �츰 ��ź�� �������״� ������� [���]�� �þ�

��ź�� �Բ� ���������� ��¿����? ���� ������ �ƹ��� ����

���� ������ �־� [����] ���� ������

������ ����?

���� ����� �������� [�ٺ�]

������ ���� �ۺ� �λ�� �ؾ���!

�ڳ�...

����, �� �Ծ�� �״� �� �η��� �ʾ�?

���� �׷� �� �ƴ� �� ������!

����, ���� �Խ��ϴ�

�����

�ð� ���� ���� ���� �ض� ��!

���� ������! ����!

[���]�� �Ѿư� ���� ���� ������

�����ھ�? ����������

����! �˾Ҿ�

����, [�ٺ�]

�̰� ��ź�� ���� �ŷα�!

�ٽ� �����غ���

����!

������� �ϳ� �þ���

�Բ� ������ ���DZ�? ��������

������ ����� ��ġ�� ������ ����� ����

�¸��� ���� ��!

���⸦ �ٲ�߰ڴµ�!

�����ؿ�!

[Ĺ]! - �ư���! - [�ٺ�]!

�ư���, �� �����ƿ�

����!

�¸���

�Ҳɳ��̳�, �� ��ģ ������? ����! �װ� �� �ȴٰ� �׷�?

�̰� �������� ��ġ�� �����̾�

���� �Բ� ���� �ӿ��� �Ҳɳ��̳� �����϶��!

�׸� �ζ��!

[��]�� �� �ž�

�����̴�

������! ������ ���� �� ������

���� �� ���ϱ�?

������!

�̰� ���� ���� �ž� �װ� �� ������ ����α�

�׷� �ʵ� �׾� �� ����

�� ����

���� ����!

�ູ�� �ḻ�� ���ϳ�? ���� ����

�ູ�� �ḻ�� �ݵ�� ���� �� �־�

[�̻�], �ص����� ��

�� ���� [�ٺ�]!

��?

�װ� �������ݾ�! � ���!

�����, '����'!

�!

'����',

����!

���� �׷��� ������? �� ���� �������� �׷�?

������� ���� ����?

���� �� ���·� �־���

[��]�� �� ������ ���� ������?

������?

���� ��� �� �߳�? ���� �������� ���� ��

����� ���ư� �� ���̵��� ���� �ü���

�������� �� �˰� �ƾ�

�� ������ �� ���̵鿡�� �� ������ �ְŵ�!

������

���� ���� �� �����༭...

������ ��?

�׷�?

�װ� �� ù Ű�����ٰ�!

'����'!

�̰� ���� ��Ź�� �ž�?

'���� ���� ��ȸ'

�� �츮�� �̷� ���� ���� �ž�?

������� 200���̷�

���� ������ �� ���? �װɷ� �����߾�?

200��? �ϱر��� ���� ����� ���� 150�� �޷��� ��ٰ�!

�� ������ ���͸��� �����ƾ� �ϱ⿹������

������ 2�ֵ��� ��� �� �Ŷ����

�� �༮�� ���ϴ� ����ε�?

��� ��ȣ���̾�

����! �� �׷�?

����� ���ؿ��� ���ݾ�!

[�ٺ�]!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.