Original subtitles

[PLEASE COME BACK, MISTER]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

My older brother...

is Han Gi Tak?

I know it doesn't make any sense.

But I've been having a reoccurring dream.

Someone with a large hand...

was teaching me how to throw a punch.

It's becoming clearer and clearer.

When I heard the name Han Gi Tak...

strangely, tears formed in my eyes.

The moment I saw this...

it felt like the pieces of a puzzle were coming together.

But you're his little sister, Hong Nan.

Am I listening to your stories and imagining things?

I...

have lived my life with your name.

He missed you so much.

So Gi Tak...

He gave me your name.

Hong Nan.

You're saying that that's my name?

Han Hong Nan.

He would call me Hong Nan.

And he raised me like I was his real little sister.

He never once forgot about you.

He didn't forget you.

However, from this moment on

do not speak that name out loud.

Not Han Hong Nan...

and not Han Gi Tak either.

By any chance...

did Gi Tak...

everyone is saying...

did he...

did he die like that?

Da Hye.

The image of Gi Tak in this photo.

That's how he would want you to remember him.

You are not Hong Nan.

He would want you live as Da Hye.

As for what more I can tell you...

this is everything.

[FINAL EPISODE] You're very shocked, aren't you?

It feels like everyone I love suffers misfortune.

Do you know what that's like?

This is why I couldn't tell you.

The person who found your brother...

was Jung Ji Hoon.

What?

It seems he was searching for your family for a while.

That's why he was at Big Wolf on the day Kim Young Soo died.

Han Gi Tak was a chef at Big Wolf.

Jung Ji Hoon...

You had lost your husband.

He couldn't tell you about your brother on top of that.

You have suffered more than most.

It's not your fault.

Everyone is worried.

I've been rejected by you.

So perhaps it's not my place and it's foolish of me to say this.

But this is what I want to say.

You are more than worthy of love.

So don't think foolish thoughts.

I've lost my husband and my brother.

There's a reason I haven't gone crazy yet.

I think I'm holding on because of my memories of being loved.

Please don't look at me that way.

As if you know everything.

Who exactly are you, Lee Hae Joon?

Just a kind tenant.

I...

will be leaving the day after tomorrow, ma'am.

[CHA JAE GOOK]

What? Did you come to congratulate me?

Why didn't you bring flowers and cake?

If you had met someone else...

wouldn't you have been happier?

We're killing each other.

Though the pain we're feeling is probably nothing compared to being dead.

This is so hard.

Let's just end it here.

What do you mean?

Let's end our relationship here and live happily on our own.

Once thing get settled here, I'm going to take Young Chan and leave.

That's what I came here to say.

Branch Manager.

Here you go.

Branch Manager. No, I mean Interim President.

You look especially radiant today.

Department Manager Ma.

I'm excited to hear you call me by that title.

Yes, Branch Manager.

Please understand if I act strange in the future.

Unlike other Branch Managers, you have often been...

Sometimes, you've been quite strange.

- Why don't we hug? - What?

Come on now.

Okay, this is a first so it will be awkward.

Oh my word.

So am I definitely on the Lee Hae Joon team?

Oh dear.

Drinking during the day?

When will I get to drink soju with all of you again?

Once I leave for the US, I won't be able to drink it.

I'm hurt.

Are you saying that again?

Don't they have soju in the States or whatever?

You're leaving?

I only came for a brief visit.

I had my fun here, so I should leave now.

You can stay here and hang out more.

You all need to stay here and take care of the store.

Don't lose Big Wolf. We barely managed to get it back.

Especially you!

Kitchen assistant with no sense of taste, Jae Gil.

Stop bossing everyone around and practice cooking, okay?

Okay.

Seung Jae, take good care of Lee Yeon.

As for Song Lee Yeon and Big Wolf, I will protect them so don't worry.

And I'll be in charge of your beef soup.

Don't worry about that either.

All right, I feel very secure knowing that.

Wait just a little longer.

I'll put Na Suk Chul away before you leave.

Seung Jae.

I know a guy who moves underground, so I've almost got him.

- So... - That's not what Han Gi Tak wants.

The revenge that you want is not what he wants at all.

Lee Yeon. Hong Nan is going to the US. I thought you should know.

She gave us a big lecture before leaving.

Should we go again?

Yes, let's do that.

That's good, Lee Yeon. That's great.

Yes, good. A little bit more. Okay, good.

Yes, you'll be okay on your own.

Everyone is ready, right? I'll do it on three.

Start... one, two, three. Click.

Okay, one more time. One, two, three. Click!

Let's do it one more time. Click!

Should we take a look?

- Wow! - That looks good.

- Hey, Seung Jae. - Na Suk Chul!

Did you kill Gi Tak?

Geez, I'm so tired of that question.

Hey, am I not allowed to kill Han Gi Tak?

I killed him because I had reason to, you punk!

Kill him.

What a pain, seriously.

Should we kill off Han Gi Tak's little brother too?

Sure, he should meet his boss up on the roof.

You should look into airplane tickets.

We'll be out of here by tomorrow.

Yeah!

Let's go.

Yes?

Hello, this is the real estate office.

You know Han Gi Tak, don't you?

What?

Ah, I couldn't reach any family so I made some inquiries.

Don't you know Han Gi Tak?

Yes, I do know him.

We have some of his belongings here.

It's been ages now.

I don't know if I should throw it away or not.

Come get them.

That way we can put the place on the market.

Yes, okay.

I'll be there.

This is fun.

Hello! Come quickly.

[HONG NAN]

Sorry, there's nothing more I can say to you.

Hey, where are you? You left Lee Yeon all alone.

Hello?

You...

Don't come here.

Choi Seung Jae, what's wrong with your voice?

Don't come here.

Na Suk Chul...

He's after you.

Is anyone here?

Excuse me.

Hello, ma'am.

[PRIVATE NUMBER]

Hello.

Hello?

Have you ever met this person?

Han Gi Tak, the person who lived here.

Yes, of course.

He lived here for over ten years, so I know him well.

Hey, strong Branch Manager.

If I went after you like that

isn't it only polite to break a bone somewhere?

You made me look pitiful.

Na Suk Chul!

Bring the secret account now. Run.

That is if you want to see...

Han Gi Tak's precious little sister return safely.

All right?

Hello?

Da Hye is with Na Suk Chul.

- What? - He wants the secret account.

No! If you give it to him, Da Hye is in more danger.

Then what are you saying? Do we leave Da Hye like that?

No, this happened because of me.

I'll take care of it.

I have lived my life with your name.

He missed you so much.

He gave me that name.

Gi Tak...

Take your time organizing. We have a lot of time.

Seung Jae.

Seung Jae! Get it together!

Was it Na Suk Chul?

How long have you been here like this?

I told you yesterday.

Hey kid!

I told you not to do this!

Go... now.

Seung Jae... over here!

Over here! Call an ambulance, please!

Seung Jae, wake up!

Choi Seung Jae!

You're all finished?

Would you like to have tea? I need to talk to you.

No thanks. It's getting late.

I'll be going now.

I hate having to repeat myself.

What are you doing?

What do you mean?

I'm asking to have a talk.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Han Na's dad... Young Soo.

Ma'am!

Branch Manager...

Oh, you're finally here.

Are you okay?

But have you come empty-handed?

Na Suk Chul, stop this now.

You'll go to hell at this rate.

Yes, I'm living this way because I want to go to hell.

Come over here.

Don't go.

I won't die. I won't die. I won't die.

I'm already dead.

Come here.

Get over here.

I'm okay. I'm okay.

Get up again.

Wow!

You sure are sturdy.

Where is that secret account!

I don't have time to play around with you.

I have even less time.

I may look like this

but I worked 15 years for abusive bosses.

You really don't understand, do you?

I don't know about anything else.

But I will protect Da Hye.

Go ahead and try to protect her.

No, no, no, no.

Da Hye doesn't know anything. Don't touch her.

Geez, this punk. Seriously?

They all turned out well.

Hong Nan.

Why didn't you let me see you?

I have to leave soon.

Lee Yeon. Hong Nan is going to the US.

How could I leave you, Song Lee Yeon?

I don't resent you.

I never have.

Meet a good person.

Someone who will stay by you and be a friend and your family.

Where's the secret account?

Aren't you a cute couple?

I could just eat you up!

Na Suk Chul!

Is this what you want?

Yes, that right there. That's it.

Give that to me.

- Are you okay? - Yes.

I'm fine.

Don't cry.

Give it to me. Hurry up and give it to me.

Living like this...

- Is it worth living? - Yes.

It is worth living.

So hand that over while I'm still being nice, Pretty Lady.

Come here and try and take it, you punk!

How many must die before you stop?

It wasn't enough for you to kill Han Gi Tak?

The Boss, Seung Jae, and now you want to kill those two?

- Over money? - What's wrong with money?

Do I have to spend my life wiping Han Gi Tak's bottom and then die?

I should be thankful to Song Lee Yeon's father.

He pushed me into the gang that made my face this way.

He started this disgusting relationship.

What are you talking about?

I followed him around all my life.

The person who kept me from success was Han Gi Tak!

No.

Let's stop this now.

No... no!

Don't do it.

It's mine!

Hong Nan.

Hong Nan!

Help me. Don't let me die.

You're crazy.

Hong Nan, let him go.

No, no! You can't.

What did I do that was so wrong?

Yes, let's just end it now.

- Suk Chul... - No!

Let go of his hand!

I want you to be happy.

Everyone that I love.

No, I can't let you go this way.

My sister...

Take good care of her until the very end.

Brother-in-law.

Don't do this, Hong Nan!

Goodbye... Crybaby.

Gi Tak...

No, you can't.

No, Hong Nan...

Don't go.

Hong Nan, please don't do this.

No, you can't.

Thank you.

For loving my sister so much.

By letting us return, the man upstairs took pity on us.

There was probably something he wanted us take away from all this.

I think one of them is you, Kim Young Soo.

Hong Nan...

Hong Nan!

Hong Nan!

You...

I wanted to say a proper goodbye this time.

Don't go.

Don't cry.

Gi Tak.

Don't leave.

I'm not going anywhere.

Stay next to me, okay?

[HAN GI TAK]

[HONG NAN]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Yes, Detective. What about Na Suk Chul?

We'll have to wait for the results, but it looks like he died from the fall.

Anyway, thank you for your cooperation.

Yes, thank you.

I told you if you cry just anywhere, you're a crybaby.

- What do you if someone picks on you? - One, two. One, two.

That's right.

You're cool, my little sister.

Han Gi Tak will disappear from people's memories.

What about me?

I'm going to remember him.

Ma'am, are you okay?

- Branch Manager? - Yes?

- Hae Joon. - Yes?

Why are you looking at me like that?

I'm happy to see you.

There you go.

How is that, Han Na? Warm, isn't it?

Mister, this is a bit...

Winter is still far off.

Hey, what do you mean?

And this is Han Na's first bra.

And this is for when you become an adult. It's perfume, a rose, and a kiss...

Kiss...

Han Na, you have to get permission from your mom and grandpa before you date.

And you have to make sure he's a good person like your dad, okay?

Okay, okay. Mister, what is that anyway?

Is it a crown?

This is a tiara.

Brides wear it in their hair.

Your dad would have liked to see you in your wedding dress.

I want to get married to you.

- Huh? - Let's practice.

You can't force it.

A family happens naturally.

My dad is still handsome as always.

I won't be missing you, Dad.

You stay here and watch Han Na get married and have babies.

We can meet after that.

Dad...

I was happy being your son.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Even after she got adopted, I couldn't take Hong Nan off my family registry.

Now, I'll really have to become Hong Nan.

That's the only way I can protect her.

You hold onto this picture.

If anything should happen to me, use this account against him.

I'll protect her this time no matter what.

Hong Nan... you did good.

You should eat before you leave.

It's curry.

When I first got married, I didn't know how to cook at all.

The only thing I could cook worth eating was curry.

Even if he ate curry 365 days a year...

he never once complained.

This is my first time making it since he left.

Yes, I hope you've become even a little bit more comfortable.

Just like you wanted, we won't see each other again.

But if we do see each other again, let's pretend we don't know each other.

Don't act like you know me. I'm going to pretend not to know you.

I won't act like I know you.

If I speak to you rudely or harshly, don't cry.

Be cool, curse me, and turn away.

Okay, ma'am?

Okay.

I thought I'd get to have a drink with Hong Nan on the train to heaven.

Still, it's a relief.

Han Gi Tak has someone who remembers him.

He left in style, right?

Was it worth rejecting the train to heaven and coming back here?

Of course! I would've been in big trouble if I hadn't come back.

What is it? Do you still have regrets?

No.

I was hoping she'd never find out.

But maybe wishing she'd recognize me.

I thought maybe there was something else you still wanted to say.

Ah, I didn't get to say farewell.

To say goodbye.

It's my favorite, curry again.

To my love, Han Na's mom.

My Da Hye.

You suffered a lot because you met a bad husband like me, right?

I said that I'd make you happy. I'm sorry for all the hard times.

But someday...

I will become a Kim Young Soo who isn't ashamed to be with you and Han Na.

I am always thankful and I love you.

You worked hard... today.

You worked hard today.

I did work hard.

Goodbye.

Travel safe.

That's good. That's enough.

You worked regularly even after marriage.

They say you have a chance at Cannes this year

with this film about unconditional love. Your acting is said to be superb.

By any chance, have you experienced a unique love?

I'm not...

I'm not sure when it started.

But at some point...

I feel as if I had love that knows no bounds.

Even when times were hard, I survived because of that strength.

I became... very much at peace.

New road manager?

Yes, I am.

What did you do before?

I used knives in the kitchen.

Oh, I do like guys who cook.

Lee Yeon, forget about these chefs.

What do you think of baristas?

Okay... I really, really miss you too, my son.

Yeah, I'm almost there so wait just a little longer.

What do you want to eat?

Oh, chicken?

Yes, let's go eat that.

My son wants to eat chicken, so of course I can buy it for him.

Yes, I'm going to make money and buy Young Chan lots of delicious food.

Branch Manager, you look so good today.

We heard about your accident. You look even more handsome now.

Because of the employee lounge, the disk issue in my back is healed.

Branch Manager!

Pardon me.

Hey, isn't that seaweed?

Are you talking behind your boss's back?

No!

I warned you all.

He hurt his head in a hit-and-run accident.

Even if he behaves in a strange manner, let's be compassionate coworkers.

- Understand? - Yes.

Please distribute my stock to the employees.

Are you sure?

I told you. The company must be owned by many people.

But the right of management...

Management can be done by those who can manage well.

Whoever comes here, the root of the company is the employees.

Please make sure the employees are not excluded from any decision making.

[TO: LEE HAE JOON]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

If you are reading this letter, it means I have left this place.

The way the past two months have seemed like a dream to you

I borrowed your name and had some dreamlike experiences of my own.

In order to save this department store, I had to ruin your plans.

But I do not want to apologize.

Instead of owning a department store that is nothing but a shell

would it be too much for me to say I gifted you

with coworkers who love and trust you?

Instead of living with thoughts of revenge or feelings of inferiority

I truly hope you will live a happy life.

From a friend who looks like your twin.

"What's a guy who got fired doing here?"

That's what he said.

I was curious if Branch Manager Lee and Interim President was doing a good job.

And...

I felt sorry for my old dad having to look after the Interim President.

I wanted to be of some help.

What do you think, Interim President? Branch Manager, Lee Hae Joon?

I once hated you to death.

I still feel that way, but...

- Brother... - Brother?

Brother?

And Father.

What is saying?

Has he changed his strategy?

I wanted to try calling you that.

I wanted to call you that once before dying.

Father.

And Brother.

I don't know.

I don't what you are thinking.

How long am I going to have to keep up this nonsense?

Please! Talk to each other. Talk!

Give it up. Living with you once was enough.

Let's have a meal together.

I'm unemployed, so I have lots of time.

You told me to be a good dad.

When would I do that if not now? I have lots of time.

When did you turn into such a positive person?

Cha Young Chan! Don't stray too far.

Thank you.

Do you know how much I liked your dad?

That's why I'm glad we have something in common.

Your dad was a really great man.

Han Na, you can be very proud of him.

I'm here because I wanted to tell you that.

- Mister. - Yes?

Later on... can you teach me to dance?

Yes, of course I will.

Um...

I'm on my way to apply for worker's compensation.

[KOREAN LABOR WELFARE CORPORATION]

What?

I'm just letting you know.

Are you okay?

I'm okay.

By the way...

have we met somewhere before?

I'm not sure. I haven't been here long.

I haven't either.

Why are you laughing?

Oh, it's nothing.

Oh my. You must have the wrong idea.

I'm not the kind of girl who says things like that to just anyone.

Did I say something?

Why do you keep laughing!

I'm sorry.

[EPILOGUE] I'm taking the photo. Kimchi!

One, two, three.

Mister, can you take a picture of us?

One, two... three.

Here.

Dad!

[KIM YOUNG SOO]

What are you doing in that car?

Dad, can't I drive it just once?

I have to drive a car like this in order to make up for my face.

Stop playing around. Go home to do your homework.

That way I can bring home a pretty wife.

If you want a pretty wife, you need to study, you punk!

You can't even study.

[IT WAS BEAUTIFUL. IN JOY AND IN SORROW, IT WAS BEAUTIFUL.]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[PLEASE COME BACK, MISTER]