Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:00:02,159 --> 00:00:08,159
[COME BACK MISTER]
2
00:00:11,160 --> 00:00:27,010
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
3
00:00:35,210 --> 00:00:36,350
Why are you here?
4
00:00:36,350 --> 00:00:38,660
And what brings you here,
Branch Manager?
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,400
I'm just on an errand...
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,360
Are you even aware what this is?
7
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
What are you up to, really?
Who's controlling you?
8
00:00:49,460 --> 00:00:51,960
I'm sure that you're
not completely unaware.
9
00:00:57,460 --> 00:01:01,750
There was only one CCTV on the
roof that could've recorded Mr. Kim
10
00:01:01,750 --> 00:01:04,360
but it was already broken when
we checked it after the accident.
11
00:01:09,460 --> 00:01:11,460
Please recover it
as soon as possible.
12
00:01:24,050 --> 00:01:26,050
Does someone have
a grudge against you?
13
00:01:30,460 --> 00:01:35,660
Tell me the truth, please!
14
00:01:35,660 --> 00:01:38,750
Mr. Kim Young Soo's wife
just came to see me.
15
00:01:38,750 --> 00:01:41,960
Yes, of course! I didn't
say a single word.
16
00:01:44,860 --> 00:01:51,050
The fact that you can be with your mother
now is all thanks to Kim Young Soo.
17
00:02:03,050 --> 00:02:06,260
I did think that there was
someone one step ahead of me
18
00:02:06,260 --> 00:02:11,860
but the one getting rid
of every shred of evidence was you?
19
00:02:11,860 --> 00:02:14,290
I'm sure that someone else would've
done it, if it hadn't been me.
20
00:02:14,290 --> 00:02:15,710
But how could you,
of all people...
21
00:02:15,710 --> 00:02:19,600
You have no reason to be so interested
in whether or not he committed suicide.
22
00:02:19,600 --> 00:02:24,150
How could you, of all people,
be human trash?
23
00:02:24,150 --> 00:02:30,460
Trash? Aren't both you and President Cha
using a dead person for your own gain?
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
You said that Section Chief Kim
didn't commit suicide!
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,150
You said that you believed in him!
26
00:02:40,150 --> 00:02:42,460
So, all that was a lie?
27
00:02:42,460 --> 00:02:45,040
When did I ever say
that I believed in him?
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,590
All I did was tell you the truth.
29
00:02:46,590 --> 00:02:48,150
You son of a bitch!
30
00:02:50,740 --> 00:02:54,040
Jung Ji Hoon! You can't do this.
31
00:02:54,040 --> 00:02:57,140
How can you face Da Hye
after doing this?
32
00:02:57,140 --> 00:03:00,820
How can you smile in front of
his family, after doing this?
33
00:03:00,820 --> 00:03:02,100
You call yourself
a human being?
34
00:03:02,100 --> 00:03:06,040
Kim Young Soo was only a hindrance
in Shin Da Hye's life, anyway!
35
00:03:07,540 --> 00:03:10,340
Do you know what his greatest sin was?
36
00:03:11,340 --> 00:03:14,140
Dying and leaving Da Hye behind.
37
00:03:14,140 --> 00:03:17,040
Whether it was suicide or not.
38
00:04:02,300 --> 00:04:05,340
We told them that
we didn't have him here
39
00:04:05,340 --> 00:04:08,540
but the reporters were so persistent
and kept asking the kids.
40
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
I'm extremely sorry, Teacher.
41
00:04:19,140 --> 00:04:22,940
Stop taking pictures.
Stop!
42
00:04:36,640 --> 00:04:39,270
Go on now, take my picture.
What, is there a pose you want?
43
00:04:39,270 --> 00:04:43,650
What kind of pose do you want?
44
00:04:43,650 --> 00:04:45,540
Stop acting as if you're
worth anything.
45
00:04:45,540 --> 00:04:49,930
Just maintaining your silence
won't do you any good, you know!
46
00:04:49,930 --> 00:04:52,200
Everyone wants to hear
an excuse, at the very least!
47
00:04:52,200 --> 00:04:57,140
An excuse, huh? But will anyone
believe the excuses I offer?
48
00:04:57,140 --> 00:05:00,240
I'm fine with you writing
anything you please about me.
49
00:05:00,430 --> 00:05:04,440
But... don't you dare touch my son.
50
00:05:05,540 --> 00:05:10,640
Please. I'm begging you.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,140
Where shall we go, ma'am?
52
00:05:27,440 --> 00:05:29,940
I'll bring Young Chan over today.
53
00:05:45,700 --> 00:05:49,140
Son, Mommy has to go do some work now.
54
00:05:55,240 --> 00:05:57,140
Dad!
55
00:06:05,850 --> 00:06:09,440
I have something to talk about with
your mom, so head inside with her.
56
00:06:13,540 --> 00:06:16,640
Lightning Power!
57
00:06:28,540 --> 00:06:31,740
I heard you stopped by
Young Chan's kindergarten again.
58
00:06:33,340 --> 00:06:35,740
I told you to send him to a private one.
59
00:06:35,740 --> 00:06:39,050
It only serves as a hindrance to others.
You're being a huge hypocrite.
60
00:06:39,050 --> 00:06:40,950
If you hadn't done
something like that
61
00:06:40,950 --> 00:06:43,250
there wouldn't be a need to
inconvenience so many people.
62
00:06:43,250 --> 00:06:44,960
Isn't that right?
63
00:06:44,960 --> 00:06:47,810
Are you saying that I purposely
sabotaged you at the press conference?
64
00:06:47,810 --> 00:06:51,220
- Do you think I'm that immature?
- So you do know about it.
65
00:06:51,220 --> 00:06:57,310
Speaking of which, you and that girl,
Wang Joo Yeon, really suit each other.
66
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
Let go.
67
00:07:10,010 --> 00:07:14,510
And just what immature plot are you
hatching with Lee Hae Joon?
68
00:07:14,510 --> 00:07:17,600
- Lee Hae Joon?
- Come to your senses.
69
00:07:18,100 --> 00:07:21,710
Do you not have any shame left
after being disgraced so much?
70
00:07:21,710 --> 00:07:23,210
Get out of my way.
71
00:07:23,810 --> 00:07:30,600
Did you think about why I'm
enduring such utter humiliation?
72
00:07:31,510 --> 00:07:35,400
Why? For what reason?
73
00:07:38,010 --> 00:07:40,310
You'll soon find out the answer to that.
74
00:07:40,810 --> 00:07:46,310
Run, honey.
Because I won't ever let go of you.
75
00:08:05,100 --> 00:08:08,210
- Ms. Song Lee Yeon!
- Don't follow me.
76
00:09:36,210 --> 00:09:39,310
I didn't come here because
I had nowhere else to go.
77
00:10:37,230 --> 00:10:38,810
Oh my.
78
00:10:42,910 --> 00:10:45,100
He still has this?
79
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
You like that?
80
00:11:31,310 --> 00:11:33,500
Why is he following me?
81
00:11:39,310 --> 00:11:42,600
What? Huh?
What do you want from me, huh?
82
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
If you feel wronged,
grope me too! Here, go for it.
83
00:11:45,600 --> 00:11:47,710
- Grope me!
- No, that's not it.
84
00:11:47,710 --> 00:11:50,000
I'm just trying to go over there!
85
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
Cheers!
86
00:12:12,000 --> 00:12:14,310
This is the best.
87
00:12:25,310 --> 00:12:28,100
Ah, the heavenly taste of junk food.
88
00:12:28,100 --> 00:12:31,210
How many years has it been
since I've had this?
89
00:12:31,210 --> 00:12:33,000
Geez, seriously!
90
00:12:50,210 --> 00:12:52,000
You idiot.
91
00:12:53,600 --> 00:12:55,410
You stupid idiot.
92
00:13:23,000 --> 00:13:25,310
That girl... she doesn't
even have any friends.
93
00:13:55,500 --> 00:13:58,600
A flaw...
94
00:14:02,210 --> 00:14:06,600
That sort of expression...
makes me uneasy.
95
00:14:10,210 --> 00:14:13,210
Honey! Here!
96
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Are you okay?
97
00:14:21,100 --> 00:14:22,910
- Han.
- Yeah?
98
00:14:22,910 --> 00:14:25,000
Are you confident that you
can catch Yoo Hyuk?
99
00:14:25,000 --> 00:14:28,310
What? Sure. Of course.
100
00:14:28,310 --> 00:14:31,930
Are you confident that you can catch
Yoo Hyuk and destroy Cha Jae Gook?
101
00:14:31,930 --> 00:14:33,410
Stop!
102
00:14:34,210 --> 00:14:37,310
RULE NUMBER TWO: No Revenge!
103
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
- This isn't revenge!
- This isn't revenge!
104
00:14:39,310 --> 00:14:41,410
Just a moment.
105
00:14:43,210 --> 00:14:45,710
- Take a look here.
- No.
106
00:14:49,600 --> 00:14:54,100
Then... let's destroy him.
107
00:14:55,810 --> 00:14:57,910
I'm going to reclaim my life's value
108
00:14:57,910 --> 00:15:00,500
from Cha Jae Gook, who devalued
it into fleeting bubbles!
109
00:15:00,500 --> 00:15:03,210
And then, I'll prove myself to Da Hye!
110
00:15:03,210 --> 00:15:04,710
Let's shake on it!
111
00:15:05,500 --> 00:15:09,600
All right. Let's go and beat
everyone to a pulp!
112
00:15:34,410 --> 00:15:37,810
What? Song Lee Yeon left her place?
113
00:15:37,810 --> 00:15:39,100
When?
114
00:15:40,310 --> 00:15:43,410
Why are you only telling me
that now, you bastard...
115
00:15:50,000 --> 00:15:53,210
Okay. Make sure you
report back to me quickly.
116
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Damn it, it's not working again?
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Damn it!
118
00:16:30,210 --> 00:16:38,810
Wow, now there's even the scent of
perfume? Are you planning to move in?
119
00:16:38,810 --> 00:16:43,000
All right, then!
Come out!
120
00:16:43,000 --> 00:16:46,910
Let me see your face!
C-come out here.
121
00:16:46,910 --> 00:16:50,710
You didn't know that I'm from
a long line of exorcists, right?
122
00:16:50,710 --> 00:16:53,310
Get out here.
Now!
123
00:17:12,410 --> 00:17:16,000
Oh my gosh... Mommy!
124
00:17:16,000 --> 00:17:20,410
- It's me.
- No!
125
00:17:31,210 --> 00:17:33,500
Wow, I think we'll have to
call someone to fix this.
126
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Right? The lights go out
so often here.
127
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
When did you get here?
128
00:17:54,000 --> 00:17:57,910
Wow, so this is where you ran off to?
129
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
I guess you really didn't
have many places to go.
130
00:18:02,800 --> 00:18:11,300
Oh, sorry. I'll, um, try my best
to not spread any rumors.
131
00:18:17,500 --> 00:18:19,610
Watch your mouth.
132
00:18:23,110 --> 00:18:27,110
Oh yeah. Where's that
manager of yours?
133
00:18:27,800 --> 00:18:30,410
You mean Hong Nan? Why?
134
00:18:30,410 --> 00:18:34,000
She seems to be quite
an ambitious young lady.
135
00:18:34,000 --> 00:18:38,210
She didn't seem like the type
to just be your lackey.
136
00:19:42,910 --> 00:19:49,910
Maybe I came back as a woman with
such fantastic assets to seduce Yoo Hyuk?
137
00:19:49,910 --> 00:19:54,210
I wonder why my ear is so
moist, all of the sudden?
138
00:19:54,210 --> 00:19:56,500
Sorry!
139
00:20:06,800 --> 00:20:13,410
I definitely think that those two
are going to cause some trouble.
140
00:20:13,410 --> 00:20:17,410
Damn it, this is why I hate people
with deep-rooted resentment.
141
00:20:19,800 --> 00:20:27,410
Oh my, oh my! My goodness!
142
00:20:50,000 --> 00:20:53,710
Make sure you get the right angle
for the flowers, decor, everything!
143
00:20:53,710 --> 00:20:56,070
And the water bottles, too!
It's all about the right angle!
144
00:20:56,070 --> 00:21:00,910
Make sure you get that angle,
and don't get distracted!
145
00:21:02,800 --> 00:21:06,710
How dare you?
146
00:21:07,410 --> 00:21:12,800
Let's see how long you last.
You'll fall from grace soon enough...
147
00:21:13,800 --> 00:21:16,410
- Oh, Manager!
- Are you all right?
148
00:21:16,410 --> 00:21:18,800
- What's with her?
- I'm fine.
149
00:21:18,800 --> 00:21:22,300
I'm totally, absolutely fine.
Almost too fine, actually.
150
00:21:22,300 --> 00:21:25,000
Wow, that woman is acting friendly
with him even in public, now!
151
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
What's with her?
152
00:21:26,000 --> 00:21:29,800
I didn't think you were like that,
Ms. Shin Da Hye, but look at you.
153
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
- Excuse me, ladies.
- Yes?
154
00:21:31,000 --> 00:21:33,910
- Help me, please.
- Oh, of course!
155
00:21:33,910 --> 00:21:36,710
Manager, what happened?
156
00:21:37,410 --> 00:21:40,000
Um, Ms. Da Hye. I'll explain
everything, so...
157
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
Manager Baek didn't do this
to you, did he?
158
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Excuse me?
159
00:21:44,800 --> 00:21:47,410
Your face is...
160
00:21:49,300 --> 00:21:53,180
Wow, that bastard.
Want me to take care of him right now?
161
00:21:53,180 --> 00:21:56,410
No. The fashion show
is our priority right now.
162
00:22:01,210 --> 00:22:04,500
No, that's not it. I got hurt
while I was working out.
163
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
Did you meet with Manager Baek?
164
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
The only thing inside the envelope
was a gift certificate.
165
00:22:09,800 --> 00:22:12,210
He sent it to her because it
was her 80th birthday...
166
00:22:12,210 --> 00:22:15,710
There's no way! He could have
exchanged the cash for a check!
167
00:22:15,710 --> 00:22:16,710
Ms. Da Hye.
168
00:22:16,710 --> 00:22:19,800
If he had another similar package,
he could've just exchanged them.
169
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
Please! What more do I have to do
for you to believe me?
170
00:22:26,210 --> 00:22:29,300
I said let's stop because I was
afraid that things would get this bad.
171
00:22:42,910 --> 00:22:46,800
Go! Yes, come out like that. Good.
172
00:22:47,410 --> 00:22:52,210
All right, shoulders back!
Straighten up! Good!
173
00:22:52,210 --> 00:22:55,210
Wow, Yoo Hyuk!
As to be expected of you!
174
00:22:55,210 --> 00:22:59,910
Keep going!
Yes, like that! Okay! Great.
175
00:22:59,910 --> 00:23:04,710
Oh my, oh my.
Pose just like that, yes!
176
00:23:34,410 --> 00:23:36,300
Maya?
177
00:23:37,410 --> 00:23:40,000
Wow, it's as if my body has
a mind of its own!
178
00:23:40,000 --> 00:23:44,500
- Whoo hoo!
- What's going on?
179
00:23:48,500 --> 00:23:51,610
- Excuse me!
- Well, you fell into me first...
180
00:23:51,610 --> 00:23:57,110
Oh my! What's wrong with you all?
You're all pros! What's with you?
181
00:23:57,110 --> 00:24:00,500
Support your legs more!
What's with you all?
182
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Oh, how noisy.
183
00:24:01,500 --> 00:24:06,710
Oh my, oh my!
What is this? Why am I so ticklish?
184
00:24:11,610 --> 00:24:13,300
Get it together, people!
185
00:24:58,500 --> 00:25:02,210
Very good! Wow!
186
00:25:19,610 --> 00:25:24,710
Go back in now, okay?
All right, let's go. Go.
187
00:25:27,300 --> 00:25:32,110
Go. Oh my. He was doing
so well. What's with him?
188
00:25:32,110 --> 00:25:33,300
Maybe he's nervous?
189
00:26:35,500 --> 00:26:38,800
Honey! Are you okay? What's wrong?
190
00:26:38,800 --> 00:26:43,610
It wasn't a bird. It was a camera.
191
00:26:46,300 --> 00:26:49,000
There was a drone that day
that was recording the fireworks.
192
00:26:49,000 --> 00:26:53,110
- Then...
- It may have recorded me, too.
193
00:26:58,410 --> 00:27:01,410
Branch Manager, are you all right?
194
00:27:12,910 --> 00:27:16,800
Why do we have such a dangerous
thing flying around?
195
00:27:17,410 --> 00:27:19,710
What's with this chicken feather?
196
00:27:36,000 --> 00:27:38,210
What are you going to do?
197
00:28:01,210 --> 00:28:04,110
My final moments may have
been recorded on that.
198
00:28:04,110 --> 00:28:07,910
Yeah, I have some power with
the broadcasting companies.
199
00:28:08,410 --> 00:28:12,300
Why are you standing around so
stupidly? Run to the broadcaster.
200
00:28:12,300 --> 00:28:13,800
Will you be all right on your own?
201
00:28:13,800 --> 00:28:15,910
Are you worrying about me now?
202
00:28:32,210 --> 00:28:36,610
It turns out that the woman
who's partaking in the fashion show
203
00:28:36,610 --> 00:28:39,210
with Mr. Lee Hae Joon
is Song Lee Yeon's manager.
204
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Why are you repeating
outdated news?
205
00:28:43,000 --> 00:28:45,610
I haven't reported this
to the Chairman yet.
206
00:28:45,610 --> 00:28:46,950
And I wonder why that might be.
207
00:28:46,950 --> 00:28:49,610
I guess you can call it
filtering, of sorts.
208
00:28:49,610 --> 00:28:52,610
Especially with matters
regarding you, President Cha.
209
00:28:52,610 --> 00:28:56,110
It seems that you've been toying with
something without Daddy's permission.
210
00:28:56,110 --> 00:29:01,410
I'm sure it's only a matter of time
before he hears about the bribery.
211
00:29:01,410 --> 00:29:03,300
Sounds to me that you're
well aware of the fact
212
00:29:03,300 --> 00:29:07,000
that this department store
will soon belong to someone else.
213
00:29:07,000 --> 00:29:12,210
Yes. The owner will change.
It's just a matter of who that will be.
214
00:29:12,210 --> 00:29:14,610
It's just a matter of who that will be?
215
00:29:14,610 --> 00:29:20,800
I want to see the two dogs
fight to the death for the prize.
216
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
You're acting way too cocky again.
217
00:29:23,300 --> 00:29:26,410
I'm not just listening to all this from
you out of the kindness of my heart.
218
00:29:26,410 --> 00:29:29,610
Your opponent is holding an
event to reinvigorate the store
219
00:29:29,610 --> 00:29:33,410
so I'm wondering what you
have in store to counter that.
220
00:29:55,500 --> 00:30:00,610
How do you steal a man's heart?
221
00:30:10,500 --> 00:30:13,300
I brought the items that you requested.
222
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
Where is Hong Nan right now?
223
00:30:26,110 --> 00:30:29,710
Damn it, this may end up being
an unpleasant experience for me.
224
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
Yes, I get that a lot.
225
00:30:33,000 --> 00:30:35,110
Drink some before you go.
226
00:30:35,110 --> 00:30:37,210
Is that what's cool?
227
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
What are you all doing tomorrow?
228
00:30:40,610 --> 00:30:43,800
Forget about that.
How about alcohol...
229
00:30:56,110 --> 00:31:01,710
Oops! Sorry. Your buns are just so
tight that I mistook them for this.
230
00:31:03,410 --> 00:31:05,410
Do you work with them?
231
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
No, I've never seen you before.
232
00:31:15,710 --> 00:31:18,920
Why not take in every detail,
with some more light?
233
00:31:18,920 --> 00:31:20,800
Yes, take in every nook and cranny.
234
00:31:24,600 --> 00:31:29,000
Leave, all of you. Quickly! Quickly!
235
00:31:30,210 --> 00:31:31,500
Quickly!
236
00:31:39,800 --> 00:31:41,910
We've met once before, right?
237
00:31:41,910 --> 00:31:45,710
What? Well, I don't know.
238
00:31:48,500 --> 00:31:51,300
Excuse me! I think our
phones got swapped.
239
00:31:51,300 --> 00:31:54,000
Oops, sorry.
240
00:31:54,500 --> 00:31:57,090
Oh, yes!
241
00:31:57,090 --> 00:32:00,240
Running into each other twice...
this must be fate.
242
00:32:00,240 --> 00:32:03,050
What about three times?
243
00:32:04,150 --> 00:32:06,150
Please, spare me!
244
00:32:07,350 --> 00:32:09,950
Maybe we knew each other
in our past lives?
245
00:32:09,950 --> 00:32:12,650
- Something like that.
- Then, are we...
246
00:32:13,150 --> 00:32:14,350
fated for one another?
247
00:32:15,150 --> 00:32:22,050
Should we try to figure that out
after the show is over?
248
00:32:26,740 --> 00:32:29,240
Shall we, then?
249
00:32:31,450 --> 00:32:34,050
Mr. Yoo Hyuk!
We'll be doing your makeup now.
250
00:32:34,650 --> 00:32:36,850
- See you later.
- Okay.
251
00:32:43,150 --> 00:32:45,850
You're dead, bastard.
252
00:33:00,740 --> 00:33:02,650
What brings you here?
253
00:33:02,650 --> 00:33:06,050
Why, am I somewhere that I shouldn't be?
254
00:33:06,050 --> 00:33:08,450
Because it's a fashion show
at Sunjin Department Store
255
00:33:08,450 --> 00:33:12,050
with the son of the chairman
of Sunjin Group as one of the models?
256
00:33:12,050 --> 00:33:16,240
Or maybe because
Yoo Hyuk is the main model?
257
00:33:16,240 --> 00:33:19,350
So you're well aware, then. Good job.
258
00:33:19,850 --> 00:33:21,950
What are you doing here?
259
00:33:21,950 --> 00:33:27,850
You kissed my ex's younger brother
and seduced the man who insulted me.
260
00:33:27,850 --> 00:33:32,150
Who's your next target? My ex-husband?
261
00:33:33,050 --> 00:33:37,950
Yeah. My objective was
Cha Jae Gook from the beginning.
262
00:33:39,650 --> 00:33:41,650
Is that really true?
263
00:33:41,650 --> 00:33:46,450
If I don't do this, I don't think
Han Gi Tak can truly rest in peace.
264
00:33:46,450 --> 00:33:51,850
Are you trying to get revenge
for what happened to Han Gi Tak?
265
00:33:57,150 --> 00:33:59,850
You think that your older brother
died because of me, huh?
266
00:33:59,850 --> 00:34:02,350
You think that I killed him? Is that it?
267
00:34:04,650 --> 00:34:07,850
What did I to do him that was
so wrong, exactly?
268
00:34:07,850 --> 00:34:12,050
Why is it my fault that he died?
Did I tell him to die?
269
00:34:20,650 --> 00:34:26,950
I've been looking all over for you!
Ms. Hong Nan, I'll finish up your makeup.
270
00:34:30,740 --> 00:34:33,150
Can you leave, if you're
done disturbing me?
271
00:34:33,150 --> 00:34:35,450
This show is important to me.
272
00:34:54,240 --> 00:34:58,740
So you're saying that you're
Branch Manager Lee Hae Joon of Sunjin?
273
00:34:58,740 --> 00:35:00,740
Yes, is there something wrong?
274
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
No, it's just rare that someone at your
level comes to see us personally, is all.
275
00:35:09,510 --> 00:35:11,710
You heard from Ms. Song Lee Yeon's
manager, correct?
276
00:35:11,710 --> 00:35:15,450
Yes. But I haven't told you that
I'd do an interview just yet.
277
00:35:15,450 --> 00:35:19,550
First, I'd like to take a look at the
item that she asked about.
278
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
Please find the scene when it
flew over Sunjin Department Store's roof.
279
00:35:33,840 --> 00:35:40,050
You and Ms. Song Lee Yeon have to give us
an interview for our show for sure, okay?
280
00:35:40,050 --> 00:35:42,740
I'll chase you to the ends
of the earth for it, if I have to.
281
00:35:43,650 --> 00:35:46,050
Is this all the footage that was
shot by the drone?
282
00:35:46,074 --> 00:35:56,074
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
283
00:36:01,650 --> 00:36:04,240
I guess you've gotten
quite popular, Mr. Yoo Hyuk.
284
00:36:04,840 --> 00:36:08,550
I'm not used to being ignored.
285
00:36:10,750 --> 00:36:13,250
So, you're going to participate
in the fashion show after all?
286
00:36:13,250 --> 00:36:17,240
Who's ignoring you, sir?
I just asked for a small bonus
287
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
but you treated me like
such a beggar, so...
288
00:36:19,840 --> 00:36:25,050
I have to get by, too. Is it so wrong
to look out for my own well-being?
289
00:36:36,450 --> 00:36:44,740
Let's finish the show well.
I'll give you my answer after the show.
290
00:36:44,740 --> 00:36:46,240
Yes, sir.
291
00:36:56,740 --> 00:37:00,550
Apparently, Branch Manager Lee Hae Joon
ran out in the middle of practice.
292
00:37:01,050 --> 00:37:04,550
- He ran out?
- What should I do about Yoo Hyuk?
293
00:37:05,050 --> 00:37:06,840
Bring him to me after the show.
294
00:37:06,840 --> 00:37:10,340
He asked for a bonus, but I'm thinking
about how exactly I should pay him.
295
00:37:29,150 --> 00:37:31,950
Yes, Sister?
Big news.
296
00:37:31,950 --> 00:37:35,550
Looks like Yoo Hyuk is going to
be in a whole lot of trouble.
297
00:37:37,840 --> 00:37:42,840
Damn it, can you take this off me?
It's hurting my pride!
298
00:37:43,340 --> 00:37:46,150
I mean, come on. Pink? Pink?
299
00:37:46,150 --> 00:37:48,740
- Ow.
- Coral pink!
300
00:37:48,740 --> 00:37:51,340
How many times
do I have to tell you that?
301
00:37:51,340 --> 00:37:56,240
Pink? Pink?
What a shallow girl!
302
00:37:56,240 --> 00:37:57,550
- Hey.
- Yes?
303
00:37:57,550 --> 00:38:00,050
The Branch Manager isn't back yet?
304
00:38:00,050 --> 00:38:01,950
No, sir. Not yet.
305
00:38:01,950 --> 00:38:05,240
Damn it. I made him, and now he runs off?
306
00:38:05,240 --> 00:38:07,650
Oh my, my head.
307
00:38:07,650 --> 00:38:10,740
We'll just have to fix
that for you then, won't we?
308
00:38:10,740 --> 00:38:12,650
That's why...
309
00:38:14,240 --> 00:38:22,550
Oh, oh. Oh my. President? President Cha!
310
00:38:23,740 --> 00:38:25,650
President Cha!
311
00:38:27,340 --> 00:38:31,840
This is Julian Hong, the designer
behind this fashion show.
312
00:38:31,840 --> 00:38:35,950
I'm the world-renowned
designer, Julian Hong.
313
00:38:35,950 --> 00:38:42,840
Wow, you're so tall! And look at
this impeccable fashion sense.
314
00:38:42,840 --> 00:38:47,450
And this perfect body line!
Aren't you just a bit too perfect?
315
00:38:47,950 --> 00:38:52,050
I don't know. I didn't turn out
this way because I wanted to.
316
00:38:58,050 --> 00:39:02,950
Wow, and you're funny to boot!
Coral pink! Oh my!
317
00:39:02,950 --> 00:39:08,050
The concept this time is coral pink.
Want to walk on the stage, sir?
318
00:39:08,550 --> 00:39:10,240
Want to model?
319
00:39:49,840 --> 00:39:52,950
She said she came to get revenge.
320
00:39:53,650 --> 00:39:58,050
She won't talk no matter how hard I try
to make her. Watch her closely.
321
00:39:58,050 --> 00:40:00,340
Who knows what kind of
trouble she'll cause.
322
00:40:01,650 --> 00:40:05,240
Just make sure that she doesn't get hurt.
323
00:40:06,450 --> 00:40:08,740
No matter what it takes.
324
00:40:37,240 --> 00:40:42,050
Why is that bastard here? Damn it!
325
00:40:49,740 --> 00:40:51,860
Hey! Oh my!
326
00:40:55,670 --> 00:40:56,970
???
327
00:41:00,650 --> 00:41:04,150
Seriously, you're so funny.
Totally different than you look.
328
00:41:04,150 --> 00:41:06,550
Can you do this for me again?
329
00:41:16,450 --> 00:41:19,450
Wow, you're so cute.
Can you do something else?
330
00:41:29,150 --> 00:41:31,650
Why is that bastard here, again?
331
00:41:32,150 --> 00:41:39,340
Ding-dong! President Cha
has a reply for you.
332
00:41:39,340 --> 00:41:43,450
And that... is me, bastard.
333
00:41:46,240 --> 00:41:48,450
Damn it!
334
00:41:50,050 --> 00:41:51,550
Oh my goodness!
335
00:41:59,840 --> 00:42:03,950
- Hurry up!
- Damn you, seriously!
336
00:42:37,450 --> 00:42:40,550
Damn it! These bastards!
337
00:42:42,950 --> 00:42:47,050
Hey, go faster!
If he catches me, I'm dead meat!
338
00:42:47,050 --> 00:42:49,150
I guess you've been beaten up
by that guy before.
339
00:42:49,150 --> 00:42:51,840
Don't you know about the famous
Yoo Hyuk assault?
340
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
That idiotic thug!
341
00:43:04,340 --> 00:43:09,050
Stop. Stop! Right there!
342
00:43:09,450 --> 00:43:11,740
There's a person! A person!
343
00:43:11,740 --> 00:43:15,340
- That's it, right?
- Perfect.
344
00:43:15,340 --> 00:43:20,840
That's it! We did it!
345
00:43:25,450 --> 00:43:30,150
You're dead now, Cha Jae Gook.
346
00:43:40,950 --> 00:43:42,950
Hey, what are you doing?
Why did you stop?
347
00:43:42,950 --> 00:43:46,950
- Hey!
- Wait! Wait!
348
00:43:51,150 --> 00:43:53,240
Ow, let go!
349
00:43:53,950 --> 00:43:57,050
Let go, damn you!
I'll kill you!
350
00:44:07,650 --> 00:44:11,340
I have something important today, so
I'm going now. Work hard, hon.
351
00:44:24,240 --> 00:44:27,550
- Manager. I'll take care of it.
- I'm sorry.
352
00:44:29,650 --> 00:44:35,050
No, it's fine. I didn't consider your
position, and thought only about myself.
353
00:44:36,840 --> 00:44:38,650
I'm sorry.
354
00:44:41,150 --> 00:44:45,150
I really wanted to say this
to you nine years ago.
355
00:44:45,150 --> 00:44:53,050
But I didn't have a chance to.
Because we never properly broke up.
356
00:44:55,650 --> 00:44:57,950
Let's start over.
357
00:45:00,650 --> 00:45:03,150
I really wanted to say that.
358
00:45:07,240 --> 00:45:11,150
- I'll be clocking out now.
- If Mr. Kim hadn't passed away...
359
00:45:11,150 --> 00:45:15,150
I never would've said that to you.
360
00:45:18,240 --> 00:45:20,450
Then, I'll pretend that I didn't hear it.
361
00:45:20,450 --> 00:45:26,340
No. You have to hear it,
because I won't ever say it again.
362
00:45:30,050 --> 00:45:32,240
Let go of her hand.
363
00:45:39,150 --> 00:45:43,550
I'll have to really teach this
rude hand a lesson this time.
364
00:45:43,550 --> 00:45:44,840
Jung Ji Hoon.
365
00:45:50,650 --> 00:45:53,950
Ms. Shin Da Hye,
do you remember what I promised you?
366
00:45:53,950 --> 00:45:59,240
I told you that I'd find out for sure
why your husband had to die like that.
367
00:45:59,740 --> 00:46:05,840
Stop it, already. Why are you provoking
someone who's going through a hard time?
368
00:46:06,340 --> 00:46:10,650
What? Are you scared of
what I might have found?
369
00:46:11,950 --> 00:46:18,050
As if. If you did find something,
I'd be quite happy.
370
00:46:19,950 --> 00:46:24,950
Come with me, or finish up your
conversation with Mr. Jung Ji Hoon.
371
00:46:27,950 --> 00:46:29,840
I'll come with you.
372
00:46:34,840 --> 00:46:37,950
Why don't you wrap things up
around here, instead?
373
00:47:05,740 --> 00:47:11,450
Hey! Why did you run away?
All I wanted to do was talk.
374
00:47:11,450 --> 00:47:14,150
Do you think you'll be okay
after doing this to me?
375
00:47:14,150 --> 00:47:16,740
I'm... I'm Yoo Hyuk!
376
00:47:16,740 --> 00:47:18,050
I'm very well aware.
377
00:47:18,050 --> 00:47:21,740
You're the one who became a star
after selling out Song Lee Yeon.
378
00:47:22,650 --> 00:47:29,150
Hey, Na Suk Chul! Why not free us
and fight us like a man?
379
00:47:29,150 --> 00:47:31,050
That's right!
380
00:47:31,050 --> 00:47:35,150
I acted like I was Song Lee Yeon's lover
and even put my face on the line!
381
00:47:35,150 --> 00:47:37,450
You people can't do this to me!
382
00:47:37,450 --> 00:47:40,240
Is this how you pay back a favor?
383
00:47:42,550 --> 00:47:48,550
I've heard your touching last words,
so let's kill you now. Okay?
384
00:47:48,550 --> 00:47:49,840
Take care of them.
385
00:47:52,740 --> 00:47:56,740
- Take care of what?
- Let go!
386
00:47:56,740 --> 00:47:58,950
- No! Please spare me!
- Let go of me!
387
00:47:58,950 --> 00:48:00,650
Please, spare me!
388
00:48:05,950 --> 00:48:07,840
Seung Jae.
389
00:48:10,340 --> 00:48:14,450
Hey!
Please, save us!
390
00:49:04,840 --> 00:49:08,950
Sir, my younger sister
is quite immature.
391
00:49:09,450 --> 00:49:11,450
Please, forgive her.
392
00:49:16,150 --> 00:49:18,950
Seung Jae!
393
00:49:43,950 --> 00:49:50,240
You didn't say a single thing today.
What happened, exactly?
394
00:49:50,240 --> 00:49:55,050
I want to tell you as soon as I can,
but I'm holding back.
395
00:49:55,650 --> 00:49:57,150
Excuse me?
396
00:49:57,150 --> 00:50:02,650
I still have some things to prepare
for you. Please wait a bit longer.
397
00:50:02,650 --> 00:50:08,340
But until then, please don't believe
anything anyone else says.
398
00:50:08,950 --> 00:50:10,240
You understand, right?
399
00:50:11,650 --> 00:50:15,450
But why did you come
all the way out here?
400
00:50:15,450 --> 00:50:19,650
I just wanted to take a walk, is all.
401
00:50:42,050 --> 00:50:44,840
Please go inside now.
402
00:51:40,110 --> 00:51:43,150
- Hey, you bastard!
- Wait!
403
00:51:43,650 --> 00:51:47,950
Please call President Cha.
It's all my fault.
404
00:51:47,950 --> 00:51:49,840
So please, call President Cha.
405
00:51:55,050 --> 00:52:00,550
I won't do it. I'll live quietly,
just as I promised!
406
00:52:05,550 --> 00:52:09,840
Hey! How dare you go around
just beating up anyone?
407
00:52:09,840 --> 00:52:15,050
Hey! Don't pay that bastard.
That bastard, seriously!
408
00:52:15,050 --> 00:52:16,650
Yes, ma'am.
409
00:52:16,650 --> 00:52:21,950
Damn it, how did he know to follow us?
410
00:52:47,240 --> 00:52:53,550
Bye, now! Go!
None for you, bastard!
411
00:52:58,340 --> 00:53:01,550
Next up are the results for
the poll taken regarding
412
00:53:01,550 --> 00:53:04,840
the brands that were featured
in yesterday's fashion show.
413
00:53:06,150 --> 00:53:08,240
Is Branch Manager Lee Hae Joon
still not here yet?
414
00:53:08,240 --> 00:53:13,340
Yes, we still haven't been able to find
him after he took off last night.
415
00:53:13,340 --> 00:53:14,550
Goodness.
416
00:53:19,650 --> 00:53:23,150
- Huh? What's going on?
- What is that?
417
00:53:23,150 --> 00:53:29,340
- Who took that?
- What is that?
418
00:53:46,340 --> 00:53:51,840
I wonder what you all are up to,
when you don't even work.
419
00:53:57,240 --> 00:54:02,650
Who are you planning to fling
crap at this time, hmm?
420
00:54:02,650 --> 00:54:04,450
Branch Manager Lee Hae Joon!
421
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
What exactly are you doing?
422
00:54:06,450 --> 00:54:15,050
What's that smell?
Where's that rotten stench coming from?
423
00:54:15,950 --> 00:54:18,710
Do you think anything will change because
you return some half-eaten rice cakes?
424
00:54:18,710 --> 00:54:20,840
I'm sure you said something
along those lines, yes.
425
00:54:20,840 --> 00:54:23,240
In order to frame your subordinate
of being an accomplice.
426
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
And you only gave him a fraction
of the bribe that you received.
427
00:54:26,550 --> 00:54:30,650
And who was responsible for getting
Lucia in our store, again?
428
00:54:30,650 --> 00:54:33,240
I'm not sure what you're saying, sir.
429
00:54:33,740 --> 00:54:40,340
Also, isn't using a golfing range's
locker room a bit old-fashioned?
430
00:54:40,340 --> 00:54:44,050
Having fun using the tissues
in locker 44?
431
00:54:45,050 --> 00:54:54,550
All right! You! And you!
All of you assholes!
432
00:54:54,550 --> 00:54:59,150
Wow, this is like
a field of bribes, here!
433
00:55:01,340 --> 00:55:07,650
And then you framed Kim Young Soo
for all your wrongdoings
434
00:55:07,650 --> 00:55:09,550
and said that he committed suicide!
435
00:55:09,550 --> 00:55:15,050
- What's he saying?
- What's going on?
436
00:55:15,050 --> 00:55:17,450
What does it look like that man is doing?
437
00:55:18,650 --> 00:55:22,450
That man, who couldn't keep a promise
to his wife on their wedding anniversary.
438
00:55:22,450 --> 00:55:25,750
He was there fixing a banner for a sale!
439
00:55:25,750 --> 00:55:27,800
Because he felt like that
banner was a reflection
440
00:55:27,800 --> 00:55:29,240
on his employment at this company.
441
00:55:29,950 --> 00:55:33,550
All that, for the sake of a company
that sold him out!
442
00:55:42,240 --> 00:55:45,210
Thank you, valued customer.
Please come again!
443
00:55:45,210 --> 00:55:46,210
Yes.
444
00:55:47,950 --> 00:55:52,240
Ms. Da Hye. Branch Manager Lee Hae Joon
wants you to come to the meeting room.
445
00:55:52,240 --> 00:55:53,840
Me?
446
00:56:16,050 --> 00:56:18,240
Welcome, Ms. Shin Da Hye.
447
00:56:18,950 --> 00:56:22,050
As you can see, your husband
didn't commit suicide.
448
00:56:22,650 --> 00:56:25,050
He'd been suffering
from a brain hemorrhage
449
00:56:25,050 --> 00:56:29,240
so he lost consciousness while
hanging on the precipice and fell.
450
00:56:30,650 --> 00:56:34,840
And the reason for the brain
hemorrhage? Overworking.
451
00:56:34,840 --> 00:56:37,150
This is the truth.
452
00:56:44,150 --> 00:56:47,150
We must clear his name,
even if it's this late in the game
453
00:56:47,150 --> 00:56:50,240
and you must properly
reimburse his family for their loss!
454
00:56:50,240 --> 00:56:52,340
Apologize to that person right now!
455
00:56:59,740 --> 00:57:01,840
Stop right there!
456
00:57:04,650 --> 00:57:09,840
How much money can you make
by covering up the truth and lying?
457
00:57:09,840 --> 00:57:12,950
Is it worth the tears of a child
458
00:57:12,950 --> 00:57:15,950
who lost her father?
459
00:57:15,950 --> 00:57:20,050
Is it enough money for you
to sell your consciences?
460
00:57:23,840 --> 00:57:26,650
What should we do with
this shithole of a department store?
461
00:57:26,650 --> 00:57:32,340
If I were Kim Young Soo,
I'd never forgive you all.
462
00:57:32,840 --> 00:57:39,550
Shall we call back his spirit
from the dead, or something?
463
00:57:45,340 --> 00:57:47,740
What are you going to do?
464
00:57:58,340 --> 00:58:02,450
Branch Manger Lee.
Let's not blow things out of proportion.
465
00:58:02,450 --> 00:58:08,840
I'll carefully consider giving his
family some sort of retribution.
466
00:58:34,240 --> 00:58:35,650
Wait.
467
00:58:36,240 --> 00:58:39,840
Is this what you meant when you said
you'd prepared something for me?
468
00:58:39,840 --> 00:58:43,340
- Han Na's mother!
- Don't say my daughter's name.
469
00:58:44,650 --> 00:58:46,340
What are you doing?
470
00:58:46,340 --> 00:58:47,710
Are you using my deceased husband
471
00:58:47,710 --> 00:58:50,240
in your power struggle,
like people are saying?
472
00:58:50,240 --> 00:58:51,650
I'd never do that!
473
00:58:51,650 --> 00:58:54,150
If not, how could you
do this to me again?
474
00:58:56,650 --> 00:59:00,240
Aren't you happy? It wasn't suicide!
475
00:59:02,650 --> 00:59:06,050
Am I supposed
to be happy right now?
476
00:59:08,150 --> 00:59:12,950
Is this something that's better
than suicide? Huh?
477
00:59:31,150 --> 00:59:35,450
I mean, I didn't mean to do that.
478
00:59:35,450 --> 00:59:40,450
I just gave them a small tip
so that they could hurry up
479
00:59:40,450 --> 00:59:44,150
and resolve their grudges,
and return here faster.
480
00:59:44,150 --> 00:59:46,050
So what do you mean,
"breach of authority"?
481
00:59:49,150 --> 00:59:51,050
I'll put it back.
482
00:59:57,240 --> 01:00:00,550
I'm so old, and yet I have to
undergo punishments like this?
483
01:00:08,050 --> 01:00:12,840
- You really don't remember?
- So you're saying that I flew that?
484
01:00:20,650 --> 01:00:22,650
Let's take care of our
own food rations.
485
01:00:22,650 --> 01:00:26,950
All right, then. Of course it's seaweed.
It's not conch, after all.
486
01:00:32,240 --> 01:00:35,340
Put it down.
I said, put it down!
487
01:00:35,340 --> 01:00:37,340
- No, I can't.
- Put it down!
488
01:00:39,310 --> 01:00:49,310
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
39804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof