Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I thought I had an easy job, working at a ticket booth...

but there are always people who cause trouble every couple of centuries!

What the hell is this? My vacation is coming up!

Why aren't you opening, though?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Fill this out and sign it.

[APPLICATION TO RETURN]

What is this?

We get plenty of people who make a fuss, saying that they don't want to die

but this is the first time we've had people

jump off a train headed to Heaven.

Therefore, we're offering you a chance to go back to the land of the living and

make things right. That's what this form is for.

But if you don't really want to, you can catch the next train to Heaven.

The land of the living?

So, does that mean that we can go back to Earth?

I thought you said that's what you wanted.

Of course. Please give it to me.

This is really dangerous, though.

Do you really need to go back that badly?

My family... is suffering because of me. How could I go to Heaven alone?

I'm telling you in advance...

please, consider your decision with the utmost prudence.

If you're brought back here because you broke a rule

some very scary things could happen to you.

Scary things? Like what?

Really, really scary things.

- Will we go to Hell? - Hey!

Sheesh, you surprise me...

Hell can't even compare to these horrors, really.

So it's scarier than Hell...

There are a lot of people who do this and then end up regretting it.

Then...

I'll be careful.

It's not like you have family, so why do you want to go back?

You don't want to go to Heaven?

Heaven is hella awesome! Seriously!

It's like, really, really cool.

You gave a violent guy like me a chance to go to Heaven

so why wouldn't I want to go?

I'm sure everything's a mess because of me.

So how could I have a good time by myself in Heaven?

I usually don't say this to people, but...

this woman isn't your wife, or even your lover.

Did she even ever tell you that she loved you?

So why are you going back, like an idiot?

If things became unpleasant for her because of me...

My entire life would be rendered useless.

Why did I bother asking?

Go ahead and fill it out, then... yes.

I guess this all being easy is definitely no longer an option...

This pen isn't working.

Just put some spit on it.

Geez, it's so noisy.

Honey, pick up your phone.

[EPISODE 2]

Huh?

Where am I?

Good morning!

Did you manage to arrive safely?

Ms. Maya?

Huh? What's with my voice?

Um, who... are you?

Oh my... my chest moves!

Is it really okay for my chest to be so big?

And these abs... abs!

Let's see, here... One, two, three... Oh my!

Unbelievable.

And I have so much hair now!

Oh, my toes!

Mr. Kim Young Soo? Mr. Kim Young Soo!

Did you see? Did you see my... thingy?

Ah... yes.

It's been really clearly visible for a while.

I thought you'd die of shock.

How is it? Do you like it?

My body is like a sculpture!

How is this possible?

After a careful analysis of your mind, we decided to assign you this body.

It's completely different.

Hey, what do you mean by that? What's wrong with how I look?

Haven't you always wanted to look like this?

When looking through your dreams and subconscious...

I see people like Jang Dong Gun, Won Bin, et cetera...

Geez... you sure do work hard, don't you?

Then, I'll be giving you a couple of precautions now.

Sure. Go ahead.

Wow... look at this jawline!

Oh my... I almost cut myself on it, it's so sharp!

Because you were not able to let go of your past

and messed up your trip to Heaven

you've chosen to return to the land of the living.

It's not here!

The thing that I should have... isn't here!

Therefore, you must accept reality and the fact that you're dead

in order to rest in peace here.

However, please, please, adhere to these three rules.

First, you must keep your identity secret at all times.

You may not reveal who you are under any circumstances.

Second, you may not use your body to get revenge.

Third, do not interfere with the lives of those who are still living.

If you fail to adhere to these rules, a very scary thing will happen to you.

Do you understand, Mr. Han Gi Tak?

What the hell...

Listen here, Miss!

You never told me about this part!

Geez, I'm going to go crazy!

If I knew I was going to come back like this, I never would've applied!

Oh, did you think that you'd return to your original body?

What's with this girl's voice, anyway? Does she have a stuffy nose?

I guess you've watched too many dramas.

What the hell did you say?

Want me to cancel it, then? You can still come back.

Miss. You know, I came back because I really have to do something...

but how am I supposed to do that looking like this?

Don't you think?

What are you doing, right now?

Are you checking yourself out?

Anyway, I should have the freedom to do what I need to do

but this is making things really hard for me!

Why is she so whiny?

My charm is in my deep voice...

Well, that's your problem. Want me to bring you back, or not?

Hey!

This is too funny.

Please look on the table.

This is a cellphone that can connect to the Relife Center 24/7.

The watch tells you how much time you have left.

Keep these with you at all times.

We're also providing you with money you will need to get by.

Only use it when you really need to.

Welcome to a woman's world!

Hey!

Get out here!

- Get down here! - Why? It's funny!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Check out this killer bod.

Wow, my body looks so nice in clothes.

Oh, thank you, god!

You'll be blessed for sure!

Wow... it's so perfect!

Just look at these hips.

No muffin top whatsoever!

What great hips!

Oh my.

What the hell...

Sheesh... people these days.

Sheesh... that surprised me.

Thank you, Mr. Gorgeous.

Mr. Handsome.

Thank you, sexy.

Yes, I'm Mr. Gorgeous. I'm Mr. Handsome!

I'm Mr. Sexy!

My chest is pretty hard, right?

You comfy, kid?

Oh, I'm sorry!

Little punk.

Damn it!

Oh my... that could've gotten me in huge trouble.

So hard. So nice and hard.

What did she mean, a completely different body?

My eyes still look exactly the same.

If only I had double eyelids right here...

Oh my, I look just like Jang Dong Gun!

Hey!

This is too much!

[ONE-TIME USE TRAVEL PASS]

[SONG LEE YEON'S MAN, YOO HYUK CAST IN A ROLE]

[FOR A WEEKEND DRAMA AFTER BEING ASSAULTED.]

["I HAVE NO HARD FEELINGS. I REALLY DID LOVE HER."]

- What happened to Song Lee Yeon? - Excuse me?

The woman whose rich husband divorced her because she cheated on him?

Apparently, she's associated with thugs!

Oh... I did hear that she had two different men...

I guess her husband ran low on funds or something!

Oh my!

Killer bod, isn't it?

Excuse me?

Well... it kind of is, right?

I think that this is even better, though.

Why, I ought to...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[VIDEO CALL FROM MAYA]

All right, all right!

I won't cause any more trouble.

Please don't forget that you're someone who doesn't exist in this world!

- All right! Um, you know... - Oh yeah.

I almost forgot.

If you get into a troublesome situation, press the star key.

It'll connect you directly to me.

But I'd prefer it if you didn't press it at all.

Um... you know...

Also. If you'd like to return at any time

press the pound key. A good, long press.

We'll welcome you back with open arms at any time.

Hey, can I get a word in?

What is it?

You expect me to wear these contraptions?

Hey!

A day in purgatory is like a month in the land of the living.

If you go back now, it will have been about a month since you died.

Hey, punks... your Big Bro is home.

[BIG WOLF]

Big Wolf? This isn't the Big Wolf I remember.

Welcome! How many people are dining with you?

Ms. Eun Young. Where's Mr. Choi?

And Jae Gil?

Mr. Choi is in the back over there.

- Mr. Choi! - Yeah?

You... aren't you one of Suk Chul's punks, you bastard?

Who are you to refer to our boss so disrespectfully?

Hey, where are you going?

Wait!

What is this?

That bastard.

This was such a precious place, and yet...

The next train bound for Heaven will leave in two days.

That'll be two months on that side.

You must return before then.

If you miss that train, something really, really scary will happen.

So time continues on even though I'm dead, huh?

I'm telling you, there's nothing else that I can tell you.

What do you believe caused Section Chief Kim Young Soo

to commit suicide? He worked here for 15 years.

Why are you continuing on with this? We already know the truth.

You know already.

So he committed suicide to hide his association with the bribery scandal?

What else can I say? That's the truth.

That son of a...

I have something to tell you, Department Manager.

- Listen here, Section Chief Kim. - I'll be returning those rice cakes.

You think anything will change because you return half-eaten rice cakes?

That's just the company's official response, though.

All the employees have said that he was an honest person.

Also, he often worked overtime.

Are you implying that the company had a hand in his death, then?

The company definitely had a solid motive.

Honestly, Section Chief Kim was stressed often

because of all the issues that he caused at work.

I mean, he couldn't make it anywhere else with his specs.

I feel bad for speaking ill of the dead, but...

He wasn't a nice person. He was timid.

I think he was so wrapped up in that one thing that he did

and thus, made a terrible impulsive move.

I really feel bad about it.

- That little... - Oh, Chairman!

Chairman!

Hello, Chairman. I'd like to ask just one thing.

About the employee who committed suicide...

did you get a report about that?

That report...

Chairman... how could you do this when I laid my life down for my job?

You ruled my death as a suicide and blamed me for the bribery scandal?

I feel so wronged!

Chairman! Please, give us just one comment!

What do you think about the employee who committed suicide?

Please, just one comment! Please?

Do you know about Section Chief Kim Young Soo?

Please, just one comment! Chairman!

Just one comment? Chairman!

Just one comment, Chairman!

Chairman! Chairman!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Yeah... I came here knowing that it wouldn't be easy.

Let's not get worked up and tackle things one at a time.

This is a once-in-a-lifetime chance.

Ms. Kyung Oh...

Mr. Yoon.

Ms. Myung Eun...

Ms. Tae Hee.

Ms. Ji Young and Ms. Sang Hee.

You've all been well, right?

Hey, did you see that guy?

- Who is he? - I was totally shocked!

He's so cool!

- Right? - So awesome.

I even disappointed my family to be here tonight.

If you work with our store, I'll do my best for the sake of Lucia!

- Oh, I'm sorry! - I'm sorry!

Honey!

I mean... hello?

Are you all right?

Why are you here, honey?

Oh, I'm sorry. Are you all right? Are you hurt?

Yes, I'm fine...

I'm sorry. I'm still a bit clumsy, so...

Oh... thank you!

I'm sorry, valued customer.

I'm really sorry, honey.

But, honey... even though things might be hard now

it'll all be worth it in the end!

Please let me off the hook this once.

On our next wedding anniversary, let's go on a trip abroad.

I promise you that.

A woman like her, who's always been a housewife...

how did things end up like this?

I really have a lot to atone for.

So what you're saying is...

That dead guy named Han Gi Tak

fell in love with a divorcee and beat someone up

and lost his entire fortune in the process?

Oh my... what to do? I guess you can't collect your debt from him.

What about my punks?

Where are all my punks?

Oh my... I guess our pretty lady here is going through a lot of heartbreak.

Want me to console you, sweetie?

Child... if you knew who I was

I'm sure you'd want to dive into dirty dishwater.

And who are you?

What I want to dive into right now are these... cute lips.

- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!

Being a woman is so damn tiresome.

Ow, damn it!

Oh my... my nose is bleeding!

You sure are a feisty girl, aren't you?

Why are you so worked up?

I guess a beating is the best medicine for ignorant punks like you.

No... how could this be?

My fists of death!

Whoosh, whoosh! I'm not making these sounds with my mouth!

Whoosh, whoosh!

- Why are you dancing? - What are you doing?

Hey!

You think this could poke a hole in your head, or not?

Hey, I'm going to give you a stiff talking-to if you do this! Hey!

- Let go! - Shut it!

Let me go!

I said, let me go!

Hey!

I'll end you, son!

Get your payment from somewhere else!

Hey! Get over here!

Come at me, bro!

Damn it!

Hey, if you hold a knife without my permission again...

I'll... I'll really teach you a lesson!

Got that? Damn it!

You should just do the damn dishes, you punk!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

This isn't the right taste... this isn't right.

- Jae Gil... - Yes, Boss...

Are you talking to me?

I told you to not over-boil it. It gets too chewy.

But, um... who are you?

Boss!

You left this pretty younger sister behind...

Why did you close your eyes?

I miss you so much, Boss!

They say that men cry three times in their lifetime.

If you use up all three of those opportunities

you can't even cry anymore.

Oh my... how could you do this to us?

Jae Gil...

Are you going to move your hand, or do I have to chop it off?

What?

Anyway... why are you here alone? What about the rest of the guys?

What about Seung Jae?

Don't even bring up that traitor Choi Seung Jae!

He's really terrible.

How could he become one of Na Suk Chul's cronies?

What?

Who?

He works for Na Suk Chul

and works as Song Lee Yeon's bodyguard, or manager, or whatever, now.

No... please, no!

Lee Yeon! Hurry up and run!

Hurry up! Go!

Hurry and go!

You jerk!

Hurry and go!

Hurry and go!

[CONTRACT WITH NINE ENTERTAINMENT]

All right... now you're a part of the Nine Entertainment family now.

Thank you.

It's been a while since I've used my signature seal

so my heart is aflutter.

Oh, yes. Our company's president just returned from his business trip.

He really wants to meet you so he's on his way here now.

- Oh. - Oh! Here he comes.

- Hello. - Hello.

I'm Na Suk Chul.

I'm Song Lee Yeon.

Wow... I finally get to meet you.

It's really been a while, hasn't it?

Um, excuse me, but...

Have we met before?

Oh, my...

What the heck? This is so disappointing.

You don't remember me?

I couldn't forget you even if I died.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

So... you're Gi Tak's girlfriend?

You made a good decision.

You should make a comeback now.

After all, who'd believe that the almighty Song Lee Yeon

is living in a rented place while worrying about her finances?

Why are you doing this?

What do you mean? I'm just trying to help out an old friend.

Also, I have a debt to repay to your father who passed away a while back.

What the hell are you talking about?

Miss... Gi Tak ended up like that because of you.

Do you not have a conscience?

You have to live well, for his sake, right?

What do I do?

Why are they playing Beethoven's Symphony No. 5?

It's the fire alarm!

Oh my... valued customer, what is it?

Um... Ms. Da Hae. This is fate!

- What? - Fate! Fate, I tell you!

I'm... I'm already spoken for. I apologize.

I'm telling you, there's no time for this!

Valued customer! Why are you acting this way?

Please let go before you say anything else!

Ugh, this is so frustrating...

Open your ears! I'm telling you, there's no time for this!

Huh? Oh, the fire alarm!

Ms. Shin! Shush!

- What happened, and where? - Excuse me?

Apparently, there was a small accident.

Everything is fine.

Oh, whew.

I was so surprised for a moment.

It's clear that somebody was sleeping when they reviewed safety protocol.

In a situation like this

you need to direct the customers to a safe location!

Ms. Shin Da Hae.

When working in a department store, it's crucial that one remains calm

and does not panic in emergency situations like this.

- Okay? - Yes, I'm sorry.

But... who are you?

Hello? Yes.

Honey, who is he?

I don't know... he seems like someone who is related to this place...

He was asking me where the accident happened

and then reprimanded us about safety protocol.

And he was correcting us as he walked by!

He's been walking around for a while.

He asked if we met our last sales quota.

And he asked who was in charge of the Lucia section.

I don't think he's an ordinary person.

What if...

Have you looked into the next item yet?

Yes... according to my sources.

Executive Director Park and Director Kim of Marketing

will be coming together. That's my summary.

You call that a summary?

The chairman really loves our department store.

The father and son pair are working together.

President Cha is already thinking about selling

but the Chairman won't be able to oppose it

if sales continue to be this bad.

You think he'll fire his one and only son?

He's not his only son, per se.

You...

At any rate, we launched a premium luxury brand

and we're doing the remodeling.

We're even doing the renewal, like we wanted to.

That's just President Cha's last-ditch effort.

Who cares if we're a traditional landmark that's been around for over 30 years?

We're getting deeper into the red, even now.

- Then... - The new manager...

is someone who'll be cleaning up a bit.

A person who'll kill us all painlessly in one fell swoop like the god of death.

Apparently, it's already been announced.

Who is it?

It is...

The Chairman visited the marketplace in front of the department store today

but he was feeling very heavy-hearted.

If Sunjin Department Store fails like this

our commercial power will falter as well

and if the people running the stalls at the market close up shop

where will the Chairman get his giant steamed buns

that he loves so much?

What do you mean, fail?

I'm doing my best to revitalize the place.

You think I don't know about your conniving plans?

You're trying to sell this place to the highest bidder!

Honestly, holding onto the store longer will do us more harm than good.

I don't know why someone who is as wise as you

is obsessed with this department store!

Yes. I'm well aware.

That this department store is your roots.

Leaving the Chairman's private matters aside...

he said that you should sell something that you can't use to someone else.

The world has its eyes on Sunjin Group right now.

One of our employees committed suicide here

and details of your love life are plastered all over the tabloids.

Are you planning to have the employees file

a class-action lawsuit against us, too? At a terrible time like this?

You wily bastard!

Are you going to destroy your house just because of a small leak in the roof?

Is what he said.

I'm sorry.

He says that he is very ashamed.

He also says that there is a need to revamp our image.

We have to turn this crisis into an opportunity!

This lazy form of management just because you're my son is no longer acceptable!

Being lackadaisical because you're "untouchable" is unacceptable!

A highly strategic maneuver is necessary at this point.

He said to leave it up to that man.

That man? Do you mean...

I'm sure that they are on their way here from the States now.

In absolute secrecy.

I've heard that Secretary Na can tell

what the chairman is thinking just by looking at him.

And there's talk that her mother is a shaman.

There's also talk that he talks a lot when it's just the two of them.

Anyway, there's nobody who really knows the secret behind their relationship.

But... isn't Lee Hae Joon

the part of the chairman's private life that has been hidden...

Do you want to be sued, too?

Well, he's the Chairman's guardian. On paper, anyway.

So he's that great of a person, huh?

That's right. He got his MBA at Stanford and has a ridiculously high IQ.

I heard that they call him "A Wizard of Management Consulting".

"A Wizard of Management Consulting."

He has the power to turn failing malls into landmarks.

It's a clash between half-brothers

so I'm sure he'll be a pain in President Cha's ass, for sure.

But if Mr. Lee Hae Joon is coming

I guess that there's a chance that the store could escape its dismal fate.

What are you saying?

No matter how much he tries, it won't work.

Don't worry. I'm looking for a spot for you, too.

Isn't that what upperclassmen are for, after all?

Hello.

Keep up the hard work.

I feel like I'm going crazy. She reminds me of the deceased Mr. Park.

I'm sure the President has a plan.

The other employees don't know that she's his wife, after all.

Whatever. You take care of it so that it causes no trouble.

Make sure that the reporters can't approach her

and fire her when you can.

I can't do that.

She's a collaborative employee, after all.

Wow... she sure has some guts.

How could she stand to be here and see the spot

where her husband died, every day?

Because living people have to live on.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I knew that you were a slimy guy

but you're just a piece of human trash.

It wasn't enough that you treated me like crap

but you trashed my reputation, too?

So you're living on just fine, is that right?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

What is it, valued customer?

"Valued customer?"

Oh yeah! I am a valued customer, right?

Where's the president's office in this joint?

What is this about, sir?

I'm going to complain that an executive at this company is going around

ignoring valued customers.

Me?

Yeah, you!

When did I ever...

You just tried to avoid me.

Am I dirty?

Am I a pile of poop?

What's with this excuse for a department store?

I apologize, sir. Please calm down.

Well... if that's the case...

I'm sorry.

Is that really how an apologetic person should be looking?

I'm sorry.

Lower. Lower!

I'm sorry.

Lower!

I'm sorry.

Lower! Lower!

Do you want something super scary to happen to you?

I never revealed my identity! I'll be careful!

He seems familiar... is he a celebrity?

- I'm not sure, sir. - Just take a good look.

Have you ever seen a guy like him?

He was glaring at me a while back. As if he wanted me to notice him.

He wanted me to recognize him, ask for an autograph

and treat him like a celebrity.

But instead, I ignored him.

Geez... they're so obvious.

I honestly hate celebrities the most.

Wait a minute.

I'm telling you, nobody noticed yet!

This is what would make it more obvious than anything else!

Cheer up. You've only just begun.

Geez... honestly, I'm starting to feel so lost.

- Did you hear that? - Is he an executive?

- Then... - A new manager?

No way...

Already?

Father is getting sharper and sharper by the day.

He's been causing a fuss since my mother's first funeral memorial

as if he's been waiting for this day for a long time.

Isn't fate funny?

Even though you two have the same fathers

one was born with a silver spoon in his mouth

while the other was born an illegitimate child.

What if you two had switched places?

Funny, my ass.

There's no law saying that we can't.

He's someone who used to clean shoes at the marketplace and rose to riches.

He really loves it when the tables turn.

A while ago, we received a valuable Jindo dog from the Blue House as a gift.

But... it got into a fight with the dog who was already living with us.

It was a violent battle, in which much blood was shed.

What do you think happened, in the end?

The chairman embraced the one who won.

Dad!

Oh, Cha Young Chan!

Chong Soon had babies.

So cute, right?

Oh, really? I see!

It's almost as cute as my Young Chan!

[SONG LEE YEON]

The person you are trying to reach is unavailable...

The person you are trying to reach is unavailable...

Move.

You're not moving?

- I'm sorry. - Who do you think you are?

Who are you to tell me that, huh?

Go do some work instead of following me around like a stray dog!

Please calm down.

Fine. Bring me Young Chan before I really go crazy.

He has partial custody.

If you resist, it will only cause you harm.

He's not sending him over, without even contacting me!

The Boss wanted me to give this to you.

Don't worry about that bastard too much.

His personal details haven't been leaked yet.

You... really..

Even so, we were once married.

It's common courtesy to at least explain what happened.

You're not as easy of a woman as people say you are, after all.

Why did you hold back for so long?

No... how did you manage to?

Just release it. What are you waiting for?

Why, in case it ruins your image?

Yeah. I mean, it's really beneath me.

What did you say?

After all, even the dirtiest rumors are only rumors up to a certain extent.

But with just that one photo...

you'll quickly become a target of adultery and assault.

The truth? That kind of thing isn't important.

People only believe what they see.

Not only were you involved with a young model, but you were also dating a thug.

If the world finds out about this, you can forget about your comeback.

And I wonder what your child will think of you?

I don't want to go that far.

It's not polite to the person who died, either.

That person... died because of you.

Whoa, whoa.

Even if you hate me, pinning something like that on me makes me sad.

What's in the photos is an indisputable fact

and you put yourselves in that situation.

And you were just waiting for that moment.

I'll send Young Chan to you in a couple of days.

My father really asks for him a lot as of late, you see.

I guess he's getting old.

Really? Yeah, trample all over me as much as you want.

I won't just sit still though.

But...

I won't use such petty means as you.

Why?

Because I'd rather die than do that.

And be good to the child. If you want to see him again.

I can't believe that he believed in a guy like you

who became someone else's bitch overnight.

I feel so sorry for him.

Is it a crime for me to do whatever it takes for me to survive?

So, what about you?

Why did you come and seek him out instead of sticking to just one man?

Let go!

It might be none of my business what happened between you two that night...

Let go. Let go, damn you!

Isn't the word "betrayal" more suited for someone

who broke his promises to his family...

because of some woman who isn't even worth his tears?

Stop it.

It hurts.

Seung Jae.

Yeah. Everything you're saying is accurate...

But it hurts to hear it, so stop.

Before I beat the shit out of you.

I thought you lived in the same neighborhood when you were young.

You didn't know?

No.

Of course, I'm sure it's the first time that you've heard about it.

When my mother passed away due to a disease

and I was living with just my older brother

I was merely a child.

For the safety of his only younger sibling

he raised me in secret from the organization he was involved in.

He wasn't really that type, though.

Excuse me?

There's a deeper side of him that you all don't know about.

Did your exam results come out?

I'm sure it must have been difficult since it's not your first time.

Your eyes...

aren't like his at all.

What?

All right, let's say you're really his younger sister.

What were you doing, and why show up now?

Oh, well, um, you see... there was a small accident, so...

At any rate, I came from the States. The States.

You studied abroad? What was your major?

No. I was just living there.

Stop assuming that everyone who goes to the States goes there to study.

Does everyone who lives in Shillim-dong go to Seoul U?

What? Are you out to get me today?

He asked me to say anything in English.

And you couldn't understand that.

Is he right?

Stop assuming that everyone in the States speaks English!

Hey! Let go! Hey!

This isn't just a place that anyone can barge into, you know.

Wait!

If you really don't believe me, I have proof.

On my body...

I mean, on my brother's body...

is a dragon tattoo.

Sheesh.

I'm your older brother, then.

Leave.

Hey, wait!

All right, so let me ask you just one thing.

What happened to the photos that were taken under the bridge?

Who exactly beat up that model kid?

You... who the hell are you?

Thank you!

- Goodbye! - Goodbye!

Mr. Kim Young Soo is your husband, correct?

What's the matter?

Are you sick?

Um, no... I think it's because I'm a bit anemic...

Well, it's time for your break. Go rest a bit.

Yes.

Excuse me!

Oh, geez. Sheesh... Why are you so heavy?

Geez... just a bit farther...

What are you doing? I'm already spoken for.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Section Chief Jung! Where are you?

Watch out!

Oh my god.

God? God!

[I'LL BE IN SEOUL SOON.]

Honey.

If I'd known this would happen, I would've hugged you like this.

I would've said things like "I love you" or "thank you".

Are you all right?

Oh, I'm sorry! It's my fault...

You're not hurt, are you?

I'm fine. I'm really fine.

Oh my...

I told you, I'm fine!

Did everyone here catch the "sorry" disease?

Why is that all anyone ever says in this place?

I'm sorry! I'm sorry!

There's still a bit of dust here...

What happened?

Oh, um...

but... you can't be in here.

Oh... I know, right?

You're right. I shouldn't be.

These boxes, seriously...

Hello?

Yes, it's me. Sorry, I made a wrong turn.

Oh dear.

About that...

- Is he from upper management? - Then... is he the new manager?

Mr. Kim Young Soo.

There's been a slight complication.

What do you mean?

Let's see just how much you know.

What photos are you talking about?

I talked to Han Gi Tak on the phone that night.

Right before he died.

It's the paparazzi!

You fell into a trap and Han Gi Tak died.

You needed someone, and you could only trust one person.

Which is why I am here.

Who exactly do I look like that you keep telling me to be careful?

I can't tell you with my own mouth...

Stop joking around.

Excuse me?

Do we really look the same?

No, no. Not at all.

The thickness of your eyebrows is a bit different

and the size of your moles is a bit...

So we look the same, then!

[SUNJIN GROUP'S CHAIRMAN CHA MAN SEOK'S OTHER SON]

[LEE HAE JOON, BORN OUT OF WEDLOCK. (MANAGEMENT CONSULTANT)]

The Chairman's son?

[EPILOGUE]

One sheep, two sheep, three sheep...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[COME BACK, MISTER]

Pervert.

I did follow you, but...

but to put it like that is a bit...

I think it'll become troublesome if you meddle.

They say that you shouldn't turn any guests away even if they're poor.

Oh yeah... Why did you do that to me?

A pathetic man is one who cries while drinking!

I...

You're the new manager, Lee Hae Joon.

Why are you only telling me this now?

I'm doing my best, too!

You're the President, right?

No. You've got the wrong guy.

Please help me!

Let go, okay?

I'll find out for sure.

So that these two women will never cry again.