Original subtitles

[PLEASE COME BACK, MISTER]

Wait.

Is this what you meant when you said you prepared something for me?

- Han Na's mother! - Don't say my daughter's name!

What are you doing? Are you really using my husband

in your little power struggle against President Cha, like people are saying?

There's no way I'd do that!

Then, how could you do this to me again?

Aren't you happy? It wasn't suicide!

Am I supposed to be happy right now?

How is this better than suicide? Huh?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[EPISODE 8]

Hello!

Would you like to try it on?

Ms. Da Hye, can you go check if there's any more inventory in storage?

Yes, I'll be right back.

- Was it a success? - For the most part.

- Congratulations, honey. - What about you?

I uploaded that voice file of Yoo Hyuk last night.

People should be responding to it soon.

[YOO HYUK'S SHOCKING CONFESSION: SCANDAL WITH SONG LEE YEON WAS FABRICATED]

[WHO WAS THE MASTERMIND BEHIND IT?]

[LISTEN TO THE AUDIO FILE]

Yeah! I put my face on the line, which is like my own life

and pretended to be Song Lee Yeon's lover!

You people can't do this to me! Is this how you repay my kindness to you?

Lee Hae Joon, Song Lee Yeon... so this is what you had for me?

The scandal is believed to be the work of.

Song Lee Yeon's ex-husband, Mr. C, and S Group.

S Group still has not released

an official statement regarding the matter.

How does it feel to be the most searched name for the first time in a while?

So what you're telling me is that you shot an action movie all night?

Yes, of course. The best, ultra, super megaton

spectacular, action, suspense, thriller real movie!

Despite your ridiculous misunderstandings and threats and you cursing me out

I held it all in and suffered through it all, and...

la la la la... yeah! I seduced Yoo Hyuk with these moves

and made sure that the fact that you were wronged was spread to the media!

- Yeah! - Yeah!

So this day came, after all.

- What a useless thing to do. - What did you say?

Did I ever ask you to do this for me?

Of course you'd say that. A woman like you.

Hey. You're being quite haughty.

But, um, where's that smell coming from?

- Hey! You little... - I just...

- What's this? - Oh my!

- What are you doing? - Saving snacks for later?

Oh my, why is that there?

My precious ginseng liquor! I never even had the chance to drink it.

Did you party all night, or something?

So, um, about Yoo Hyuk. What happened, exactly?

Oh yeah!

Oh my gosh, what the hell did he eat?

This right now is... well, I don't know. Does this situation make any sense?

Eat up. No need to feel awkward. Just eat.

Does it make sense that you're stuffing your face full of ramen in front of me?

Huh, Mr. Younger Lover?

But even so, he ended up like this due to us, so we can't leave him to die.

Eat up, bastard! Eat up!

Don't feel awkward, and just go for it, man!

- Come on, eat like a man! - What bastard is calling you?

[NA SUK CHUL]

Na Suk Chul?

Hey, Choi Seung Jae.

You'll really have to choose where your loyalty lies now, won't you?

Yes, sir. I understand.

Suk Chul?

- Will you be okay? - Worry about yourself.

Oh my, my Seung Jae. This Big Sis was worried about you, so I followed you!

Geez. Does that hurt, punk?

Are you badly hurt? Where? Where? Where?

- Move. - Hey, no!

Let me see. I'll put some ointment on it for you, punk.

Geez.

That's why I told you to be prudent with the use of your fists.

Punk. You never listen.

I know Suk Chul well, so tell him

that I'm Han Gi Tak's little sister if it gets dangerous.

You have to survive, no matter what happens.

Got that?

Wow, this one's going to leave a mark.

It sure feels good to have a shot of soju after a big incident.

Well? The missus was quite happy, right?

No. I can't pinpoint what the emotion is, exactly

but first and foremost, I think that she's angry.

Huh? What are you talking about?

Oh, I don't know. But what about Ms. Lee Yeon?

She was moved to tears, right?

Crying? As if. She just acted all uppity.

Even though I've become a woman. I still can't figure women out.

I'd love to be enlightened about that, too.

Daughter-in-law! Your Branch Manager is here!

Come inside.

Wow, you must be having a party!

I smelled delicious food from down the block!

Do you think Dad made it safely to Heaven?

- Huh? - My grandpa told me

that 49 days after your death, your soul...

your soul leaves for heaven.

Your dad is right here, baby. I'm right next to you.

I have something to tell you.

I came to apologize.

So Song Lee Yeon planned this and Choi Seung Jae carried it out?

Well, something along those lines.

I'm not sure what you mean.

How long must I wait for you, my Seung Jae?

You bastard.

Yoo Hyuk fled from me while holding your pretty little sister's hand.

But, Yoo Hyuk has disappeared and Ms. Pretty is walking around, just fine.

How should I process this situation? Huh?

Wow, you're not cowering? You're supposed to be, though.

Aw, that hurts!

Seung Jae. About Ms. Pretty...

Is she really your little sister?

My Han Na, you said you believed in Daddy, right?

What you said was right.

Daddy really loved our family

so he worked really hard every day.

That's why he got very sick.

He worked so hard that he wasn't even aware of his illness.

And that's why... I guess he wanted to get some rest.

Oh, so that's what happened.

You've been through a lot, right?

Well, yes, of course.

The company said that they'll be compensating you properly now.

You can kick back, relax, smile, and be at ease now.

Yes, thank you.

Daughter-in-law! Let's clear the table and eat now!

Yes, there's no way that my son would've ended his life like that.

There's no way that he would have.

My son...

Give me back my daddy! Give him back!

Give him back, you meanie!

Bring him back!

Oh, Han Na, my child... it must be so hard for you!

[HAN GI TAK]

Geez, and here I was, wondering where you were going.

Today is the 49th day after his death.

Oh no, I came without even bringing anything for him.

Well, I'm sure that I wouldn't want anything from me if I were him.

He'd eat it if you gave it to him. Why would he waste food?

[HAN GI TAK]

Thanks for sending me your little sister.

Thank you. Really.

What's she saying? She's saying it to me, so why can't I hear it?

Oh, you two are here already! As to be expected of you two.

I made some beef stew for him, and brought it!

Punk. Thanks.

How could you hit the chest of a single man?

You're making my heart all fluttery.

What the heck? What about Yoo Hyuk?

He's found his own way to survive.

What about when he was complaining, saying that he had nowhere to go?

What a ridiculous punk!

Boss! No, I mean, sir. We're all here.

You kept going on and on about beef stew.

Now you can have your fill!

But is this really Hanwoo beef?

Geez, really.

I went to the market myself and made sure it had the "Made in Korea" label!

I've discovered the truth behind my death, so why don't I feel better?

Because you can't change the fact that you died.

- Oh, I'm so hungry. - What should we eat?

- What should we eat? - You want to eat again?

But, do you think that the company will really give the family money?

How much do you think that they'll offer?

Maybe the ghost of Mr. Kim will be crunching the numbers tonight?

"Wait, how much is the compensation, again? Let's not give it to them!"

- Stop it! - Get back here! I'll haunt you!

That's why I told you that it would be difficult.

It may only become harder and more painful now.

Because you get a glimpse of yourself through other people's eyes.

All right. Since you've resolved your grudge, let's...

No! I haven't resolved my grudge yet!

Yes, you did!

Honey!

What's she doing here, at this time of night?

Could it be because of Jung Ji Hoon?

No, you can't! Don't do this at work!

This really isn't right, Da Hye! I'd prefer it if you did it in front of me!

Yes, I'm sure that she isn't here. Da Hye would never do that.

Those little...

Han Na's Dad. Young Soo.

It's me.

I felt that I could talk to you if I came here.

After you left like that, I was so scared and I was so sorry for you.

I thought that I was the only one going through a hard time.

But you were going through such a hard time that you ended up dying.

I didn't even know that, and I kept cornering you...

And I was so bitter.

No, I'm the one who's sorry.

I guess that's why I wanted to believe that man...

when he said that it wasn't suicide.

Because I felt like that was the only way I'd be able to survive.

I wonder just how scared you were, on that cold cement.

When I think about that, I feel like I'm going to go crazy.

You idiot! You idiot! Why did you do that?

Why did you go up there?

You didn't think about me?

You didn't think about us, you idiot?

That's so like you. Up until the bitter end.

I'm sorry. I deserve to die.

Young Soo.

I thought it'd be fine as long as I did well.

I thought I was doing well.

But after living with you

I was so lonely.

I guess we lived too foolishly.

You were disinterested in me, and I couldn't be honest with you.

If I had been more honest, would that have changed anything?

I can't stop thinking about that.

I'm sorry. I'm sorry, Han Na's dad.

I can't hold onto you with these feelings of mine.

I came here to say that, Young Soo.

I'm... I'm going to let you go now.

What do you mean by that?

You were lonely? So you weren't happy?

Branch Manager!

Is that really how you felt all this time?

What the hell do you know?

Kim Young Soo was just a burden on Shin Da Hye!

Was I just a burden on you?

Honey!

- Han Na! - Dad!

- Oh? - Dad!

Oh, my daughter! Wow, you're so heavy!

Who fed her so well? Huh?

- My pretty girl. - Honey!

Han Na!

Father!

No! No! No! This can't be happening!

I warned you, didn't I?

That if you broke the rules, something scary would happen.

Something scary?

Your very existence in this world will disappear.

You become someone who was never born.

- No! - Nobody will remember you.

No! No! This can't be happening! No!

If you're a loan shark, act like one!

And stop involving yourself in another family's affairs.

I won't be giving you any more warnings.

If you don't have confidence in yourself, let's go back now.

- Go inside now. - Go on.

Make sure you lock the door, and close all the windows!

Do you want to sleep over?

Where have you been staying?

Huh? Um, a friend's place.

I guess you two are quite close.

But, is it okay for you to stay with her for that long?

Of course not! We're not even that close!

Yeah, um. Mmhmm.

I'll wash up first, then.

Um, um, sure.

No, this won't do. I can't think about that.

- Wow, talk about crappy timing! - What?

Never mind. I'm busy, so hurry up.

Open the door!

If you're messing around, I'll kill you!

What is it this time? Did a war break out, or something?

I saw a really scary thing happen.

When I saw him take my place, wow, I got goosebumps!

I did wonder what a dead guy had to be scared of.

After all I did to come back here!

So all that time, she wasn't really smiling when she smiled in front of me?

Was our entire life together a complete lie?

The missus was being too much. But, why did she just say that now?

Exactly! Why did she never bring that up before?

Maybe she did, but you just didn't understand her?

Oh, hello, madam!

That sounds better than missus, at least.

What the heck? How long were you eavesdropping?

Weren't you talking about how you were having trouble with a woman?

I'm sure she mentioned it to you at one point.

And many times, at that.

But, if someone doesn't get it after you repeat yourself so many times

women eventually stop talking about it.

Um, can you say that in a way that I can understand?

I guess you all are the same since you're from the Cha family, huh?

Hey!

So she's going to let me go now? No, I'll never let go!

That's not love. That's obsession!

If you loved her, you'd be able to let her go.

You think that issues regarding people's feelings are so clear-cut?

He can't even tell the difference between love and obsession.

Ugh, so pathetic.

- Pathetic? - Pathetic?

What are you supposed to do when you want to forget them so badly, but you can't?

I want to just rip them out of my heart, but I can't.

And they appear before me so much that I want to dig my eyeballs out.

You call that pathetic?

She's the reason why I became so pathetic in the first place!

Don't fall for him. He's just way too pathetic.

Hey, it's not like that between us!

Damn it.

If Da Hye never loved me, my life was worth nothing!

So you died after being worked to death, huh?

But, why is this so hard? Should I just seduce her?

Isn't that revenge?

How is it revenge when I'm seducing my own wife?

Should we ask Ms. Maya?

Geez, you scared me!

If you seduce her, and say, "I'll destroy you!" that's revenge.

That's revenge.

No, that's not it!

Well, seducing someone isn't exactly something positive.

I want to know her true feelings.

I want to know what it was that she couldn't tell me

and whether or not she really loved me! That's what I want to find out!

That's not revenge! After all, he has to resolve his grudge to go back!

Don't look at me like that. Oh, geez!

I feel like I'm going to die!

I'm more worn out than you two are! Oh, I'm so, so tired.

- Don't lean on me! - Don't lean on me, either!

- Are you okay? - No, no!

- Where's Father? - His blood pressure isn't good.

It'd be best if you don't visit him today.

So he doesn't even want to look at me, eh?

Does he know what that bastard Lee Hae Joon did today?

- President. - He says he'll tell the whole world.

This is all a trap set by that son of my oh-so-great father!

He was planning to destroy us!

What, so you just sat there and let him do it?

Are you going to say that Song Lee Yeon's scandal was Lee Hae Joon's doing, too?

Father wanted me to take Young Chan away!

You son of a bitch!

Just go out and die!

Father. It's been years since I've heard your voice, and you curse at me.

Yes, I know! I know you didn't speak because you didn't want to speak to me!

You!

I did it so I could survive!

Because my blood pressure skyrockets whenever I see you!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

I don't think I can cover the loan with just my paycheck.

But the company is giving you compensation money, aren't they?

I'm sure it won't be much.

Since Han Na's dad isn't around anymore, we have to figure out how we'll survive.

Yes. Let's sell the house.

You're disappointed, right?

No, no. The house is way too big, anyway.

It's so much work just to clean the house

so I was going to suggest selling the house.

You can't say that.

"You terrible girl! My son bought this house for me. How dare you sell it?"

You have to get angry and say something like that, at least.

That way, I'll feel less sorry.

How could I get angry at you? I'm sorry. I can't offer any help.

The fact that you're by my side is helpful enough!

If I were going through this alone, it would be so much harder.

Please stay healthy and stay by my side for a long time, okay?

Okay.

You have to take responsibility! I thought your son would take after you

and be a great man, but I was totally deceived!

Yeah. I shouldn't have packed him that kimbap back then, huh?

- It's all that kimbap's fault. - I know!

But you really did like the kimbap, huh?

Geez, I'm going to go insane.

Geez, this woman! What terrible sleeping habits!

Oh, Kang Ja!

Oh, did I fall asleep here again?

Oh man. Did you sleep well, my Kang Ja?

Your face is a bit swollen.

- Han Na. - Huh?

Grandpa and I were talking...

and today, this house...

What about today?

Oh my gosh, so cold!

Oh my, it's seriously so cold! I almost froze to death!

Wow, the soup is so good! Give me some more of that.

What's with all of you? Huh?

Answer me before I report you for breaking and entering!

How did you know the passcode for our house?

- Oh man, I drank way too much. - Branch Manager!

It's Han Na's birthday!

Mr. Young Soo told me

and said I should drop by whenever I wanted a home-cooked meal.

Honestly, I can't even call my father "father"

and I can't call my big brother "big brother"!

I never ate breakfast, so I ended up looking like this!

Daughter-in-law! Call the cops!

Let me go for a minute.

- Hello? To the President's office? - Hello? To the President's office?

He's innocent?

Mr. Kim put the money from Manager Baek into a locker at a golf course

and sent the key.

He first said that he never received it, but fessed up later.

What do you mean, key? You said that it was a gift certificate.

- Gift certificate, huh? - Why would he lie?

- Well, that's... - Because Manager Baek

exchanged the money that he got back.

And he found the money that serves as evidence of that, too.

So he was innocent. This was all discovered quite quickly, huh?

You discovered it quite quickly, didn't you?

I'm glad that his honor has been restored and all

but we cannot accept that his death was due to working too hard.

He died because he lost his footing.

It was because of a brain hemorrhage. One that was caused by working too hard!

No, it was because he fell. And it's too late for an autopsy now.

He died because of his job. Acknowledge that.

Was going on up that ledge barefoot part of his job description?

That's...

You want me to acknowledge it as a work-related accident

even though he fell while doing something that he wasn't even asked to do?

Isn't that a bit too much?

Something he wasn't even asked to do?

Ms. Shin Da Hye. If you feel wronged, you can claim it as a work-related accident.

But despite that, our position on this matter will not change.

Wouldn't it be cruel to the deceased to keep dragging it on like this?

Of course, it's something that happened at our establishment

so we've decided to offer you some money to help ease your sorrow.

And just how much money are you offering to ease our sorrow?

Even if you claim it as work-related and get compensated for that

it'll only come out to be about 60 percent of the pension.

It won't be of any help to your family, really.

Are you telling her to take this money and keep her mouth shut?

All you have to do is sign here.

Don't sign it. You know why your husband died!

Branch Manager Lee! Stop using other people's pain for your benefit!

What the hell did you say?

Mom!

Young Chan!

The Chairman would like to see you briefly.

I heard that you were given partial custody because

they didn't want to clean up your corpse if you did away with yourself.

If I'd known sooner, I would've just taken that risk.

I wouldn't have given you my child.

Send Young Chan to us.

You can't raise the future successor of Sunjin carelessly.

Also, open this.

You've got a long life ahead of you, after all.

It's not enough.

I said, this isn't enough.

Ms. Shin Da Hye. Wait!

Why are you getting nervous? That's quite unlike you.

Go get her signature so that she'll never speak of this ever again.

Ms. Shin Da Hye! Ms. Shin Da Hye!

What? Do you still have something else to say?

What do you mean, it's not enough?

Are you going to settle for some damn cash?

- I don't need money. - Why don't you need money?

He worked himself to the bone, so you have to get the value of his life!

You cast your family aside and laid your life down before the company

so shouldn't you get a salary that reflects the value of your life?

That's right. I do need money.

I have to pay back loans, and have to get funds for that

and I'm even short on living expenses.

I have to raise a kid, but I don't have any special kids or a rich family.

Since it's been revealed that it wasn't a suicide

I want to get a payout from life insurance and get worker's compensation

and get the consolation money, and anything else I can get my hands on!

But how can I do that?

How can I exchange a person's life for money?

Do you think that you don't have the right to that money, ma'am?

Other people feel pain, but they receive all that confidently.

Because that's family.

If you really loved your husband

you wouldn't have the leisure to be so sentimental.

Don't worry. I'll repay that debt to you even if I have to sell our house!

Just how much are you planning to give her that you're making such a fuss?

How much were you offering, exactly?

I heard that it's an amount

that Mr. Kim would never been able to make in his lifetime.

So, you're going to make Shin Da Hye settle?

Just how much more terrible can you become?

If I were Mr. Kim, I would've told her to take the money.

What?

To take that money and live comfortably, instead of being treated so terribly.

[VOLUNTARY RELINQUISHMENT OF CUSTODY]

Wow, I could play for the rest of my life with this kind of money.

Choose one of our subsidiaries.

You gave birth to my precious grandson

so I can surely give you something like that.

But, I don't want Young Chan to see me play for the rest of my life.

I don't want my son to grow up like his father did.

I want him to know how precious something is when you earn it

and what a glorious thing freedom is.

I want him to know how many plain and beautiful things there are in this world.

I want to teach all of that to him.

And above all else, I want to raise him to be a child who is full of love.

Outside of this palace.

What happened?

I think I just did something really stupid.

I could've fixed my wretched fate.

Shall we talk for a bit?

Let's have some tea.

You two and Lee Hae Joon put up such a fight. I feel so bad.

Right about now, Yoo Hyuk will say that that wasn't his voice

and so, it is down to you, and it is down to me.

And so, I've prepared something. A headline.

The truth that we've actually been getting along just fine.

Why you!

If you'd told me sooner, I would've put on some makeup.

Also, my right side is my better side.

Why not take the angle into consideration next time, too?

I'm an actress, after all.

If you don't like those, how about these?

Song Lee Yeon's gangster lover, Han Gi Tak.

He laid his life down for his first love, but Song Lee Yeon betrayed him

and married the heir of a powerful conglomerate.

And so, he created the scandal with Yoo Hyuk to get back at her.

How's that? Seems plausible, right?

It does seem plausible. Let's use these.

- You stay out of this. - Use these, Song Lee Yeon!

Your manager is a clever one.

Let's not use someone who's dead, okay?

If you have a shred of humanity in you, then you won't.

Yes. He died because of Song Lee Yeon

who sought him out whenever she was cornered.

Just like when you fled from me, 10 years ago.

So what? So did you get a paternity test done on Young Chan?

How could a person not even recognize their own child?

The one driving people crazy is you.

You made a fool out of someone because of your guilt.

And now you're supporting him, in front of me?

No. That's not it.

It's not because of that person. It's because of you.

Because I hate you.

Do you want to repeat that?

I hated you.

I'm warning you. Don't provoke me.

You'll get hurt.

A person who wasn't loved shouldn't get angry.

They should do some self-reflection instead.

The worse the guy is, the more he blames things on others.

If I were you, I'd feel so humiliated that I'd just want to die.

What did you say?

Apologize like a man, or take me on.

If you ever bother Song Lee Yeon again

I'll kill you with my own hands.

These photos?

Yeah, spread them everywhere if you want to advertise the fact that you're an ass.

You picked yourself quite a good manager, huh?

Let's go.

Don't be jealous of Han Gi Tak.

How could a man who couldn't share anything to save his life

be able to measure up to someone who loved with everything he had?

Isn't that right?

Let's go.

Song Lee Yeon. Song Lee Yeon!

He won't really release those photos, will he?

He can't. Don't worry.

And even if he does, I'll take care of it.

Take the money that Sunjin is offering, and live your life the way you want to.

No matter what you choose to do, I'll support you.

But, if I could be a bit selfish

I'd like you to accept the money

and stop living in the shadow of a dead man.

I'd like you to never have to worry about money and to be happy, above all else.

Mr. Ji Hoon.

It's been nine years since I've heard you say my name.

You said that we never properly broke up, right?

You chose your ambitions and had no regard for me whatsoever.

That's why we broke up.

The one who cheered me up back then was Young Soo.

So don't think that I'm living like this now because of you.

It was my choice, and this is my life.

Goodbye.

You could have given me just one chance, though!

A chance for me to plead for your forgiveness!

Can't you give me another chance to be with you?

Wow, this is so cool!

We're going to live here from now on.

- Where is this? - Um, my friend's house.

You don't have any friends, though!

I did! A long time ago.

Why aren't you asking me what happened 10 years ago?

Why didn't you live a good life?

I got punished, is all.

I killed your brother twice.

After the marriage scandal broke out, I ran away from Cha Jae Gook.

But what would've happened...

if I'd made a different decision?

Don't you dare think about such things!

He was a thug! He even threw me aside so that he could survive.

Yeah, it must have been harder for you.

Listen closely, Song Lee Yeon.

If you're going to raise Young Chan on your own

you've got to do away with such feeble-mindedness

and prepare yourself.

Show those bastards how well you're living!

Got that?

I'm going to be an extra, if I have to. I'm a mom, after all.

Manager. You'll help your Big Sis even if you hate me, right?

Don't call yourself that! I'll kill you!

What's with you? Come on, help me! Okay?

Come on, help me! Help me.

[CHA JAE GOOK AND SONG LEE YEON MAINTAIN THEIR SILENCE]

[AS THEY GO ABOUT THEIR DAILY LIVES.]

Just what did I accomplish by coming here?

It's always like this around these parts.

I told you that you'd done something useless.

Do you really have to work in this heartless industry?

What else can I do besides act?

No, you have to act. Yes, you do.

All right! Oh my gosh!

Why is she here? Can she see me?

Oh my gosh, what's with her?

You scared me!

Why are you acting this way?

You have a debt to repay to me.

How are you going to repay it, hmm?

I even have evidence that you screwed me over.

Want to see how far I'll go with it?

That's one thing I learned while I was with Cha Jae Gook.

You saw me fall from grace after my scandal with Yoo Hyuk, right?

Are you one of the Seven Princesses?

Why are you making her cry? Smile, smile.

There are a lot of spectators, after all.

Did I say anything?

All you have to do is include me in some of your activities.

And if you'll just give me your assignments instead, that'd be great.

But you know, your outfit is on point today.

Did you match everything yourself?

And why would I do that?

We're a part of the same entertainment company, after all.

You don't want to?

Should I make you go through the same thing I did, then?

No one likes you, so it won't work.

Hey! If I was well-liked, would I be asking you this favor?

Hong Nan.

Smile. Smile.

[THE WRONGFUL DEATH OF THE SUNJIN DEPARTMENT STORE EMPLOYEE EXPOSED]

[NOT INVOLVED IN BRIBE, DID NOT COMMIT SUICIDE]

They're quite quick on the uptake at times like this.

Are you home? We're here to look at the house!

[FOR SALE ASAP]

Is this woman really putting the house up for sale?

Can you come back another time?

We'll only take a quick look, and leave!

Whoa, whoa!

These people! This house isn't for sale! It's mine!

Shoo, shoo! Hurry and go!

I hate you, Mom! Don't sell the house! No!

What do you mean, sell the house? How dare you sell this house?

Are you out of your minds?

I won't ever let this house be sold! Father! Han Na!

Don't worry! I'll protect this house!

[THE WRONGFUL DEATH OF THE SUNJIN DEPARTMENT STORE EMPLOYEE EXPOSED]

- Mom! - You're home?

Um, Father. Why is this man here?

How dare you come home so late?

Look here! What are you doing in someone else's home?

And you! Who do you think you are, selling this house?

That's right! Who do you think you are, selling this house?

- Han Na! - I'm opposed to it.

I'm not moving!

Good job, our Han Na!

Yeah, I'm thinking that we may not have to sell the house.

Hey, let go! What's wrong with you, ma'am?

I'm not going! No way!

You said to act like the loan shark I am! Well, half of the house is mine!

I have the right to do this!

Show me the IOU!

Well, my things from the States haven't arrived yet. I mean, they're in transit...

Get out of here, right now!

Why? I thought that you were lonely!

I'll do my best to make sure that you're never lonely again!

Let's live together. Okay?

Let's all live together.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[PLEASE COME BACK, MISTER]

- Big Sis! - You can't say things like that here.

You're going to walk around my department store like this?

Ms. Song! You're beautiful! Go for it!

Is being an asshole a prerequisite for being affluent?

- No, ma'am. - Watch yourself.

Are you going to let your girl be taken

by another guy and wallow in regret like me?

Act like a man!

I'm not going to wait around anymore for you.

If I was going to do that, I never would've come.