Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,610 --> 00:01:45,520
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,450 --> 00:01:49,310
Yuna and Aria destroy the core that was
11
00:01:49,310 --> 00:01:51,260
sending wind Cosmo to the Tower of Babel.
12
00:01:51,260 --> 00:01:53,440
After the ruins shut down,
13
00:01:54,010 --> 00:01:58,800
Seiya appears in front
of them with a message.
14
00:01:59,530 --> 00:02:02,230
He tells the young Saints
to take care of Athena,
15
00:02:02,230 --> 00:02:03,970
and he disappears.
16
00:02:05,500 --> 00:02:10,240
And Yuna is left with the
mysterious wind Cosmo crystal.
17
00:02:11,140 --> 00:02:14,320
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
18
00:02:16,050 --> 00:02:21,120
Reunion in the Motherland!
Confrontation of Student and Master
on a Snowy Field!
19
00:02:16,490 --> 00:02:18,310
Reunion in the Motherland.
20
00:02:18,310 --> 00:02:20,860
Confrontation of student and
master on a snowy field.
21
00:02:24,020 --> 00:02:25,370
It's snowing!
22
00:02:25,370 --> 00:02:26,660
Wow!
23
00:02:26,660 --> 00:02:28,320
What's so great about snow?
24
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
This sucks.
25
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
It's pretty.
26
00:02:38,470 --> 00:02:40,040
But this is strange.
27
00:02:41,090 --> 00:02:44,770
There shouldn't be so much snow
at this time of year.
28
00:02:45,210 --> 00:02:46,470
Yuna?
29
00:02:46,470 --> 00:02:48,450
It doesn't make sense.
30
00:02:48,450 --> 00:02:50,850
You saw all the places we've been, right?
31
00:02:50,850 --> 00:02:53,720
The flowers and trees had withered.
32
00:02:55,330 --> 00:02:56,450
The forests,
33
00:02:56,450 --> 00:02:57,660
the towns,
34
00:02:57,660 --> 00:02:58,920
the lakes.
35
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
They were all dried up and empty.
36
00:03:00,560 --> 00:03:05,110
Is it because of Mars's Tower of Babel?
37
00:03:05,110 --> 00:03:05,960
Oh, yeah!
38
00:03:07,070 --> 00:03:10,760
It's absorbing all of the Earth's Cosmo,
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,370
so it's making things weird.
40
00:03:14,830 --> 00:03:16,040
But what should we do?
41
00:03:16,740 --> 00:03:19,650
We destroyed the core of one of the ruins.
42
00:03:20,610 --> 00:03:22,650
Four remain.
43
00:03:22,650 --> 00:03:24,180
Okay, leave it to me.
44
00:03:24,180 --> 00:03:26,770
I'll destroy the other cores.
45
00:03:26,770 --> 00:03:28,870
I won't let Mars win!
46
00:03:28,870 --> 00:03:29,590
Yeah!
47
00:03:29,590 --> 00:03:30,200
Let's go!
48
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Where?
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,910
Wait!
50
00:03:34,690 --> 00:03:36,690
Let's go, Yuna.
51
00:03:48,240 --> 00:03:50,740
Not only did you fail to retrieve Athena,
52
00:03:50,740 --> 00:03:54,150
but we also lost the Wind Core
and three of our men.
53
00:03:54,930 --> 00:03:56,980
And you call yourselves Silver Saints?
54
00:03:57,950 --> 00:04:01,690
Until a new Sanctuary is constructed,
using the Tower of Babel's power,
55
00:04:01,690 --> 00:04:03,990
true peace will not come.
56
00:04:05,420 --> 00:04:09,170
Your task is to slay the rebels
57
00:04:09,170 --> 00:04:12,520
and to bring Athena back.
58
00:04:15,080 --> 00:04:16,300
Sonia-sama.
59
00:04:17,340 --> 00:04:19,870
Would you leave this to me?
60
00:04:19,870 --> 00:04:21,060
Who are you?
61
00:04:21,060 --> 00:04:24,680
Peacock Pavlin.
62
00:04:24,680 --> 00:04:28,480
I happen to know one of the traitors.
63
00:04:28,870 --> 00:04:29,700
Know them?
64
00:04:29,700 --> 00:04:30,350
Yes.
65
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
I think I know where they may be headed.
66
00:04:33,940 --> 00:04:38,520
I believe it is my responsibility
to correct my mistake.
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,540
Very well, Pavlin.
68
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Bring back our Athena.
69
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Yes, ma'am.
70
00:04:44,160 --> 00:04:45,260
I take my leave.
71
00:04:48,820 --> 00:04:49,840
Go.
72
00:04:55,570 --> 00:04:59,740
So the Saints still aren't
completely under our control?
73
00:05:03,650 --> 00:05:05,410
It's cold.
74
00:05:07,430 --> 00:05:09,310
I think this is as far as
we're gonna get today.
75
00:05:09,800 --> 00:05:12,530
The blizzards in this area are severe.
76
00:05:12,530 --> 00:05:14,780
But this should stop soon.
77
00:05:14,780 --> 00:05:16,160
Then we'll head to the town.
78
00:05:17,700 --> 00:05:19,360
What? What's wrong?
79
00:05:19,360 --> 00:05:22,320
You seem to know your way around.
80
00:05:22,320 --> 00:05:23,840
Is this somewhere you already know?
81
00:05:28,340 --> 00:05:31,210
I grew up around here.
82
00:05:32,640 --> 00:05:34,150
So this is your homeland?
83
00:05:34,570 --> 00:05:36,850
Would they let us stay at your place?
84
00:05:36,850 --> 00:05:39,780
Yeah, it'd sure beat staying in a cave.
85
00:05:39,780 --> 00:05:41,850
I'm sorry, but that isn't possible.
86
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
No one is there.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
I lost my parents and relatives
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,030
to a war, a long time ago...
89
00:05:51,420 --> 00:05:52,730
I'm sorry.
90
00:05:52,730 --> 00:05:53,900
Sorry.
91
00:05:55,040 --> 00:05:55,910
It's fine.
92
00:05:55,910 --> 00:05:57,190
Don't worry about it.
93
00:05:57,580 --> 00:05:59,330
I wasn't the only one.
94
00:06:00,680 --> 00:06:04,530
So you've always been alone, Yuna?
95
00:06:04,530 --> 00:06:06,340
Yeah, I guess so.
96
00:06:06,860 --> 00:06:09,880
Ever since I was young,
I've never relied on anyone.
97
00:06:11,710 --> 00:06:14,190
It seems like you've always been a grown-up.
98
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
A grown-up?
99
00:06:15,830 --> 00:06:18,360
No... Not at all!
100
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
That's right...
101
00:06:20,100 --> 00:06:24,960
There was one person who helped me...
102
00:06:29,210 --> 00:06:30,800
Thief!
103
00:06:50,050 --> 00:06:50,860
A mask?
104
00:06:51,240 --> 00:06:53,640
So you don't know of Athena's Saints.
105
00:06:53,640 --> 00:06:54,900
Saints?
106
00:06:54,900 --> 00:06:56,030
You!
107
00:06:56,030 --> 00:06:57,350
Thanks.
108
00:06:57,350 --> 00:06:59,560
You caught the thief.
109
00:06:59,560 --> 00:07:00,360
Come along.
110
00:07:00,360 --> 00:07:01,060
No!
111
00:07:01,060 --> 00:07:02,190
Wait.
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
How much was that bread?
113
00:07:05,550 --> 00:07:08,030
You're going to pay for it?
114
00:07:08,480 --> 00:07:12,400
No, I want you to hire her.
115
00:07:13,140 --> 00:07:14,870
What? Why?
116
00:07:14,870 --> 00:07:18,310
She seems to have nerve and strength.
117
00:07:18,310 --> 00:07:19,810
She's no sloth.
118
00:07:20,430 --> 00:07:25,810
I'd imagine the bread is a
fair price for a day's work.
119
00:07:25,810 --> 00:07:26,890
But still...
120
00:07:26,890 --> 00:07:29,220
Even if it's you requesting it,
she's still a thief.
121
00:07:29,220 --> 00:07:32,120
If you hire her, she won't be a thief.
122
00:07:34,680 --> 00:07:35,980
Listen.
123
00:07:35,980 --> 00:07:37,370
Stealing is wrong.
124
00:07:37,810 --> 00:07:40,360
Get what you want by working.
125
00:07:44,320 --> 00:07:45,740
Thank you.
126
00:07:47,180 --> 00:07:48,700
You saved me.
127
00:07:49,770 --> 00:07:50,950
You're a good girl.
128
00:07:50,950 --> 00:07:52,450
What's your name?
129
00:07:52,790 --> 00:07:53,620
Yuna.
130
00:07:53,620 --> 00:07:55,670
Yuna, huh?
131
00:07:56,090 --> 00:07:58,080
I'm Pavlin.
132
00:07:58,080 --> 00:08:02,730
The Peacock Silver Saint, Pavlin.
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,100
Pavlin always used to say...
134
00:08:06,560 --> 00:08:11,070
Think hard to find a better way, a third way.
135
00:08:11,070 --> 00:08:12,820
She's a good person.
136
00:08:12,820 --> 00:08:15,310
So instead of letting you keep the
bread or making you return it,
137
00:08:15,310 --> 00:08:17,980
she wanted you to find a way to earn it.
138
00:08:18,550 --> 00:08:22,350
I wanted to be just like her.
139
00:08:23,180 --> 00:08:25,730
I wanted to be one of Athena's Saints,
140
00:08:25,730 --> 00:08:28,800
so there wouldn't be any more children like me.
141
00:08:29,800 --> 00:08:31,020
I wanted to do everything I can
142
00:08:31,410 --> 00:08:35,450
to prevent any more children from
having to go through the same sadness I did.
143
00:08:36,280 --> 00:08:39,480
And so, I talked to Pavlin.
144
00:08:40,230 --> 00:08:41,170
Yuna,
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,870
what can you feel from the stars' movement?
146
00:08:47,520 --> 00:08:49,340
Confusion?
147
00:08:50,690 --> 00:08:53,030
Rebellion...
148
00:08:53,600 --> 00:08:54,770
Rage.
149
00:08:55,550 --> 00:08:56,380
Hope?
150
00:08:57,200 --> 00:09:00,350
A small, but a pure, hope!
151
00:09:00,350 --> 00:09:02,550
It's still weak, but someday,
152
00:09:02,550 --> 00:09:05,460
a hope that will have great power.
153
00:09:06,230 --> 00:09:07,200
Yuna...
154
00:09:07,800 --> 00:09:11,590
You may have the power
to read the stars.
155
00:09:11,590 --> 00:09:12,600
Read the stars?
156
00:09:12,600 --> 00:09:14,950
The talent to feel the powers of the universe,
157
00:09:14,950 --> 00:09:18,370
and put the movements into words.
158
00:09:18,900 --> 00:09:22,410
Make your Cosmo of use to others.
159
00:09:24,290 --> 00:09:27,270
I will make you a Saint.
160
00:09:27,910 --> 00:09:32,380
So Pavlin trained me,
and she sent me to the Palaestra.
161
00:09:32,380 --> 00:09:34,950
Then she was your teacher.
162
00:09:34,950 --> 00:09:37,360
They say a friend's teacher is
like your own teacher.
163
00:09:37,360 --> 00:09:39,540
Tell me more about her.
164
00:09:39,540 --> 00:09:41,660
What happened with her after that?
165
00:09:42,480 --> 00:09:43,670
I haven't seen her since.
166
00:09:43,670 --> 00:09:44,910
You haven't?
167
00:09:44,910 --> 00:09:45,790
No.
168
00:09:46,390 --> 00:09:49,920
The Saints are busy all over the world.
169
00:09:50,650 --> 00:09:52,270
It can't be helped.
170
00:09:55,420 --> 00:09:56,370
Are you lonely?
171
00:09:57,330 --> 00:09:58,300
Yes.
172
00:09:59,020 --> 00:10:01,530
But I'm sure Pavlin would say...
173
00:10:03,890 --> 00:10:05,410
Oh, my!
174
00:10:05,410 --> 00:10:07,690
I didn't mean to say all that.
175
00:10:10,660 --> 00:10:12,790
Okay, the blizzard's stopped.
176
00:10:12,790 --> 00:10:15,020
Let's go now.
177
00:10:15,020 --> 00:10:17,740
We should get some rest in town.
178
00:10:41,460 --> 00:10:44,590
This is Yuna's town?
179
00:10:46,990 --> 00:10:48,020
Aria?
180
00:10:48,490 --> 00:10:51,260
What happened here?
181
00:10:51,830 --> 00:10:53,440
War.
182
00:10:55,970 --> 00:10:59,390
Seven years ago, right after I left,
183
00:10:59,390 --> 00:11:01,540
this was the site of a battle.
184
00:11:03,380 --> 00:11:07,140
There are still people in the town
twenty kilometers to the east.
185
00:11:07,140 --> 00:11:08,810
Let's go there.
186
00:11:08,810 --> 00:11:09,880
Yeah.
187
00:11:10,910 --> 00:11:12,760
Aria, are you all right?
188
00:11:13,160 --> 00:11:15,780
I'm okay, Yuna...
189
00:11:15,780 --> 00:11:17,020
You're getting exhausted.
190
00:11:17,710 --> 00:11:20,190
We should hurry for Aria's sake as well.
191
00:11:20,190 --> 00:11:20,760
Yeah.
192
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
I'd love to, but...
193
00:11:30,270 --> 00:11:31,600
I sense a Cosmo.
194
00:11:31,980 --> 00:11:33,000
Stay on guard.
195
00:11:34,530 --> 00:11:35,410
Don't worry.
196
00:11:35,410 --> 00:11:37,340
If it's only one enemy, we'll be fine.
197
00:11:37,340 --> 00:11:38,630
Wait.
198
00:11:39,340 --> 00:11:41,600
Leave this to me, and keep going.
199
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
What?
200
00:11:43,650 --> 00:11:46,770
I know this area better than anyone else.
201
00:11:47,370 --> 00:11:48,850
So my advantage exceeds anyone else's.
202
00:11:49,190 --> 00:11:50,840
But we can't just leave you alone...
203
00:11:50,840 --> 00:11:51,930
I'll be okay.
204
00:11:52,610 --> 00:11:54,700
I'll use my knowledge of the area to escape.
205
00:11:55,420 --> 00:11:58,380
More importantly, I think
a Silver Saint is coming.
206
00:11:58,830 --> 00:11:59,630
Protect Aria.
207
00:12:00,580 --> 00:12:02,730
That's our priority now.
208
00:12:03,350 --> 00:12:04,420
Got it.
209
00:12:04,420 --> 00:12:05,860
Don't do anything stupid.
210
00:12:05,860 --> 00:12:08,380
Just buy us a little time.
211
00:12:08,380 --> 00:12:09,170
Yeah.
212
00:12:09,170 --> 00:12:10,480
Yuna...
213
00:12:10,480 --> 00:12:11,780
Aria, let's go.
214
00:13:30,600 --> 00:13:31,660
Pavlin?
215
00:13:33,250 --> 00:13:35,590
I thought it was you...
216
00:13:35,590 --> 00:13:38,050
Where is your mask, Yuna?
217
00:13:38,590 --> 00:13:41,230
It seems you have forgotten
the rules of the Saints.
218
00:13:41,530 --> 00:13:43,360
I haven't forgotten.
219
00:13:43,360 --> 00:13:45,770
I removed the mask by choice.
220
00:13:46,180 --> 00:13:48,490
Are you talking back to your teacher?
221
00:13:48,490 --> 00:13:51,920
I suppose it is true that
you kidnapped Athena
222
00:13:51,920 --> 00:13:54,380
and destroyed the Wind Core.
223
00:13:56,610 --> 00:14:00,550
Which means that I must punish you.
224
00:14:01,230 --> 00:14:02,420
Pavlin...
225
00:14:11,160 --> 00:14:12,420
Pavlin!
226
00:14:12,420 --> 00:14:15,090
You Silver Saints are being tricked!
227
00:14:15,090 --> 00:14:16,150
Mars is...
228
00:14:16,150 --> 00:14:17,100
No talking!
229
00:14:17,640 --> 00:14:19,270
Diich Pieria!
230
00:14:34,340 --> 00:14:36,060
Beg forgiveness from Mars,
231
00:14:36,060 --> 00:14:37,610
and hand over Athena.
232
00:14:37,610 --> 00:14:39,340
I cannot.
233
00:14:39,340 --> 00:14:40,160
Why?
234
00:14:40,160 --> 00:14:44,030
Mars only wants the power of
the Sanctuary for himself!
235
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
He's stealing the Earth's Cosmo as we speak,
236
00:14:46,560 --> 00:14:49,230
ignoring the disasters it causes.
237
00:14:49,230 --> 00:14:51,170
Why can't you understand that?
238
00:14:51,170 --> 00:14:52,770
Mars's word is absolute.
239
00:14:52,770 --> 00:14:54,140
No!
240
00:14:57,490 --> 00:15:00,900
You were always so calm and intelligent.
241
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
Why would you obey Mars?
242
00:15:02,410 --> 00:15:04,440
You don't understand, Yuna.
243
00:15:04,440 --> 00:15:08,220
The Saints fight for Athena.
244
00:15:08,220 --> 00:15:09,790
We need nothing else.
245
00:15:09,790 --> 00:15:11,460
Aria...
246
00:15:11,460 --> 00:15:14,150
The current Athena isn't the true Athena!
247
00:15:14,550 --> 00:15:17,830
We fight for the real Athena!
248
00:15:17,830 --> 00:15:19,630
With such weak Cosmo?
249
00:15:25,370 --> 00:15:28,710
Someone with neither power
nor resolve will lose.
250
00:15:29,690 --> 00:15:32,080
Peacock Blizzard!
251
00:15:48,650 --> 00:15:50,960
Stand, Yuna.
252
00:15:54,620 --> 00:15:57,080
If you can't defeat me,
253
00:15:57,080 --> 00:16:00,140
you won't be able to protect anything.
254
00:16:00,440 --> 00:16:03,510
Yuna, burn your Cosmo.
255
00:16:15,010 --> 00:16:16,390
Don't cry.
256
00:16:17,640 --> 00:16:19,070
You mustn't cry.
257
00:16:19,470 --> 00:16:22,630
Do you think you can be a Saint
with such a weak heart?
258
00:16:24,220 --> 00:16:27,050
Can you protect others' happiness?
259
00:16:32,910 --> 00:16:34,410
That's right, Yuna.
260
00:16:34,800 --> 00:16:37,340
Become a stronger Saint than anyone.
261
00:16:38,510 --> 00:16:43,450
You will be the fist that protects Athena
and the people of this world.
262
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Yuna, burn your Cosmo.
263
00:16:52,610 --> 00:16:53,990
Pavlin...
264
00:16:54,580 --> 00:16:59,000
I didn't take off my mask as a sign
of rebellion against Athena.
265
00:16:59,420 --> 00:17:01,920
I believe that following my own path
266
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
will lead me to what is best for Athena.
267
00:17:06,060 --> 00:17:08,260
I know that obeying the rules of my heart,
268
00:17:08,260 --> 00:17:10,710
not the rules that are given to me,
269
00:17:10,710 --> 00:17:12,660
is something that I must do
270
00:17:12,660 --> 00:17:15,550
to make my wish come true,
and to become strong.
271
00:17:17,370 --> 00:17:18,750
Pavlin,
272
00:17:19,400 --> 00:17:20,690
I will become strong...
273
00:17:21,580 --> 00:17:24,790
And protect those I must protect!
274
00:17:25,540 --> 00:17:27,290
This is my resolve!
275
00:17:35,110 --> 00:17:36,070
Aquila
276
00:17:38,290 --> 00:17:41,280
Spinning Predation!
277
00:17:42,000 --> 00:17:46,140
Peacock Blizzard!
278
00:18:20,570 --> 00:18:22,020
Yuna,
279
00:18:22,020 --> 00:18:24,580
you are a splendid Saint now.
280
00:18:26,260 --> 00:18:29,330
I'm proud of you.
281
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
Pavlin?
282
00:18:32,770 --> 00:18:34,660
I'm glad I came to see you...
283
00:18:35,240 --> 00:18:37,600
Before the others could kill you.
284
00:18:45,450 --> 00:18:47,860
I thought you'd betray us,
285
00:18:47,860 --> 00:18:49,040
Peacock.
286
00:18:49,300 --> 00:18:54,180
We'll slay you and the rebels
who kidnapped Athena.
287
00:18:54,610 --> 00:18:56,050
Sagitta Sham!
288
00:18:56,350 --> 00:18:58,050
Reticulum Balazo.
289
00:18:58,440 --> 00:19:00,150
Auriga Almaaz.
290
00:19:01,140 --> 00:19:04,680
You will be slain by the power
of the Saints who support Mars-sama.
291
00:19:08,150 --> 00:19:11,510
Yuna, tell your friends.
292
00:19:12,200 --> 00:19:13,460
Athena...
293
00:19:13,460 --> 00:19:15,230
Kido Saori is alive.
294
00:19:16,690 --> 00:19:20,060
Mars appointed Aria as the
new Athena as a front,
295
00:19:20,060 --> 00:19:24,510
while he holds Kido Saori captive.
296
00:19:25,130 --> 00:19:27,460
He's planning something.
297
00:19:28,080 --> 00:19:29,580
Saori-san is safe?
298
00:19:32,740 --> 00:19:34,450
Don't give up.
299
00:19:42,170 --> 00:19:45,790
There is time before his
plan comes to fruition.
300
00:19:45,790 --> 00:19:48,490
You still have time.
301
00:19:48,490 --> 00:19:52,280
If you don't give up,
you can save Kido Saori.
302
00:19:53,040 --> 00:19:55,550
Yuna, leave this to me.
303
00:19:55,550 --> 00:19:58,210
Protect Aria, and go on ahead.
304
00:19:58,210 --> 00:19:59,420
What are you talking about?
305
00:19:59,420 --> 00:20:00,910
If they catch you, it's over.
306
00:20:00,910 --> 00:20:02,350
But I can't leave you here alone...
307
00:20:02,350 --> 00:20:04,340
Didn't you resolve to fight?
308
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
Obey your heart.
309
00:20:07,210 --> 00:20:09,450
And maintain your resolve!
310
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Pavlin...
311
00:20:17,330 --> 00:20:18,470
Hurry.
312
00:20:18,470 --> 00:20:20,060
These are your teacher's orders.
313
00:20:20,060 --> 00:20:21,440
Pavlin.
314
00:20:24,040 --> 00:20:27,110
I'll fight with the same resolve you share.
315
00:20:28,210 --> 00:20:29,800
So hurry.
316
00:20:29,800 --> 00:20:31,430
These are your teacher's orders.
317
00:20:36,010 --> 00:20:38,650
Thank you, Pavlin.
318
00:20:41,790 --> 00:20:44,190
A female Saint who has broken the rules.
319
00:20:44,770 --> 00:20:47,970
It's undecided whether the rules
have yet been broken.
320
00:20:48,690 --> 00:20:52,470
A female Saint must not
show her face to anyone.
321
00:20:52,470 --> 00:20:56,450
If anyone sees it, you must
love them or kill them.
322
00:20:56,450 --> 00:21:00,470
As a Saint of Athena, I removed my mask.
323
00:21:01,190 --> 00:21:03,410
Do you understand what that means?
324
00:21:03,740 --> 00:21:04,780
Why, you...
325
00:21:05,260 --> 00:21:07,290
We'll kill you first!
326
00:21:08,590 --> 00:21:12,120
Peacock Blizzard!
327
00:21:22,130 --> 00:21:23,490
Yuna!
328
00:21:24,930 --> 00:21:26,210
Are you okay, Yuna?
329
00:21:26,210 --> 00:21:27,400
Did you get hurt?
330
00:21:27,400 --> 00:21:28,230
I'm fine.
331
00:21:28,230 --> 00:21:29,380
I see.
332
00:21:29,380 --> 00:21:30,170
Good to hear.
333
00:21:32,540 --> 00:21:34,040
Listen, Koga.
334
00:21:36,540 --> 00:21:39,440
Athena... Saori-san is alive.
335
00:21:40,890 --> 00:21:43,420
She was just captured by Mars.
336
00:21:43,420 --> 00:21:44,680
Who told you that?
337
00:21:49,120 --> 00:21:52,040
My wonderful teacher
338
00:21:52,960 --> 00:21:54,550
told me.
339
00:22:05,150 --> 00:22:06,840
I'm glad you're safe.
340
00:22:08,670 --> 00:22:09,890
I'm back.
341
00:22:20,150 --> 00:22:25,470
To Be Continued
22243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof