Original subtitles

ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||

هل طلبت منك أيها الخالق أن" "تحولني من طين إلى إنسان؟

هل توسلت إليك أن تخرجني من الظلام؟" "جون ميلتون)، "الفردوس المفقود)

"مبومالانغا، جنوب أفريقيا، 1955"

.ابتسم

.جيّد

نيل) يتغلب عليه لسادس تصويبة) .فظيعة التي هبطت في مكان بعيد

.إلدريج) تلقّى الكرة)

الجمهور متوتر جدًا الآن بعدما حان .دور (تايسون) ليتولى الهجوم مجددًا

تايسون) يسدد الكرة بقوة) .. وهي ضربة واسعة قليلاً

اليوم، سأرّوي لكم قصة صغيرة عن .(ساحرة كانت تدعى (نوماهانغي

،في قدر كبير .. وبينما هم يطهون

.. الساحرة تغني

!"سايسي بوغ"

!(بيت)! (بيت)

!انه أبي

.تعال

.لا تقلق

.سأتحدث معه

!أيها الداعر

.حذرتك إلّا تأتي إلى هنا "كاب تاون، جنوب أفريقيا، 1993"

!يا إلهي

أين ابنتي؟ .لم تأتِ للمنزل منذ لليلة الماضية

.لا

ـ اخرجي من هنا وحسب ـ لا

ـ اخرجي من هنا وحسب ـ لا، اين ابنتي؟

!لا

.اخرجي من هنا

.اخرجي من هنا وحسب

بعد نهاية نظام "جنوب أفريقيا الوحشي "للتمييز العرقي، الذي يدعى "التمييز العنصري مهد الطريق للبلاد أن تقيم أول انتخابات .ديمقراطية، (نيسلون مانديلا) كسب الرئاسة

لتفادي الثأر وتعزيز التعافي والسلامة والعدالة للجميع

أمر الرئيس (مانديلا) في أنشاء .لجنة الحقيقة والمصالحة

أولئك الذين اعترفوا بإرتكاب جرائم .. انتهاك سياسي عرضوا

.إمكانية العفو العام وفرصة التسامح

رئيس اللجنة كان المطران .(ديزموند توتو)

"كاب تاون، عام 1996"

ـ مرحبًا ـ مرحبًا، أيها المطران

،)كيفلوي)

!سأوافيكِ في الحال

|| المغفور ||

.أنتِ محقة، أنها جميلة

.أجل

متى اختفت ابنتكِ؟

.اختفت منذ 3 أعوام، يا أبتاه

.أكملي، ارجوكِ

.أنها تأتي للمنزل في الليل

.تقول أنها خائفة جدًا

.(أنها تذهب لرؤية خليلها (أوسيسوي

أخبرتني أن (أوسيسوي) ألتحق .في شرطة الأمن

،أبتاه

،لم يعودا

.(لا هي ولا (أوسيسوي .صحيح؟

.سأتحرى عن الأمر .اعدكِ

!بلومفيلد)! تعال)

!(هيّا، (بلومفيلد

!(ـ (بلومي !(ـ (بلومي

.(بلومي)

.(بلومفيلد)

!توقف

!بحقك

لقد قاموا بتفتيشي عدة .(مرات، يا (كروغر

.(والآن يجب أن تُفتش مجددًا، (بلومفيلد

هل تود الدخول إلى المشفى والمطالبة بتعويض، يا فتى؟

.هيّا، امشِ

إلام تنظر، أيها الأسود؟

ليس في مكتبي، إلّا إذا أردتني أن .أرمي هذه في سلة المهملات

،)السجين (بلومفيلد

هل تظن حقًا أن المطران سيهتم بقراءة هذه؟

ناهيك عن قدومه طول الطريق إلى هنا لمقابلة مدان قاتل في فرقة الموت؟

!طلبك مرفوض .اخرجوه من هنا

.اراك لاحقًا، أيها المخنث

.. حسنًا

.أنهم محقون

.لقد توقف الورم، جلالتك

لكن سابق لأوانه أن نتحدث .عن اختفاء الأعراض

.الوقت سيكون الفاصل فقط

إذًا، يمكنني أن أدهس بحافلة غدًا .وثم سأموت سليمًا

.سمعت مقابلتك على الراديو

الحقيقة والمصالحة بين جميع .الأطراف ستكون شيئًا جيّدًا

لكن أليس من المبكر جدًا أن نتحدث عن الصفح؟

هل يمكنني التحدث عن انفراد (يا دكتور (بيل

بعيدًا عن آذان هذه العنزة الكبيرة؟

ـ ستطلب منك أن تسألني عن الراحة ـ لا، سأخبره أنه يأمرك بأخذ بعض الراحة

عندما (مانديلا) طلب مني ترأس ،لجنة الحقيقة والمصالحة

منحني خيارًا

تمامًا لأنه كان يعرف بأنه .لم يكن لديّ خيارًا

.. عندما يتحدث الرئيس

،ليس لدينا خيار

صحيح، يا دكتور؟

.يبدو ليس كذلك

بالضبط! هل ترين؟

.تحرك

،أننا نمنح العفو إلى السود

،يتهمونا بالتحيز

،لكن إذا منحنا العفو إلى البيض

.يتهمونا بأننا عملاء للافارقة

ـ هذا مستحيل (ـ (سيسي

،الصعوبة ليس نفس المستحيل صحيح، أيها المطران؟

.. سياسيان

.في مأزق

.. في النهاية

،احدهما يقول

،اسمع"

سأعترف أنّي مخطئ إذا" ."أعترفت أنّي محق

."موافق، لكن أنت قولها اولاً"

.حسنًا"

،أنا مخطئ"

،السياسي الأول يقول

،والسياسي الثاني يصرخ

،أنه يصرخ

!أنت محق"

"!أنت مخطئ

.أيها المطران، هذا لك

الأخيار في جميع أنحاء العالم .يصلون من أجل نجاحنا

حسنًا، ربما أنهم يحتاجون .أن يصلوا أقوى قليلاً

.أليكس)، تحلي بالأمل)

لا، ستحتاج إلى قوة تحمل .في قيادة هذه الكمية

أجل، لكن إذا بوسع اللجنة ،دمج نفسها في مجموعة موحدة

.سيكون هناك أمل للأمة

هل هذا خطاب (بلومفيلد)؟

.أجل

.الذي كان يجب تمزيقه كما نصحت

.(لا يمكنني التغاضي عن هذا، (فيني

.أنه واضح للغاية

.. "يقتبس من "جمهورية افلاطون

.. و

.(جون ميلتون)

.. أنه مجرد

.أنه جذاب تمامًا

،"لا تذهب إلى "بولسمور .هذه نصيحتي

،أنه يود إيذاك، كما تعرف

.سيحاول تدميرك

.لا تبالغي

ـ لا تبالغي ـ أبتاه

.أنه مختل وقاتل مدان

.أعرف مَن يكون

حسنًا، إذًا؟

لا أحد يستثني من الخلاص .(يا (فيني

أيها السجين (بلومفيلد) ."توجه إلى القطاع "سي

.لديك زائر

ـ حسنًا ـ ضربة رائعة

.سحقًا

.لقد سقط

.شكرًا لك، ايها الرقيب

.أخبرني السجن اللعين أنّك لن تأتي

."قال "محال .لقد عرفت أنّك ستأتي

عرفت أنّك لن تكون قادرًا .على مقاومة طلبي

.عبقري

،حسنًا، كنت واثقًا بأني سأتي

.لذا، أنا واثق أن كنت مستعدًا

.لا تعبث معي، يا أخي

.لا تضلل نفسك

ـ أضلل نفسي؟ ـ تظن أنه يمكنك الدخول هنا 169

حسنًا، لنتوقف عن الألعاب .قبل أن تتفاقم

.هذه ليست لعبة لعينة، ايها الأسود

."نادني بـ "أبتاه

.أبتاه" سيفي بالغرض"

لا بد أنك تمزح حول ما سيحدث .هنا هو عشوائي

.قرأت كل شيء عنك .درسته

لديّ الكثير من الوقت .لأفعل ما عليّ فعله

،)سيّد (بلومفيلد

ما الذي تريده؟

هل تريد العفو؟

وإذا كان كذلك؟

،حسنًا، الآن

لا أقول أنه يمكنني حتى .النظر في طلبك

،لكن إذا أردت أن تكون حرًا

من ذلك الجزء من العملية .. في طلب العفو

يشمل على تقديم اعتراف" ،كامل وصريح

."دون ترك أيّ شيء

.أعرف، أستطيع القراءة

.سيتوجب عليك طلب المغفرة

.يجب عليك أن تطلب هذا

مغفرة؟

مغفرة لأجل ماذا؟

لتغاظي عن وغد اسود لعين

ـ يحاول سرقة بلدي؟ ـ أنه بلدنا

.تبًا لذلك! بلدك

ما الذي فعله شعبك لبنائه؟

.منذ عامين، كانت لدينا انتخابات

،انتخابات حرّة

،حيث أيّ أحد يود أن يصوت .يمكنه فعلها بدون ايّ عنف

.وهذا بحد ذاته إنجاز

هذا ما يساعدك على النوم بسهولة في الليل، صحيح؟

فخورًا في إنجازك، صحيح؟

.. اسمع يا فتى

.أبتاه"، لقد اتفقنا على هذه التسمية"

كيف تشعر وأنت تتواطئ مع سادتك البيض السابقين؟

تواطئ؟

ـ بأيّ طريقة؟ ـ بمجرد أن تكون عبيدًا، تكون عبيدًا دومًا

،أسيادك البيض لم يرحلوا أليس كذلك؟

أنّك ما زلت تخدمهم !كالبراز

."عدا الآن تدعى بـ "المصالحة

،أنّك تغطيهم .هذا ما يجعل الأمر ينجح

،هيّا، كن صريحًا

.من السهل إذا حاولت

إما أن نتعلم أن نعيش معًا ،في هذا البلد

.أو نموت معًا في هذه البلاد

!احسنت صنعًا، أيها الأسود .أنّك ذكي تمامًا

.لقد فهمت الخلاصة

.الحياة هي حيوان يأكل الآخر

الموت هو حيوان ما يؤكل .من قبل حيوان آخر

إما عليك أن تشبع بطنك .أو تشبع بطن آخر

.داروين"، حقائق غير قابلة للتغيير"

.والبقية مجرد سطحية

.مضللة تمامًا

.كلنا أبناء الله

.جميعنا مرتبطين بإنسانية مشتركة

يمكنني أخبارك شيء ،أو اثنين عن الإنسانية

حول ما مدفون في الارض الحمراء لهذه البلاد، إتفقنا؟

،"حول "الاختفاء

،"حول "الإقصاء

،"حول "طرق العمليات الغير تقليدية

."حول "الفرق الضاربة"، "هاكسو

.أجل

إذًا، تظن أننا مشتركين بإنسانية مشتركة، أيها الأسود؟

نحن قادرين جميعًا على .ارتكاب الفساد

حتى أنت؟ أجل؟

.أجل، حتى أنا

!فتى مطيع

الآن الحقيقة عندما تجلس ،في لجنتك تلك

لا تخبرني أنّك لا تشعر بالغضب؟

.أشعر بالغضب

وتتساءل، أليس كذلك؟

لماذا الرب لا ينسى كل الأشياء التي فعلها خلقه ذات القدمين؟

.أحيانًا أتساءل ذلك

،أشعر بالأسى عليك .يا فتى المهام

الامتناع عن الانتقام، صحيح؟

لمسامحة أحد هو خيار يفعلوه اشخاص عاديين آخرين

ـ أكثر شجاعة مما سأفعله على الإطلاق ـ بحقك

.كن رجلاً وتحلى بالعزم لتحقيق النجاح

ـ أسعى لفعل ذلك ـ أنّي أرفض نسختك عن الإنسانية

.وأعتزم الاستمرار في الكفاح ضدها

كم عدد الكهنة في لجنتك؟

.أربعة

زعمائنا اذكياء، أليس كذلك؟

.المغفرة لا مفر منها

،الحرب الأهلية التي يبدو أنّك تريدها

.ليست في مصلحة أيّ أحد

.حمام الدماء لا مفر منه

.أنه واضح

!أنه صريح

فقط المنتصر مَن يخرج .من حمام الدماء

،الأقوى، الأجدر

الذي الضعيف والوضيع يجب .أن يركع أمامه

.ستفشل اليوم أو غدًا

أنا محق، صحيح أيها الأسود؟

يمكنني رؤية هذا في وجهك، كما ترى

أريد الحرب بيننا أن تجرّنا ،جميعنا في دوامة دموية

،لأن الفائز الذي يخرج منها

.إذا استمعت إليّ، ستكون ابيض

.انتهت الزيارة

!انتهت الزيارة

لمَ طلبت مني القدوم إلى هنا، يا سيّد (بلومفيلد)؟

لأعرض عليك الشيء ذاته .الذي فكرت أنّك ستعرضه عليّ

.التنوير

لقد كنا في أستعراض .قيودنا طوال اليوم

لذا، نأمل أن نجد بعض .التنوير لاحقًا

.لقد قتلت

.لقد قتلت الكثير

.قتلت السود لأنّي أخترت ذلك

،مارست إرادتي الحرة لفعل ذلك

.استمتعت بها

لذا، أنّك لا تأتي هنا مع صليبك .اللعين لتتظاهر بأنّك تحبني

.. أنّك تشتم

.كثيرًا

.صحيح، يا أخي

،لكن الآن أنا داخل رأسك

أحدق عليك من الخلف في كل .مرة تنظر في المرآة

،الكراهية

.دومًا بداخلك، من الآن فصاعدًا

أنا محق، صحيح أيها الأسود؟

،الوحشية هي انحراف .يا سيّد (بلومفيلد)، وليس الحب

،فكر في ذلك

.لا يهم مدى شعورك بالأنزعاج

.شكرًا لك، أيها الرقيب

.شكرًا لك

.كن حذرًا

.أنه كان شرطي أمن

.بعض منهم كذلك

.القوة للشعب

.القوة للشعب

.أرى الآن ما هي خطتك .احسنت صنعًا، يا رفيقي

.تبًا لك، أيها الأحمق

.افتح

.افتح

.هكذا هي العطلة في "ناميبيا" تمامًا

قلت كل السجلات أتلفت؟

.كان هناك الكثير جدًا

لن يكتشف أحد أيّ شيء .إذا خرست وحسب

.(وهذ ينطبق عليك ايضًا، (موسي

.دعني أحل هذا

كيف الأمور، (تشومي)؟

.لم أراك منذ وقت طويل

.أرى أن لديك بعض الأصدقاء الجدد

.تحظى بوقت رائع

هل يمكنني المساعدة؟

،أجل، خذه إلى المرحاض .يبدو كأنه يريد أن يتبول

أين المطران؟

ـ لماذا؟ ـ لأنه لا يحشر نفسه

.أنه مشغول

.أنه عمل شاق

.أنّكِ بحاجة لواقي الشمس

،قد يكون عليك الانتظار طويلاً .المطران يقابل احدهم

.الانتظار لعبتنا، سيّدتي

.الانتظار لعبتنا

،)سيّدة (موروبي)، (كيفيلوي

لا بد أن هناك شيء آخر .يمكنكِ ان تخبرني إياه

.لم يراها أحد منذ أن رحلت

.لا أحد يعرف شيئًا

لكن (أمفو) أخبرني أن (أوسيسوي) .كان خائفًا

إذًا، كانت خائفة؟

.أخبرتها أن تبقى في المنزل

،أمفو) أخبرني)

،أنا لست غبيًا" ."لا أعيس مثل السجين

ابتاه، (أمفو) أخبرني أن (أوسيسوي) ،كان يعمل في شرطة الأمن

.يخاف من عملية "هاكسو" أو ما شابة

هاكسو"؟"

عملية "هاكسو"؟

،أبتاه

،أتوسل إليك يا أبتاه

!أرجوك

جد ليّ فقط قطعة عظام

.لكي أتمكن من عمل دفن لائق لأبنتي

،)أعدكِ يا سيّدة (موروبي

ـ أعدكِ ـ شكرًا لك

ـ أيها الضابط ـ صباح الخير، أيها المطران

.عفوًا، سموك .اريد فقط أن أسأله سؤالاً

ـ لا بأس ـ حسنًا

هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

.انه يتعلق بالاخلاص

سيّدي، أنّك خدمت هذه ،البلاد لـ 30 عامًا

،بأخلاص

.ثم أنت مطارد ساحرات

هذا هراء، صحيح؟

.هذه ليست مطاردة الساحرات

.شكرًا لك، ايها الضابط

.. عفوًا، سيّدي، سموك، فقط

.كنت فقط أتساءل

هل تظنون أنكم أفضل منا؟

.. والسبب في قول هذا هو لأن

،لنقل بصريح العبارة

لدينا حقًا رئيس سيء وتلك .هي أجسادنا مدفونة هناك

هل لا زلت تحاول أنتشالنا والبكاء حول المصالحة؟

.أدعو أننا سنفعل ذلك

ـ أظن أننا سنفعل ذلك ـ أجل

لكن لا يمكنك ضمان ذلك، صحيح؟

ـ شكرًا لك، أيها الضابط ـ عفوًا

،اسمعي يا سيّدة، أنا ضابط قانون .يمكنني أن أسأله كما يحلو لي

عفوًا سموك، أود أن أسألك .سؤال واحد آخر

أخبرني، ما الجيّد في أيّ من هذا؟

.ما مدفون يجب أن يبقى مدفونًا

الشيء الوحيد الذي سيبقى .مدفونًا هو الغضب والاستياء

،لا أظن أنّك لا تحتاجنا في صفك .هذا كل ما أقوله

،ليس هناك أطراف .أننا أمة واحدة الآن

أمة واحدة؟

اللعنة، جميعنا سنكون مغطاة .بالذهب في نهاية هذا قوس القزح

.طاب يومك، أيها الضابط

.ـ آسفة، سموك .ـ لا بأس

.. لا، ليس لديهم أيّ شيء علينا

.مجرد هراء

،يجب أن نحافظ على هدوءنا .نبقي أفواهنا مغلقة

.موسي)، هيّا)

.الكثير من الأسرار

.أنه كالسرطان

أليس هذا بسبب المخلوق الشرير في "بولسمور"؟

لا تدعه يؤثر عليك، هل تسمعني؟

،إذا أنا الشخص الوحيد الذي يؤثر عليه

.فلن يكون الأمر سيئًا جدًا

،تذكّر مجددًا أيها المطران ."لا تعد إلى "بولسمور

هل تسمعني؟

.. فيني)، هل يمكنكِ)

هل يمكنكِ أن تجعلي (أوليفر) أو أحد باحثينا

أن يلقي نظرة ويزودني بالمعلومات عن هذه العملية السرّية التي تدعى "هاكسو"؟

.حسنًا

أيها الفتى الجديد، هل تود الإنضمام إلى 28؟

هل تود ان تكون جنديًا؟ .إذًا، علينا أختبارك

هل تسمع؟

ـ ما اسمك، يا فتى؟ ـ (بنجامين)، سيّدي

من أين حصلت على هذا الاسم؟ بنجامين)؟)

ذهبت إلى مدرسة دينية .بالقرب من "نيلسبرت"، سيّدي

مدرسة دينية، يا (بنجامين)؟

.بالطبع، سيّدي

هل لديك "اوبونتو"، يا (بنجامين)؟ هل لديك؟

."أجل، لديّ "أوبونتو .أني أشرف أجدادي

.اللعنة على أجدادك، يا رجل

هل تسمعني؟ .اللعنة على أجدادك

.اجب على هذا السؤال ما هو 28؟

ـ ما هو 28؟ ـ أنها القوة، سيّدي

.تحدث بصوت عالِ .افتح فمك

ـ أنها القوة، سيّدي ـ صحيح يا (محمد)، أنها القوة

الآن أجب على سؤال .. آخر بالنسبة لـ 28

سنتعرض إلى عاصفة كبيرة .وأنت الوحيد الذي لديه مظلّة

ما الذي ستفعله؟

،قبل أن تجب على هذا السؤال

.أنا؟ أنا القاضي .الجنرال في عصابة 28

ما هي أجابتك؟

سأطلب منكم الأبتعاد عن المطر .ومشاركتي بالمظلّة

ـ أأنت مجنون؟ نشارك المظلة؟ ـ أجل

ـ لماذا يا (محمد)؟ ـ أجل، (بنجامين) وغد

.هذا فتاة، يا رجل

هل ترى ما يحدث له؟

.هذا سيحدث لك ايضًا

.يجب أن تكون قويًا هنا .هذا ليس منزل أمك

.فكر في هذا

.زوجة

.لا

.أنت زوجة

.أنت زوجة الجنرال

أرجوك وضح لنا الغرض ."من "أس أس أيه

،أس أس أيه"، شرطة الأمن"

.غرضها كان هو استخلاص المعلومات

،أخبرونا أن نبقيها آمنة

.. لكن

.(أكمل، سيّد (أكسوسا

التعذيب شمل ضرب الأعضاء التناسلية .حتى يخرج الدم والقيح

.المغفل اللعين هل تصدق هذا؟

.وضع قضبان حديدية في المهبل

.عفوًا

هل اسم (أمفو موروبي) يعني ايّ شيء لك؟

.لا

ماذا عن عملية "هاكسو"؟

سيّدي الرئيس، يجب أن اقاطع .. هذا الشاهد، لديّ هنا

أمر المحكمة العليا لقيد النظر القضائي

.يمنع تقديم شهادة أكثر من هذ الشاهد

حقًا؟

.(أليكس)

أيها العقيد، ليس لديّ أيّ شيء لتقوله عن تلك العائلات؟

.. إلى عائلة (ديفيد ليون) أو

.(عائلة (سيمبا غونيوي

عائلات ليس لديها ايّ أخبار عن أبنائها المحبوبين

.أو أزواجهم المعشوقين لأعوام

ليس لديك ما تقوله لكي يخفف من آلامهم؟

.. قد يمنحهم

خاتمة؟

،سأقول هذا فقط أيها المطران

.كنا نخوض حربًا ضد الشيوعية

.كنت أحارب تهديدًا علينا جميعًا

،الأنظمة الشيوعية

،أنظمة قاسية وقمعية .تنوي على جعل أفريقيا ملكهم

،أيها العقيد

.أنظر إلى وجوه هذه العائلات

!أنهم شعبك

.. أيها العقيد، لا يمكنك تغيير

،ما أنتهى ،أو أين كنت

.لكن يمكنك تغيير إلى أين تذهب الآن

،سيّدي الرئيس

لقد قدمت شكوى مع المدعي العام حول توفير تصريح بأن هذا الإجراء

هو إفتراء ذو دوافع سياسية ،ضد شرف ونزاهة موكلي

.وقوة دفاع جنوب أفريقيا

حقًا، يا بُني؟

.. هذا الخلط

هو إبعاد قطاع كبير من بشرة ."البيضاء "جنوب افريقيا

،الآن، إذا كانت تلك نيتك .فأنّك حققتها

ولا أرى كيف هذا يعزز الغرض .من السلام والمصالحة

أيها الجميع، سنأخذ استراحة .خمس دقائق، من فضلكم

،)سيّدة (موروبي

،)كفيلوي)

لماذا أنتما هنا؟

.أننا نجلس وحسب

.أترى، غدًا (أمفو) ستبلغ 20 عامًا

.يجب عليّ اشعال الشموع

.عشرون شمعة

.يجب أن تذهبي للمنزل

،)عندما أحصل على أخبار عن (أمفو .سأخبركٍ، أعدكِ

.أنها كانت دومًا تريد أن تدرس

.ربما تكون طبيبة

كانت دومًا دخر المال .لشراء الكتب

.أجل، (كفيلوي) تعرف هذا

كيف يمكنني ان اصلي لأجلها إذا لم أكن أعرف ما حدث لها؟

.مساء الخير كيف سار الأمر؟

.بشكل مبهر

حسنًا، لاحظت أنّك لم تأتي لأحتساء .الكاكاو الخاص بك، لذا خرجت هنا

.طابت ليلتكم

هذه الموسيقى تذكّرني دومًا .بتنصيب الرئيس (مانديلا)

.لقد شغلتها لأجلهم

.أنهم أرادوا معرفة ذلك اليوم

،لكن كيف يمكنك نقله

الشعور بالحرية؟

،تلك اللحظة الأولى .مذاقها

.كالرحيق الحلو

كيف يمكنكِ نقلها إلى شخص ولد في الحرية؟

.لا يمكنكِ

،يا عزيزي، أشرب الكاكاو .بدأ يبرد

.. تتذكّرين

تلك الطائرات التي تحلق فوقنا

تخرج الدخان في ألوان علم .. الوطني الجديد و

.الجميع يهتف

اجل، وأنت ترقص مع ذلك رجل .الأعمال الابيض البدين كفقمتين

.أنه لم يكن رجل أعمال

.هذا ما كنت أقوله لهم

أنه كان رفيق (نيلسون منديلا) .سابق في الزنزانة

وكنا نرقص لأن تلك الطائرات ،التي تحلق قوفنا

.كانت طائراتنا

.ليست طائرات شخص آخر

.طائراتنا

.كنا أحرار

.آمل ألّا ندع هذا يذهب بعيدًا

.لا

ما الذي كنت تفكر به حقًا هنا يا عزيزي المدمن على العمل؟

سيّدة (موروبي) وابنة أخيها كانتا ينتظران في اللجنة

.كل يوم هذا الاسبوع

.لقد وعدتها

،أمبيلو)، بمرضك)

تعرف أنّي كنت مترددة بشأن .مواصلتك في الرئاسة

ماذا؟

لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟

،)ديزموند مبيلو توتو) .أنّك عنيد

لا يزال هناك بعض الحياة في هذه العنزة الكبيرة إذًا؟

وأعرف انه هذا مهم للسيّدة (موروبي)

،ولنا جميعًا

.(هذا الرجل (بلومفيلد

لافينيا) تريدني أن أجعلك تقطع) .عهدًا بعدم رؤيته مجددًا

.تقول أنه خطير جدًا

.أنها أرتني خطابه

.الرب يعلم ما يدور في رأسه

.أنه ذكي جدًا

لا يعني أنه لا يمكنه .أن يقول طلبه الأخير

أجل، هذا هو السبب بالضبط طلبت .من (فارني) أن تجلب لك ملفه

.تعرف خصمك

ـ هل قرأتِ هذا؟ ـ مرتين

.(ليا نوماليزو شينكسان)

،كنا متزوجين لوقت طويل .لا أتذكّر حتى منذ متى

.لكن كل يوم أنّكِ تفاجئيني أكثر وأكثر

.اقتربي

.اقتربي من العنزة

.أجل

هناك عاصفة وأنت واقف .تحت المطر مع مظلّة

،وأنا جئت نحوك يا أخي ماذا ستخبرني؟

.تحدث

.أبتعد من المظّلة

.وأقف معكم، يا أخواني

!تحية

.تحية

.بهذه، ستأخذ الدم

.وبهذا الدم، أنّك ستدخل عصابة 28

سيكتبون قصائد ويغنون أغاني .حول أفعالك

.لأنّك الآن عضو في عصابة 28

ـ تحية ـ تحية

.. دكتور

.أمنح هذا الرجل وشمًا

.لا تنسى رتبتك، أيها الجندي

الـ 28 الخاص بك ليست .أكبر من الـ 28 خاصتي

،لا تخوننا، لا تعصينا

.لا تكذب عليّ ابدًا

.. إذا فعلت ذلك

.. سأنتزع قلبك من صدرك

.وسنأكلوه جميعنا

.تحية

.تحية

!تحية

.تحية

!(بلومفيلد)

هل يعجبك جداري، يا (كروغر)؟

.أجل، يعجبني

.السود يخططون لشيء ما

.يجب عليك أن تتفادى السود

تعرف ما هو "الفردوس المفقود"، (كروغر)؟

ملهى ليلي؟

،أنها قصيدة أيها الأحمق

.حولي

.تبًا لك

!ـ انبطحوا !ـ انبطحوا

!انبطحوا، أيها الأوغاد

.هذا منزلي

!انبطحوا

.منزلي

!انبطحوا

.انبطحوا، الآن

ـ أتريدون دخول الحبس الانفرادي، يا حيوانات؟ !ـ لا، سيّدي

ـ هل توجد قوانين هنا، أيها الأوغاد؟ !ـ أجل، سيّدي

ـ لمَن هذه القوانين اللعينة؟ !ـ قوانينك، سيّدي

ـ لمَن هذه القوانين اللعينة؟ !ـ قوانينك، سيّدي

ـ لا تنسوها ـ لا، سيّدي

.تحية

.تحية

.(أنّك رجل الآن، (إدوكوي

(الرئيس السابق (أف دابليو دي كليرك

(بدأ مع ما طلق عليها (ديمزند توتو .لاحقًا بالأعتذار اللائق

.التمييز العنصري كان خطأ

أعتذر بصفتي كقائد للحزب الوطني

"إلى ملايين من شعب "جنوب أفريقيا ... الذين عانوا الكثير من

عمليات الترحيل القسري فيما يتعلق ،بمنازلهم وأعمالهم وأراضيهم

على مر الأعوام عانوا من عار تعرضهم .للاعتقال بسب تمرير مخالفات القانون

هانسي)؟)

ماذا؟

.الأحتفال في مدرسة (ميليسا) .يجب أن تحضره

.سيتساءلون عن سبب غيابك

.. الذين كانوا لفترة طويلة

.سانتي) و(يان) سيأتون)

أخبرتهم أننا سنذهب جميعًا .لحفلة الشواء مع الأطفال

.حفلة شواء

.أجل، لنذهب إلى حفلة الشواء

،سأقول هذا لأولئك السود

.على الأقل قادتهم يدعمون رجالهم

"إلى ملايين من شعب "جنوب أفريقيا ... الذين عانوا الكثير من

عمليات الترحيل القسري فيما يتعلق ،بمنازلهم وأعمالهم وأراضيهم

على مر الأعوام عانوا من عار تعرضهم .للاعتقال بسب تمرير مخالفات القانون

من على مر العقود وبالطبع قرون .عانوا من إهانات وإذلال التمييز العنصري

رئيس القسم القانوني في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

ماثيوز فوسا) لاحظ بعد ذلك أن) "دي كليرك) يجلس في "بريتوريا)

"ويعرف كل شيء حدث في مخيم "كواترو "لحزب المؤتمر الوطني الافريقي في "أنغولا

.. "لكن لا شيء حول "فلاك بلاس

إذًا، أنّك عدت؟

متلهفان لهذا، صحيح؟

أف دابليو دي كليرك) يعتذر عن)" كل شيء يخص التمييز العنصري

."والأذى الذي سببته سياساته

.(إذًا، أنّك نلت من ذلك الخنزير (دي كليرك إذًا ماذا؟

."إذًا، أننا نعيش في "تكنيكولور

الآن أنهم يقولون قد حان الوقت .لأمة متعددة الألوان أن تتوحد

هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟

،"أنت، فتى ابيض في خليج "هوت

تختبئ وراء الباب؟

."تيري بلانتش" و"أيه دابليو بي"

أنت "غرين & غولدز"، صحيح؟

.تبًا يا رجل، هذا هراء

،)أتعرف يا سيّد (بلومفيلد

،عندما غادرت من هنا آخر مرة

،لم أفكر حتى

.. حسنًا" .هذا كل شيء

."لقد أنتهى

.لقد تفقدت قضيتك بالكامل

و؟

.. و

.والعفو عن جرائكم مستبعد للغاية

،لقد أظهرت لضحاياك لا رحمة

،والإضافة إلى الوحشية المتطرفة

.جرائمك لا تظهر أيّ سياق سياسي

لا سياق سياسي؟

،سياقي، كما تمسيه

.يعود أمتداده إلى حوالي 300 عام

بينما كانوا أجدادي يزرعون ،هذه الأرض ويشيّدن مدنها

،أجدادك كانوا يزحفون من الأدغال

.يحاولون قتل أجدادي

.هذا هو السياق

.شعبي قُتلوا من قبل شعبك

.في "زيمبابوي". اجل، أعرف

زيمبابوي"، "جنوب أفريقيا"؟" .نفس الأختلاف

صحيح؟ أنه نفسه؟

.لا أعرف، أنت خبير في السياق

.أنت أخبرني

شعبك

...آمن بهذا

.هذا الكتاب الهدّام الصغير

.إنّه كتاب جميل صغير

،المفضل لي

،والذي يعلّمنا

،لأُنَادِيَ لِلْمَأْسُورِينَ بِالإِطْلاَقِ"

ولِلْعُمْيِ بِالْبَصَرِ

".وَأُرْسِلَ الْمُنْسَحِقِينَ فِي الْحُرِّيَّةِ

.هذا في "إنجيل لوقا" الآية 4:18

...شعبك

شعروا أنّهم مظلومون

،من قبل البريطانيين

قاتلوا

.وأصبحوا أحرارًا

لذا عليك أن تتعلّم

من تاريخ أمتك الخاص

أنّه عندما الناس

،يقررون أن يصبحوا أحرارًا

فيا صديقي العزيز، لا شيء

لا شيء مطلقًا

.سيوقفهم من أن يصبحوا أحرارًا

.أجل. جيد جدًا

.يا له من تفكير نابغ منك

.ولكن هناك شيء لا تفهمه، أيها الأسود

.شيء لا تفهمه

،قتل أحدهم ليس أمرًا سياسيًا أبدًا

.حيث لا يهم ما يقوله أيّ شخص

.فقتل أحدهم هو أمر شخصي

.دائمًا ما كان شخصيًا

.بهذه البساطة

تحب القراءة، صحيح؟

،ذاكر هذا

،إرادة لا تُقهر"

،ودراسة الانتقام

،والكراهية الأبدية

،والشجاعة التي لا تُخضع ولا تستسلم

فما الذي لا يمكنك التغلب عليه؟

فمن الأفضل أن تحكم في الجحيم

".بدلًا من أن تخدم في الجنة

.(لوسيفر)

.اقتبست هذه القصيدة في رسالتك

،إذن والدك كان مدرسًا لذا أفترض أنّه يعرف

."أنّه كتاب "الفردوس المفقود

وإن كنت لا تعلم ذلك، فأنت مجرّد شخص .عجوز لم يكمل تعليمه بالنسبة لي

.أنت شخص حالم، يا صديقي الأسمر العجوز

.أؤكد لك هذا

.حالم لعين

حالم؟

.أجل

،أنا، ولمدة 40 عامًا

...حلمت بالتصويت

بحرية في بلدٍ حر

.في أرض ميلادي

،لمدة 40 عامًا .كنت أتجول في البرية

.والآن، أخيرًا أصبح ذلك واقعًا

كانت هناك هذه الحيادية

وأنا واقف في شرفة منزل

.مُغطى بدماء ودماغ شخص أسود

كان نبضي سريع

...مثل صداع ما بعد السكر

.وبعد القتل، أشعلنا النيران

ويمكنني سماع هذا الصوت في رأسي

،بنفس النقاء الذي تسمع به صوتي الآن

،وكان يخبرني أنني ليس لدي حلم

.ولا شغف ولا أمل

"سألني، "ما هي الحياة دون هذه الأشياء؟

".لدي شغف وأحلام"

.أتذكر الصراخ

،وجميع الرفاق كانوا هناك

،(فرانسوا،)، (هانسي) ،"وجميع رفاق "هاكسو

.كانوا يشاهدوني من خلال الحريق

،وطوال الوقت هذا الصوت

"أيّ أحلام؟"

!كان لدي أحلام

.كانت لدي أحلام ذات مرة

.ولكن أنتم سرقتموها منّي

...كم كان عمرك

عندما انضممت إلى حركة "أيه دابليو بي"؟

وما علاقة هذا بأيّ شيء؟

كَم كان عمرك؟

.17

،وما الذي حصلت عليه، سيّدة (بلومفيلد)

ثلاثة وثلاثون عامًا من الكراهية؟

.تبًا لك

هذا كثير عليك، أليس كذلك؟

لجنة الحقيقة والمصالحة؟

.هذا واضح بما فيه الكفاية

.لم آت إلى هنا لمناقشة اللجنة

.لا يمكنك أن تغفر لأمثالي

هذا يخرق إيمانك، أليس كذلك؟

شاهدت نور الحياة ينطفئ ويموت

.في أعين الكثير ممن قتلتهم

.أؤكد لك أن هذا مثير

،خدمت الموت

.ولست غريبًا عليه

،أولًا، عندما تدخل السكين

.فهم لا يصدّقون ذلك

.يكونون في صدمة

.ثم يأتي القبول

.أجل

إنّهم ممتنون، أليس كذلك؟

أحيانًا أشعر أنني تقريبًا

،أسمه همسهم

،شكرًا لك"

".شكرًا لك

لذا لا تأت إلى هنا وتتحدّث ،على طريقة الأساقفة

.أيّها الأحمق الورع

لجنة الحقيقة والمصالحة دمّرتك ،من الداخل

.وجعلت إيمانك زائفًا

أنا على حق، أليس كذلك؟

لا يمكنك أن تغفر للوحوش

.الذين تواجههم كل يوم

.هذا السرطان يأكلك حيًا

.أنت انتهيت يا فتى

.لا تنعتني بـ "الفتى" مجددًا، (بلومفيلد)

وإلا ماذا؟

...تحت قناعك

أنت مُثقَل

.بكراهية الذات

...من الأسهل

أن تكون غاضبًا من العالم

.على أن تكون غاضبًا من نفسك

.أفهم ذلك

،عندما قبضوا عليك

.كانت معك هذه

احتفظت بها

.لـ 40 عامًا

لماذا؟

.الزيارة انتهت

ماذا حدث؟

ولا تختبئ خلف

.(أرسطو) أو (أفلاطون) أو (ميلتون)

،أنت محق

.أنت محق

عليّ التحديق في المرآة

،لأرى نفسي كل يوم

.وعليك ذلك أيضًا

...وأنت لست

لست ملاكًا ساقطًا

.وأنا لست ربًا

.نحن مجرّد بشريان

...لدي سؤال

ماذا تعرف

عن العملية "هاكسو"؟

.قلت الزيارة انتهت، أيّها الأسود

أنت محبوس في داخل

.سجنين يا (بلومفيلد)

واحد مصنوع من الخرسانة

.والأسلاك الشائكة

والآخر

أسوأ

.لأنّه هناك في رأسك

،العقل في مكانه"

،وفي حد ذاته

،يمكن أن يجعل جنة من الجحيم

".أو جحيم من الجنة

.هذا اقتباس من (ميلتون)

،لذا إن كنت ستقرأ له

.فلا تختر أفضل ما كتب

.فعليك قراءة كل شيء له بشكلٍ صحيح

ما هذا بحق السماء؟

.هذا هو طريقك للخروج من السجن

هذا يمكن أن يكون طريق الخروج

.من جحيمك

.اخرج، (بلومفيلد)

.اخرج

.لا تبق هناك

.الرب ينتظرك

.اخرج

.اقتبس من (ميلتون) أمامي

.فقدت أعصابي

،"ولكنه يعرف أمر "هاكسو

،"ومهما كانت "هاكسو

.فهي مرتبطة بموت (أمفو موروبي)

.(بلومفيلد)

أعتقد أنني سأذهب لأحضر لي جعة

.عندما تنتهي نوبتي

.وربما عاهرة باهظة الثمن

،هيّا يا أخي

ما الأمر بينك وبين هذا الأسود؟

تعتقد أنّه يمكنك الخيانة لتنقذ نفسك من الاعدام

مثل الحمقى الآخرين؟

.لا تدعوني بالخائن

مفهوم؟

ما يحصل على الأسود منّي هو دواء

.اخترت أن أعطيه إليه، أيّها اللعين

،وافهم هذا

.لا أحد يستخدم كلمة "واشي" عني

.اغرب عن وجهي، (فرانسوا)

.اذهب وبع المخدرات في زنزانة 28

أجد أنّه من المستحيل تصديق

أيّها الرئيس (دي كليرك)، أنّه على الأقل

مشاركة وزير واحد

،واثنين من مفوضي الشرطة

في انتهاكات حقوق الإنسان لا يمثل

.سوى انحراف المستقلين

ولكن العديد من عمليات القتل التي ترعاها الدولة

عُرفت للشعب

والدولة لم تجلب

.أيّ وزير أمام العدالة

ما الذي تخطط إليه أيّها الأسود؟

.مُحال، أيّها الأسود الماكر

.مُحال أن ينجح هذا الأمر

.مرحبًا يا أبي

.عمتي مرضت للغاية

.ولآن لا أدري ماذا أفعل

ما هو "الإثمد" يا أبي؟

.يقول الطبيب إنّه شيء ما

،أخشى أنّه سم

.إنّه سم

.يجب ألا تستسلمين

.الرب لا يريدكِ أن تذهبي إليه هكذا

.لماذا؟ روحي جفت كورق الشجر الميت

.ما كان عليّ وضعها في قبل قط

ماذا يمكنك أن تفعل؟

.وأنت مجرّد شخص واحد

.لدي خيط

.وأنا متفائل بشأنه

،لذا، أرجوكِ

لا تتخلين عن الأمل

.ونحن لن نتخلى عنكِ

.أخطأت

.لا يا عزيزتي

،أخطأتِ خطأً صغيرًا

.صغيرًا

،آسف يا سيّدي

.ليس بيدي شيئًا لأفعله

،إن لم يكن اسمك هنا

.فلن تدخل، مهما كنت

.هذا جنون

.صلني بالحاكم

أيها الحاكم، من الضروري أن أرى .السيد (بلومفيلد)

سيادتك، ألغيت صلاحياتي

دائرة الخدمات الاصلاحية

وببساطة لا يوجد شيء

.يمكنني القيام به حيال ذلك - .أفهم -

.طاب يومك، سيادتك

.طاب يومك

رحلة لا طائل منها، صحيح؟

،لا

.فأنا رأيتك

.طاب يومكما

(هاورد)، علينا الاتصال

.بإدارة الخدمات الاصلاحية على الفور

،يؤسفني أن أنقل الاخبار السيئة .يا رئيس الأساقفة

.أصدر حزب "إنكاثا" بيانًا إلى الصحافة

تقول إن نتائج اللجنة

،فشلت في التحقيق بشكلٍ محايد

حيث نحن عملاء لحزب المؤتمر الوطني الإفريقي - ماذا؟ -

على أيّ أساس؟

حيث أنّه لا يوجد علاقة منطقية

بين الأدلة المقدمة

.والاستنتاجات التي نستخلصها

ألا يدركون حجم الضرر

الذين يقومون به؟

!لنا جميعًا

.إلى شعبهم

معذرةً، هلا أحصل على انتباهكم، من فضلكم؟

هناك تهديد بوجود قنبلة ضد اللجنة

وأخشى أن الشرطة أمرتنا

.بأن نلغي الجلسة اليوم

سأعود إليكم بأسرع ما يكون، اتفقنا؟

.(أليكس)، رئيس الأساقفة يود التحدّث معك

.فأرجوك تساهل معه

.لم أره محبطًا هكذا من قبل

.سأعود إليكم في أسرع وقت

أيها المطران؟

تهديد بوجود قنبلة؟ يا إلهي، ما التالي؟

ما التالي؟

ما التالي؟

"حزب "إنكاثا

قام بهجوم علني

على نزاهة

.الرئيس (مانديلا) نفسه

.هذا كل ما نحتاجه

.العصبية القبلية

،أيها المطران

هذا المشروع كله

،في خطر الانهيار

أليس كذلك؟

.لا أعلم يا (أليكس)

.قل لي أنت

.لا أعلم وحسب

،يا إلهي

لماذا لا ترد عليّ؟

.أرني إشارة، أرجوك

.(إمبيلو)

.عزيزي

،أتتذكّرين ذلك الوقت

عندما أراد الأطفال اللعب على هذا الشاطئ

ولكنه كان مخصصًا للأشخاص ذي البشرة البيضاء فقط؟

أرادوا السباحة بشدة

،ولكن النظرة على وجوههم

.كنت غاضبة للغاية

.أجل، والإذلال أيضًا

شعرت بهذا الشعور

.في اليوم الآخر في منزل (بولزمور)

،أفهم ذلك

.(بولزمور)

،ذكّرني ذلك بنفسي عندما كنت صغيرًا

،أسير للمدرسة مع أبي

،ونعبر من خلال منطقة البيض

أشاهد وجه أبي

حيث كان عليه أن يظهر وثيقة المرور للشرطة

وهم يصرخون في وجهه

.ويسبونه

.وتحمّل هذا كله من أجلي

...أنا فقط

.وقفت هناك وحسب

لم أستطع تحمّل

.إذلاله

.خذلته

.(ليا)، خذلته

ربما هذه الروح الضائعة

في (بولزمور)

.هي على حق

...ربما أنا فقط

...مُحتال عجور

...موهوم، و

...و

.وتافه

.(إمبليو)، أنت مجنون

.لا

إذن عن ماذا تتحدّث؟

قضيت حياتك

.مدافعًا عن كرامة الآخرين

.ولم تستسلم قط

.ولن تستسلم الآن

.بك تأكيد لا

.أجل

الكثير من الكراهية على ماذا؟

على ماذا؟

.على وهم من خيالنا

،السيّد (بولزمور) قلل من شأنك تمامًا

.تمامًا

،هذه الحزمة

،بالإضافة إلى هذا

.إن قتلتم (بلومفيلد)

.ولا مشاحنات مع أيّ أحد

لماذا تريد قتله؟

.إنّه غُلماني

.أتفهما، من الأفضل موته

.يريد منطقتكم

.تخلصوا منه قريبًا

.(بنجي)، تحرّك

.أنا أنتظر

.تحية - .تحية -

.تحية - .تحية -

أرتدي بذلتي ذات النجمتين الذهبيتين

وشارة الرتبة العسكرية

وسترة

.خضراء وحمراء

...وأخيرًا

.حذائي الأسود

.تفضل يا جنرال

أتعرف ما هذا؟

.شفرة موت يا جنرال

.أريدك أن تقتل (بلومفلد) من أجلي أتسمعني؟

متى سأقوم بذلك؟

.سأعود إلى المخيم وأعلمك بالموعد

.تحية

.تحية

.تحية

.أنت لا تريد أن تسمع الكلام

.كل مرة نفس الشيء

.اخرجوا من هنا، جميعكم

أتود أن تُضاجَع؟

أتحب أن تُضاجَع؟

أتعتقد أنني أحب هذا؟

أن أضاجعك طوال الوقت؟

تعتقد أنني أحب هذا؟

.تبًا لك

أيمكنني مساعدتك، أيّها الأسود؟

أنت (بلومفيلد)؟

ماذا تريد؟

قلت، ماذا تريد؟

.هذه سكين للقتل

،تعرف ماذا سيحدث لك

أليس كذلك يا فتى؟ - .أجل، سيّدي -

!ماذا قلت؟ - .قلت، أجل سيّدي، أعرف -

.لديك الشجاعة حتى تقتلني

ماذا فعلت لك لتفعل ذلك؟

شيء من الماضي؟

ربما مع عائلتك؟

لماذا تفعل هذا؟

.دُفع لي لأقوم بقتلك

.أردني أوشامك

!اخلع رداءك

.ليس لدي أوشام يا سيّدي

كيف؟

كيف، لا 28 وشمًا؟

.لست جنديًا بعد

.لم أعتقد ذلك

كَم عمرك؟

.سبعة عشر عامًا، سيّدي

سبعة عشر؟

إذن لماذا أرسلوك؟

.لم يرسلني أحد

تريد أن تكون رجلًا، صحيح؟

وتنضم للأخوية؟

كَم مدتك؟

.أربعة سنوات يا سيّدي

.إن قتلتني ستصبح 20 عامًا

أهذا ما تريد؟ - .لا يا سيّدي -

أنت خادم لـ (محمد)؟

عبد، أهذا صحيح؟

أذيت نفسك الآن، صحيح؟

.أنت مثل فأر في متاهة

ما اسمك؟

.(موبيني بنجامين)

(موبيني)؟ أنت من قبيلة "تسونغا"؟

.أبي منهم

."أتى من "مبومالانغا

ماذا سيفعلون بك الآن يا (بنجامين)؟

...سيقومون

.بقتلي يا سيّدي

.سيقتلونك

.أجل، سيقتلونك

.أعدت واحدًا منكم

أترى، يا (بلومفيلد)

أنت تأخذ نسائنا الآن؟

.لا، جرحني بنفسه، واحد على واحد

.(بنجامين)

.ليس (بنجامين)...

.مهلًا

.يمكنك قتلي

.بكل تأكيد يمكنك

،ولكني سآخذ معي بعض الأنوف والآذان

.وثقوب كذلك، هذا متأكد منه

.جميعكم تكرهوني بسبب ما فعلته لشعبكم

.أمتص هذه الكراهية

.وأتغذى عليها

وأنت يا (فرانسوا)، أيّها العاهر؟

تكرهني بسبب كل هذه الأشياء الشنيعة .التي فعلناها معًا

.تهذيب

أسأل إن كان لهذا الفتى والد؟

أهناك أيّ أحد سيقف لحمايته؟

.لا - .لا أحد -

.لا أحد - .بلى، يكرهني -

.سأحميه

.هذّب الرجال

.هدوء

.(بنجامين)

.لن نتشاجر معه

.فهو فتى من القرى

!تحية - !تحية -

...أيّها السجان

يجب أن يتوقف هراءك، أتسمعني؟

.حذّرتك مرة، صفقتنا أُلغيت

أتفهمني؟

.حارب بنفسك

.صب لـ (بلومفيلد) شرابًا

،)بلومفلد)

.أقدم لك شرابًا

.في أحلامك أيّها الأسود

ولا تعد إلى هنا، وإلا ستذوق مرار !عذابي يا صاح

هل غادر (هاورد)؟

.أجل

.أعتقد أن السيد (بولزمور) قضية خاسرة

آمل ألا تكون قد أرسلت (هاورد) .إلى مهمة لا طائل منها

.لم أفعل ذلك

.أحاول التعرّف على عدوي

.(ليا) كانت تعلّمني

أيّ أخبار عن السيّدة (موروبي)؟

.(كفيلوي) اتصلت

.خرجت من المستشفى

.جيد

،أبتي

تشعر بتحسن؟

.أجل

الليلة الفائتة

غضبت بشدة

.من الرب

،غضبت لدرجة أنني قلت

كيف لك أن تسمح"

"بحدوث مثل هذا الشيء؟

لذا، وبخت الرب

لأنّه لم يظهر للعالم

.مَن هو المسؤول

"قلت، "أأنت المسؤول؟

،ولكن عندها

أدركت

أن هذه طريقته

.ليخرجني من حسرتي على نفسي

سيّدة (فان دين برغ)؟

.أنت رجل دقيق جدًا، سيّد (فارني)

أخبروني في المتجر أنّك ستصل .عند الساعة 11

.وها هي 11

أتتذكّرين شخص يُدعى (بيت بلومفيلد)؟

.يبدو أنّك بحاجة إلى كوب من الشاي

.تعال إلى الداخل

!اذهبا

.يعتقدان أنّهما كلبان

.هذا دم

.تحتاج إلى خل لتنظيف الدم

.قلت إنّك بحاجة إلى خل

.الحمض يزيل الدم

.افرك

.أنت محظوظ للغاية لوجودك هنا، (بنجامين)

.هذا المكان أفضل من أيّ مدرسة

!أنت

.أولًا، سيعلّمك مَن أنت

،ثم، إذا كان لديك الشجاعة

سيعلّمك أن الشخص الوحيد

.الذي يمكنك تغييره هو نفسك

مفهوم؟

أعرف أنني أعطيتك كلمتي أنني ،سأكون معك

،ولكن غير ذلك

.لا أهتم بتاتًا

.أخبرتك ألا تأتي هنا

...أرجوك

.تبًا...

(كروغر)؟

.(بولزمور)

نعم؟

،أيها المطران

سيرتعدون في الجحيم

.بسبب ما سأقوم بفعله

.تعال لرؤيتي

،نعم

سأخبرك عن حفل الشواء

وماذا فعلنا عندما كنّا نشرب .بعض الشراب

ستتمنى من الرب

.أن تنسى ما ستسمعه

.وبعد هذا، يمكنك نسياني

ستحصل على ما أتيت لأجله .وسينتهي الأمر بيني وبينك

.سآتي غدًا

.يا لها من فوضى

دعي السيّدة (موروبي) تعرف

.أن (بلومفيلد) سيتكلم

.شكرًا لك

.هذا فيه وصيتي

،وهذا في حالة

.إن فهمت ما أقصده

،هل يمكنك توصيل هذا بنفسك

خارج السجن؟

،أجل

.سننقلك إلى الرواق ذي الحماية العالية

.ستكون في أمان هناك

أمان؟

.فليكن الأمان

.سيّد (فارني)

.سيّد (فارني)

.نسيت قصاصات الصحافة

.شكرًا لكِ - هناك شيء -

.لم أخبرك به

،بعدما انتهى

،إطلاق النيران

،عليك فهم شيء واحد

،(ريان بلومفيلد)، والد (بيت) .كان وحشًا متعصبًا

،بعدما انتهى

،ضرب (بيت) بشدة

.كسر ذراعه

"ثم انتقلت العائلة إلى "زيمبابوي

ثم أرسلوا (بيت) إلى مدرسة داخلية .للبيض

.كان عمره عشرة سنوات وحسب

كان في الخارج

.عندما قُتلت عائلته

.اعتقد الناس أنّه الثأر

.وهو يلوم نفسه على كل هذا

،آمل أنّك يمكنك مساعدة (بيت)

أيمكنك ذلك؟

.آمل ذلك

وداعًا سيّدة (فان دين برغ)

.وحظ سعيد

،إذن هو قادم لرؤيته

.غدًا

مَن؟

مَن سيأتي لرؤية مَن؟

.هذا المطران الأسود

.سيأتي لرؤية (بلومفيلد)

.جعل الإدارة تتخطى أمر الحاكم

.(بلومفيلد) معي

ما الخطب بينك وبين (بلومفيلد)؟

.كنّا معًا في نفس الفرقة

،قُبض عليه

.وأنا اختفيت

،علاقتنا أنا وهو قديمة

،قديمة للغاية

."حتى من قبل "فلاك بلاس

.الرئيس أعطنا أوامر بنفسه

!اللعين

الَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي" "فِي الصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي

.محق تمامًا يا أخي

.إن جاء سيسلّمني

.تبًا

.لم أظنه كواشي قط

.الحاكم عيّنه على قضية (جاي وينغ)

صحيح؟

.حسنًا، هذا لن ينقذه

ماذا ستفعل أيّها الرقيب؟

.سأضع الجميع على التأمين

.لا يزال لدي أصدقاء

.رد فعلهم سريع للغاية

.أقدر لهم هذا

،حان وقت دفع الثمن

.ولكنكم ستُحرقون في الجحيم معي

.بالتأكيد ستُحرَقون

،لا اشتهاء في الانتظار

،لا صلوات ولا تسول

.ولا خضوع ولا استسلام

.دعهم يأتون

!دعهم يأتون

،حسنًا إذن

،ما هو شعورك الآن

مضروب قليلًا؟

.كنت تعتقد أنّه بإمكانك أن تشي بنا

.أنا مَن أنا

،سأراك في الجحيم

.أيّها العاهر

!(هانسي)

!(هانسي)

!(هانسي)

.كان وقت دورتها الشهرية

.لذا جردناها عارية

جعلناها تقف

ويدها فوق رأسها

،بينما كانت الدماء تنزل على قدميها

.لنكسر روحها

،حبيبها

(أوسيسوي كومالو) كان ما زال مُخدَرًا

.في الشاحنة

،بعض الرجال

،)هانسي كوتزيا)

،)فرانسوا شميدت)

،وبعض الآخرين

ذهبوا وأخذوا الإطارات

.وخشب لأجل حرقه

و(رينسبرغر)

عاد إلى المزرعة

.ليحضر الجعة وبعض اللحم

.وأنا ذهبت إلى الكوخ

الفتاة كانت مُحاطة بقطعة بلاستيك

حول خصرها

.للحشمة

.لم يخف الكثير

.جعلتها تركع

"كان لدي سلاح "ماكاروف

.مع كاتم الصوت

وضعته على رأسها من الخلف

ثم أطلقت النار

.في أعلى رأسها

!اغلقه

.سنستأنف خلال عشرة دقائق

،بينما كنا ننتظر حرق الجثث

...فتحنا

فتحنا زجاجات الجعة

...وقمنا

...قال أحد ما

...لدينا حفل شواء

،هذان الشابان

هؤلاء الأطفال

قُتلوا للتو

،وأنتم

بينما تُحرق جثثهم

،كنتم تحتفلون بحفل شواء

حفل شواء؟

.أجل

...أقسم بالله، أنا

أكانت طفلتي عدوة للدولة؟

بأيّ طريقة؟

أعرف أن لا شيء يمكن أن يعيد

.ابنتك إلى الحياة

.أريد ذلك

.فالرب فوقنا شاهد على ذلك، سيّدة (موروبي)

.لا أريد أيّ شيء سوى هذا

.أستحق العقاب

فقدت حقي في الحياة

ولكن لا يمكنني تغيير الماضي

.حتى وإن تمنيت ذلك

...و

لا يمكنني أن أطلب منك أن تنسين

...وأنا

.لا يمكنني أن أطلب منكِ أن تسامحيني

...لا يمكنني

...لا يمكنني

.لا يمكنني مسامحة نفسي

...جل ما يمكنني قوله هو

...أنني

...أنني

في غاية الأسف

.على ما فعله

.قف، سيّد (كوتزي)

سرقت منّي

أجمل شيء في حياتي

وتركتني ميتة

.كطفليّ

أنت لم تقتل طفلتي شخصيًا

ولكنك

لم يكن في قلبك قط

.أن تحميها

أن تنشر رحمتك على فتاة مراهقة

.ولكنك لم تحاول حتى

.يا لك من رجل وضيع

.انظر إليّ، سيّد (كوتزي)

عندما أسمعك تتحدّث

،عن موت طفلتي

.قلبي يصرخ لأقوم بقتلك

!قلب أم يطالب بذلك

...أجل

أريد قتلك

.كما قُتلَت

!أترى ما فعلته

ولكن لا أود أن يكون موت ابنتي

أن يُلطَخ بالثأر

والموت

،لأنّها كانت جميلة

جميلة على هذا القبح

.أن يكون ذكراها

،سيّد (كوتزي)

...طفلتي

.تنظر إلينا الآن

.أشعر بذلك

وتقدم لنا فرصة

.بأن نبدأ مجددًا

...لأجلك

،لتعوض ما فعلته

،لتكون رجلًا كبيرًا

...ولأجلي

،بأن أعيش مجددًا

،ولأجلها

.سأفعل هذا

،)هانسي كوتزي)

دعها ترانا

.وليكون سجلنا نظيفًا من أجلها

.(بنجامين)

.سررت بلقائك

أتعرف لماذا أنت هنا؟

بشيء متعلق بـ (بلومفيلد)؟

.أجل، بشيء متعلق به

أيها الحاكم؟

.مرحبًا يا (بنجامين)

.نعم، سيّدي

كيف حالك؟

.أنا بخير يا سيّدي

.لا تقلق

القسم سينقلك

خارج هذا السجن

،ولكن قبل هذا

سأقرأ عليك

آخر وصية

.لـ (بيت بلومفيلد)

،كل ما لدي هو بعض الخردة"

باستثناء نسختي من قصيدة"

"الفردوس المفقود"

والتي سيتم اعطاؤها

.إلى (بنجامين مبويني)

هناك مال قليل معي

."في مصرف "ويتواترسراند

،وهذا المال سأتركه لك يا (بنجامين)

.تحت تصرفك

،افهم يا (بنجامين)

أن هذا ليس اعتذارًا

ولكنه تعويض

لتحريرك من نتيجة

ما حدث

.إلى شعبك

.أردت التحدّث معك

.اجلسي

.حسنًا

.أتيت لشكرك

،لأجل ما كنت تفعله

إضاءة

.الأماكن المظلمة

،أنتِ امرأة شجاعة

.سيّدة (كوتزي)

.كرهتك في البداية

.بالطبع

أنا شخص سهل على الجميع كرهه

.كما سهل أن يحبوني

...حسنًا، أعتقد

.عشت في فقاعة

،ولكني اليوم أسأل نفسي

"كيف لم أر؟"

.لا أتحدّث عن (هانسي) وحسب

أعتقد أنني أتحدّث حقًا

.عن كل شيء يجري

...تظاهرت أنّه لم يحدث، ولكن

.عرفت

،وفي هذه اللحظة

...ربما لم يعني الكثير، ولكن

.أردت الاعتذار

لما لا يعني الكثير

لأن تعتذرين؟

لأنني أعتقد

أنني شخص شرير

.وأنت ستعتقد أن هذه مجرد دموع زائفة

،السعادة والدموع

ليس لديها ألوان

وأعتقد أنّكِ شخص

بحاجة إلى حضن

.مثل بقيتنا

"(بيت بلومفيلد)" "1945-1996"

ما كان كل هذا؟

.آسف

السنتان الأخيرتان كانتا

.قاسية عليكِ يا (ليا)

ولكن أريدكِ أن تعرفي

.أنني لم أقلل من شأنكِ قط

.قط

لماذا، أيّها الماعز العجوز

تطلب منّي العفو؟

.أفترض أنني أطلب ذلك

.انظر إليه

.يا له من منظر جميل

.أجل، البحر وألوانه

.دائمًا ما أحببتها

،لا، لا، أعني

.هنا على الشاطئ

.شاطئنا

: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs

ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||

المغفرة والمعافاة هي خطوات مهمة في الرحلة

إلى مجتمع عادل ورحيم لأجل الذين عانوا وفقدوا حياتهم

لجنة الحقيقة والمصالحة كانت البداية وليست النهاية

"(ديزموند توتو)"

.هذه القصة مبنية على أحداث واقعية في بعض الحالات تم تغيير الشخصيات .والجداول الزمنية لغرض درامي

،من خلال الشهادات المقدمة إلى لجنة الحقيقة والمصالحة .قد تكون بعض الشخصيات مركبة أو خيالية تمامًا

ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||