Original subtitles

Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Mama...

Papa lässt mich nicht besuchen.

Er sagt, du willst nicht um mich jetzt zu sehen.

Ich glaube ihm nicht.

Ich vermisse dich.

Kann ich dir von meinem Traum erzählen?

Du hast schon angefangen.

Da waren diese zwei Leute ...

...ein Mann...

... und eine Frau.

Und sie packten aufeinander.

Und...

Ich konnte nicht ... ich konnte nicht Nenne den Unterschied...

... zwischen den beiden.

Sie wissen, als Sie jung waren,

ich dachte du würdest Höre niemals auf zu wachsen.

Schau dich jetzt an.

Wie deine Mutter.

Es ist in Ordnung.

- Okay, fertig? - Ja.

Eins zwei drei.

- Auf geht's. - In Ordnung.

♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪

♪ Wo die Büffel umherstreifen ♪

♪ Wo der Hirsch und das Antilopenspiel ♪

♪ Wo selten etwas zu hören ist ♪

♪ Ein entmutigendes Wort ♪

♪ Und der Himmel sind nicht den ganzen Tag bewölkt ♪

♪ Zuhause ♪

♪ Zuhause auf der Strecke ♪

♪ Wo der Hirsch und das Antilopenspiel ♪

♪ Wo selten etwas zu hören ist ♪

♪ Ein entmutigendes Wort ♪

♪ Und der Himmel sind nicht den ganzen Tag bewölkt ♪♪

Es tut mir so leid um deinen Vater.

Schade um den Regen.

Du brauchst eine Hand bringst du das Zeug rein?

- Ich hab es geschafft. - Gut.

Wie viel für die Pfeife?

Zehn Cent.

Ich kannte deinen Vater.

Ich bin Dr. Fiennes.

Du kannst mich Wallace nennen.

Oder Wally.

So nennen mich die Mädchen.

Ich war einer deiner Mutter ...

Ärzte.

Wie viel für das?

Was ist das überhaupt?

Es ist eine Planchette.

Es ist französisch für "kleines Brett".

Es ist ein altes Gesellschaftsspiel.

Die Leute dachten immer diese Geister redeten durch.

Gehen Sie geradeaus, leg deine Finger darauf.

Kann ich zu ihr gehen?

Das geht nicht

Oder was ich damit sagen will ist, dass ...

Ich arbeite dort nicht mehr.

So...

Ich kann dir keinen Zugang zu ihr verschaffen.

Aber ich bin sicher ... ich bin sicher sie fühlt sich dort wohl

Ich gehe gleich aus ein bisschen unterwegs.

Weißt du was ich gebrauchen könnte?

Jemand, der mir zur Hand geht Zeug tragen ...

... und fotografieren.

Okay.

Na, bitte.

Oh!

"Du wirst sehen die großen Pyramiden von Ägypten. "

Das wäre nett.

Was steht da?

Was steht da?

Das ist die Polaroid Land Camera.

Pop das ... Pop den Knopf.

Es geht los.

Dann werfen Sie einen Blick ins Innere.

Eine Blende,

Blende ist die mechanische Öffnung

hinter der Linse.

Und wenn du schließen würdest das Ding auf ...

Sagen wir f / 11 ...

... Sie würden schließen viel Licht.

♪ Hast du mich jemals wirklich geliebt? ♪

♪ Hast du dich jemals wirklich darum gekümmert? ♪

♪ Hast du mich jemals wirklich vermisst? ♪

♪ Küss mich ♪

♪ Ich frage mich, ob dein Herz war schon mal da ♪

♪ Hast du jemals von mir geträumt? ♪

♪ Hast du jemals wirklich geweint? ♪

♪ Hast du mich jemals wirklich geliebt? ♪

♪ Oder hast du es wirklich getan? lügen ♪♪

Andy?

Siehst du diese Frau?

Schau die Frau an.

Die Frau ist in Not.

Ich werde ihr helfen.

Jetzt machen wir ihr Foto.

Nächste Folie, Andy.

Nächster.

Nächster.

Ich mag Bilder.

Sie waren angesetzt. Ich weiß nicht, wo sie sind.

Hol deine Kamera.

Lassen Sie sich Zeit.

Lassen Sie sich Zeit.

Vielen Dank, Andy.

Hast du das getan? zu meiner Mutter?

Netter Teil von Die Welt, die du hier herumgebracht hast.

In einigen Fällen...

...das beste...

... das Beste, was man machen kann

für die Familie...

ist es, den Patienten zu ihnen zurückzukehren in einem harmlosen Zustand.

GASTHAUS...

O-C ...

U-O-U-S.

Also willst du das machen ...

und so und manchmal Die Nase schwillt an.

Also ... da ist das. Aha ein wenig verfärbt hier.

Und du willst Rechenschaft ablegen dafür.

Nun, die Familie ...

sieht oft den Patienten in diesem Zustand

kurz nach dem Eingriff

vor der Heilung und Schwellung ist untergegangen.

Wir helfen ihnen.

Und dann machen wir ihr Foto.

Okay?

Nehmen Sie Platz.

Auf geht's.

Okay okay.

Ging es runter? Habe ich es niedergeschlagen?

Naja, manchmal geht es runter genau so.

Komm her. Komm her.

Ein Tom Collins für der junge Fotograf dort.

Okay.

Auf geht's.

Hallo.

Wally?

Lillian Gish.

Lillian Gish und ...

Margaret Hamilton.

Eine junge, schöne Margaret Hamilton.

Oder...

Dina Merrill.

Dina Merrill.

♪ Hast du mich jemals wirklich geliebt? ♪

♪ Hast du dich jemals wirklich darum gekümmert? ♪

♪ Hast du mich jemals wirklich vermisst? ♪

♪ Küss mich ♪

♪ War dein Herz jemals wirklich da? ♪♪

Dr. Fiennes.

Ich bin neugierig, wenn Sie haben irgendwelche Gedanken über Chlorpromazin.

Die neue Droge. Die FDA hat es gerade genehmigt?

- Ich weiß darüber Bescheid. - Viele Leute sagen

Es ist eine humanere Variante des von Ihnen ausgeführten Vorgangs.

Tun sie? Viele Leute sagen?

Der Ansatz, der am besten hilft das Krankenhaus,

die Institutionen, die Patienten, und die Familien der Patienten,

Das wird derjenige sein das wird bei uns bleiben.

Warum schreien sie?

Funktioniert es?

Ist es gefährlich?

Wartest du?

Als ich von zu Hause wegging,

Es war letzten Winter.

Das letzte Mal, als ich meinen Jungen sah, Er war im Schnee.

Ich sagte ihm, er solle reinkommen.

Wissen Sie?

Er war... stand nur da und zitterte.

Was hast du getan?

Ich habe ihn abgeholt und brachte ihn herein.

Gottverdammt.

Gib mir ein Handtuch.

Gottverdammt.

Holen Sie sie vom verdammten Tisch.

Gut, legte sie auf die Trage.

Okay. Vorsichtig.

- Aber schnell. - Eins zwei drei.

Los geht's.

Lass uns einen anderen machen.

Vielen Dank.

Hallo?

Hallo?

Können wir mit meiner Mutter sprechen?

Bei mir hat es schon mal geklappt.

Nun ja...

Ja.

Wohin gehen sie?

Wohin geht wer?

Menschen.

Nachdem Sie sie geändert haben.

Das sind dankbare Menschen. Wissen Sie.

Wo ist der Dank?

Hm?

Nein verdammt danke ...

Dies. Auf geht's. Hier dankbare Leute.

Dankbar. Wo ist der Dank?

Gottverdammt.

Andy?

- Nein! - Halt! Halt!

- Nein! - Jetzt sofort! Jetzt sofort!

Hör auf!

Wie heißen Sie?

Ich bin Andy.

♪ Sein schläfriger Kumpel ruft ♪

♪ Und mein Herz ♪

♪ Baby, mein Herz ruft dich an ♪

♪ ... ist Warten auf den Sonnenaufgang ♪

♪ Jede Rose ... ♪

Wally!

Weißt du, es ist ein Spiel Lobby, eine gefälschte Verschwörung.

Jesus Christus, der Allmächtige.

Oh, Hurensöhne!

Whoa, Entspannt die Möbel.

Hallo. Mach dir keine Sorgen, Liebling.

Sie können die Möbel reparieren.

Was trinkst du?

Shirley-Tempel, mit ein paar rum drin.

Also, was machst du?

Fotos machen.

Du bist ein Fotograf?

Ja.

Mein Großvater...

Ein brillanter Mann

von großer Ausdauer ...

Langlebigkeit.

Er war der erste Amerikaner Chirurg, um einen Hirntumor zu entfernen.

Es ist absolut wahr. Er hat es getan...

mit seinen Fingern.

Ich scherze nicht.

Und das ist vorher das Aufkommen von Röntgenstrahlen.

Und er hat es geschafft in einem Operationssaal

ohne elektrisches Licht.

Er lebt noch.

Kannst Du Dir vorstellen? Mein Großvater.

Und weisst du was?

Das ist er genau dort. Opa. Grampy?

Grampy?

Oh, Grampy.

Oh, es ist so traurig. Er muss noch arbeiten. Okay.

Du hast dich nie vorgestellt Sie selbst, meine ich, beim Namen.

Habe ich nicht? Was zum Teufel ist mit mir los?

Ich beschuldige dich gänzlich. Das ist Andy.

Andy hier ist ein guter Porträtfotograf.

- So höre ich. - Er ist so gut, in der Tat,

dass er dich aussehen lassen könnte ...

schöner als du schon bist.

Und was machst du?

Sag es mir nicht Du bist der Sohn dieses Mannes.

Nein, bin ich nicht.

Warum hängst du? um mit ihm dann?

Er kennt meine Mutter.

Ah. Mutters Freund.

Sie sind keine Freunde.

Wo ist deine Mutter jetzt?

Im Krankenhaus.

Was für ein Krankenhaus?

Ein staatliches Krankenhaus.

Hallo...

meine Töchter auch im Krankenhaus.

Sie hat das von ihrem Vater bekommen.

Ich habe es auch, aber ...

Ich habe den Mut, damit zu leben in der Welt,

und ihr Vater hat überhaupt keine verdammten Eingeweide.

Wurdest du jemals berührt? von einer Frau?

Ich meine außer deiner Mutter als du ein baby warst

Also wohin als nächstes?

Was?

Sie und Ihr Arzt Freund ...

Wohin gehst du als nächstes?

Mount Shasta.

Mount Shasta.

Natürlich bist du.

Was meinen Sie?

Sag Susan ...

Mama sagte: "Hallo."

Hallo!

- Hallo. - Hallo.

Ich habe dich in den Zeitschriften gesehen.

Wie heißt du?

Jack.

Ich brauche deinen Service.

Gut. Okay, warte kurz.

Hallo. Entschuldigen Sie mich. Sie sehen aus wie Jemand, der es wissen sollte.

Seit wir hier sind ...

Es tut mir Leid. Der Vorstand hat sich der Meinung angeschlossen

dass es eingestellt werden sollte,

oder zumindest gewogen gegen andere Optionen

wie Chlorpromazin.

Warum dann die Einladung?

Entschuldigung?

Ich sagte, warum die Einladung? Du hast mich eingeladen.

- Du hast mich eingeladen... - Nein, ich glaube nicht.

Ich verstehe nicht

Warum versuchst du es nicht mit St. Judas Krankenhaus?

Sie mögen offener dafür sein.

Bitte schön.

Hörst du stimmen

Ich würde sie nicht so nennen.

Okay.

Wenn du sie nicht anrufen würdest Stimmen,

wie würdest du sie nennen?

Geräusche.

Und was sagen sie?

Ich sagte bereits Sie sagen nichts.

Ich entschuldige mich.

Welche Geräusche machen sie?

Sie klingen so.

Oder so.

Kannst du lächeln?

Ich werde dich nur fragen Noch ein paar Fragen.

Wie lange warst du institutionalisiert?

Haben Sie erhalten Elektroschocktherapie vor?

Ich habe deine Mutter getroffen.

Hallo.

Wir sind bereit.

Es geht los. Ich nehme dich runter.

Fertig, eins, zwei ...

Du gehst runter Der Tisch. Und runter.

Willst du mitfahren?

Wie bist du reingekommen?

Die Tür war offen.

Magst du meine Sachen?

Du magst das?

Sie wissen was es ist?

Ein Gemälde.

Wo hast du es her?

Kapiert?

Wo habe ich es bekommen?

Du siehst verwirrt aus.

Was verwirrt dich?

Mein Vater hatte einen.

Huh?

Ein Gemälde.

Ein Bild.

Er war ein Eiskunstläufer.

Kannst du mich ansehen

Kannst du in die Kamera schauen?

Lass mich in Ruhe!

Verdammt noch mal! Lass mich in Ruhe!

Verdammt noch mal!

Lass mich in Ruhe!

Verdammt noch mal ...

Weg von mir!

Lass mich in Ruhe!

Lass mich in Ruhe!

Lass mich in Ruhe!

Du willst nach Hause gehen?

Nein.

Hörst du stimmen

Nein.

Hast du lust

für Frauen?

Ja.

Hast du Lust auf Männer?

War Susan deine erste ...

... sexuelle Begegnung?

Ja.

Hörst du stimmen

Nein.

Glaubst du, dass deine Träume

sind imaginär?

Oder dass sie echt sind?

Echt.

Glauben Sie, dass die Stimme ...

das spricht durch der bleistift und das holz

ist eine ... echte Stimme?

Ja.

Glauben Sie dass es deine Mutter ist?

Ja.

Hallo.

Ich habe eine Vereinbarung getroffen mit diesem Mann.

Susans Vater.

Erinnerst du dich an diesen Mann?

Du wirst dich ausruhen bis heute hier ...

und dann morgen früh

Ich werde dich mitnehmen rüber zu seinem Haus.

Dort wohler.

Andy?

Sie haben die Hürde genommen.

Also mach weiter.

Und, äh ...

Wir sehen uns in einer Sekunde.

Lass uns gehen!

Okay.

Schließe deine Augen.

Lass uns atmen.

Lass es aus dem Körper.

Und ... in den Körper.

Und...

... aus dem Körper.

Und...

... in den Körper.

Ja.

♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪

Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Wo die Büffel umherstreifen ♪

♪ Wo der Hirsch und das Antilopenspiel ♪

♪ Wo selten etwas zu hören ist ♪

♪ Ein entmutigendes Wort ♪

♪ Und der Himmel sind nicht den ganzen Tag bewölkt ♪

♪ Zuhause ♪

♪ Zuhause auf der Strecke ♪

♪ Wo der Hirsch und das Antilopenspiel ♪

♪ Wo selten etwas zu hören ist ♪

♪ Ein entmutigendes Wort ♪

♪ Und der Himmel sind nicht den ganzen Tag bewölkt ♪

♪ Wie oft nachts ♪

♪ Wenn der Himmel hell ist ♪

♪ Mit dem Licht von den glitzernden Sternen ♪

♪ Habe ich da gestanden ♪ erstaunt

♪ Und fragte, als ich ♪ starrte

♪ Wenn ihr Ruhm übersteigt das von uns ♪

♪ Oh, gib mir ein Land ♪

♪ Wo es hell ist Diamant Sand ♪

♪ Fließt gemächlich den Bach runter ♪

♪ Wo der anmutige weiße Schwan gleitet weiter ♪

♪ Wie eine Magd in ihrem himmlischen Traum ♪

♪ Dann würde ich nicht tauschen ♪

♪ Mein Zuhause auf der Strecke ♪

♪ Wo der Hirsch und das Antilopenspiel ♪

♪ Wo selten etwas zu hören ist ♪

♪ Ein entmutigendes Wort ♪

♪ Und der Himmel sind nicht den ganzen Tag bewölkt ♪

♪ Zuhause auf der Strecke ♪♪