Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Stop! I want to get off!

We've had a lot of people put up a fuss because they didn't want to die

but this is the first time we've had people jump off a train going to Heaven.

It means that we're giving you a chance to go back and tie up loose ends.

However, please adhere to these three rules.

Your identity must remain a secret.

Honey!

- Oh my... - Dad!

I mean... hello?

No getting revenge.

It's your fault that Gi Tak ended up like that.

It hurts, so stop it.

Before I beat the shit out of you.

Do not get involved in other people's affairs.

That person died because of you.

What happened to the photo that was taken under the bridge?

Who beat that guy up?

Who are you, exactly?

Ms. Shin Da Hae. It's fate.

Listen up.

Do I have to waste precious time joking around with you?

This is the extent of the service on Jaeil Airlines?

A small problem has come up.

What do you mean, problem?

Your new physical appearance for the Relife experience

was designed by the Relife computer. [EPISODE 3]

There is a 1 in 10,000 chance that things may go wrong.

We do thorough investigation and ensure that the appearance we choose for you

is one of someone who does not currently exist in the land of the living

or is of someone who is scheduled to die very soon.

So what I'm saying is, the chance of meeting someone

who looks just like you is close to zero.

However, that thing that has a 0.01% chance of happening... has happened.

It really wasn't supposed to happen

but, um... it seems that it has happened.

How could something like that have happened?

The supercomputer never makes any mistakes.

The issue lies in...

God's timing, which the supercomputer can't do anything about.

How be so careless in your job?

I'm going to file a complaint when I get back up there!

That's not fair, sir!

It wasn't me... it was the computer! The computer!

So, what am I supposed to do?

Do you want to come back?

I went through so much just to get here!

Yes, that's right... that's not an option, is it?

Since it's already happened, there's not much we can do about it.

All that matters is that nobody recognizes me.

Um... well...

I'm certain.

He's poking around while hiding his true identity

just as reported.

The Chairman embraced the one that won.

This damn mutt...

So you're going to take me on, eh?

What is it?

Did you take in a disobedient dog?

Perhaps. It is quite annoying.

Why are you worrying about it so much?

All you have to do is send them over to me.

I do have a talent for these things, after all.

No.

This time, I have to take care of it myself.

Myself.

[SUNJIN GROUP CHAIRMAN CHA MAN SEOK'S ILLEGITIMATE SON, LEE HAE JOON]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[SUNJIN GROUP CHAIRMAN CHA MAN SEOK'S ILLEGITIMATE SON, LEE HAE JOON]

[MANAGEMENT CONSULTANT]

The chairman's son?

Let me hear what you know first.

What photo? What are you talking about?

I spoke to him on the phone that night.

Right before Han Gi Tak died.

That guy told me to come and find you if something happened to him.

Han Gi Tak?

Mr. Han Gi Tak?

It's really a shame what happened to him.

I truly mean that.

But if you came to me seeking something regarding that...

you've come to the wrong person.

Because, thanks to him, my life has gotten a bit more complicated.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Do you really think that he's the one behind that?

You think that he's just some thug who beats people up?

No matter what you think...

Haven't you considered the possibility that it was a trap?

A trap laid out for you, at that.

You got yourself nice and tangled up in there, too.

And the bait died right there on the spot.

I... don't hold a grudge against you.

I... don't hold a grudge against you.

Never have.

That's what he said.

Without even knowing that he was going to die.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Fine. Let's say you're his younger sister, and everything you said is true.

Then... isn't it normal for you to resent me?

What?

Did you come to collect on his death?

The reason I came here...

You've been caught in a trap and Han Gi Tak is dead.

You need someone right now

and there was only one person you could trust.

That's why I'm here.

This was that idiot's last request.

Our guest is leaving.

I won't see you off. So... goodbye.

I think you people are misunderstanding something, but...

Han Gi Tak wasn't that kind of person.

He never laid a finger on that model bastard.

Because of that, we were hunted down by the cops and separated

and yet, all of that was a misunderstanding?

Yeah, a misunderstanding!

He's never forgotten the promise he made to you all to live a law-abiding life.

A promise is something that you break, even though you know you shouldn't.

And more so, if it was because of a woman.

It wasn't him, you idiot!

You've taken care of your business here, so go.

And don't ever come back.

You punk.

You think I'll sit around and do nothing, when they've even taken our store?

And the Big Boss just sat and watched while Na Suk Chul did this?

The Big Boss wasn't in a situation where he could pretend to care.

What are you talking about?

He passed out due to a heart attack.

In other words, the world is now Na Suk Chul's oyster.

Mo...

Oh, hello? Yeah.

Of, of course.

Mom!

Oh, Han Na!

Han Na!

My daughter!

Did you have fun at school?

Oh my... this is really bad.

That pervert came all the way to the front of our house.

This guy... just who does he take me for?

Don't worry, Mom!

Han Na! What are you going to do with that?

I'm going to punish him so that he'll never wander around here again!

Do you think it'll work, with just that?

What's going on?

Kang Ja!

It's me!

Kang Ja! Shush!

Father...

Who are you?

Who are you, that you're wandering around someone else's home?

Someone else's home?

It's me, your son!

Grandpa. It's that guy. The pervert that followed us home!

No, it's not that! I...

We have a guest, so why are you barking so much?

Just sit still.

Go get him!

Kang Ja! Bite him!

This punk... you do recognize me, don't you?

I'm sorry for intruding so late.

You don't know who I am?

Oh... from before...

You know this man?

No... I just saw him at the department store in the afternoon.

He came all the way here from the department store.

- Did you follow my mom? - No, that's not it...

Well, I was behind her, so I did follow her in that sense...

Oh my gosh... this guy must be a stalker!

It is good to be wary of unfamiliar men, yes.

Good job, my Han Na.

He even knows my name!

No, I mean... your dad...

I mean... I...

Geez... I need a reason for coming to my own house?

Why is this your house?

My dad worked himself to the bone to buy this house!

I guess you could say that those bones are like my bones?

Okay, Kang Ja, stop. Stop.

It's not the first time you've been here, right?

I mean... have you see Kang Ja act like that to just anyone?

Yes, this is the police, right?

Um, a strange person is here...

- I think he's a stalker. - Hey, what are you doing?

Oh my, oh my, oh my!

So I'm saying that, I...

Sit. Kang Ja, stop. Sit. Sit, sit!

He's even tricked Kang Ja.

So your dad... I mean, I... am not that kind of person!

Geez... I'm going to go crazy.

Wait a minute.

Did you come from the bank?

Excuse me?

The bank. Bank!

Father... why would someone from the bank come here?

We've never been late on any of our payments.

But this guy says that this house is his!

That means that there may be something that we don't know about.

I'm not from the bank, sir. But something similar...

I didn't want to tell you this much, but...

Section Chief Kim had some money that he owed me...

- so a debt... - He had a debt?

He took out a private loan?

I guess he's a loan shark thug!

Just look. He has a totally black suit.

- Yeah. - Oh my.

You could've used some of that tenacity toward studying.

If you had, maybe that class rep of yours would notice you.

All right! He took out 200 million won to buy this house.

So let's break everything down!

What did that 200 million consist of, exactly?

80 million from your retirement.

And Ms. Shin Da Hae, 20 million from your savings!

- And... - The deposit on the house.

Yes! From the house that Mr. Kim Young Soo bought ten years ago!

Yeah... It really took a lot for me to save that money.

So, what about that, exactly?

I gave him that 100 million won for the deposit on the house!

Oh my... is my mouth possessed?

No way!

And all in cash, at that!

Stop it! What are you saying?

You'll have to give me that 100 million won now.

What did you say?

So you can't give it to me, eh?

Then, this house is my house.

- Huh? - Why are you doing this?

- Hey! - Excuse me!

Hey!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Dad!

Dad!

Oh... you weren't sleeping? Oh!

Oh my, you've gotten so heavy. Who fed her so well?

Good work.

I really did work hard today, too! Right?

Of course!

Oh, my daughter...

- Wow... my wife's foot is so big. - Stop it!

It tickles!

Stop it.

It tickles?

Don't do it like that!

I told you, it tickles!

- Daughter-in-law! - Yes, Father?

Twenty-five! Twenty-six!

What? What's wrong, Han Na?

What, what, what, what, what?

What is it?

- What, what? - What is it?

What's the matter?

This is because of you, Dad!

You should've put this down before sitting!

I'm stuck!

Oh my.

You're stuck, huh? I guess we'll have to call a specialist.

I can't get out!

Listen here. I think you're taking us for fools, but...

the deposit for our house was paid for from his own savings

- and a loan from his company... - You've been tricked.

He had to pay it back every pay cycle for seven years!

Yes, yes. I'm sure that's what you want to believe

but I haven't seen a single cent from him.

I'm sorry, Daughter-in-Law.

I guess I didn't raise my child well.

I'm sure you weren't aware of it either, sir.

Because he did it by tricking everyone!

Sorry, honey. Father. But this is for the best.

- Mom! - Daughter-in-Law!

I'm... I'm fine, Father.

I'm fine. I'm fine.

Han Na, Mom is fine.

I'm fine, I'm fine... I told you, I'm fine!

I'm fine.

Okay.

If you're all right... I'd like to pay my respect.

Your... respect?

So I really did die.

Everything is just as I left it.

It's just that... I'm not here.

Wow... he's crying up a storm because he might not get his money.

I bet he feels so sad about that, that he could just die!

Don't be nervous.

Moo Hyool.

Focus on winning. You're a warrior.

Think peaceful thoughts.

- The Big Boss's wife sent me. - We haven't heard anything about that.

If you're really going to be this way, you leave me with no other choice.

Change the chamomiles that he likes once a day, before they wither.

Give him sunlight for an hour a day for Vitamin D.

Keep the humidity at 43 percent

and the temperature between 23 to 25 degrees Celsius.

Play Mascagni's Cavalleria Rusticana in the morning and evening.

And feed Goldie, whom he so treasures...

Okay, fine! Go in.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Big Boss.

Your wife is doing well, correct?

She just frequents the hospital even though she's fine, is all.

I want to hurry up and retire

and farm in the countryside with her.

You seem to be very fatigued lately.

I am. So... hurry up and take my position.

I still like doing things with my own two hands.

I have no real family around these parts. Nobody that I can trust.

Oh.

So you were here.

Mr. Han... business is going well, I assume?

Mr. Nam... it's been a while.

Geez... you bastards.

Fighting with your eyes again, eh?

Let's go have a meal, you punks! All right?

Yes, sir.

When you get some rest, please arise swiftly, as as if you'd never fallen.

You have to go and plant potatoes with your wife.

Oh... I'm sorry!

Oh... I'm sorry.

Make sure you clean up after yourself after you take care of your business.

And make sure you leave the toilet seat down.

What?

We have to be considerate of the women, after all.

Sitting down to take care of business isn't so bad, once you've tried it.

Wow... you're really acting as if this is your place.

Do you think that this is a restaurant?

Han Na. They say that you shouldn't cast out any guests, even if they're bums.

Daughter-in-Law. Give him another bowl of rice.

But... we don't have any more rice.

Oh my... he still seems hungry, though.

Wait just a second.

If you're okay with it, have this.

Fa... father!

They say that if you eat food meant for the dead, misfortune will leave you.

Here.

You really do eat well.

Just like our Young Soo.

It's been so long since I've had a home-cooked meal, so...

Does it suit your taste?

Her cooking skills and her beauty are just like his deceased mother's...

he said that he fell for her at first sight because of that.

I guess you were very close with my son.

Oh... that's not it.

Well... it just came up in conversation, is all.

[SUNJIN DEPARTMENT STORE PROMISES THE BEST SERVICE.]

She's so pretty... right, Father?

How could she look just like Mother?

Oh, yes. Did you get a payout from his life insurance?

Han Na. If you're done eating, can you go to your room?

Yes, Mom.

Let's finish up the conversation with just the two of us.

Why don't you go and get some rest?

I'm sure you're tired from working all day.

No, Father. I'll talk to him.

I'm sorry.

Why are you acting like this, again?

What were you saying, again?

Oh, yes... did you get a payment from the insurance company?

You know so much about us and yet I guess you didn't look into that.

We haven't gotten anything yet.

- Is it because it was a suicide... - Um... please, watch what you say.

My child doesn't know about that at all.

What? I mean... excuse me?

She thinks that he passed away due to a heart attack.

But... how...

Others may say what they want about him, but...

but still, he was the only father she'll ever have.

So how could I tell her the truth?

And we had a small funeral with just us

instead of having other guests over.

I felt like she had to say her final farewell to her father, so...

You know...

the guy who committed suicide at Sunjin Department store

was her dad, right?

What? I thought he passed away due to a heart attack.

Was that a lie?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Um... Father. What are you doing?

Huh? Oh...

We left this out to throw it away.

So why did you bring it back inside?

It's fine, though, so why are we throwing it away?

There's nobody else who would use it besides my late husband.

You're usually so good about giving things away to others, too...

Let's just leave it so that someone who needs it will take it, Father. Okay?

No, I'll use it.

Father!

Lately, my muscular strength has been faltering a bit, so...

You're not going to throw these away, either?

Oh, yeah. I'm going to wear these.

We can throw these books away though, right?

- What? - I'm going to read those!

Why are you acting like this, too?

Why would you read these kinds of books?

I thought you wanted me to read a lot!

Mom!

Mom, what's going on?

Father. You can get hurt wearing shoes that aren't your size.

I'll buy you some new ones.

And Han Na... I'll buy you new books.

No, you can't! These are Dad's! You can't!

- Han Na! - No!

Mom, you can't!

- Why are you acting like this? - You can't, Mom!

- Let go! - Mom!

- Why are you acting like this, Mom? - Please go back inside, Father.

- You can't! - Stop it!

Miss. It seems like you're by yourself...

Want me to buy you a drink?

Geez... don't be like that.

Sheesh... ow!

This big sis has something to think about quietly...

and I think it'll piss me off if you bother me.

This is the fifth time I've told you this.

Oh... wow.

Let's go.

Do you know what I worry about nowadays?

I got a request to do a nude photo shoot...

Is it okay for me to do it?

Honestly, I have no confidence in myself.

People say my husband divorced me because I cheated on him.

There was even a rumor that I was messing around with a young kid.

What can I do to earn a living and raise my son?

If I just stay like this, he can be taken away from me.

I can't fall any lower...

or I won't have anyone to believe in, anymore.

So if you've come to try to manipulate me

by bringing up a dead person

I might just kill you.

What a scary thing to say.

I'd like it if you didn't mention any of this to the kid outside.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Here. So how are you going to help me, now?

How could he pee sitting down?

Even though I told him that he shouldn't do it!

But still, he went and did it!

Damn it!

Lady! One more bottle of soju, please!

So your father pees sitting down?

How did you know?

You've been blabbing about it for an hour now.

I have?

I'm sorry! I'm sorry!

You know, there are three types of pathetic guys in this world...

Guys who cry, guys who blab when they drink

and guys who cry while blabbing and drinking.

Miss. I'm really not this kind of person, really.

But!

Today's been really hard for me!

It's been so, so hard for me today!

Take the drink I'm pouring you and shut your mouth

or just acknowledge your father's situation now.

He's really an admirable person.

For a guy to sit down and pee... is a sign of love.

Oh, Father!

Life slips by in just a moment.

When you're done with this life

that kind of thing will seem like nothing to you.

But, um... I've felt this for a while...

but, your mouth...

If you're going to say something flirty, just stop.

Your mouth looks just like a pollock's.

Pollock, pollock!

But, hey... that sounds similar to my Father's name...

Damn it... Father!

Father!

You seem very drunk. You should leave.

Lady, how much is it?

- Just a moment! - No, just leave it.

I'll cover the tab.

You heard me out, so I should buy.

Let's see here... huh? That's weird. There should be some in here.

How much is it?

28,000 won.

28,000 won...

Um... I don't think I have quite enough...

I told you, I'll pay! Stop that!

Did you not hear me? I need more! All right?

That's so weird... there should definitely be some in here.

Where is it?

Hey, are you sleeping? Huh?

You're not going to pay?

You don't have any money?

You look like a normal person, and yet...

Hey.

You offered to buy me drinks, right?

Pay up.

Wow... what a nasty way of putting it.

What'd you say?

Geez.

Look here.

Why are you standing there so stupidly?

Run!

Hey!

What the heck... if she was going to pay, she should've done it nicely.

What was with all that, back there?

What a weirdo.

Oh my... oh my... How could you just run?

You can thank me later.

So... bye.

Um...

What was that? That familiar manner of speech...

Oh... I'm not doing anything weird.

It's just that I'm staying at this hotel, too.

You do look familiar.

Oh! This morning!

Damn it!

I'm sorry.

Um... have we met?

This is why guys have such a bad rep.

I thought you were saying that you felt bad for your wife.

No, it's not that.

Oh! Are you an actress, by any chance?

Just because I look like this...

Anyway, piss off.

Wait a minute.

- What are you doing? - Just stand still for a second.

You little...

Just because I have a woman's body, now I have a woman's heart too?

Why is my heart beating so fast?

No, no, no... I just drank too much, is all.

I knew that you seemed familiar from the beginning.

Wow... he's tougher than he looks.

Ah... the musky scent of a man...

Wait, what the hell am I thinking?

This little punk!

Wait, no! You can't!

Come to your senses, Han Gi Tak!

Are you, by any chance...

No! No!

I'm a man! I'm a man!

I am a man!

I am a cool man!

Did you come from...

Hey!

Mister!

- Mister! - Hey!

We meet again, in the land of the living...

It's so good to see you!

I knew I'd see you sooner or later!

- Yay! - Yay!

Who knew we'd run into each other?

Wow... did you save a country in your past life, or something?

Or did you bribe them?

What did you do, exactly?

What do you think? I have a pretty nice body, right?

I think it's pretty awesome, too!

Wow... look at these muscles!

They're almost as great as mine!

Oh no... I guess I can't go to the public baths anymore.

Why?

Because these chocolate abs will melt away!

You crazy little...

You can just go to the cold bath, then!

Wait a minute!

Then... they'll become ice chocolate, huh?

Wow... amazing!

I don't even need graters anymore! I can just use these!

But, um...

did the neighborhood down here get "redeveloped", too?

Oh, stop it!

That'd be a bit weird, in our current state.

Come on, let me see!

Geez... stop it!

Hey. Honey.

Do I really seem like a woman to you?

Yeah.

Wow.

Am I pretty? Is your heart racing? Huh?

Geez! What are you saying?

Don't be like that... come on!

Okay, okay, fine! Fine.

Since you're my comrade from the land of the dead...

I'll do that much for you.

Did I commit that many sins? Huh?

Damn it...

Sheesh... don't be too upset by that.

You have something that I don't, Han.

And two of them, at that.

So what? What did I do so wrong, huh?

If you were going to give me these

you should've made them this big... no, at least this big!

Yeah, at least this big. This is totally unfair! Hey!

Geez. You can do that later.

How long do you think it'll remain a secret from your kid?

If she thinks that her dad killed himself after accepting a bribe...

no, she can't. I can't hurt her like that.

I'm going to clear my name with my own two hands.

As a loan shark?

But, um... Han. Are you experiencing any symptoms?

You know, like your mouth just moving without your consent.

I think I was stuck in a faulty unit or something.

It's really... a serious defect.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[MY HAPPINESS, HAN NA]

[MY HAPPINESS, HAN NA]

Oh, my daughter.

Stop drinking and come home, already!

I'm on my way right now.

I'll be home soon.

You said you'd be home soon.

All you do is lie when you open your mouth.

You cast your family aside and put your life on the line for the company

so shouldn't you get paid as much as your life is worth?

It's me. There's been a change in plans.

My plane made an emergency landing in Japan due to weather conditions

and so I've been waiting here without a way out for a couple of hours.

He says that he'll be in Korea tomorrow due to some unforeseen circumstances.

Even though he's already been secretly investigating around the store.

Why not ignore this?

It seems that he needs some time to deliberate on his work quietly.

Yes, sir.

He said, "Stop messing around get the hell over here!"

This means that he's been testing my skill since the very beginning.

Fine, If there is no way, I'll just have to make one, Father.

No, Chairman.

Just wait and see.

Even if you've never acknowledged me as your child throughout my life

I will take my rightful place with my skills.

Damn it!

Damn it... you're here again?

And just where are you going?

Hey, punk. Shouldn't you give up now?

I'm telling you, this is the right place!

You think I wouldn't know because you changed the sign?

Hurry up and give me the necklace that my dad brought here!

I'm telling you, we don't have that kind of thing here!

Geez... such a tiny thing has such a stubborn streak!

Go away!

Just see what happens if you come here again!

Leave!

Mister! You don't know about my dad's necklace, either?

No, I don't.

Wait... necklace?

You mean... from the table where the Beauty and the Beast were seated?

So you do know!

Where is my dad's necklace?

I feel like I do know, but I might also not know.

Please find it for me. Please.

That's my deceased dad's.

Child. I'll find it for you even if I get beaten half to death by Ms. Lee

so don't you worry your pretty self.

I promise.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Yeah.

There are people here who can attest to the fact that my death wasn't a suicide.

And I'm sure there will be tons of evidence if I just look.

I have to let my wife know that.

Welcome, sir!

Welcome, Branch Manager!

- Welcome, Branch Manager! - Welcome, Branch Manager!

What a beautiful gesture toward a customer.

As to be expected of you!

What a beautiful gesture toward employees!

As to be expected of you!

Why are people calling me Branch Manager?

You didn't know?

The name of the new branch manager there is Lee Hae Joon.

Why are you...

Only telling me that now?

I'm working on that now, aren't I?

You know, I'm doing my best too!

I couldn't get any sleep because I had to take care of this!

So... where is that guy now?

Hey. Are you sure there won't be any problems?

Oh, it may look a bit old but I take good care of it so it runs great.

Don't worry.

Okay, okay?

No, I mean that person. Will they be okay?

Oh... he flies between Japan and Korea really often

so don't you worry about a thing.

Wow.

Bye now! Have a safe trip!

How many hours will this take?

I have some really important business to attend to...

Excuse me! Around what time will we arrive?

In the blink of an eye!

That means that we'll get there really quickly, Mr. Stowaway!

Also, there's nobody here who is busier than I am!

You're Korean?

Also... why are you calling me a stowaway?

I paid 250,000 yen!

So you were swindled too, huh?

But this plane is headed for Seoul anyway

so just sleep tight.

Damn it!

Good morning!

J0224 Radar, over!

Good morning, J0224.

Radar contact. Radar contact.

VFR, maintain your navigation.

All right!

Goodbye! Bye!

Oh no... did I blow too hard?

- Oh, Branch Manager! - Me? The branch manager?

How did you... oh!

You even read over the employees' personal files already?

It's really an honor for you to have done that for us, sir!

I'm... the Branch Manager.

It seemed like you felt overwhelmed by all of the fanfare

so I came to escort you by myself.

Wow... to escort me, eh? All right. Escort me. Quickly.

Ah, yes, sir.

Let's go.

They can't even look at me properly.

Just like I couldn't, back then.

I'm sorry, President!

I'm very sorry about yesterday.

I didn't realize who you were.

And you know, today?

Oh... yes, of course.

So you won't recognize me tomorrow

and then you will recognize me the day after tomorrow?

Is your memory always that bad?

I'm sorry, sir.

It's because you're old. You should exercise

instead of sitting around and playing Go-Stop all day.

I'll take you kind suggestions into consideration, sir.

Manager Ma Sang Shik?

Wow, you even called me by name...

Yes, sir?

Manager Ma!

Yes, sir?

Manager Ma!

Yes, sir?

Thank you. Have a great day!

Ma Sang Shik!

Thank you for referring to me so casually, sir!

Who am I?

You're the Branch Manager, sir!

What was that?

Branch Manager Lee Hae Joon, sir!

I can't hear you.

The Branch Manager! Branch Manager Lee Hae Joon!

You're the Branch Manager of this store, Lee Hae Joon!

Branch Manager!

Oh, Han Na. What brings you here?

Did Section Chief Kim buy this here?

I'm sure he bought this with an employee discount.

I'm right, aren't I?

Thank you! You're so handsome!

Ah, yes. Thank you.

- My name is Lee Jung Hee. - Oh, Ms. Lee Jung Hee?

- It's Song Lee Yeon! - Oh my!

Damn it... why is that woman here?

Who's this? Wow, it's been a while.

Oh! I was wondering who this was!

Have you been well, ma'am? You've gotten even prettier!

I guess my appetite's returned since I haven't had to see you.

And you're a jokester, as always.

It's great seeing you for the first time in a while.

Yes.

Oh yeah. I forgot, I wanted to ask you something.

Why did you do it?

What?

Why did you do that to me?

I couldn't help but be curious all this time.

Why, exactly, did you do that to me?

It's been a while, sir.

Oh, yes. But, um... what brings you here?

What do you think I came to a department store for?

I came to shop for clothes.

I'm sorry, but how do you feel about using another store for your purposes?

I apologize. But the other customers may feel uncomfortable.

I think you've forgotten, but...

I'm a customer here, too.

Um, excuse me!

Um...

- Um... - Yes.

I am the Branch Manager. You're surprised, right?

I have these skills on top of being this handsome.

How did you know my husband?

Um... I guess you could call me his other self, since I was that close to him?

I'm someone who was close enough to him to lend him that kind of money.

But I've never heard of you before.

Of course you haven't!

Because Kim Young Soo wasn't a blabbermouth!

That's why I liked him so much.

Because, as you can see, I'm quite an important person.

Then... show me the IOU you collected from him.

He's not the type of person who'd be able to live with debt.

Do you think I carry that around in case you want me to show it to you?

I'll show you later.

Stop doubting me needlessly and just go work.

That woman's been glaring at you for a while.

You can't get fired if you're going to pay back the debt.

That woman must be crazy!

She asked me why I did it!

I don't know, she appeared out of the blue.

What was I supposed to say?

What?

Sorry.

Um, excuse me!

I think our phones got swapped.

Oh, so they have. Oops.

Sorry.

3747-5187! 3747-5187!

Excuse me!

3747-5187!

Sheesh... what a difficult number!

[THAT BASTARD]

Okay, done!

What are you planning?

You think I pay you to give me such pathetic greetings?

Fire all of them.

Yes, sir.

Just look. Everyone is giddy with expectations.

Hurry up and get rid of that woman.

Yes, sir.

You're the President, right?

No. You've got the wrong guy.

You're President Cha Jae Gook!

The President banned you from the store, effective immediately.

It's not like this is a hole in the wall.

Well? Might as well just drag me out.

Such a thing won't have to happen, if you leave within the next five minutes.

I was a part of his family for twenty years.

How could he do this?

Fine. I'll leave, then.

When the adjustments are complete, please ship it to me.

Understood, ma'am.

One minute has elapsed.

Is this how you've been managing things up until now?

You've been treating guests like this

without differentiating between personal and business matters?

If you felt any unpleasantness today, I sincerely apologize.

I'll do my utmost to ensure that such a thing does not happen again.

- We apologize! - We apologize!

She's out now. Shouldn't you go to her?

I asked you what you're plotting!

To find out who put him up to it.

Then... you came here today on purpose...

Did you two plan this?

I'm simply trying to confirm whether or not my hypothesis is correct.

First, I hypothesized that the bastard would freak out if he met Song Lee Yeon.

I also hypothesized that

someone else, namely, Na Suk Chul's punks, beat up Yoo Hyuk.

And that, behind Na Suk Chul, who screwed over Song Lee Yeon...

is someone else who is controlling him.

Please, help me, President!

My dad didn't commit suicide!

I'm sure there's something wrong.

He would never have done that! Please, help me!

- Let go of that. Okay? - Please, help me!

Han Na. You can't do this.

I apologize, President.

Who the hell is this kid?

She's the daughter of the late Section Chief Kim Young Soo.

See, I even have evidence!

He even bought a present to give to Mom!

There's no way he would've committed suicide!

Please, help me! Please!

Please, President! Help me!

[EPILOGUE]

Hey. Hey! Wake up!

No!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[COME BACK, MISTER]

Good morning!

His personality is okay... I don't think he's anything to worry about.

He could be different than he appears.

Women need attitude.

What did that bastard Na Suk Chul do to you?

I told you, piss off! Please!

So people like you don't care if someone dies in front of you?

They said they wanted to do that! To me, Han Gi Tak!

I'm going to find out for sure.

You and I both have a long road ahead of us.