Original subtitles

When evil threatens the world,

the warriors of hope will always appear.

Garbed in Cloths of the constellations,

they fight by exploding the energy within them:

their Cosmo.

They are the warriors who

protect the love and peace of the world...

The Saints!

Saint Koga's journey to find Athena continues.

He and his friends protect Aria,

while surviving the Silver Saint's attacks.

Their goal now is to stop the Tower of Babel,

which threatens to absorb all the Cosmo on Earth.

Led by Aria, they head toward the five ruins,

which are sending the planet's Cosmo to the tower.

Meanwhile, Mars accuses them of having kidnapped Athena,

and dispatches additional pursuit.

They are chased by Hound Miguel, another Silver Saint.

Young men, let the Cosmo in your hearts burn!

It's been an hour, hasn't it?

Time to switch!

Okay, I won't lose this time.

There's no point in even having a match...

Koga, I know what you'll use next.

You're simple, straightforward, and obvious.

What?

This time, I'm gonna win!

Yuna!

Okay, okay.

Together now...

Rock, paper, scissors!

I lost again!

Now, let's get going.

Um...

Don't worry about it.

It's his own fault for losing.

When he gets mad, he clenches his fist and picks rock.

I wonder when he'll realize...

Hey, how much longer until we reach the wind ruins

that's transmitting that wind Cosmo?

I can tell we're getting closer...

Aria?

Where are the others?

Ryuho and Haruto will be fine.

Back at the Palaestra, they were the strongest Saints.

They wouldn't die so easily.

They're definitely okay.

Now, let's go.

Inherited Cosmo! The Legendary Saint, Shun!

Inherited Cosmo!

The Legendary Saint, Shun!

Should we rest for a while?

I'm okay.

But...

We need to reach the ruins.

This Cosmo...

He's coming!

Did you really think you could escape Hound Miguel,

Bronze children?

I can track Saints by the smell of their Cosmo!

Especially the sweet scent

of little baby Saints like you.

Now, Athena,

let's return to the Great Pope.

But Aria isn't Athena!

It doesn't matter what we tell him.

You can't have Aria!

You think you can stop me, Bronze?

Maybe I'll enjoy a little Saint hunting,

at the Great Pope's own behest!

Flame Desperado!

Divine Tornado!

What's this?

These are your techniques?

Silver Saints are so powerful...

I'll draw his attention.

You guys, run.

Hey, are you gonna try and hog all the glory again?

What if another Silver Saint shows up?

I need you to protect Aria.

I'll lose him and catch up soon.

Koga...

It'll be fine.

I'll follow you at the speed of light.

You're still standing?

I hate Bronzes... They never know when to give up.

Okay, see you later.

You've gotta carry our luggage.

Hurry and catch up with us!

Hey!

You fight me.

Koga!

You're going to try blinding me again?

That won't work.

You're wide open!

What?!

No!

I won't let you go.

Let go of me!

Get your hands off my precious Silver Cloth!

Ground Fang!

You put your grubby fingers all over my Cloth...

Who do you think you are? That was a bad idea, Bronze!

My power...

My Cosmo...

Die!

What is this?

This overwhelming Cosmo...

Andromeda Shun...

Andromeda...

Are you okay?

What are you doing here?!

Head back to the Sanctuary now.

Thank you.

A Silver Saint turning and running...

Who are you?

Let's go to my house.

We should patch up your wounds,

Pegasus Koga.

How do you know my name?

Ryuho told me.

Ryuho?

Yeah, he's fine.

And I knew you since before that.

Oh, Shun-sensei...

The medicine you gave us worked.

Look, all better.

No, it's only thanks to the painkillers.

You still need to rest, or it could get inflamed.

Okay!

Shun-sensei, when will you come play?

Your fever's down.

Come play with us!

Thank goodness.

Shun-sensei travels

among poor villages, treating their sick for free.

He's a wonderful doctor.

Ryuho!

Koga-kun!

You're safe!

Yep...

So are Soma, Yuna, and Aria.

I see.

I'm really glad...

Hey, are you okay?

You can't tell by sight, but he's gotten pretty weak.

However, he is Shiryu's son.

A little rest, and he'll be fine.

Thank you.

But what are you doing here?

I collapsed in the wilderness, and Shun-san saved me.

He was lucky.

On my way back from the next village over,

I happened to feel his weakened Cosmo.

That'll do.

Did you feel my Cosmo and come to save me, too?

Yes,

a strong light Cosmo.

I guessed that it

could be the Pegasus Koga that Ryuho had mentioned.

That Cosmo I felt...

You must be really strong.

Andromeda Shun...

A Saint who fought alongside Pegasus Seiya and my father.

But now I can't...

I'll fetch some water.

I can make some wonderful tea.

Those were wounds of darkness.

Shun-san...

He can no longer

wear his Cloth.

Shun-san?

You know about Saori-san, right?

Yes.

I want to save her.

So I'd like you to tell me everything you know.

About Mars and about those darkness wounds.

All right.

It was when the world was enjoying a brief peace.

Mars attacked the Earth.

And we fought him to protect Saori-san.

When the battle was near its end,

a giant meteorite fell onto the battlefield,

as though drawn by the heated Cosmo.

The meteorite ended the battle,

lifting Mars's threat.

And the meteorite that exploded brought strange powers.

The pieces fused with the Cloths, giving them new forms.

They also gave the Saints the power to use Elements.

Elements...

However, we weren't the only ones

to gain power.

Garbed in new armor,

Mars attacked the Earth again.

Seiya wounded him,

but was dragged into the darkness.

And when we arrived,

he transferred that darkness to us.

If we burn our Cosmo, the darkness eats away at our bodies...

We cannot don our Cloths.

I don't know where Seiya or Saori-san is.

Even at a time like this, I can't help.

I'm sorry.

You can't help?

If it hadn't been for you, Ryuho and I would've died.

And you've helped the villagers get better, too.

You're helping lots of people, Shun-san!

Koga...

This Cosmo...

I found you, Bronze.

You're...

Andromeda,

I realized something...

You can't burn your Cosmo, can you?

By covering for an outlaw Bronze, you're a criminal as well.

I'll hunt you, too!

Ryuho, you...

I sensed a great Cosmo.

But you're hurt!

Another fugitive Bronze...

This'll be a fun hunt.

Get back, you two.

I'm coming, too!

Pegasus and...

Dragon!

Ground Wave!

You're too weak, Bronzes.

Even the Dragon's shield couldn't block it?

Where did your friends who ran go?

I'm not gonna tell you.

Y-You can't...

Andromeda is right.

Looks like you're the only one who can fight.

And you aren't strong enough alone.

H-He's fast!

A Bronze can't beat a Silver Saint.

Everyone knows this...

What did they teach you at the Palaestra?!

Koga-kun!

Now, then...

This is your last chance.

Where's Athena?

I-I don't know...

Then forget it.

Koga!

It will take a little time,

but I can just follow the scent of their Cosmo.

And since it'll give me a fun chance to hunt Bronzes, it's fine.

So I'm done with you...

It was an entertaining hunt.

Stop it.

I don't want to see anyone else get hurt.

You can't even burn your Cosmo.

What are you talking about?

You don't want to see anyone get hurt?

Then I'll show you!

Burn, my Cosmo!

I-If he burns his Cosmo, he'll die.

I-It's an illusion!

Ground Fang!

Grand Finale!

That's...

A Cloth...

Nebula Chain!

Shun-san!

He sacrificed himself to protect us...

The life Seiya saved...

The life Shiryu raised...

You are my...

Our hope.

Even if you are a legendary Saint,

there's no way a Bronze can defeat a Silver like me!

You're...

I'm fighting, no matter what,

Koga-kun!

Okay, let's go.

Hound Hollow!

Come forth, my Cosmo.

Meikyo Shisui!

You're not well enough to perform that technique!

I won't lose...

Even if I die in the attempt!

Rozan Syoryu Ha!

It'll take more than that!

Koga-kun, it's up to you now...

Burn, my Cosmo!

Pegasus

Ryu Sei Ken!

Seiya...

My Silver Cloth!

He shattered a Silver Cloth.

That Cosmo explosion

was the power of light!

A-Are you okay, Ryuho?

I g-guess so.

I'll catch up soon.

Okay.

Get well quickly.

I'll be waiting, Ryuho.

Yeah.

Shun-san, please take care of Ryuho.

Yeah, leave it to me.

Bye.

Koga...

I'm sure your light Cosmo

will be able to beat the darkness Cosmo.

Let your Cosmo shine.

R-Right!

I will defeat Mars,

and I'll save Saori-san.

To Be Continued