Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:00,970
[PLEASE COME BACK, MISTER]
2
00:00:01,190 --> 00:00:05,990
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
3
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
Do you really think that
you did nothing wrong?
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
What were you doing this whole time?
5
00:00:13,490 --> 00:00:18,900
You either believed that he was weak
enough to have committed suicide, or...
6
00:00:18,900 --> 00:00:22,290
You didn't know your husband very well.
7
00:00:23,490 --> 00:00:28,890
That's why I really hate you.
8
00:00:33,390 --> 00:00:38,620
Yes. I didn't quite understand him.
9
00:00:39,630 --> 00:00:44,600
No... I don't think I knew him at all.
10
00:00:46,300 --> 00:00:51,300
That's why I feel like I'm going
crazy and I'm so angry.
11
00:00:51,320 --> 00:01:10,120
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
12
00:01:10,140 --> 00:01:11,550
[EPISODE 6]
13
00:01:17,890 --> 00:01:20,800
Geez, I really feel like I'm going
to go crazy. What's with this woman?
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
What are you looking at?
15
00:01:29,300 --> 00:01:31,500
And now I'm even hallucinating her.
16
00:01:34,720 --> 00:01:38,800
Hey, hey, hey!
Stop!
17
00:01:51,300 --> 00:01:53,690
- Oh, thank you...
- Throw this out for me.
18
00:01:54,190 --> 00:01:56,600
Go, Driver Jung Ji Hoon.
19
00:01:56,620 --> 00:02:31,620
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
20
00:02:31,690 --> 00:02:36,100
So it's you.
You're Song Lee Yeon's everything.
21
00:02:36,100 --> 00:02:38,790
Lee Yeon's universe.
22
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Hi, child.
23
00:02:56,400 --> 00:03:01,690
[A STORY THAT ONLY YOU DIDN’T KNOW
A NEW WORK BY DIRECTOR GU KWANG HEE]
24
00:03:06,400 --> 00:03:10,100
All right, then. We'll be introducing
the main female lead now.
25
00:03:10,100 --> 00:03:12,790
Please come out to the photo line!
26
00:03:17,900 --> 00:03:21,690
Um, excuse me. It's my turn.
27
00:03:21,690 --> 00:03:23,100
Ms. Song Lee Yeon?
28
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
Why is she here?
29
00:03:51,690 --> 00:03:56,690
Hey, excuse me. Move it, please.
Just a moment.
30
00:03:56,690 --> 00:03:59,080
Are we really going to see Mommy?
31
00:03:59,080 --> 00:04:02,290
Look here, child.
What else could I even do with you?
32
00:04:02,290 --> 00:04:04,500
- A kidnapper?
- That's right.
33
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
The woman you talked to on the
phone before wasn't your mom
34
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
and I'm a space monster
who came to kidnap you
35
00:04:10,400 --> 00:04:13,290
so I could swindle some
money out of your dad! Happy?
36
00:04:15,990 --> 00:04:18,100
Oh, it's Mom!
37
00:04:18,120 --> 00:04:35,620
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
38
00:04:35,700 --> 00:04:42,100
Wang Joo Yeon!
Wang Joo Yeon!
39
00:04:51,790 --> 00:04:53,900
Oh my!
40
00:04:55,290 --> 00:04:57,600
What are you doing here?
41
00:05:05,100 --> 00:05:07,290
Who's the main lead?
42
00:05:07,290 --> 00:05:09,790
Song Lee Yeon was originally
cast, but she was canned.
43
00:05:09,790 --> 00:05:11,400
Really? So, Ms. Song, why are you here?
44
00:05:11,400 --> 00:05:13,170
Did you come to get revenge?
45
00:05:13,170 --> 00:05:15,900
Ms. Song Lee Yeon, you didn't know
that your part was recast?
46
00:05:15,900 --> 00:05:18,100
Please tell us why you're here!
47
00:05:18,100 --> 00:05:21,400
- Ms. Wang Joo Yeon!
- Please say something!
48
00:05:21,400 --> 00:05:24,580
You said that you'd tell her
about all this!
49
00:05:24,580 --> 00:05:29,700
I'm telling her now, in a way.
In a real polite way.
50
00:05:35,400 --> 00:05:40,490
Oh, Lee Yeon. We're in front
of the cameras. Smile.
51
00:05:41,400 --> 00:05:47,490
Let go. Let go of me.
I told you, let go!
52
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
- What the hell are you doing?
- Are you out of your mind?
53
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Those little...
54
00:06:40,990 --> 00:06:45,500
Why are people doing that to Mommy?
55
00:06:45,500 --> 00:06:49,600
Listen up, child.
Real men don't cry.
56
00:06:51,700 --> 00:06:55,600
Look there. There are so many
cameras there, right?
57
00:06:55,600 --> 00:06:58,600
Your mom is the
main character right now.
58
00:06:58,600 --> 00:07:00,700
Oh.
59
00:07:01,600 --> 00:07:05,290
It's a scene where your mom is
being tormented by the bad guys.
60
00:07:07,990 --> 00:07:12,980
And now, I'll defeat those bad guys
and rescue your mom.
61
00:07:12,980 --> 00:07:14,650
Wow, just like Lightning Man?
62
00:07:14,650 --> 00:07:18,610
Lightning Man? Sure, why not.
63
00:07:18,610 --> 00:07:21,390
And you're a girl, so you're
Lightning Woman or something, right?
64
00:07:21,390 --> 00:07:27,590
Yeah! I'm Lightning Girl!
Whoosh! I'm going to fly off now!
65
00:07:52,890 --> 00:07:54,390
You can do it!
66
00:08:18,280 --> 00:08:21,480
Wow, she's Lightning Girl! Wow!
67
00:08:36,190 --> 00:08:39,190
Starting right now, we'll be
shooting an action scene.
68
00:08:58,980 --> 00:09:02,190
- Boo, Song Lee Yeon!
- Boo, Song Lee Yeon!
69
00:09:02,190 --> 00:09:05,190
Mom, you were such a good actor today!
70
00:09:07,380 --> 00:09:11,690
You were suffering because of the bad
guys and Lightning Girl saved you, right?
71
00:09:11,690 --> 00:09:16,190
Mommy's really cool, right?
72
00:09:17,190 --> 00:09:20,290
Wow, there's cream on
your mom's face!
73
00:09:20,290 --> 00:09:24,380
- Wow, it's delicious!
- Wow, it's delicious!
74
00:09:25,190 --> 00:09:29,790
- Child, I'm attacking you!
- Mom, I'm attacking you!
75
00:09:29,790 --> 00:09:32,480
Then, Mommy is attacking
you back, Young Chan!
76
00:09:32,480 --> 00:09:34,690
Counter!
77
00:09:34,690 --> 00:09:39,880
Oh my, how could you attack me?
I'll attack you right back! Bam, bam!
78
00:09:39,880 --> 00:09:43,190
- Underwater attack!
- Underwater? How could that be?
79
00:09:43,190 --> 00:09:46,600
- Eyebrow attack!
- Then, Mommy will attack back with...
80
00:09:53,090 --> 00:09:55,980
Geez, why is this woman so late?
81
00:09:55,980 --> 00:10:00,190
Is she... maybe... with
that bastard, Jung Ji Hoon?
82
00:10:02,980 --> 00:10:04,590
Damn it.
83
00:10:11,980 --> 00:10:15,480
Yes? You recovered the files?
84
00:10:16,290 --> 00:10:18,190
Okay, I'll head over there right now.
85
00:10:25,590 --> 00:10:27,880
What are you doing here?
86
00:10:34,380 --> 00:10:37,790
Leave, please. Why are you doing this?
87
00:10:37,790 --> 00:10:41,380
I have nothing to say, so leave, already!
88
00:10:41,380 --> 00:10:45,980
About those "rice cakes".
The ones you gave me.
89
00:10:47,790 --> 00:10:52,090
Um, you're Section Chief Kim's
wife, correct?
90
00:10:52,090 --> 00:10:54,290
Yes, I am, but...
91
00:10:54,290 --> 00:10:56,980
Oh, please have these
when you get home.
92
00:10:56,980 --> 00:10:59,980
It's nothing much.
They're just rice cakes.
93
00:10:59,980 --> 00:11:03,380
- It's fine.
- No, I insist.
94
00:11:03,380 --> 00:11:05,190
I was wondering where they went
95
00:11:05,190 --> 00:11:08,190
and it seems that they went
back to you, Manager Baek.
96
00:11:09,980 --> 00:11:12,290
How ridiculous. What kind of nonsense...
97
00:11:12,290 --> 00:11:16,380
On the afternoon that he died,
he sent a package somewhere.
98
00:11:16,380 --> 00:11:20,980
The name of the recipient
was Jung Flower.
99
00:11:22,190 --> 00:11:24,980
That's your mother's name, correct?
100
00:11:25,790 --> 00:11:28,980
I can find out for myself
exactly what he sent.
101
00:11:28,980 --> 00:11:35,480
But, please. Tell me the truth.
He's not the type to take bribes!
102
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
And he's not the type to have
committed suicide, either!
103
00:11:38,790 --> 00:11:42,290
Please, tell me the truth.
Please! Please?
104
00:11:42,310 --> 00:11:56,410
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
105
00:11:56,480 --> 00:12:00,380
I don't know anything about this,
so don't come back here.
106
00:12:12,290 --> 00:12:15,340
Since you're throwing your family aside
to offer up your life to the company
107
00:12:15,340 --> 00:12:18,690
your salary should be
proportional to the value of your life!
108
00:12:18,710 --> 00:12:32,410
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
109
00:12:32,480 --> 00:12:36,480
While I was taking a phone call, um...
110
00:12:37,380 --> 00:12:42,790
They made a total mess here.
Does someone have a grudge against you?
111
00:12:46,290 --> 00:12:48,590
Whatever you're trying to do, don't.
112
00:12:49,090 --> 00:12:52,190
This isn't something you can
covet, no matter what you do.
113
00:13:04,590 --> 00:13:07,380
So you're going to such lengths
to cover up my death, huh?
114
00:13:07,380 --> 00:13:09,980
Cha Jae Gook...
Cha Jae Gook!
115
00:13:18,790 --> 00:13:23,380
I'm going to smash your legs
with a club, Director Gu.
116
00:13:36,980 --> 00:13:42,790
I was going to use
Wang Joo Yeon from the start!
117
00:13:42,790 --> 00:13:44,790
What a blabbermouth.
118
00:13:44,790 --> 00:13:48,400
I ended up casting Song Lee Yeon while
trying to convince Wang Joo Yeon
119
00:13:48,400 --> 00:13:51,290
but honestly, I had confidence
that I could get her to agree eventually.
120
00:13:51,590 --> 00:13:54,380
Na Suk Chul. You rat bastard.
121
00:13:54,380 --> 00:13:56,480
There would be a huge risk
if we involve any handicaps
122
00:13:56,480 --> 00:13:57,980
in such a large-scale project
as this, after all.
123
00:13:57,980 --> 00:14:00,480
"Handicaps?" That asshole!
124
00:14:00,480 --> 00:14:03,090
I feel so sorry for Song Lee Yeon.
125
00:14:03,090 --> 00:14:05,480
I think there must have been
some sort of miscommunication.
126
00:14:05,480 --> 00:14:10,590
But I'll take care of it, so all you
have to do is go about you business.
127
00:14:11,090 --> 00:14:15,090
I'm sure that you're having a hard
time because of Song Lee Yeon, too.
128
00:14:15,090 --> 00:14:18,190
On top of Sunjin Group,
there are so many other parties
129
00:14:18,190 --> 00:14:20,590
threatening to pull their support
if Song Lee Yeon is cast.
130
00:14:20,590 --> 00:14:22,190
It's driving me crazy.
131
00:14:22,190 --> 00:14:26,980
So, it's definitely the work
of Sunjin Group, eh?
132
00:14:26,980 --> 00:14:29,690
Those little bastards!
133
00:14:31,090 --> 00:14:32,980
Oh, you!
134
00:14:33,480 --> 00:14:37,790
Then, I'll be going back
to my staff members now.
135
00:14:37,790 --> 00:14:44,090
Yes, Director!
Goodbye!
136
00:14:51,290 --> 00:14:54,190
What a joke he is.
137
00:15:08,590 --> 00:15:11,790
Oh, when did you get here, sir?
138
00:15:12,290 --> 00:15:16,480
I guess you're quite busy. Now you're
working without even reporting to me.
139
00:15:16,480 --> 00:15:18,790
Oh, um... that is...
140
00:15:20,290 --> 00:15:22,290
I'm sorry, sir.
141
00:15:27,190 --> 00:15:33,980
This tea tastes as dirty
as the meteors in space.
142
00:16:11,790 --> 00:16:20,290
Song Lee Yeon is mine.
How dare you touch my toys?
143
00:16:50,480 --> 00:16:52,290
I'll have to throw this out.
144
00:16:54,290 --> 00:16:57,590
Wow, he is ever so kind.
145
00:17:02,090 --> 00:17:07,090
I guess Song Lee Yeon still
has some usefulness about her, huh?
146
00:17:13,790 --> 00:17:17,680
Good job! Really, great job, Wang!
147
00:17:17,680 --> 00:17:22,090
Good, good, good! Wow!
148
00:18:00,990 --> 00:18:05,590
Crazy bastard. This is the only
place you can go to, huh?
149
00:18:13,490 --> 00:18:14,990
- Let's go eat!
- Where should we go?
150
00:18:14,990 --> 00:18:17,790
They say that this is the spot
where Section Chief Kim fell!
151
00:18:18,790 --> 00:18:20,290
- What are you doing?
- Hurry up!
152
00:18:20,290 --> 00:18:23,340
- Ew!
- Oh my gosh!
153
00:18:23,360 --> 00:19:52,960
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
154
00:19:52,990 --> 00:19:55,790
[DA HYE'S APPOINTMENT AT THE OB/GYN]
155
00:20:06,380 --> 00:20:11,380
[KIM YOUNG SOO]
156
00:20:59,990 --> 00:21:07,090
A person is crying.
A person with a situation of their own.
157
00:21:08,990 --> 00:21:12,590
There have been many times
I came here to cry alone
158
00:21:12,590 --> 00:21:16,090
but left for the sake of someone
else who was already here, crying.
159
00:21:16,110 --> 00:21:46,810
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
160
00:21:46,880 --> 00:21:50,590
All of us need consoling tonight.
161
00:21:51,180 --> 00:21:56,680
She and I both.
162
00:22:04,490 --> 00:22:07,680
So don't we have a common enemy, here?
163
00:22:07,680 --> 00:22:11,290
That tiger of a man who tormented
both you and Song Lee Yeon...
164
00:22:11,790 --> 00:22:13,490
Let's destroy him this time around.
165
00:22:14,090 --> 00:22:18,290
I feel like I'm living in that tiger's
cave right now, about to be eaten alive.
166
00:22:18,290 --> 00:22:24,380
Hey! If you want to catch a tiger, you
need to smoke the entrance of its cave.
167
00:22:24,380 --> 00:22:26,880
We'll catch Yoo Hyuk and dry him well...
168
00:22:26,880 --> 00:22:28,380
Is Yoo Hyuk some sort of kindling?
169
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
That's right!
170
00:22:30,380 --> 00:22:33,450
But what do you mean you want to model?
You can't even walk properly!
171
00:22:33,450 --> 00:22:35,880
I'm totally great at walking.
172
00:22:43,490 --> 00:22:46,170
Do you think the fashion show
is a joke? Huh?
173
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
How dare you! Whatever.
174
00:22:48,880 --> 00:22:52,680
Just get on your knees and
apologize to my wife with sincerity!
175
00:22:52,680 --> 00:22:54,090
Hurry up!
176
00:22:54,090 --> 00:22:57,680
- Huh? Isn't that your wife?
- Do it now!
177
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
How dare that asshole
treat your missus that way!
178
00:23:00,880 --> 00:23:03,990
What's your name?
You're so damn childish!
179
00:23:03,990 --> 00:23:05,590
Get on your knees
and apologize, now!
180
00:23:05,590 --> 00:23:07,290
I apologize.
181
00:23:07,290 --> 00:23:10,090
What the hell is with your expression?
What, do you feel wronged?
182
00:23:10,090 --> 00:23:12,180
After you accused a normal
person of being a thief?
183
00:23:12,180 --> 00:23:16,790
- Valued customer. Please calm down and...
- You, stay out of this. What the hell?
184
00:23:16,790 --> 00:23:19,380
Stay out of this, and... you.
Middle-aged woman.
185
00:23:19,380 --> 00:23:23,180
Do you feel wronged? Huh?
Then call your husband here!
186
00:23:23,180 --> 00:23:25,680
Hurry up and call your husband over.
Where's your husband?
187
00:23:26,790 --> 00:23:30,990
I said, call your husband over!
Where is he, huh?
188
00:23:30,990 --> 00:23:33,290
What the hell kind of
department store is this?
189
00:23:33,290 --> 00:23:35,590
Do you have no regard for
your customers, or something?
190
00:23:35,590 --> 00:23:37,090
Hurry up and call your husband over!
191
00:23:37,790 --> 00:23:40,990
- What the hell kind of place is this?
- I'm... I'm sorry.
192
00:23:43,180 --> 00:23:44,380
Geez.
193
00:23:47,590 --> 00:23:49,880
What the hell are you doing?
194
00:24:01,490 --> 00:24:05,520
And who the hell are you?
Oh, are you her husband?
195
00:24:05,520 --> 00:24:07,550
Yeah, I'm her hus...
196
00:24:12,390 --> 00:24:15,350
- Oh my goodness!
- Oh my!
197
00:24:15,350 --> 00:24:17,180
What's with this department store?
Seriously?
198
00:24:18,590 --> 00:24:21,880
Just stay still.
This is all your doing.
199
00:24:30,790 --> 00:24:33,990
You can't. You're just going to
cause trouble again, aren't you?
200
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
You can't!
201
00:24:40,990 --> 00:24:43,220
Oh my gosh.
202
00:24:56,290 --> 00:24:59,380
Branch Manager, I'll take care of this.
203
00:24:59,380 --> 00:25:00,990
Huh? Yeah, okay.
204
00:25:03,790 --> 00:25:06,180
Then, I'll leave it to you.
205
00:25:07,990 --> 00:25:09,990
No, that's, um... I...
206
00:25:09,990 --> 00:25:10,990
Move!
207
00:25:13,290 --> 00:25:17,290
I'm Manager Jung Ji Hoon,
of the Strategy Planning Department.
208
00:25:17,290 --> 00:25:20,490
If our employee upset you
due to a misunderstanding
209
00:25:20,490 --> 00:25:21,990
we will bow our heads
in apology.
210
00:25:21,990 --> 00:25:23,290
Yeah, sure.
211
00:25:23,290 --> 00:25:25,990
I guess higher management
has a different air about them.
212
00:25:25,990 --> 00:25:28,880
We at Sunjin Department Store, who
have caused an inconvenience for you
213
00:25:28,880 --> 00:25:30,380
do not doubt you in the slightest.
214
00:25:30,380 --> 00:25:33,790
However, in order to solve the
misunderstanding that has upset you so
215
00:25:33,790 --> 00:25:38,880
we will leave it to the police to
resolve this issue in a just manner.
216
00:25:38,880 --> 00:25:41,990
Um, there's no need for
justice and the like.
217
00:25:41,990 --> 00:25:44,090
Oh, over here.
218
00:25:48,790 --> 00:25:51,490
- Oh my!
- What's all this?
219
00:25:51,490 --> 00:25:53,090
Why is all of this
in your bag? Huh?
220
00:25:53,090 --> 00:25:57,490
- I'm sorry!
- Wait, I think there's been a mistake.
221
00:25:57,490 --> 00:25:59,790
- It's not me, I swear!
- Um, excuse me!
222
00:26:07,790 --> 00:26:09,490
That bastard!
223
00:26:16,790 --> 00:26:18,290
Damn it!
224
00:26:20,180 --> 00:26:22,790
Hey! What the hell are you doing?
225
00:26:22,790 --> 00:26:25,490
This is all a part of your Big Sis's
great plan for you!
226
00:26:25,490 --> 00:26:27,680
Great plan, my ass!
227
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Hey! Were you really planning
to unveil your identity
228
00:26:29,880 --> 00:26:31,990
because of something as small as that?
229
00:26:31,990 --> 00:26:34,590
This Big Sis just saved your life!
230
00:26:35,090 --> 00:26:36,490
I'm right, aren't I?
231
00:26:36,490 --> 00:26:41,290
I mean, that's true, but...
But still! Ew!
232
00:26:41,290 --> 00:26:43,990
It only ended up being advantageous
for that bastard in the end!
233
00:26:44,790 --> 00:26:46,590
We're one in body and soul!
234
00:26:46,590 --> 00:26:50,680
If you screw things up and go back up,
I'll lose access to all of your perks!
235
00:26:51,290 --> 00:26:54,990
How could I possibly get by alone
with such a frail body?
236
00:26:54,990 --> 00:26:57,090
So that was your real reason.
237
00:26:57,090 --> 00:27:02,180
Come home early.
We'll pound down a couple of these.
238
00:27:11,090 --> 00:27:13,680
She's not a lady,
but she's not a man, either.
239
00:27:25,490 --> 00:27:26,990
Father.
240
00:27:28,990 --> 00:27:33,180
You know that all sorts of crazy things
happen at the department store.
241
00:27:34,090 --> 00:27:35,990
Don't take it to heart.
242
00:27:35,990 --> 00:27:38,590
Yes. Thank you.
243
00:27:39,790 --> 00:27:42,180
Are you really okay, Ms. Da Hye?
244
00:27:42,180 --> 00:27:44,290
Yes. Of course.
245
00:27:46,290 --> 00:27:48,490
What's troubling you so much?
246
00:27:48,990 --> 00:27:52,200
Yesterday, I went to see
Manager Baek's mother.
247
00:27:52,200 --> 00:27:53,310
Manager Baek?
248
00:27:53,310 --> 00:27:57,680
On the day that I gave my husband
the rice cakes from Manager Baek
249
00:27:57,680 --> 00:28:01,290
my husband sent
Manager Baek's mother a package.
250
00:28:01,290 --> 00:28:04,380
You don't know anything about
that package, do you?
251
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
I'm afraid not.
252
00:28:05,880 --> 00:28:08,790
Manager Baek insisted that
he knew nothing about it
253
00:28:08,790 --> 00:28:11,600
but I'm sure that it was
those rice cakes.
254
00:28:13,180 --> 00:28:15,790
What brings you here, sir?
255
00:28:22,290 --> 00:28:25,380
I think Ms. Shin Da Hye went out to eat.
256
00:28:25,380 --> 00:28:28,990
Yeah. It seems that way.
257
00:28:30,090 --> 00:28:32,990
I haven't eaten yet.
258
00:28:50,880 --> 00:28:53,380
Oh, it's Han Na's dad!
259
00:29:26,180 --> 00:29:28,680
It's... kimbap.
260
00:29:28,680 --> 00:29:33,680
Yep, I make the best kimbap at our place.
261
00:29:33,700 --> 00:29:43,700
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
262
00:29:43,790 --> 00:29:50,090
I made Young Soo this kimbap
when he was going on his first date.
263
00:29:50,090 --> 00:29:53,590
Han Na's mom totally fell for him
because of the taste of these.
264
00:29:53,590 --> 00:29:55,380
That's why she married him.
265
00:30:00,790 --> 00:30:02,680
How does it taste?
266
00:30:04,490 --> 00:30:06,680
It's... it's delicious.
267
00:30:07,180 --> 00:30:10,290
What's the matter? Was there
a pebble in there, or something?
268
00:30:10,790 --> 00:30:13,590
No. Let's eat together.
269
00:30:13,590 --> 00:30:17,290
No, I had a lot of them at home.
Here, you take some more.
270
00:30:20,990 --> 00:30:25,880
Mr. Branch Manager. Thank you.
271
00:30:26,790 --> 00:30:29,790
Excuse me? For what?
272
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
You know, just for everything.
273
00:30:36,290 --> 00:30:42,880
Don't tell my daughter-in-law
that I was here today.
274
00:30:46,380 --> 00:30:48,790
Yes, sir. I understand.
275
00:30:49,380 --> 00:30:51,990
All right. Have some more.
276
00:30:52,010 --> 00:31:19,810
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
277
00:31:19,890 --> 00:31:24,490
It's hard to get three
square meals every day.
278
00:31:24,490 --> 00:31:28,190
Yes, Section Ch... I mean, Manager.
279
00:31:28,190 --> 00:31:33,600
You can call me whatever you want.
Just be comfortable with me.
280
00:31:33,600 --> 00:31:35,210
- Excuse me.
- Yes?
281
00:31:35,210 --> 00:31:37,620
Can I have two spicy beef soups,
with one serving of rice?
282
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
Yes.
283
00:31:38,620 --> 00:31:39,790
That's what you like, right?
284
00:31:39,790 --> 00:31:42,800
- Yukgejang? I can't eat that.
- What?
285
00:31:42,800 --> 00:31:45,100
You're allergic to it!
Excuse me!
286
00:31:45,100 --> 00:31:50,100
I want to eat yukgejang but I don't
have you to eat my taro for me.
287
00:31:50,100 --> 00:31:52,600
That's why I'm a regular here.
288
00:31:53,600 --> 00:31:59,490
Well, anyway, it'll be fine.
They don't put taro in theirs.
289
00:32:12,890 --> 00:32:17,320
Say hello.
He's my... um... father.
290
00:32:17,320 --> 00:32:20,740
Oh, for real?
It's nice to meet you, sir.
291
00:32:20,740 --> 00:32:21,840
My name is Han Gi...
292
00:32:25,500 --> 00:32:28,300
I mean, Hong Nan.
293
00:32:38,000 --> 00:32:44,200
Name, Han Hong Nan.
Age, Unknown.
294
00:32:44,200 --> 00:32:48,390
Academic Ability, Unknown. From...
295
00:32:48,890 --> 00:32:52,660
a lineage that makes even
the National Intelligence Service
296
00:32:52,660 --> 00:32:53,700
quake in their boots.
297
00:32:53,720 --> 00:33:15,020
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
298
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
Damn it!
299
00:33:20,000 --> 00:33:23,310
"Well, what's the relationship
between you two?"
300
00:33:23,310 --> 00:33:24,470
Is what he says.
301
00:33:24,470 --> 00:33:27,600
- Well, we're just...
- Friends!
302
00:33:27,600 --> 00:33:34,370
I met her in the States.
She studied... um... fashion!
303
00:33:35,330 --> 00:33:38,300
Yes, he was quite good at basketball!
304
00:33:40,390 --> 00:33:43,000
- Shut your damn mouth!
- What?
305
00:33:53,500 --> 00:33:59,000
Ms. Da Hye.
I'll meet with Manager Baek.
306
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
I'm sure it'd be better for me to go,
since you were his wife.
307
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
If it turned out that way
because your husband...
308
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
No, I'm the one who took it.
309
00:34:08,400 --> 00:34:11,700
I thought they were actually rice cakes
because that's what he said they were.
310
00:34:11,700 --> 00:34:14,400
I'm the one who got them, and
gave them to Han Na's dad.
311
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
I know. You did nothing wrong.
312
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
And Mr. Kim isn't the type of person
to have done that, either.
313
00:34:20,000 --> 00:34:25,300
I want to believe that too, but being
emotional won't help at all right now.
314
00:34:26,400 --> 00:34:30,100
Can you trust me, and be patient?
315
00:34:31,200 --> 00:34:33,700
And when I finally get you that answer
316
00:34:33,700 --> 00:34:37,200
I'd like it if you could accept it
without any lingering attachments.
317
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
This is something that
I've only seen in dramas!
318
00:34:49,300 --> 00:34:53,700
We have a strict
business-only relationship.
319
00:34:54,600 --> 00:34:58,800
Ah, you know the word, "friend"
can be misconstrued.
320
00:34:58,800 --> 00:35:01,130
So, um, that is...
321
00:35:03,040 --> 00:35:07,100
That's right, yes.
This is a business-only relationship.
322
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
You fell for that, didn't you?
You did, right?
323
00:35:12,800 --> 00:35:15,450
Why do you think that the two of
us kissed at the department store
324
00:35:15,450 --> 00:35:17,100
and in broad daylight, at that?
325
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
Oh, it's an event! Yes, an event!
326
00:35:22,300 --> 00:35:26,000
It was an event, or a preview of sorts,
meant to promote the fashion show!
327
00:35:27,800 --> 00:35:31,830
That's right! I have great assets.
328
00:35:31,830 --> 00:35:36,000
And just look at his hips! Wow!
329
00:35:36,000 --> 00:35:40,100
So, the two of us will
participate in the fashion show.
330
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
The main model will be Yoo Hyuk!
A fresh face, wouldn't you agree?
331
00:35:43,100 --> 00:35:44,690
We're in the midst of discussing that.
332
00:35:44,690 --> 00:35:48,100
You're truly a respectable man!
Father, you're the best.
333
00:35:50,000 --> 00:35:52,700
Shut that mouth of yours!
334
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
He said to make sure the plans
proceed without any hitches.
335
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Are you serious, sir?
336
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
He says that all of the responsibilities
regarding the show are yours now.
337
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
Does your mouth have a mind of its own?
338
00:36:20,900 --> 00:36:23,200
Is this the time for me to be
working on a fashion show?
339
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
I'm sure that bastard
Jung Ji Hoon is putting on quite a show
340
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
in front of Da Hye right now!
341
00:36:27,000 --> 00:36:30,860
Are we strangers? We have to catch
Yoo Hyuk to lure the tiger out!
342
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Stop it with that tiger talk, already!
343
00:36:32,800 --> 00:36:37,000
This is the only way
to save Song Lee Yeon.
344
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
This is the only thing
I can do for my woman.
345
00:36:43,690 --> 00:36:46,000
Why are you acting all sincere suddenly?
Makes me feel so awkward.
346
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Goddammit, I'm going to go crazy!
347
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
Damn it.
348
00:37:02,200 --> 00:37:09,600
Well, who's this? The very person who's
breaking the internet right now!
349
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Oh, so you saw that?
350
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
I'm quite surprised myself because
the response has been so positive.
351
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
What do you mean, Yoo Hyuk
will be the main model?
352
00:37:16,800 --> 00:37:20,600
I'm quite taken aback
353
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
by your eccentric brand of planning.
354
00:37:22,900 --> 00:37:27,100
What are you trying to do by
using Yoo Hyuk, Lee Hae Joon?
355
00:37:27,600 --> 00:37:32,500
Oh, it's nothing compared to your own
drive, which holds nothing sacred.
356
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
You did it. You're the one who
put him up to it, Cha Jae Gook!
357
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
What is it that you stand to gain
by covering up my death?
358
00:37:39,220 --> 00:37:49,820
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
359
00:37:49,900 --> 00:37:51,300
Damn it!
360
00:37:51,800 --> 00:37:55,800
Oh, this is Hong Nan, a model.
She'll be doing the fashion show with me.
361
00:38:01,100 --> 00:38:05,600
At any rate, I have high expectations for
the fashion show this time around...
362
00:38:20,500 --> 00:38:21,840
Ms. Shin Da Hye!
363
00:38:25,140 --> 00:38:26,400
Hey, lady!
364
00:38:30,800 --> 00:38:33,130
Um, what did you do with Jung Ji Hoon?
365
00:38:33,130 --> 00:38:35,700
We had lunch. Why?
366
00:38:35,700 --> 00:38:38,400
Why? Why?
367
00:38:39,300 --> 00:38:41,600
You left your post during working hours!
368
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
- What did you eat?
- Spicy beef soup.
369
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
You don't even like that very much!
370
00:38:46,200 --> 00:38:48,700
No, I just don't eat it
because I don't have it!
371
00:38:49,600 --> 00:38:53,460
It must have been delicious.
Where, the place up front?
372
00:38:53,460 --> 00:38:55,500
What is it that you want to talk about?
373
00:38:55,500 --> 00:38:59,500
What, you think I'm doing this because
I'm worried about you, or something?
374
00:39:01,400 --> 00:39:04,700
I'm just saying this because
I'm worried about you.
375
00:39:04,700 --> 00:39:07,500
Don't hang around Mr. Jung too much.
376
00:39:08,000 --> 00:39:10,500
I mean, it seems strange to outsiders.
377
00:39:10,500 --> 00:39:14,200
I know you're having a hard time, but
you shouldn't rely on others too much.
378
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
You're born alone and you die alone. You
have to be a fierce, independent woman!
379
00:39:18,300 --> 00:39:21,800
I know that you seem like an unmarried
young woman to most people.
380
00:39:21,800 --> 00:39:29,200
But, in reality, you're a middle-aged
woman! So bring out your true character!
381
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Are you interested in me?
382
00:39:31,000 --> 00:39:34,300
Oh, please. Me? Interested in you?
383
00:39:34,300 --> 00:39:38,300
Are you crazy? What kind of
nonsense are you spouting?
384
00:39:38,300 --> 00:39:42,000
Exactly. You keep spouting
all this nonsense.
385
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
If you have nothing else to say,
I'll be going now.
386
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
Frustrating woman.
387
00:39:52,620 --> 00:40:09,420
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
388
00:40:09,500 --> 00:40:10,800
Get over here.
389
00:40:10,800 --> 00:40:14,500
Oh, why are you doing this? Geez!
390
00:40:16,300 --> 00:40:22,540
Let me ask you something.
How do you steal a man's heart?
391
00:40:22,540 --> 00:40:24,200
You got yourself a man?
392
00:40:24,200 --> 00:40:27,300
No need to know anything about that.
Just tell me what you know.
393
00:40:27,300 --> 00:40:29,700
Song Lee Yeon's own method of
stealing men's hearts, I mean.
394
00:40:29,700 --> 00:40:33,500
It's not like I stole them.
The men offered them to me.
395
00:40:33,500 --> 00:40:37,900
Yeah, so I'm sure you have a method
for being loved for so long.
396
00:40:37,900 --> 00:40:43,000
What's your secret that makes every man
fall to his knees in front of you?
397
00:40:43,500 --> 00:40:46,600
It's nothing special, really.
398
00:40:46,600 --> 00:40:52,500
- Yeah, that!
- Geez, what's with you?
399
00:40:52,500 --> 00:40:57,000
Yeah, things just like that!
You go like... like this?
400
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
How did you do it, damn it?
401
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
You don't do it like that.
Like this.
402
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
Geez, you're making me do
such ridiculous things!
403
00:41:06,320 --> 00:41:15,320
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
404
00:41:15,400 --> 00:41:18,800
Yes, that's it. It's exactly this!
405
00:41:18,800 --> 00:41:22,100
Just hold on! What's with you?
406
00:41:38,800 --> 00:41:45,800
The name on everybody's
lips is going to be... Roxie.
407
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Roxie!
408
00:41:46,800 --> 00:41:52,400
I'm gonna be a celebrity,
that means somebody everyone knows!
409
00:41:52,420 --> 00:42:19,720
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.
410
00:42:19,800 --> 00:42:21,520
Wow, I think my muscles
are a bit in shock.
411
00:42:21,520 --> 00:42:23,200
That's more than I've moved in a while.
412
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
Uh, yeah, m-m-me too.
413
00:42:26,300 --> 00:42:29,100
Oh my, do you have heart problems?
414
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Huh?
415
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
Your heart is beating like crazy!
416
00:42:35,400 --> 00:42:38,500
See? Do you hear it beating like crazy?
417
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Oh my.
418
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
Yes, I'm Ms. Song Lee Yeon's manager.
419
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
What? What kind of program is it?
420
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
Now, you two, watch carefully
and repeat after me.
421
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Pose, pose, pose!
422
00:43:01,800 --> 00:43:03,900
Let's take a look at your walks.
423
00:43:07,600 --> 00:43:11,300
Nice. Very good!
Straighten your hips and shoulders!
424
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Are you an idiot?
425
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
- Straighten up!
- Damn it!
426
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
What's with you?
Seriously!
427
00:43:15,900 --> 00:43:18,800
Good, good!
With confidence!
428
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Just like that!
429
00:43:25,100 --> 00:43:26,700
Ms. Shin Da Hye.
430
00:43:28,500 --> 00:43:30,700
Stay by my side, starting today.
431
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
Excuse me?
432
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
I have a heavy responsibility
for you, ma'am.
433
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Hey! Hurry up!
434
00:44:28,000 --> 00:44:32,500
Oh my. What's with these clothes?
435
00:44:35,200 --> 00:44:38,400
Oh my... you can't come out
dressed like that, ma'am!
436
00:44:39,500 --> 00:44:43,200
- This is a dress!
- What?
437
00:44:43,800 --> 00:44:45,900
What's taking so long?
438
00:44:45,900 --> 00:44:48,500
- You have to put that there!
- Wait!
439
00:44:48,500 --> 00:44:50,000
What is it? What's going on?
440
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
- Like this!
- Ow!
441
00:44:52,100 --> 00:44:53,800
- Get over here!
- Oh my!
442
00:44:53,800 --> 00:44:56,900
Do you have anything else that you're
going to make Ms. Shin Da Hye do?
443
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
- And if I do?
- She's a retail employee.
444
00:44:59,500 --> 00:45:02,400
Giving her tasks that aren't work-related
will make things complicated.
445
00:45:03,500 --> 00:45:06,730
If doing things relevant to the fashion
show aren't work-related, then what is?
446
00:45:06,730 --> 00:45:08,600
Also, do you think
that I'm that ignorant?
447
00:45:11,200 --> 00:45:13,500
You don't exactly seem like
you're not ignorant.
448
00:45:13,500 --> 00:45:14,800
Jung Ji Hoon!
449
00:45:14,800 --> 00:45:18,000
Since when were you so
unaware of your own place?
450
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
Ta-da!
451
00:45:39,600 --> 00:45:43,600
How will I have the time to
wear all of these myself?
452
00:45:46,800 --> 00:45:49,500
Those aren't clothes that just
anyone can wear!
453
00:45:49,500 --> 00:45:51,200
The dress is too short!
454
00:45:51,200 --> 00:45:55,300
Oh, I'm sorry, sir.
I'll change right away.
455
00:46:07,400 --> 00:46:10,500
Yo, reporters!
456
00:46:12,800 --> 00:46:16,480
I know you're doing this to get by
but let's have a bite to eat first.
457
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
All right?
458
00:46:18,100 --> 00:46:23,000
And have some free dumplings!
Eat and go home, okay?
459
00:46:24,100 --> 00:46:31,500
Even if you stick around, all you'll see
is Song Lee Yeon's flawless behind!
460
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Okay?
461
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
What's this?
You ordered black bean noodles?
462
00:46:41,200 --> 00:46:44,400
I'm PD Park Jong Hoon
of "Going Until The End".
463
00:46:51,100 --> 00:46:57,290
The focus of our program is people
who were thrown away by rich people.
464
00:46:57,290 --> 00:46:59,900
I felt that you of all people
would have a lot to say about this
465
00:46:59,900 --> 00:47:01,400
so we'd like to interview you.
466
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Me?
467
00:47:02,400 --> 00:47:05,900
What do you think about the allegations
that Sunjin Group exerted pressure
468
00:47:05,900 --> 00:47:08,900
on your career, and was responsible
for your your scandal?
469
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
I'm not exactly sure what you mean.
470
00:47:12,800 --> 00:47:16,200
Our program won't be shaken by
the pressure of any outside forces.
471
00:47:16,200 --> 00:47:17,300
Please be brave.
472
00:47:17,300 --> 00:47:21,000
Yeah! He's the guardian angel of justice!
473
00:47:21,000 --> 00:47:27,000
I'm sorry, sir, but I think there must
have been a great misunderstanding.
474
00:47:27,000 --> 00:47:31,100
Just a moment. It's not that.
I, um, just a moment.
475
00:47:31,100 --> 00:47:32,400
- Ms. Song Lee Yeon!
- Let go!
476
00:47:32,400 --> 00:47:34,600
Ms. Song Lee Yeon! Let's talk
for just a bit, please!
477
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
Ms. Song Lee Yeon!
Ms. Song Lee Yeon!
478
00:47:43,000 --> 00:47:46,600
Why? What do you have to lose?
479
00:47:47,100 --> 00:47:48,900
I just want to live a quiet life.
480
00:47:48,900 --> 00:47:50,880
You're going to live quietly,
like an idiot, huh?
481
00:47:50,880 --> 00:47:53,540
How long will you continue to live,
suffering at the hands of others?
482
00:47:53,540 --> 00:47:55,500
You have to reveal the truth
to everyone and say
483
00:47:55,500 --> 00:47:58,600
"I feel wronged! I did nothing wrong!
That bastard, Yoo Hyuk, lied!"
484
00:47:58,600 --> 00:48:01,900
And then what? Cry and be pitied?
485
00:48:02,600 --> 00:48:05,940
What's wrong with you? I'm an actress.
486
00:48:05,940 --> 00:48:10,200
I'm not someone who is to be pitied.
I'm someone to be envied.
487
00:48:11,500 --> 00:48:17,700
I don't want to keep my head down and
listen to people gossip any longer.
488
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
If you really want to,
you go ahead and do that.
489
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
You still have a long way to go,
huh, Song Lee Yeon?
490
00:48:26,900 --> 00:48:30,900
Even if you're doing this for
your pride, think about your son.
491
00:48:30,900 --> 00:48:32,300
You don't know anything.
492
00:48:32,300 --> 00:48:36,000
What, exactly, do you know?
493
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Do you think that I'm living this way
because I'm an idiot?
494
00:48:39,000 --> 00:48:42,400
This isn't as simple
a problem as you think it is!
495
00:48:42,400 --> 00:48:44,000
What's so damn complicated about it?
496
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
It's my life.
Stop talking about it so carelessly.
497
00:48:50,300 --> 00:48:53,000
Does it look like I'm talking
about it carelessly?
498
00:49:06,200 --> 00:49:10,700
Um, can I call you the Almighty Yoo?
499
00:49:11,800 --> 00:49:13,700
The Almighty Yoo?
500
00:49:16,800 --> 00:49:19,100
Then, what do people call you?
501
00:49:19,700 --> 00:49:24,400
Well, you know. There's someone else who
is called the Almighty Yoo. (YOO JAE SUK)
502
00:49:25,400 --> 00:49:28,300
But I want to call you that.
503
00:49:28,400 --> 00:49:30,700
[SIGNATURE OF ARTIST: YOO HYUK]
504
00:49:33,800 --> 00:49:36,500
Oh look, I found another bit
of handsomeness on you.
505
00:49:47,400 --> 00:49:52,000
Geez, what hard work.
I work myself so damn hard.
506
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
You should've called me!
507
00:49:58,800 --> 00:50:02,300
Not with you in this condition.
There's no way you can seduce him.
508
00:50:02,300 --> 00:50:07,000
I'll show you the
shocking amount I've grown.
509
00:50:07,020 --> 00:50:35,720
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
510
00:50:35,800 --> 00:50:39,200
I told you not to do stuff like this!
511
00:50:42,300 --> 00:50:44,400
And do something about your pants!
512
00:50:44,400 --> 00:50:45,700
Oh, this?
513
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
I can't do it.
514
00:50:53,170 --> 00:50:55,300
- Stop it!
- Turn around!
515
00:50:55,300 --> 00:50:59,800
Put your hands up!
Okay, stay still. One, two, three!
516
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
No, stay! One, two, three!
Lift your leg!
517
00:51:07,300 --> 00:51:10,000
Put your hands down.
Hands down!
518
00:51:10,000 --> 00:51:14,100
Okay, I'll put it up for you.
All right! Stay still! One, two, three!
519
00:51:14,100 --> 00:51:18,100
- Ow, it hurts!
- Let go! Just be still!
520
00:51:20,000 --> 00:51:24,400
- Why do I have to go through this?
- Okay, turn around!
521
00:51:24,400 --> 00:51:25,500
One, two, three!
522
00:51:27,800 --> 00:51:32,300
Suck in! Suck in!
All right, I'm finished!
523
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
What's wrong?
524
00:51:38,000 --> 00:51:42,420
I can't... breathe...
can't... breathe...
525
00:51:42,420 --> 00:51:48,300
Lift your hands!
Seriously, just be still!
526
00:51:50,500 --> 00:51:54,500
It's not what you think!
Really! Really!
527
00:51:54,500 --> 00:51:57,700
- Oh my! Oh my!
- I told you, that's not it!
528
00:51:57,700 --> 00:52:01,190
Branch Manager! You shouldn't
be doing this at work!
529
00:52:01,190 --> 00:52:03,600
You should've used a different room
if you were going to...
530
00:52:03,600 --> 00:52:05,650
I'm telling you, we weren't!
531
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
Honey, take this off for me.
532
00:52:16,800 --> 00:52:19,200
I'm not sure if it's okay if I do...
533
00:52:20,200 --> 00:52:25,900
Hey, wait! Hear me out.
534
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
No, no!
535
00:52:26,900 --> 00:52:30,800
Hear me out! Hey!
536
00:52:34,800 --> 00:52:37,800
What are you doing? I'll scream!
537
00:52:39,300 --> 00:52:41,800
Shush! I said shush!
538
00:52:43,800 --> 00:52:49,200
Oh, I'm so sorry! You kept screaming,
so I did that without thinking...
539
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
Excuse me for a second.
540
00:53:05,100 --> 00:53:09,400
I mean... nobody cares about
a scar on that part of your body.
541
00:53:21,900 --> 00:53:25,000
Have a seat here.
I have something to talk to you about.
542
00:53:27,100 --> 00:53:29,900
Just sit, already!
I won't swallow you whole!
543
00:53:29,900 --> 00:53:31,800
When else are you going
to get a break anyway?
544
00:53:31,800 --> 00:53:34,500
And take off your shoes, too!
They don't smell!
545
00:53:36,500 --> 00:53:38,600
I'm telling you, it really
wasn't like that.
546
00:53:38,600 --> 00:53:43,300
I wanted to tell you from the beginning,
but I don't like the way you look at me.
547
00:53:43,300 --> 00:53:44,700
If you keep looking at me like that
548
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
you'll make me feel like
I did something wrong!
549
00:53:45,800 --> 00:53:49,220
And that kiss!
I did that for the sake of our store...
550
00:53:49,220 --> 00:53:51,500
Wait a minute. If I say that,
I'll seem like the weird one.
551
00:53:51,500 --> 00:53:55,500
Yeah, and before!
That situation was... just like that!
552
00:53:55,500 --> 00:53:59,300
Anyway, you shouldn't
look at people that way!
553
00:54:04,100 --> 00:54:07,100
Ms. Shin Da Hye, you probably don't
understand what I'm saying right now.
554
00:54:07,100 --> 00:54:09,540
Yes, I understand! Damn it.
555
00:54:09,540 --> 00:54:11,900
Even I don't really understand what
I'm saying right now. Damn it!
556
00:54:11,900 --> 00:54:14,000
Oh, I'm sorry for swearing.
557
00:54:22,300 --> 00:54:25,500
Please visit us again. Thank you!
558
00:54:34,300 --> 00:54:37,600
- You're going to the VIP lounge, right?
- Yes.
559
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Going up!
560
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Have a great day.
561
00:55:05,000 --> 00:55:08,300
I'm so sorry!
What do I do?
562
00:55:13,300 --> 00:55:18,800
I did think that it'd be nice if it could
stop right now, but I didn't do anything.
563
00:55:18,800 --> 00:55:21,100
I promise. Really. It was just a thought.
564
00:55:24,800 --> 00:55:26,600
Oh no, it's not working.
565
00:55:33,200 --> 00:55:38,300
I'm Kim Young Soo, and I work
in the women's fashion section.
566
00:55:38,300 --> 00:55:43,600
I'm not sure if you know me,
but I know you very well.
567
00:55:44,200 --> 00:55:47,300
Oh, please don't take that
the wrong way or anything.
568
00:55:47,300 --> 00:55:49,800
I just... I just have been
watching you, is all.
569
00:55:50,800 --> 00:55:57,000
Um, well, is that weird too? I'm sure
you don't understand what I'm saying.
570
00:55:57,000 --> 00:55:59,600
Yes. Of course not. I understand.
571
00:56:00,100 --> 00:56:05,400
Um... oh, damn it. Even I don't
know what I'm saying.
572
00:56:05,900 --> 00:56:08,500
Oh, I'm sorry for swearing.
573
00:56:47,500 --> 00:56:50,100
I'm sorry.
574
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
What the hell are you doing?
575
00:57:02,100 --> 00:57:06,800
You're such a strange person.
You get so scarily angry
576
00:57:06,800 --> 00:57:09,000
and then you're strangely kind to me.
577
00:57:09,000 --> 00:57:11,600
I don't know which one is the real you.
578
00:57:12,100 --> 00:57:16,000
I'm sure it is strange.
It's strange to me, too.
579
00:57:16,600 --> 00:57:19,400
But it's a certain someone's
fault that I'm like this.
580
00:57:24,100 --> 00:57:28,300
What kind of person was Young Soo?
581
00:57:31,000 --> 00:57:34,730
I feel like the Kim Young Soo that the
people at the department store talk about
582
00:57:34,730 --> 00:57:37,600
isn't the man that I knew.
583
00:57:40,200 --> 00:57:44,600
But still, you're the only person
who believes in him.
584
00:57:46,200 --> 00:57:50,700
What kind of person was the
Kim Young Soo that you knew?
585
00:57:51,200 --> 00:57:55,300
Well, what kind of person was the
Kim Young Soo that you knew?
586
00:57:55,300 --> 00:57:58,700
He was stubborn, but a righteous person.
587
00:57:59,500 --> 00:58:02,400
A person who was kind
to the point of foolishness.
588
00:58:03,200 --> 00:58:06,700
Yes. I kind of did live like an idiot.
589
00:58:08,100 --> 00:58:10,400
That's not too different
from what I think.
590
00:58:11,000 --> 00:58:15,400
I'm trying my best, but I'm
losing confidence.
591
00:58:15,400 --> 00:58:18,500
I went to see Manager Baek
to see if I could release him
592
00:58:18,500 --> 00:58:20,600
of the false bribery charges.
593
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Why Manager Baek?
594
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
There was a text on my husband's phone
595
00:58:23,800 --> 00:58:25,900
saying that his package
was delivered successfully.
596
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
And then?
597
00:58:27,300 --> 00:58:30,500
It seemed like it was the first time
that Manager Baek had heard about it.
598
00:58:31,200 --> 00:58:34,500
Then... the "rice cakes"
are still there, as they were?
599
00:58:36,200 --> 00:58:37,900
What's the matter?
600
00:58:39,100 --> 00:58:42,300
Great job! Great job! Great job!
601
00:58:43,000 --> 00:58:44,200
Great job!
602
00:58:48,800 --> 00:58:52,400
So I'm sure that somebody will
be partaking in those "rice cakes".
603
00:58:56,800 --> 00:58:58,520
Great shot!
604
00:58:58,520 --> 00:59:00,500
It seems like I'm making
some solid swings today.
605
00:59:00,500 --> 00:59:04,500
You're sweating a lot, Director.
Give him a tissue.
606
00:59:09,100 --> 00:59:11,980
Why, you... how could you think
this is an appropriate time for this?
607
00:59:11,980 --> 00:59:14,600
I'm telling you to take and use
as much as you'd like.
608
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
One, two, three!
609
00:59:27,800 --> 00:59:30,000
Which bastard is it?
610
00:59:55,900 --> 00:59:57,900
He's a real happy camper, isn't he?
611
00:59:57,900 --> 01:00:00,200
Meanwhile, his employees
are being worked half to death.
612
01:00:01,100 --> 01:00:03,800
Maybe I've lost my chance today?
613
01:00:04,400 --> 01:00:46,300
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
614
01:00:46,300 --> 01:00:48,000
[PLEASE COME BACK, MISTER]
615
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
I'll get my life's worth!
616
01:00:50,000 --> 01:00:52,200
This may have my last moments on it.
617
01:00:52,200 --> 01:00:53,770
Is this supposed to be
better than suicide?
618
01:00:53,770 --> 01:00:55,000
What are you doing here?
619
01:00:55,000 --> 01:00:56,800
My objective from the beginning
was Cha Jae Gook.
620
01:00:56,800 --> 01:00:58,500
Stop! Revenge isn't allowed.
621
01:00:58,500 --> 01:00:59,840
- It's not revenge!
- It's not revenge!
622
01:00:59,840 --> 01:01:01,600
La, la, la... like this... Yeah!
623
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Did someone ask you to do this?
624
01:01:02,800 --> 01:01:04,300
What did you say? This woman...
625
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
How rude.
626
01:01:05,300 --> 01:01:06,500
Let's start over!
627
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
How about you let go of my hand?
51393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof