Original subtitles

[COME BACK MISTER]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Why are you here?

And what brings you here, Branch Manager?

I'm just on an errand...

Are you even aware what this is?

What are you up to, really? Who's controlling you?

I'm sure that you're not completely unaware.

There was only one CCTV on the roof that could've recorded Mr. Kim

but it was already broken when we checked it after the accident.

Please recover it as soon as possible.

Does someone have a grudge against you?

Tell me the truth, please!

Mr. Kim Young Soo's wife just came to see me.

Yes, of course! I didn't say a single word.

The fact that you can be with your mother now is all thanks to Kim Young Soo.

I did think that there was someone one step ahead of me

but the one getting rid of every shred of evidence was you?

I'm sure that someone else would've done it, if it hadn't been me.

But how could you, of all people...

You have no reason to be so interested in whether or not he committed suicide.

How could you, of all people, be human trash?

Trash? Aren't both you and President Cha using a dead person for your own gain?

You said that Section Chief Kim didn't commit suicide!

You said that you believed in him!

So, all that was a lie?

When did I ever say that I believed in him?

All I did was tell you the truth.

You son of a bitch!

Jung Ji Hoon! You can't do this.

How can you face Da Hye after doing this?

How can you smile in front of his family, after doing this?

You call yourself a human being?

Kim Young Soo was only a hindrance in Shin Da Hye's life, anyway!

Do you know what his greatest sin was?

Dying and leaving Da Hye behind.

Whether it was suicide or not.

We told them that we didn't have him here

but the reporters were so persistent and kept asking the kids.

I'm extremely sorry, Teacher.

Stop taking pictures. Stop!

Go on now, take my picture. What, is there a pose you want?

What kind of pose do you want?

Stop acting as if you're worth anything.

Just maintaining your silence won't do you any good, you know!

Everyone wants to hear an excuse, at the very least!

An excuse, huh? But will anyone believe the excuses I offer?

I'm fine with you writing anything you please about me.

But... don't you dare touch my son.

Please. I'm begging you.

Where shall we go, ma'am?

I'll bring Young Chan over today.

Son, Mommy has to go do some work now.

Dad!

I have something to talk about with your mom, so head inside with her.

Lightning Power!

I heard you stopped by Young Chan's kindergarten again.

I told you to send him to a private one.

It only serves as a hindrance to others. You're being a huge hypocrite.

If you hadn't done something like that

there wouldn't be a need to inconvenience so many people.

Isn't that right?

Are you saying that I purposely sabotaged you at the press conference?

- Do you think I'm that immature? - So you do know about it.

Speaking of which, you and that girl, Wang Joo Yeon, really suit each other.

Let go.

And just what immature plot are you hatching with Lee Hae Joon?

- Lee Hae Joon? - Come to your senses.

Do you not have any shame left after being disgraced so much?

Get out of my way.

Did you think about why I'm enduring such utter humiliation?

Why? For what reason?

You'll soon find out the answer to that.

Run, honey. Because I won't ever let go of you.

- Ms. Song Lee Yeon! - Don't follow me.

I didn't come here because I had nowhere else to go.

Oh my.

He still has this?

You like that?

Why is he following me?

What? Huh? What do you want from me, huh?

If you feel wronged, grope me too! Here, go for it.

- Grope me! - No, that's not it.

I'm just trying to go over there!

Cheers!

This is the best.

Ah, the heavenly taste of junk food.

How many years has it been since I've had this?

Geez, seriously!

You idiot.

You stupid idiot.

That girl... she doesn't even have any friends.

A flaw...

That sort of expression... makes me uneasy.

Honey! Here!

Are you okay?

- Han. - Yeah?

Are you confident that you can catch Yoo Hyuk?

What? Sure. Of course.

Are you confident that you can catch Yoo Hyuk and destroy Cha Jae Gook?

Stop!

RULE NUMBER TWO: No Revenge!

- This isn't revenge! - This isn't revenge!

Just a moment.

- Take a look here. - No.

Then... let's destroy him.

I'm going to reclaim my life's value

from Cha Jae Gook, who devalued it into fleeting bubbles!

And then, I'll prove myself to Da Hye!

Let's shake on it!

All right. Let's go and beat everyone to a pulp!

What? Song Lee Yeon left her place?

When?

Why are you only telling me that now, you bastard...

Okay. Make sure you report back to me quickly.

Damn it, it's not working again?

Damn it!

Wow, now there's even the scent of perfume? Are you planning to move in?

All right, then! Come out!

Let me see your face! C-come out here.

You didn't know that I'm from a long line of exorcists, right?

Get out here. Now!

Oh my gosh... Mommy!

- It's me. - No!

Wow, I think we'll have to call someone to fix this.

Right? The lights go out so often here.

When did you get here?

Wow, so this is where you ran off to?

I guess you really didn't have many places to go.

Oh, sorry. I'll, um, try my best to not spread any rumors.

Watch your mouth.

Oh yeah. Where's that manager of yours?

You mean Hong Nan? Why?

She seems to be quite an ambitious young lady.

She didn't seem like the type to just be your lackey.

Maybe I came back as a woman with such fantastic assets to seduce Yoo Hyuk?

I wonder why my ear is so moist, all of the sudden?

Sorry!

I definitely think that those two are going to cause some trouble.

Damn it, this is why I hate people with deep-rooted resentment.

Oh my, oh my! My goodness!

Make sure you get the right angle for the flowers, decor, everything!

And the water bottles, too! It's all about the right angle!

Make sure you get that angle, and don't get distracted!

How dare you?

Let's see how long you last. You'll fall from grace soon enough...

- Oh, Manager! - Are you all right?

- What's with her? - I'm fine.

I'm totally, absolutely fine. Almost too fine, actually.

Wow, that woman is acting friendly with him even in public, now!

What's with her?

I didn't think you were like that, Ms. Shin Da Hye, but look at you.

- Excuse me, ladies. - Yes?

- Help me, please. - Oh, of course!

Manager, what happened?

Um, Ms. Da Hye. I'll explain everything, so...

Manager Baek didn't do this to you, did he?

Excuse me?

Your face is...

Wow, that bastard. Want me to take care of him right now?

No. The fashion show is our priority right now.

No, that's not it. I got hurt while I was working out.

Did you meet with Manager Baek?

The only thing inside the envelope was a gift certificate.

He sent it to her because it was her 80th birthday...

There's no way! He could have exchanged the cash for a check!

Ms. Da Hye.

If he had another similar package, he could've just exchanged them.

Please! What more do I have to do for you to believe me?

I said let's stop because I was afraid that things would get this bad.

Go! Yes, come out like that. Good.

All right, shoulders back! Straighten up! Good!

Wow, Yoo Hyuk! As to be expected of you!

Keep going! Yes, like that! Okay! Great.

Oh my, oh my. Pose just like that, yes!

Maya?

Wow, it's as if my body has a mind of its own!

- Whoo hoo! - What's going on?

- Excuse me! - Well, you fell into me first...

Oh my! What's wrong with you all? You're all pros! What's with you?

Support your legs more! What's with you all?

Oh, how noisy.

Oh my, oh my! What is this? Why am I so ticklish?

Get it together, people!

Very good! Wow!

Go back in now, okay? All right, let's go. Go.

Go. Oh my. He was doing so well. What's with him?

Maybe he's nervous?

Honey! Are you okay? What's wrong?

It wasn't a bird. It was a camera.

There was a drone that day that was recording the fireworks.

- Then... - It may have recorded me, too.

Branch Manager, are you all right?

Why do we have such a dangerous thing flying around?

What's with this chicken feather?

What are you going to do?

My final moments may have been recorded on that.

Yeah, I have some power with the broadcasting companies.

Why are you standing around so stupidly? Run to the broadcaster.

Will you be all right on your own?

Are you worrying about me now?

It turns out that the woman who's partaking in the fashion show

with Mr. Lee Hae Joon is Song Lee Yeon's manager.

Why are you repeating outdated news?

I haven't reported this to the Chairman yet.

And I wonder why that might be.

I guess you can call it filtering, of sorts.

Especially with matters regarding you, President Cha.

It seems that you've been toying with something without Daddy's permission.

I'm sure it's only a matter of time before he hears about the bribery.

Sounds to me that you're well aware of the fact

that this department store will soon belong to someone else.

Yes. The owner will change. It's just a matter of who that will be.

It's just a matter of who that will be?

I want to see the two dogs fight to the death for the prize.

You're acting way too cocky again.

I'm not just listening to all this from you out of the kindness of my heart.

Your opponent is holding an event to reinvigorate the store

so I'm wondering what you have in store to counter that.

How do you steal a man's heart?

I brought the items that you requested.

Where is Hong Nan right now?

Damn it, this may end up being an unpleasant experience for me.

Yes, I get that a lot.

Drink some before you go.

Is that what's cool?

What are you all doing tomorrow?

Forget about that. How about alcohol...

Oops! Sorry. Your buns are just so tight that I mistook them for this.

Do you work with them?

No, I've never seen you before.

Why not take in every detail, with some more light?

Yes, take in every nook and cranny.

Leave, all of you. Quickly! Quickly!

Quickly!

We've met once before, right?

What? Well, I don't know.

Excuse me! I think our phones got swapped.

Oops, sorry.

Oh, yes!

Running into each other twice... this must be fate.

What about three times?

Please, spare me!

Maybe we knew each other in our past lives?

- Something like that. - Then, are we...

fated for one another?

Should we try to figure that out after the show is over?

Shall we, then?

Mr. Yoo Hyuk! We'll be doing your makeup now.

- See you later. - Okay.

You're dead, bastard.

What brings you here?

Why, am I somewhere that I shouldn't be?

Because it's a fashion show at Sunjin Department Store

with the son of the chairman of Sunjin Group as one of the models?

Or maybe because Yoo Hyuk is the main model?

So you're well aware, then. Good job.

What are you doing here?

You kissed my ex's younger brother and seduced the man who insulted me.

Who's your next target? My ex-husband?

Yeah. My objective was Cha Jae Gook from the beginning.

Is that really true?

If I don't do this, I don't think Han Gi Tak can truly rest in peace.

Are you trying to get revenge for what happened to Han Gi Tak?

You think that your older brother died because of me, huh?

You think that I killed him? Is that it?

What did I to do him that was so wrong, exactly?

Why is it my fault that he died? Did I tell him to die?

I've been looking all over for you! Ms. Hong Nan, I'll finish up your makeup.

Can you leave, if you're done disturbing me?

This show is important to me.

So you're saying that you're Branch Manager Lee Hae Joon of Sunjin?

Yes, is there something wrong?

No, it's just rare that someone at your level comes to see us personally, is all.

You heard from Ms. Song Lee Yeon's manager, correct?

Yes. But I haven't told you that I'd do an interview just yet.

First, I'd like to take a look at the item that she asked about.

Please find the scene when it flew over Sunjin Department Store's roof.

You and Ms. Song Lee Yeon have to give us an interview for our show for sure, okay?

I'll chase you to the ends of the earth for it, if I have to.

Is this all the footage that was shot by the drone?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

I guess you've gotten quite popular, Mr. Yoo Hyuk.

I'm not used to being ignored.

So, you're going to participate in the fashion show after all?

Who's ignoring you, sir? I just asked for a small bonus

but you treated me like such a beggar, so...

I have to get by, too. Is it so wrong to look out for my own well-being?

Let's finish the show well. I'll give you my answer after the show.

Yes, sir.

Apparently, Branch Manager Lee Hae Joon ran out in the middle of practice.

- He ran out? - What should I do about Yoo Hyuk?

Bring him to me after the show.

He asked for a bonus, but I'm thinking about how exactly I should pay him.

Yes, Sister? Big news.

Looks like Yoo Hyuk is going to be in a whole lot of trouble.

Damn it, can you take this off me? It's hurting my pride!

I mean, come on. Pink? Pink?

- Ow. - Coral pink!

How many times do I have to tell you that?

Pink? Pink? What a shallow girl!

- Hey. - Yes?

The Branch Manager isn't back yet?

No, sir. Not yet.

Damn it. I made him, and now he runs off?

Oh my, my head.

We'll just have to fix that for you then, won't we?

That's why...

Oh, oh. Oh my. President? President Cha!

President Cha!

This is Julian Hong, the designer behind this fashion show.

I'm the world-renowned designer, Julian Hong.

Wow, you're so tall! And look at this impeccable fashion sense.

And this perfect body line! Aren't you just a bit too perfect?

I don't know. I didn't turn out this way because I wanted to.

Wow, and you're funny to boot! Coral pink! Oh my!

The concept this time is coral pink. Want to walk on the stage, sir?

Want to model?

She said she came to get revenge.

She won't talk no matter how hard I try to make her. Watch her closely.

Who knows what kind of trouble she'll cause.

Just make sure that she doesn't get hurt.

No matter what it takes.

Why is that bastard here? Damn it!

Hey! Oh my!

???

Seriously, you're so funny. Totally different than you look.

Can you do this for me again?

Wow, you're so cute. Can you do something else?

Why is that bastard here, again?

Ding-dong! President Cha has a reply for you.

And that... is me, bastard.

Damn it!

Oh my goodness!

- Hurry up! - Damn you, seriously!

Damn it! These bastards!

Hey, go faster! If he catches me, I'm dead meat!

I guess you've been beaten up by that guy before.

Don't you know about the famous Yoo Hyuk assault?

That idiotic thug!

Stop. Stop! Right there!

There's a person! A person!

- That's it, right? - Perfect.

That's it! We did it!

You're dead now, Cha Jae Gook.

Hey, what are you doing? Why did you stop?

- Hey! - Wait! Wait!

Ow, let go!

Let go, damn you! I'll kill you!

I have something important today, so I'm going now. Work hard, hon.

- Manager. I'll take care of it. - I'm sorry.

No, it's fine. I didn't consider your position, and thought only about myself.

I'm sorry.

I really wanted to say this to you nine years ago.

But I didn't have a chance to. Because we never properly broke up.

Let's start over.

I really wanted to say that.

- I'll be clocking out now. - If Mr. Kim hadn't passed away...

I never would've said that to you.

Then, I'll pretend that I didn't hear it.

No. You have to hear it, because I won't ever say it again.

Let go of her hand.

I'll have to really teach this rude hand a lesson this time.

Jung Ji Hoon.

Ms. Shin Da Hye, do you remember what I promised you?

I told you that I'd find out for sure why your husband had to die like that.

Stop it, already. Why are you provoking someone who's going through a hard time?

What? Are you scared of what I might have found?

As if. If you did find something, I'd be quite happy.

Come with me, or finish up your conversation with Mr. Jung Ji Hoon.

I'll come with you.

Why don't you wrap things up around here, instead?

Hey! Why did you run away? All I wanted to do was talk.

Do you think you'll be okay after doing this to me?

I'm... I'm Yoo Hyuk!

I'm very well aware.

You're the one who became a star after selling out Song Lee Yeon.

Hey, Na Suk Chul! Why not free us and fight us like a man?

That's right!

I acted like I was Song Lee Yeon's lover and even put my face on the line!

You people can't do this to me!

Is this how you pay back a favor?

I've heard your touching last words, so let's kill you now. Okay?

Take care of them.

- Take care of what? - Let go!

- No! Please spare me! - Let go of me!

Please, spare me!

Seung Jae.

Hey! Please, save us!

Sir, my younger sister is quite immature.

Please, forgive her.

Seung Jae!

You didn't say a single thing today. What happened, exactly?

I want to tell you as soon as I can, but I'm holding back.

Excuse me?

I still have some things to prepare for you. Please wait a bit longer.

But until then, please don't believe anything anyone else says.

You understand, right?

But why did you come all the way out here?

I just wanted to take a walk, is all.

Please go inside now.

- Hey, you bastard! - Wait!

Please call President Cha. It's all my fault.

So please, call President Cha.

I won't do it. I'll live quietly, just as I promised!

Hey! How dare you go around just beating up anyone?

Hey! Don't pay that bastard. That bastard, seriously!

Yes, ma'am.

Damn it, how did he know to follow us?

Bye, now! Go! None for you, bastard!

Next up are the results for the poll taken regarding

the brands that were featured in yesterday's fashion show.

Is Branch Manager Lee Hae Joon still not here yet?

Yes, we still haven't been able to find him after he took off last night.

Goodness.

- Huh? What's going on? - What is that?

- Who took that? - What is that?

I wonder what you all are up to, when you don't even work.

Who are you planning to fling crap at this time, hmm?

Branch Manager Lee Hae Joon!

What exactly are you doing?

What's that smell? Where's that rotten stench coming from?

Do you think anything will change because you return some half-eaten rice cakes?

I'm sure you said something along those lines, yes.

In order to frame your subordinate of being an accomplice.

And you only gave him a fraction of the bribe that you received.

And who was responsible for getting Lucia in our store, again?

I'm not sure what you're saying, sir.

Also, isn't using a golfing range's locker room a bit old-fashioned?

Having fun using the tissues in locker 44?

All right! You! And you! All of you assholes!

Wow, this is like a field of bribes, here!

And then you framed Kim Young Soo for all your wrongdoings

and said that he committed suicide!

- What's he saying? - What's going on?

What does it look like that man is doing?

That man, who couldn't keep a promise to his wife on their wedding anniversary.

He was there fixing a banner for a sale!

Because he felt like that banner was a reflection

on his employment at this company.

All that, for the sake of a company that sold him out!

Thank you, valued customer. Please come again!

Yes.

Ms. Da Hye. Branch Manager Lee Hae Joon wants you to come to the meeting room.

Me?

Welcome, Ms. Shin Da Hye.

As you can see, your husband didn't commit suicide.

He'd been suffering from a brain hemorrhage

so he lost consciousness while hanging on the precipice and fell.

And the reason for the brain hemorrhage? Overworking.

This is the truth.

We must clear his name, even if it's this late in the game

and you must properly reimburse his family for their loss!

Apologize to that person right now!

Stop right there!

How much money can you make by covering up the truth and lying?

Is it worth the tears of a child

who lost her father?

Is it enough money for you to sell your consciences?

What should we do with this shithole of a department store?

If I were Kim Young Soo, I'd never forgive you all.

Shall we call back his spirit from the dead, or something?

What are you going to do?

Branch Manger Lee. Let's not blow things out of proportion.

I'll carefully consider giving his family some sort of retribution.

Wait.

Is this what you meant when you said you'd prepared something for me?

- Han Na's mother! - Don't say my daughter's name.

What are you doing?

Are you using my deceased husband

in your power struggle, like people are saying?

I'd never do that!

If not, how could you do this to me again?

Aren't you happy? It wasn't suicide!

Am I supposed to be happy right now?

Is this something that's better than suicide? Huh?

I mean, I didn't mean to do that.

I just gave them a small tip so that they could hurry up

and resolve their grudges, and return here faster.

So what do you mean, "breach of authority"?

I'll put it back.

I'm so old, and yet I have to undergo punishments like this?

- You really don't remember? - So you're saying that I flew that?

Let's take care of our own food rations.

All right, then. Of course it's seaweed. It's not conch, after all.

Put it down. I said, put it down!

- No, I can't. - Put it down!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever