Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,440 --> 00:01:45,420
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,130 --> 00:01:49,690
The group sneaks into the Tower
of Babel to rescue Aria.
11
00:01:50,020 --> 00:01:53,190
But they encounter the
Gold Saint Leo Mycenae.
12
00:01:53,710 --> 00:01:57,190
They challenge him to battle,
but are quickly defeated.
13
00:01:57,190 --> 00:02:00,040
Then, their ultimate enemy, Mars, appears.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,760
In his hour of greatest need,
Koga is saved by Seiya.
15
00:02:05,440 --> 00:02:09,510
He unleashes a mighty Pegasus
Ryu Sei Ken against Mars.
16
00:02:10,290 --> 00:02:13,530
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
17
00:02:33,370 --> 00:02:34,570
Let's go.
18
00:02:36,500 --> 00:02:38,570
B-But...
19
00:02:49,200 --> 00:02:54,520
I promised Koga I'd take
you somewhere safe.
20
00:02:58,130 --> 00:02:59,250
Let's go.
21
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
For their sakes...
22
00:03:17,940 --> 00:03:19,810
Cursed Seiya.
23
00:03:29,590 --> 00:03:33,290
The light mixes with the darkness,
and it shines all the brighter.
24
00:03:33,790 --> 00:03:35,010
Yes, sir.
25
00:03:35,010 --> 00:03:36,940
There is still time.
26
00:03:36,940 --> 00:03:38,400
I shall recover Athena!
27
00:03:39,070 --> 00:03:42,800
Your power is needed to
protect the Sanctuary.
28
00:03:43,290 --> 00:03:44,870
Do not leave Babel!
29
00:03:45,680 --> 00:03:48,340
Summon my daughter, Sonia.
30
00:03:48,340 --> 00:03:49,120
Yes, sir.
31
00:03:54,680 --> 00:03:59,750
Protect Aria!
Attack of the Pursuer, Sonia!
32
00:03:55,140 --> 00:03:56,760
Protect Aria.
33
00:03:56,760 --> 00:03:59,250
Attack of the Pursuer, Sonia.
34
00:04:08,600 --> 00:04:11,990
I'm not sensing any hostile Cosmo.
35
00:04:16,780 --> 00:04:18,030
Is something wrong?
36
00:04:18,400 --> 00:04:19,500
Well...
37
00:04:20,420 --> 00:04:22,180
Oh, what a cute dog.
38
00:04:22,720 --> 00:04:23,820
Dog?
39
00:04:25,310 --> 00:04:27,110
Have you never seen one before?
40
00:04:27,930 --> 00:04:30,740
I've always been locked up.
41
00:04:34,350 --> 00:04:35,800
A dog...
42
00:04:55,220 --> 00:04:56,480
A dog...
43
00:05:11,050 --> 00:05:15,060
I, Crow Johan, have arrived.
44
00:05:15,060 --> 00:05:19,480
I am honored that the Silver Saints
have been chosen to help,
45
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
rather than the Marsians.
46
00:05:24,140 --> 00:05:27,660
The order is to hunt the Bronze traitors?
47
00:05:27,660 --> 00:05:30,880
I, Hound Miguel, accept.
48
00:05:31,470 --> 00:05:32,570
Sonia-san...
49
00:05:33,440 --> 00:05:34,380
Let's go.
50
00:05:34,380 --> 00:05:36,670
We must retrieve Athena, no matter what.
51
00:05:36,670 --> 00:05:37,650
Yes, ma'am.
52
00:05:45,690 --> 00:05:48,030
My whole body aches...
53
00:05:50,810 --> 00:05:53,930
I doubt anyone will come for me if I wait.
54
00:06:12,760 --> 00:06:14,390
Don't worry. It's just me.
55
00:06:19,590 --> 00:06:20,860
Here.
56
00:06:22,700 --> 00:06:24,980
One of the farms gave this to me.
57
00:06:24,980 --> 00:06:26,060
Eat it.
58
00:06:39,680 --> 00:06:41,050
Yup, it's good!
59
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Now you try some.
60
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Well?
61
00:06:51,220 --> 00:06:52,990
It's good...
62
00:06:54,220 --> 00:06:55,240
Yeah.
63
00:06:55,240 --> 00:06:56,670
It's good, isn't it?
64
00:07:21,430 --> 00:07:23,990
Thank you...
65
00:07:27,360 --> 00:07:29,490
U-Um...
66
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
It's nothing you need to worry about.
67
00:07:32,070 --> 00:07:36,260
I'm protecting you because
I promised Koga I would.
68
00:07:37,310 --> 00:07:38,080
I see...
69
00:07:38,740 --> 00:07:39,440
Yeah.
70
00:07:42,180 --> 00:07:43,480
Still...
71
00:07:44,760 --> 00:07:46,180
Thank you.
72
00:07:51,590 --> 00:07:53,300
Let's get some sleep.
73
00:07:53,300 --> 00:07:55,490
Tomorrow will be more difficult.
74
00:07:55,700 --> 00:07:57,290
O-Okay.
75
00:08:05,070 --> 00:08:07,400
G-Good night...
76
00:08:09,550 --> 00:08:12,800
Good night...
77
00:08:20,670 --> 00:08:23,380
Good night, Aria.
78
00:08:25,110 --> 00:08:29,290
If they'd just burn their Cosmo,
this would be easy.
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,680
Athena is not a Saint.
80
00:08:31,680 --> 00:08:33,790
She couldn't have gone far.
81
00:08:34,760 --> 00:08:37,100
She'll be somewhere nearby.
82
00:08:52,570 --> 00:08:53,890
It's a church.
83
00:08:53,890 --> 00:08:56,660
They ring the bell so the
villagers know the time.
84
00:08:56,960 --> 00:08:58,210
Want to go see?
85
00:09:16,270 --> 00:09:20,570
Everything is new to her.
86
00:09:21,450 --> 00:09:22,800
So pretty...
87
00:09:23,170 --> 00:09:24,190
Yeah.
88
00:09:24,890 --> 00:09:25,930
I smell her.
89
00:09:25,930 --> 00:09:27,310
I can smell her!
90
00:09:30,090 --> 00:09:31,480
This Cosmo...
91
00:09:32,290 --> 00:09:33,580
It's not Koga or one of the others!
92
00:09:35,880 --> 00:09:36,830
Yuna?
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,210
Stay here.
94
00:09:40,210 --> 00:09:41,420
But...
95
00:09:41,420 --> 00:09:42,500
It's fine.
96
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
I'll take care of it.
97
00:09:43,860 --> 00:09:47,330
No, you'll be in danger...
98
00:09:47,330 --> 00:09:50,290
Yesterday, I told you I'd protect you
99
00:09:50,290 --> 00:09:53,150
because Koga told me to, right?
100
00:09:53,150 --> 00:09:54,610
But now, it's different!
101
00:09:57,230 --> 00:09:59,310
I want to protect you.
102
00:09:59,310 --> 00:10:00,400
Yuna...
103
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
I'll come back.
104
00:10:01,830 --> 00:10:03,510
So believe in me!
105
00:10:22,800 --> 00:10:24,970
I found you, traitor.
106
00:10:27,810 --> 00:10:29,540
My name is Sonia...
107
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
The Hornet High Marsian, Sonia.
108
00:10:31,910 --> 00:10:34,650
I am Crow Johan.
109
00:10:35,940 --> 00:10:38,180
Hound Miguel.
110
00:10:38,510 --> 00:10:40,490
A High Marsian and Silver Saints?
111
00:10:40,490 --> 00:10:41,880
Where is Athena?
112
00:10:42,410 --> 00:10:43,760
I don't know.
113
00:10:43,760 --> 00:10:46,220
Even if I did, I wouldn't tell you!
114
00:10:46,220 --> 00:10:48,660
Watch your mouth, Bronze.
115
00:10:48,660 --> 00:10:49,820
It doesn't matter.
116
00:10:49,820 --> 00:10:51,830
I'll force her to answer.
117
00:10:52,720 --> 00:10:53,910
Johan... Miguel.
118
00:10:53,910 --> 00:10:55,370
Don't interfere.
119
00:10:56,230 --> 00:10:58,470
She is my prey.
120
00:10:58,470 --> 00:10:59,670
I won't lose!
121
00:11:03,240 --> 00:11:04,790
Blast Scythe!
122
00:11:09,570 --> 00:11:10,920
Where are you looking?
123
00:11:23,590 --> 00:11:25,030
Hornet Stinger!
124
00:11:35,800 --> 00:11:38,110
Now, where is Athena?
125
00:11:38,950 --> 00:11:41,290
I t-told you...
126
00:11:41,290 --> 00:11:43,210
I won't ever tell you.
127
00:11:44,570 --> 00:11:45,780
Very well.
128
00:11:47,930 --> 00:11:49,280
Then I'll finish you.
129
00:12:09,410 --> 00:12:10,310
Sonia-sama.
130
00:12:11,650 --> 00:12:13,550
Mars-sama is calling for you.
131
00:12:13,550 --> 00:12:15,410
Please return to Babel.
132
00:12:15,410 --> 00:12:16,350
What?
133
00:12:18,370 --> 00:12:19,640
Mars-sama is preparing
134
00:12:19,640 --> 00:12:23,620
to give a speech to all the
Saints this afternoon.
135
00:12:24,430 --> 00:12:28,850
He desires to have Sonia-sama
at his side when he does.
136
00:12:31,040 --> 00:12:32,490
Too bad.
137
00:12:32,490 --> 00:12:36,240
You've lost the honor of being
defeated by me.
138
00:12:40,210 --> 00:12:43,120
Johan, Miguel, I'll leave the rest to you.
139
00:12:43,120 --> 00:12:45,110
Find Athena no matter what.
140
00:12:45,110 --> 00:12:45,930
Yes, ma'am.
141
00:12:46,340 --> 00:12:47,300
Wait!
142
00:12:49,090 --> 00:12:49,720
What?
143
00:12:51,800 --> 00:12:53,700
I've finally found you...
144
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
The woman who killed my dad!
145
00:13:06,780 --> 00:13:08,270
S-Soma...
146
00:13:10,840 --> 00:13:11,670
Wait!
147
00:13:19,490 --> 00:13:20,750
Damn!
148
00:13:21,900 --> 00:13:24,180
What do you want with Sonia-sama?
149
00:13:24,590 --> 00:13:27,060
She killed my father!
150
00:13:27,060 --> 00:13:30,090
He was a Silver Saint like you!
151
00:13:32,220 --> 00:13:33,930
Revenge?
152
00:13:34,660 --> 00:13:38,960
But we aren't stupid enough to
believe a traitor's word.
153
00:13:38,960 --> 00:13:40,460
No!
154
00:13:40,460 --> 00:13:42,690
We're not traitors!
155
00:13:42,690 --> 00:13:44,500
The Marsians are the traitors.
156
00:13:44,870 --> 00:13:47,850
I saw it, at the Tower of Babel...
157
00:13:47,850 --> 00:13:50,710
Saints having their Cosmo sucked away.
158
00:13:50,710 --> 00:13:53,460
Why would you believe them?
159
00:13:53,460 --> 00:13:56,630
If you're a Saint, you should
believe us, not the enemy!
160
00:13:59,330 --> 00:14:01,020
Their eyes...
161
00:14:04,480 --> 00:14:09,060
True, neither Sonia-sama nor the
Great Pope Mars-sama is a Saint.
162
00:14:09,410 --> 00:14:12,470
But with most of the Gold Saints gone,
163
00:14:12,470 --> 00:14:16,630
we require their power to protect the world.
164
00:14:17,260 --> 00:14:19,340
If, in their hearts,
they desire to protect Athena,
165
00:14:19,340 --> 00:14:22,580
even if they aren't Saints,
they are Saints at heart!
166
00:14:23,550 --> 00:14:24,910
You don't understand!
167
00:14:25,660 --> 00:14:28,250
I guess we'll have to fight them.
168
00:14:29,490 --> 00:14:32,790
Miguel, I'll handle this.
169
00:14:38,270 --> 00:14:40,020
Now, come...
170
00:14:40,020 --> 00:14:41,560
If your beliefs are true,
171
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
you may even be able to
pierce this Silver Cloth.
172
00:14:45,600 --> 00:14:47,170
You needn't tell me...
173
00:14:47,170 --> 00:14:48,500
Let's do it!
174
00:14:55,000 --> 00:14:56,030
Wind
175
00:14:57,390 --> 00:14:59,240
Jammer!
176
00:15:01,530 --> 00:15:02,580
He deflected them?
177
00:15:10,040 --> 00:15:11,270
What's wrong?
178
00:15:11,840 --> 00:15:13,510
Is that all you have?
179
00:15:14,830 --> 00:15:19,130
Th-This is the power of a Silver Saint?
180
00:15:19,130 --> 00:15:21,450
He's too strong.
181
00:15:30,340 --> 00:15:32,240
Wind Trigger!
182
00:15:49,140 --> 00:15:53,800
I'm just getting started!
183
00:15:58,240 --> 00:16:00,170
Lionet
184
00:16:01,280 --> 00:16:03,780
Burning Fire!
185
00:16:04,510 --> 00:16:05,660
Wind
186
00:16:07,220 --> 00:16:08,660
Jammer!
187
00:16:20,750 --> 00:16:22,020
Soma...
188
00:16:24,450 --> 00:16:26,560
You would still fight?
189
00:16:27,630 --> 00:16:29,030
Of course.
190
00:16:29,270 --> 00:16:30,290
Yuna...
191
00:16:30,290 --> 00:16:31,660
I'll come back.
192
00:16:31,660 --> 00:16:33,450
So believe in me!
193
00:16:36,290 --> 00:16:37,560
I...
194
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
I...
195
00:16:41,160 --> 00:16:43,350
I don't want to be a liar!
196
00:16:43,350 --> 00:16:46,050
Then this will kill you.
197
00:16:46,410 --> 00:16:48,710
Wind Trigger!
198
00:16:58,370 --> 00:16:59,530
I won't lose!
199
00:17:15,610 --> 00:17:16,740
Koga!
200
00:17:17,380 --> 00:17:20,140
Hey, how've you been, Yuna?
201
00:17:23,980 --> 00:17:26,720
He blocked my attack?
202
00:17:27,130 --> 00:17:28,780
You're late, man...
203
00:17:28,780 --> 00:17:29,730
Sorry.
204
00:17:29,730 --> 00:17:31,890
Koga, the Senkou Ken...
205
00:17:31,890 --> 00:17:32,880
What?
206
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Now!
207
00:17:34,000 --> 00:17:34,900
O-Okay...
208
00:17:35,770 --> 00:17:39,200
Pegasus Senkou Ken!
209
00:17:39,500 --> 00:17:41,170
Elemental attacks can't hurt me.
210
00:17:41,170 --> 00:17:43,990
Wind Jammer!
211
00:17:47,190 --> 00:17:48,250
The woman's gone?
212
00:17:48,590 --> 00:17:50,420
I'm up here!
213
00:17:50,420 --> 00:17:51,320
What?
214
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Where is she?!
215
00:17:59,730 --> 00:18:00,830
Aquila
216
00:18:03,150 --> 00:18:05,810
Spinning Predation!
217
00:18:17,940 --> 00:18:21,910
How did you know the
Wind Jammer's blind spot?
218
00:18:21,910 --> 00:18:23,970
The Wind Jammer is
219
00:18:23,970 --> 00:18:26,320
a counterattack that uses
the wind as a defense.
220
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
You create a powerful wind around yourself
221
00:18:29,950 --> 00:18:35,030
the moment of an enemy attack,
and you bend their attack away.
222
00:18:35,590 --> 00:18:37,730
Then you release an attack of your own,
223
00:18:37,730 --> 00:18:41,030
and when the enemy is off-balance,
you're able to counterattack.
224
00:18:41,970 --> 00:18:44,370
But your skill has a blind spot.
225
00:18:44,930 --> 00:18:48,210
I am also a wind user,
so you couldn't fool me.
226
00:18:48,210 --> 00:18:50,490
Without the help of my companion,
227
00:18:50,490 --> 00:18:53,680
I doubt I would've seen through it
or had the chance to bypass it.
228
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Your bond with a companion?
229
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Splendid...
230
00:19:04,900 --> 00:19:07,230
Now it's my turn.
231
00:19:07,230 --> 00:19:10,020
Divine Tornado!
232
00:19:17,020 --> 00:19:18,190
They ran away.
233
00:19:19,220 --> 00:19:20,680
Well, whatever.
234
00:19:20,680 --> 00:19:24,120
I, Hound Miguel, shall find you,
wherever you run.
235
00:19:24,120 --> 00:19:26,170
I won't let you escape.
236
00:19:28,070 --> 00:19:30,180
I'm glad you're all safe.
237
00:19:30,180 --> 00:19:33,170
I told you we'd catch up.
238
00:19:33,170 --> 00:19:35,940
That woman's name was Sonia.
239
00:19:35,940 --> 00:19:38,080
Next time, I won't let her get away.
240
00:19:38,080 --> 00:19:39,810
Where are Ryuho and Haruto?
241
00:19:39,810 --> 00:19:40,770
Everything's fine.
242
00:19:40,770 --> 00:19:42,890
They're tough...
243
00:19:42,890 --> 00:19:45,330
They won't die that easily.
244
00:19:45,850 --> 00:19:47,230
You're right.
245
00:19:47,230 --> 00:19:49,480
Hey, what now?
246
00:19:49,970 --> 00:19:51,600
Yeah...
247
00:19:51,910 --> 00:19:54,140
Head to the five ruins...
248
00:19:56,310 --> 00:20:00,550
Stop the light that flows to Babel...
249
00:20:02,310 --> 00:20:05,380
That's right, five lights were gathering at Babel.
250
00:20:07,230 --> 00:20:09,310
Cosmo dwells in everything,
251
00:20:09,310 --> 00:20:12,300
not just in humans.
252
00:20:12,940 --> 00:20:15,970
There are five cores spread throughout the world.
253
00:20:15,970 --> 00:20:20,700
Each sucks away the Earth's Cosmo,
254
00:20:20,700 --> 00:20:22,740
sending it to Babel.
255
00:20:23,550 --> 00:20:28,010
The Saints are a sacrifice to gather that Cosmo.
256
00:20:28,970 --> 00:20:33,740
As long as we don't stop that light,
we won't be able to stop Babel.
257
00:20:33,740 --> 00:20:35,680
And if we don't stop Babel,
258
00:20:36,350 --> 00:20:38,980
something terrible will happen to this land.
259
00:20:40,910 --> 00:20:43,250
So we go to the ruins.
260
00:20:44,000 --> 00:20:45,630
Then it's decided.
261
00:20:45,630 --> 00:20:48,450
We'll stop Babel's light and defeat Mars.
262
00:20:48,910 --> 00:20:50,760
And also save Saori-san.
263
00:20:51,070 --> 00:20:52,130
Yeah.
264
00:20:52,130 --> 00:20:54,750
Aria, do you know where the ruins are?
265
00:20:56,550 --> 00:20:58,400
Okay, let's go.
266
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
We leave immediately.
267
00:21:22,490 --> 00:21:28,400
All Saints and servants of the Sanctuary.
268
00:21:29,080 --> 00:21:32,740
A few of the Saints have kidnapped Athena,
269
00:21:32,740 --> 00:21:35,410
and destroyed the house of Zodiac.
270
00:21:35,410 --> 00:21:37,880
There are five traitors:
271
00:21:39,820 --> 00:21:41,550
Pegasus Koga.
272
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
Lionet Soma.
273
00:21:45,230 --> 00:21:47,350
Aquila Yuna.
274
00:21:48,120 --> 00:21:50,090
Dragon Ryuho.
275
00:21:50,780 --> 00:21:52,720
Wolf Haruto.
276
00:21:54,290 --> 00:21:57,020
This is an order for all Saints...
277
00:21:57,020 --> 00:21:59,420
Kill the traitors,
278
00:21:59,420 --> 00:22:01,470
and take back Athena!
279
00:22:02,620 --> 00:22:05,590
Bring light back to the Sanctuary,
280
00:22:05,590 --> 00:22:09,570
and bring peace to the world.
281
00:22:20,170 --> 00:22:26,860
To Be Continued
17814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof