Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,738 --> 00:00:33,073
17th-century Japan,
2
00:00:33,199 --> 00:00:35,993
the Tokugawa era.
3
00:00:36,119 --> 00:00:40,289
In a poor village, a boy was born.
4
00:00:41,583 --> 00:00:44,918
His name was Kamui.
5
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
Among the lowest class
in a hierarchical society
6
00:00:48,673 --> 00:00:51,258
the boy grew up strong and tough.
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,887
Kamui hadjust one wish -
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,346
to become strong.
9
00:00:57,057 --> 00:01:01,060
To him that meant Iiving as a free person.
10
00:01:04,189 --> 00:01:06,356
One day the boy left the village
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,777
and set out on ajourney
without destination.
12
00:01:09,903 --> 00:01:13,113
But all that he found was a constant
13
00:01:13,239 --> 00:01:16,450
cold, high wall.
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,496
Because he was poor, he became a ninja.
15
00:01:20,622 --> 00:01:22,748
As a ninja, he perfected his skills.
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,376
And with those skills
he hurt and killed others.
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,337
He was also bound by the code ofthe ninja.
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,673
Eventually he broke away on his own
19
00:01:31,800 --> 00:01:35,594
and consequently was hounded
to the brink ofdeath.
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,845
But...
21
00:01:36,971 --> 00:01:41,600
the real enemy is not the endless attacks
by the ninja who pursue him.
22
00:01:42,352 --> 00:01:44,770
lt is his own heart
23
00:01:44,896 --> 00:01:47,106
that can trust no one.
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,568
ls the Iife that he dreams of
impossible in this world?
25
00:01:53,029 --> 00:01:54,822
Nevertheless
26
00:01:54,948 --> 00:01:57,950
Kamui keeps running...
27
00:01:59,327 --> 00:02:01,703
in orderto survive.
28
00:02:10,088 --> 00:02:16,176
KAMUI: THE LONE NINJA
29
00:02:25,228 --> 00:02:27,980
Then, a fateful encounter.
30
00:02:29,023 --> 00:02:32,651
There was a woman
who was fighting to survive.
31
00:02:38,825 --> 00:02:41,577
It's bad karma, Sugaru.
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,997
When your father left the ninja
for the sake of a few coins
33
00:02:45,123 --> 00:02:48,041
who hunted him down and killed him?
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,836
Sugaru, it was you.
35
00:02:50,962 --> 00:02:51,879
No!
36
00:02:52,005 --> 00:02:55,924
Stabbing his gut, cutting his throat, thrusting
her sword right through and twisting it,
37
00:02:56,050 --> 00:02:59,261
the daughter kills her real father.
38
00:02:59,387 --> 00:03:02,764
The code of the ninja is a cruel thing.
39
00:03:02,891 --> 00:03:06,560
Your mother, your little sister,
your little brother left in Iga...
40
00:03:06,686 --> 00:03:08,020
They will be slaughtered.
41
00:04:10,333 --> 00:04:13,293
Give up, Sugaru.
42
00:04:47,370 --> 00:04:50,372
The Thousand Skewers do not work on me.
43
00:04:57,297 --> 00:04:59,631
It's a false eye.
44
00:05:00,883 --> 00:05:03,677
To leave the ninja is to die.
45
00:05:08,141 --> 00:05:10,726
Remember that, Kamui.
46
00:05:32,915 --> 00:05:36,335
14 YEARS LATER
47
00:05:37,045 --> 00:05:39,671
14 years pass.
48
00:05:40,882 --> 00:05:45,594
The long story of
the man who has left the ninja begins.
49
00:07:10,096 --> 00:07:12,597
This sinisterman
50
00:07:12,723 --> 00:07:17,102
is Gunbei Mizunoya,
Lord ofMatsuyama, Bicchu Country
51
00:07:24,861 --> 00:07:26,486
Charge!
52
00:10:05,730 --> 00:10:07,147
Wait!
53
00:10:50,316 --> 00:10:52,400
Kamui's secret move,
54
00:10:52,526 --> 00:10:55,153
The Well-bucket Drop.
55
00:11:09,710 --> 00:11:11,711
The Brush-Cut...
56
00:11:19,220 --> 00:11:21,221
Overhere.
57
00:11:27,103 --> 00:11:28,728
Kamui...
58
00:11:29,772 --> 00:11:32,482
you could have fled ifyou'd wanted to.
59
00:11:32,608 --> 00:11:35,610
Sometimes the quarry
Iies in wait forthe hunter.
60
00:11:40,366 --> 00:11:41,491
Die.
61
00:11:42,451 --> 00:11:44,369
l will live.
62
00:11:44,495 --> 00:11:46,204
l don't want to die.
63
00:12:42,303 --> 00:12:44,262
Kamui's secret skill,
64
00:12:44,388 --> 00:12:46,973
Double-Mutation Brush-Cut sword charge.
65
00:13:47,660 --> 00:13:49,452
Mikumo...
66
00:13:56,710 --> 00:13:57,877
You brat!
67
00:13:59,839 --> 00:14:01,881
Stealing rice...
68
00:14:03,092 --> 00:14:04,342
I didn't steal it!
69
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
I just picked it up.
70
00:14:05,803 --> 00:14:07,387
I took such a long time
71
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
picking them up.
72
00:14:08,973 --> 00:14:11,140
A non-human can eat rice?
73
00:14:13,394 --> 00:14:16,229
- Give it back!
- You stole it!
74
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
- I just picked them up!
- You stole them!
75
00:14:18,524 --> 00:14:19,816
I just picked them up!
76
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
Mikumo!
77
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
He's scum!
78
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
Do him!
79
00:14:43,716 --> 00:14:45,884
The stones raining upon him,
80
00:14:46,844 --> 00:14:49,846
Kamui's boiIing blood flows.
81
00:14:51,640 --> 00:14:54,225
Look, it's the same blood as yours.
82
00:14:54,351 --> 00:14:56,227
Look at it, it's the same!
83
00:15:00,274 --> 00:15:01,774
What's different?
84
00:15:01,901 --> 00:15:03,943
Between you and us,
85
00:15:04,069 --> 00:15:05,278
what's the difference?
86
00:15:13,746 --> 00:15:15,788
Stop it, Mikumo.
87
00:15:15,915 --> 00:15:17,582
I don't kill one of my own.
88
00:15:18,334 --> 00:15:21,920
You're talking about a long time ago.
89
00:15:28,052 --> 00:15:31,596
We can never be people
no matter what we do.
90
00:15:31,722 --> 00:15:34,515
No matter how many
rebellious farmers you kill,
91
00:15:34,642 --> 00:15:37,435
your status will always be
far, far below a farmer's.
92
00:15:37,561 --> 00:15:42,231
In the code of the ninja you must kill even
women and children if the chief orders it.
93
00:15:42,358 --> 00:15:44,567
Is that what you object to?
94
00:15:44,693 --> 00:15:47,695
Have you succumbed to
compassion and pity?
95
00:16:08,133 --> 00:16:09,300
Here it is!
96
00:17:15,242 --> 00:17:16,409
What's the matter...
97
00:17:17,286 --> 00:17:19,078
Lord Ichijiro?!
98
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Lord Ichijiro!
99
00:17:22,666 --> 00:17:25,293
What's the matter?!
100
00:17:25,419 --> 00:17:26,586
Lord Ichijiro!
101
00:17:33,385 --> 00:17:35,094
Forgive me!
102
00:17:39,349 --> 00:17:41,350
Lord Ichijiro!
103
00:17:47,733 --> 00:17:51,277
Seeing the man's incomprehensible act
of cutting off the horse's leg,
104
00:17:51,403 --> 00:17:54,363
Kamui's instincts responded.
105
00:18:00,496 --> 00:18:01,621
What's going on?
106
00:18:14,426 --> 00:18:15,593
Ichijiro!
107
00:18:15,719 --> 00:18:17,303
Ichijiro...
108
00:18:18,347 --> 00:18:19,722
What is...
109
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
What on earth is going on?!
110
00:18:25,312 --> 00:18:28,272
A man suddenlyjumped out
111
00:18:28,398 --> 00:18:31,275
and cut off Lord Ichijiro's leg!
112
00:18:31,401 --> 00:18:32,819
Forgive me!
113
00:18:32,945 --> 00:18:35,696
Michiastu! Katsunoki!
114
00:18:35,823 --> 00:18:38,407
Don't let him get away!
115
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Hurry up!
116
00:18:45,707 --> 00:18:46,791
Lord...
117
00:18:46,917 --> 00:18:49,085
I, Masanobu Niwase...
118
00:18:49,211 --> 00:18:51,546
All my life...
119
00:18:51,672 --> 00:18:54,048
it has been my duty
to accompany your horse...
120
00:18:54,967 --> 00:18:57,343
This is a challenge against me,
121
00:18:57,469 --> 00:18:59,470
the ruler of Matsuyama!
122
00:19:01,515 --> 00:19:03,558
- Do you understand?
- Forgive me.
123
00:19:03,684 --> 00:19:05,935
- A challenge against me...
- Forgive me.
124
00:19:06,061 --> 00:19:07,812
Against me!
125
00:19:53,650 --> 00:19:55,026
Give it back!
126
00:19:59,072 --> 00:20:00,072
Let me...
127
00:20:34,149 --> 00:20:35,399
Shoot!
128
00:20:59,174 --> 00:21:00,841
What the...?
129
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
As if lured by the raging sea,
130
00:21:23,740 --> 00:21:27,368
Kamui got into the man's boat.
131
00:21:33,417 --> 00:21:37,044
Why did you cut off the horse's leg?
132
00:21:37,170 --> 00:21:38,838
Aha!
133
00:21:40,841 --> 00:21:44,176
That's nothing to do with you!
134
00:21:44,303 --> 00:21:46,554
It's better that
135
00:21:46,680 --> 00:21:48,014
you don't know!
136
00:21:48,140 --> 00:21:49,932
It's not a laughing matter!
137
00:21:50,058 --> 00:21:51,600
It was a horse belonging to a lord!
138
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
Only a plank of wood separates
139
00:21:54,271 --> 00:21:56,522
a seaman from hell!
140
00:21:58,692 --> 00:22:01,986
I think I'll have you get out.
141
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
I don't understand what you're saying.
142
00:22:05,407 --> 00:22:09,118
It's simple.
If there are two of us, we both die.
143
00:22:09,244 --> 00:22:13,039
If there is just one, he can live.
144
00:22:25,510 --> 00:22:27,053
Don't hold it against me!
145
00:22:27,179 --> 00:22:31,307
I have a wife and kids, you see!
146
00:22:35,854 --> 00:22:38,272
Hang in there!
147
00:22:39,441 --> 00:22:40,983
This man
148
00:22:41,109 --> 00:22:43,527
is named Hanbei.
149
00:23:08,845 --> 00:23:10,638
Masanobu,
150
00:23:11,681 --> 00:23:13,682
Shinpachi,
151
00:23:15,811 --> 00:23:18,187
it must hurt a lot.
152
00:23:20,565 --> 00:23:22,566
But...
153
00:23:23,693 --> 00:23:25,903
my Ichijiro
154
00:23:26,029 --> 00:23:28,948
suffered far more.
155
00:23:29,074 --> 00:23:31,075
Do you understand?
156
00:23:32,202 --> 00:23:34,703
My Ichijiro...
157
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Lord...
158
00:24:01,565 --> 00:24:03,315
for Ichijiro's life
159
00:24:03,442 --> 00:24:07,069
a thousand heads, or ten thousand heads,
would not be enough.
160
00:24:07,195 --> 00:24:10,239
I would like to see with you, my lord,
161
00:24:10,365 --> 00:24:12,950
the head of the one who is responsible.
162
00:24:15,370 --> 00:24:17,163
Preserved in salt?
163
00:24:18,206 --> 00:24:21,500
Or freshly cut off, still dripping with blood?
164
00:24:21,626 --> 00:24:23,002
Either.
165
00:24:26,465 --> 00:24:28,424
Michiyasu,
166
00:24:28,550 --> 00:24:32,178
go now, immediately! Find him, even if
it means parting every blade of grass!
167
00:24:32,304 --> 00:24:34,180
Hound him down!
168
00:24:34,306 --> 00:24:35,973
Hurry up!
169
00:24:36,099 --> 00:24:37,141
Yes, sir!
170
00:24:37,267 --> 00:24:39,268
Hurry up!
171
00:24:57,329 --> 00:24:59,121
Hurry up.
172
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
Stop that!
173
00:25:51,258 --> 00:25:52,675
Why?
174
00:25:59,474 --> 00:26:00,975
Why, it's you!
175
00:26:02,185 --> 00:26:03,686
What?
176
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Why are you laughing?
177
00:26:05,939 --> 00:26:08,440
Do you know him?
178
00:26:08,567 --> 00:26:10,859
No mistake.
179
00:26:14,030 --> 00:26:15,948
Tsugumi.
180
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
The breakaway ninja, Sugaru,
181
00:26:21,329 --> 00:26:23,247
was aIive.
182
00:26:49,733 --> 00:26:51,984
That man...
183
00:27:06,833 --> 00:27:09,209
lt's definitely him.
184
00:27:09,336 --> 00:27:11,712
lt's the boy from that night.
185
00:27:53,838 --> 00:27:55,839
Mum...
186
00:28:03,515 --> 00:28:05,307
What's the matter?
187
00:28:21,282 --> 00:28:22,574
He's come back to life!
188
00:28:23,284 --> 00:28:25,285
You brought him back to life!
189
00:28:36,965 --> 00:28:39,842
We meet again.
190
00:28:43,555 --> 00:28:45,347
Hey, you...
191
00:28:46,891 --> 00:28:48,767
What did
192
00:28:48,893 --> 00:28:52,312
the lord of the underworld look like?
193
00:29:26,598 --> 00:29:27,681
Here we go!
194
00:29:35,148 --> 00:29:37,232
Calm down!
195
00:29:37,358 --> 00:29:41,570
I saved your life, you know!
196
00:29:41,696 --> 00:29:43,781
You threw me into the sea!
197
00:29:43,907 --> 00:29:47,159
Stop it!
198
00:29:49,078 --> 00:29:51,121
You're alive, as I thought.
199
00:29:51,581 --> 00:29:53,290
It's thanks to me.
200
00:29:55,418 --> 00:29:57,252
Stop laughing!
201
00:29:57,378 --> 00:30:00,297
When you laugh it makes my blood boil!
202
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
Stop!
203
00:30:09,224 --> 00:30:11,683
This is Sayaka, my girl.
204
00:30:12,685 --> 00:30:16,146
I took my clothes off
to keep you warm.
205
00:30:16,272 --> 00:30:19,608
I can't die while I have this lot.
206
00:30:19,734 --> 00:30:21,485
That means
207
00:30:21,611 --> 00:30:23,946
you can't kill me.
208
00:30:50,390 --> 00:30:54,601
We can't get them.
209
00:30:56,020 --> 00:30:58,146
Maybe it's the tide...
210
00:30:58,273 --> 00:30:59,857
or the baits are bad...
211
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
That's your house.
212
00:31:58,458 --> 00:32:00,667
My mum has left it nice and clean.
213
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Sayaka!
214
00:32:04,589 --> 00:32:06,214
Let's go to the field.
215
00:32:06,841 --> 00:32:08,300
Water?
216
00:32:08,426 --> 00:32:10,969
Ask Kitsuto to...
217
00:32:12,680 --> 00:32:15,724
There were so many people
in that village...
218
00:32:21,105 --> 00:32:22,522
It's all right!
219
00:32:24,692 --> 00:32:26,693
- Give it here.
- It's fine.
220
00:33:18,788 --> 00:33:19,997
As I thought.
221
00:33:21,332 --> 00:33:23,333
I'm not your enemy.
222
00:33:25,044 --> 00:33:26,920
I'm being hunted, like you.
223
00:33:27,046 --> 00:33:29,047
I'm a breakaway ninja.
224
00:33:31,134 --> 00:33:32,759
Eventually I will leave here.
225
00:33:32,885 --> 00:33:34,302
Then...
226
00:33:36,014 --> 00:33:38,932
Then you will tell
the chief of Iga where I am.
227
00:33:39,642 --> 00:33:42,894
Such a suspicious mind
will destroy you.
228
00:33:43,021 --> 00:33:44,646
Cut it out!
229
00:33:46,107 --> 00:33:48,567
You are a ninja.
230
00:34:12,675 --> 00:34:13,800
Kamui,
231
00:34:13,926 --> 00:34:16,303
Mum's broth has mackerel and...
232
00:34:16,429 --> 00:34:19,097
Lotus root and carrot
and leek and miso in it!
233
00:34:19,223 --> 00:34:20,640
I was telling him!
234
00:34:21,184 --> 00:34:24,019
I cut the carrots and the lotus root.
235
00:34:24,145 --> 00:34:25,812
And I watched.
236
00:34:26,355 --> 00:34:28,815
I was the one who went
and caught the mackerel.
237
00:34:28,941 --> 00:34:30,859
It was Dad who went and caught it.
238
00:34:30,985 --> 00:34:32,444
In three years' time, it'll be me!
239
00:34:33,362 --> 00:34:35,989
I helped as well, you know!
240
00:34:37,992 --> 00:34:40,535
Kamui, do you want some more?
241
00:34:40,661 --> 00:34:42,037
I've had plenty.
242
00:34:42,163 --> 00:34:43,872
No! I'll give you some more.
243
00:34:43,998 --> 00:34:48,251
Sayaka, if you overdo
the doting wife he won't like it.
244
00:34:49,879 --> 00:34:52,130
What? It's not like that!
245
00:34:52,256 --> 00:34:54,925
Doting wife, doting wife!
246
00:34:55,051 --> 00:34:56,218
Genta!
247
00:34:58,513 --> 00:35:00,180
Hey, Kitsuto...
248
00:35:03,059 --> 00:35:04,476
Have you eaten?
249
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
Hey!
250
00:36:40,615 --> 00:36:42,365
What on earth... ?
251
00:38:06,701 --> 00:38:08,618
There we are!
252
00:38:11,080 --> 00:38:14,207
The horse's hoofthat
Hanbei risked his life over...
253
00:38:15,001 --> 00:38:18,253
is turned into a fishing lure called "horn".
254
00:39:29,950 --> 00:39:53,181
Kamui!
255
00:40:09,949 --> 00:40:11,241
Stop.
256
00:40:14,203 --> 00:40:15,328
Kamui,
257
00:40:15,454 --> 00:40:16,496
look.
258
00:40:17,289 --> 00:40:18,832
It's my Ichijiro.
259
00:40:20,751 --> 00:40:22,210
Ichijiro?
260
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
That horse?
261
00:40:29,635 --> 00:40:32,887
I risk my life to catch fish.
262
00:40:34,056 --> 00:40:37,684
As long as I have this,
there's nothing I'm afraid of.
263
00:40:40,688 --> 00:40:43,398
This is my secret.
264
00:40:45,109 --> 00:40:46,109
Kamui,
265
00:40:47,236 --> 00:40:50,780
don't ever tell the other fishermen.
266
00:40:58,622 --> 00:41:00,957
The tide is right
and so is the colour of the water.
267
00:41:01,083 --> 00:41:02,208
Let's go!
268
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Here it comes!
269
00:41:17,683 --> 00:41:18,683
What's that?
270
00:41:20,102 --> 00:41:21,227
Sea bass!
271
00:41:21,353 --> 00:41:22,353
Sea bass?
272
00:41:24,273 --> 00:41:27,442
Sea bass leaps a lot.
273
00:41:27,568 --> 00:41:30,570
You can't slacken the line even a bit!
274
00:41:37,077 --> 00:41:39,287
Hey, there's one over there too.
275
00:41:42,708 --> 00:41:44,751
Here, here, here they come.
276
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
I can't believe they take a lure
made from horse bone.
277
00:41:55,137 --> 00:41:57,472
Kamui, this is where the battle starts!
278
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
You ready?
279
00:42:00,392 --> 00:42:02,310
Our lives depend on it!
280
00:42:28,254 --> 00:42:29,712
It's big!
281
00:42:37,888 --> 00:42:39,055
Damn it!
282
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
There it goes!
283
00:42:41,183 --> 00:42:42,183
My Ichijiro!
284
00:43:25,728 --> 00:43:27,812
I got it!
285
00:43:27,938 --> 00:43:31,524
Look, Kamui! It's my Ichijiro!
286
00:43:36,530 --> 00:43:41,868
The ultramarine sea,
and the endlessly carefree Hanbei
287
00:43:41,994 --> 00:43:44,412
were seeping into Kamui's heart.
288
00:43:49,001 --> 00:43:52,545
The sea is great fun, isn't it?
289
00:43:54,590 --> 00:43:55,757
It's fun.
290
00:44:49,311 --> 00:44:50,436
Hanbei.
291
00:44:51,230 --> 00:44:52,730
Hanbei!
292
00:44:54,191 --> 00:44:57,777
You made a new rope, didn't you?
293
00:45:00,698 --> 00:45:03,866
Nah... There was just a tiny bit.
294
00:45:06,203 --> 00:45:10,039
Last year I was done by you!
295
00:45:10,165 --> 00:45:11,165
That's true!
296
00:45:25,055 --> 00:45:26,848
What are you doing?
297
00:45:29,810 --> 00:45:33,396
Have you come to steal my horns?
298
00:45:33,856 --> 00:45:35,648
You're wrong.
299
00:45:39,236 --> 00:45:42,572
I was thinking of giving Sayaka to you
300
00:45:42,698 --> 00:45:44,031
but I've changed my mind.
301
00:45:45,242 --> 00:45:47,243
I'm not going to give her to you any more.
302
00:45:48,954 --> 00:45:50,371
Why not?
303
00:45:54,710 --> 00:45:58,713
Sayaka only has eyes
for someone else now.
304
00:45:59,757 --> 00:46:03,801
You're not in her sights any more.
305
00:46:04,219 --> 00:46:05,428
That's...
306
00:46:06,597 --> 00:46:08,973
not decided yet.
307
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Kamui!
308
00:46:52,643 --> 00:46:53,810
Hey...
309
00:46:55,604 --> 00:46:59,315
Stay here and become a fisherman.
310
00:47:07,991 --> 00:47:09,784
14 years ago...
311
00:47:10,953 --> 00:47:18,042
Oshika was washed up
on this shore, just like you.
312
00:47:48,365 --> 00:47:49,782
So you knew
313
00:47:50,784 --> 00:47:52,076
your wife's background?
314
00:47:55,122 --> 00:47:57,415
When I let you on my boat
315
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
you smelt the same as Oshika.
316
00:48:02,462 --> 00:48:06,048
So I threw you into the sea.
317
00:48:08,427 --> 00:48:10,553
Do you think I'll turn your wife in?
318
00:48:12,973 --> 00:48:15,308
I don't know you people's rules.
319
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
And I don't want to know them.
320
00:48:18,562 --> 00:48:19,937
For me...
321
00:48:20,898 --> 00:48:23,816
Oshika is my one and only wife.
322
00:48:23,942 --> 00:48:27,570
For Sayaka,
she is her one and only mum.
323
00:48:28,614 --> 00:48:30,239
Please, Kamui.
324
00:48:30,365 --> 00:48:32,283
Stay here and become a fisherman.
325
00:48:32,409 --> 00:48:35,286
Please take Oshika's secret
to the grave with you.
326
00:48:36,288 --> 00:48:37,705
I beg you, Kamui.
327
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
I'm begging you.
328
00:49:05,567 --> 00:49:09,153
Please, pick it up and take a closer look.
329
00:49:20,499 --> 00:49:21,874
I'll have this one.
330
00:49:26,505 --> 00:49:30,841
"His height is about 5'7"...
331
00:49:31,343 --> 00:49:35,596
"He looks about 45 years old...
332
00:49:36,640 --> 00:49:37,932
"He is dark skinned
333
00:49:38,058 --> 00:49:40,267
"and has a beard.
334
00:49:40,394 --> 00:49:45,106
"His hair is long and is tied at the back.
335
00:49:45,232 --> 00:49:49,443
"He killed the lord's horse Ichijiro
336
00:49:49,945 --> 00:49:51,529
"and dismembered his leg..."
337
00:49:51,655 --> 00:49:53,197
Hanbei...?
338
00:50:06,628 --> 00:50:08,045
The horns...?
339
00:50:33,488 --> 00:50:35,614
- Does that feel nice?
- Yeah.
340
00:51:31,630 --> 00:51:34,298
Farewell, Kushikiga lsland.
341
00:51:36,760 --> 00:51:39,678
Farewell, Oshika.
342
00:53:42,552 --> 00:53:43,677
Why do you chase me?
343
00:53:45,597 --> 00:53:49,558
If I let you go, they will eventually
come from Iga looking for me.
344
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
You laughed at my suspicious mind,
didn't you?
345
00:54:06,284 --> 00:54:10,204
It's because of my suspicious mind
that I have survived this far.
346
00:54:11,498 --> 00:54:12,873
Sugaru...
347
00:54:15,585 --> 00:54:17,795
Hanbei knows about you.
348
00:54:21,758 --> 00:54:25,928
He has been living with you,
even though he knows everything.
349
00:54:26,805 --> 00:54:28,430
Shut up!
350
00:54:28,556 --> 00:54:33,477
Even though he knows,
he tries to protect you with his life.
351
00:54:36,690 --> 00:54:37,898
In that case...
352
00:54:40,860 --> 00:54:45,990
I must protect Hanbei with my life, too.
353
00:55:01,631 --> 00:55:03,382
I won't move.
354
00:55:07,012 --> 00:55:08,429
Do it.
355
00:55:25,697 --> 00:55:27,781
Why did you miss the spot?
356
00:55:32,620 --> 00:55:34,830
If Sugaru had done it...
357
00:55:39,711 --> 00:55:41,712
she wouldn't have missed.
358
00:55:46,968 --> 00:55:48,385
Oshika...
359
00:55:51,056 --> 00:55:53,682
I don't know anyone called Sugaru.
360
00:56:08,365 --> 00:56:10,240
Throw more water on it!
361
00:56:12,494 --> 00:56:14,870
Hurry up, hurry!
362
00:56:20,126 --> 00:56:22,503
Mum! Mum!
363
00:56:23,213 --> 00:56:25,547
Mum!
364
00:56:25,673 --> 00:56:26,924
Dad has...
365
00:56:27,801 --> 00:56:29,885
been taken away by officials!
366
00:56:30,637 --> 00:56:32,054
By officials?
367
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
Mum!
368
00:56:49,322 --> 00:56:50,447
Damn you!
369
00:56:50,573 --> 00:56:52,199
Sayaka!
370
00:57:20,228 --> 00:57:21,687
Sayaka...
371
00:57:23,022 --> 00:57:24,565
What are you doing?
372
00:57:26,234 --> 00:57:27,901
That's Dad's...
373
00:57:32,574 --> 00:57:35,242
Here, Sayaka, a comb.
374
00:57:36,661 --> 00:57:37,911
A red comb.
375
00:57:38,872 --> 00:57:40,414
It will really suit you.
376
00:57:41,458 --> 00:57:46,670
Did you turn him in?
377
00:57:49,090 --> 00:57:51,133
Did you turn my Dad in?
378
00:57:54,971 --> 00:57:56,555
You are...
379
00:57:58,308 --> 00:58:00,726
You are a truly ugly man!
380
00:58:04,647 --> 00:58:06,148
What?!
381
00:58:07,650 --> 00:58:10,360
He killed a lord's horse!
382
00:58:11,070 --> 00:58:13,071
Of course he should be caught!
383
00:58:18,661 --> 00:58:19,703
I won't forgive you.
384
00:58:33,885 --> 00:58:35,552
Sayaka...
385
00:58:35,678 --> 00:58:38,347
there's no need for you to be tarnished.
386
00:58:39,641 --> 00:58:42,643
Kitsuto grassed up Hanbei!
387
00:58:54,906 --> 00:58:58,075
Kitsuto, you're a demon.
388
00:58:59,661 --> 00:59:02,621
You turned Hanbei in!
389
00:59:04,874 --> 00:59:07,543
All right, just do him!
390
00:59:21,891 --> 00:59:23,058
Sayaka!
391
00:59:29,065 --> 00:59:32,067
I'm going to rescue Hanbei.
392
01:00:24,537 --> 01:00:28,123
Hanbei, from Asaka District,
Kushikiga Island!
393
01:00:31,836 --> 01:00:33,170
Begin!
394
01:00:40,637 --> 01:00:41,595
Wait.
395
01:00:56,152 --> 01:00:57,319
Bring my bow.
396
01:00:57,445 --> 01:00:58,654
Lord!
397
01:00:58,780 --> 01:01:00,322
Lord...
398
01:01:00,448 --> 01:01:02,282
this is an unclean place...
399
01:01:04,452 --> 01:01:07,788
Lord, please do not get any closer!
400
01:01:12,627 --> 01:01:13,752
Hanbei...
401
01:01:15,838 --> 01:01:18,048
was it the left leg?
402
01:01:32,271 --> 01:01:34,064
No, it wasn't.
403
01:01:37,235 --> 01:01:39,444
I was confused.
404
01:01:40,863 --> 01:01:43,073
It was the right leg...
405
01:01:46,953 --> 01:01:48,245
that my Ichijiro had cut off.
406
01:02:12,270 --> 01:02:14,604
Stop them! Quick!
407
01:02:31,789 --> 01:02:32,831
Oshika...
408
01:02:32,957 --> 01:02:34,082
Don't let them get away!
409
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Ayu!
410
01:02:38,379 --> 01:02:39,921
I think today is the day...
411
01:04:02,672 --> 01:04:04,297
Genta!
412
01:04:09,595 --> 01:04:10,971
Water...
413
01:04:52,305 --> 01:04:53,889
There's an island.
414
01:04:54,015 --> 01:04:55,557
It's Saki Island.
415
01:04:57,977 --> 01:04:59,978
We're almost there.
416
01:05:11,908 --> 01:05:13,491
Hey...
417
01:05:13,618 --> 01:05:15,785
What...What are they?
418
01:05:17,496 --> 01:05:18,872
They're...
419
01:05:21,751 --> 01:05:22,834
net-fishing boats.
420
01:05:25,671 --> 01:05:27,255
We're saved!
421
01:05:47,985 --> 01:05:49,194
Hey...
422
01:05:50,571 --> 01:05:52,572
Is there anyone there?
423
01:07:30,755 --> 01:07:33,214
Appearing as if out of nowhere...
424
01:07:35,968 --> 01:07:38,720
were these men barbarians?
425
01:07:39,555 --> 01:07:41,222
Pirates?
426
01:07:41,807 --> 01:07:43,600
Or... ?
427
01:07:51,025 --> 01:07:52,275
Hey!
428
01:07:53,069 --> 01:07:55,153
Hey! Everybody!
429
01:07:55,738 --> 01:07:58,239
It's the Watari men!
430
01:08:01,077 --> 01:08:02,660
It's the Watari!
431
01:08:05,498 --> 01:08:08,083
The best shark slayers
in the West Country!
432
01:08:09,001 --> 01:08:11,753
The Watari are here for us!
433
01:08:13,631 --> 01:08:27,185
The Watari men!
434
01:09:19,947 --> 01:09:21,698
We are the Watari.
435
01:09:22,741 --> 01:09:24,742
I am Fudo of Kashiwa.
436
01:09:27,413 --> 01:09:29,330
Who is the head of the village?
437
01:09:31,792 --> 01:09:33,376
Who is it?
438
01:09:40,926 --> 01:09:42,677
I'm Kazuto Osano.
439
01:09:43,971 --> 01:09:45,805
We are happy you're here.
440
01:09:45,931 --> 01:09:49,642
Hanbei, how come
you turned up with them?
441
01:09:49,768 --> 01:09:54,731
They saved us when we were
being attacked by sharks.
442
01:09:55,900 --> 01:09:57,317
Ten days!
443
01:09:59,361 --> 01:10:03,531
We'll kill every single
one of those sharks in ten days.
444
01:10:10,331 --> 01:10:12,123
Mr Fudo,
445
01:10:12,875 --> 01:10:16,836
this island has no money.
446
01:10:25,512 --> 01:10:31,893
We can only offer
one small coin for each shark.
447
01:10:37,900 --> 01:10:42,904
And...some rice at the end...
448
01:10:45,532 --> 01:10:46,699
Rice?
449
01:10:47,952 --> 01:10:52,247
We could offer one barrel of rice
for the job done.
450
01:10:52,373 --> 01:10:53,456
How does that sound?
451
01:10:56,961 --> 01:10:58,378
We don't need the money.
452
01:10:58,504 --> 01:11:01,547
But we'll take one barrel of rice,
plus sake and meals.
453
01:11:01,674 --> 01:11:04,050
And some good water.
454
01:11:05,261 --> 01:11:06,803
They are real men!
455
01:11:06,929 --> 01:11:09,597
The Watari are real men!
456
01:11:11,225 --> 01:11:12,308
It's women we want.
457
01:11:36,667 --> 01:11:38,501
Seems you're not a coward.
458
01:11:39,295 --> 01:11:41,462
You two come on the boat with us.
459
01:12:29,094 --> 01:12:31,679
Kamui grew up in the mountains, right?
460
01:12:32,890 --> 01:12:34,432
Sayaka...
461
01:12:37,144 --> 01:12:40,688
He'll fall into the sea
and be eaten by sharks.
462
01:12:46,528 --> 01:12:48,321
Kamui will...
463
01:12:48,447 --> 01:12:50,406
one day leave us.
464
01:12:53,369 --> 01:12:55,370
He's going to become a fisherman.
465
01:12:56,163 --> 01:12:57,663
Dad said so.
466
01:12:57,790 --> 01:12:59,957
I can tell these things...
467
01:13:01,627 --> 01:13:05,213
Kamui will make you unhappy.
468
01:13:06,423 --> 01:13:07,465
That's not true!
469
01:13:07,591 --> 01:13:10,051
You don't like him!
470
01:13:10,177 --> 01:13:12,804
He saved Dad's life!
471
01:13:13,305 --> 01:13:15,681
You don't like him!
472
01:13:20,604 --> 01:13:23,606
Mum, don't you like Kamui?
473
01:13:31,865 --> 01:13:33,282
That's not it.
474
01:14:21,081 --> 01:14:22,832
Watch carefully.
475
01:14:33,844 --> 01:14:35,094
Chief!
476
01:14:39,016 --> 01:14:40,141
It's coming.
477
01:15:12,883 --> 01:15:14,550
Young lads,
478
01:15:14,676 --> 01:15:16,052
watch.
479
01:15:33,654 --> 01:15:35,696
Marvellous!
480
01:15:38,700 --> 01:15:40,451
That's what we expect from the Chief!
481
01:16:05,936 --> 01:16:07,687
How's that?
482
01:16:07,813 --> 01:16:10,022
Fur hunters have nothing on us!
483
01:16:11,066 --> 01:16:12,650
You lot...
484
01:16:12,776 --> 01:16:14,026
are no ordinary men.
485
01:16:14,152 --> 01:16:15,903
Young lad,
486
01:16:16,029 --> 01:16:16,988
you...
487
01:16:17,114 --> 01:16:18,239
Where are you from?
488
01:16:28,875 --> 01:16:30,126
Doesn't matter.
489
01:16:30,252 --> 01:16:32,253
Our fun is ahead of us.
490
01:16:45,392 --> 01:16:47,393
Please, eat this too.
491
01:16:49,104 --> 01:16:50,313
Looks good!
492
01:16:57,195 --> 01:16:58,696
I'm soaked through!
493
01:16:59,990 --> 01:17:03,409
I want you to dry my whole body,
every part of it.
494
01:17:03,535 --> 01:17:05,036
Right, lads?
495
01:17:08,874 --> 01:17:12,001
He's got to be kidding.
As if I'd do that!
496
01:17:37,361 --> 01:17:38,694
It's a pigeon!
497
01:18:44,344 --> 01:18:45,553
Kamui,
498
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
watch me.
499
01:19:11,538 --> 01:19:13,247
Sayaka...
500
01:19:27,345 --> 01:19:29,722
Take that from the Watari!
501
01:19:36,062 --> 01:19:38,063
It's a Moon-Sun Shell.
502
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
It's a beautiful shell.
503
01:19:43,987 --> 01:19:46,197
This side is the moon
504
01:19:47,324 --> 01:19:49,325
and that side is the sun.
505
01:19:58,585 --> 01:20:00,169
I'll give it to you.
506
01:20:03,423 --> 01:20:04,799
Why?
507
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
Take good care of the sun half.
508
01:20:14,684 --> 01:20:17,102
Why are you giving it to me?
509
01:20:22,025 --> 01:20:24,777
If we each keep one half of the shell...
510
01:20:26,822 --> 01:20:30,658
one day it will try to become one again.
511
01:20:33,078 --> 01:20:34,495
Sayaka...
512
01:20:36,623 --> 01:20:37,998
I...
513
01:20:45,048 --> 01:20:47,258
Take good care of it.
514
01:21:23,128 --> 01:21:24,295
What's up?
515
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
Are you drunk?
516
01:22:02,751 --> 01:22:04,335
- There!
- Get him!
517
01:22:35,116 --> 01:22:39,161
How will Kamui get out of that one, eh?
518
01:22:40,914 --> 01:22:42,915
That's what we want to see.
519
01:22:52,759 --> 01:22:55,427
It's about time he came up.
520
01:22:56,513 --> 01:22:59,181
Give it a little longer.
521
01:23:01,434 --> 01:23:05,229
l can't hold my breath any longer.
522
01:23:10,026 --> 01:23:11,610
That Iight... ?
523
01:23:29,629 --> 01:23:31,005
The sand...
524
01:23:32,465 --> 01:23:34,633
The Moon-Sun Shell is on the sand...
525
01:23:35,677 --> 01:23:38,470
lfl dig into the sand underthis cage...
526
01:24:22,098 --> 01:24:24,683
Kamui, are you all right?
527
01:24:37,238 --> 01:24:38,614
What the hell is going on?
528
01:24:39,824 --> 01:24:41,492
Sorry to scare you.
529
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
We wanted to see
what you were capable of.
530
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
Why?
531
01:24:45,205 --> 01:24:46,789
Kamui...
532
01:24:49,793 --> 01:24:52,002
you're a breakaway ninja.
533
01:24:53,463 --> 01:24:54,505
You...!
534
01:24:57,258 --> 01:24:58,675
Relax.
535
01:24:59,636 --> 01:25:01,512
So are we.
536
01:25:02,806 --> 01:25:04,640
We're not after you.
537
01:25:10,271 --> 01:25:14,566
Two rather than one,
three rather than two...
538
01:25:14,692 --> 01:25:17,569
There is strength in numbers.
539
01:25:21,825 --> 01:25:25,494
We have survived to this day
by helping each other.
540
01:25:28,123 --> 01:25:29,706
Try to understand.
541
01:26:01,865 --> 01:26:02,865
Kamui...
542
01:26:05,451 --> 01:26:06,493
Last night
543
01:26:06,619 --> 01:26:08,996
I was put to the test by the Watari lot.
544
01:26:09,706 --> 01:26:11,331
- Are they hunter-ninja?
- No.
545
01:26:12,167 --> 01:26:14,459
They're like us,
they're breakaway ninja.
546
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Breakaway ninja?
547
01:26:17,589 --> 01:26:19,006
I wasn't paying enough attention...
548
01:26:19,132 --> 01:26:20,174
What are you going to do?
549
01:26:20,300 --> 01:26:24,303
At the moment, they're killing sharks.
550
01:26:26,598 --> 01:26:29,016
Are you saying I should believe this?
551
01:26:29,142 --> 01:26:31,101
I'm not going to make
any move from my side.
552
01:27:39,045 --> 01:27:41,672
Kamui!
553
01:27:43,132 --> 01:28:24,464
Sayaka...
554
01:28:25,675 --> 01:28:27,301
What's the matter?
555
01:28:37,603 --> 01:28:38,979
Sayaka...
556
01:28:41,691 --> 01:28:43,108
Kamui has...
557
01:28:45,611 --> 01:28:47,612
died.
558
01:29:02,628 --> 01:29:06,006
I had a dream about you last night!
559
01:29:06,674 --> 01:29:09,718
You and that wrinkly-mouthed old hag...
560
01:29:12,597 --> 01:29:15,557
That's all very well
but he's quite an old man...
561
01:29:15,683 --> 01:29:18,810
He silenced us with one barrel of rice!
562
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
That's true!
563
01:29:28,654 --> 01:29:29,946
Kamui,
564
01:29:30,073 --> 01:29:32,199
I'm going to get some more water.
Give me a hand.
565
01:29:32,325 --> 01:29:35,202
Chief, we've got enough water.
566
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
It might be a long journey.
567
01:29:40,166 --> 01:29:41,708
Chief,
568
01:29:41,834 --> 01:29:44,169
are hunter-ninja coming?
569
01:29:44,295 --> 01:29:47,881
It might be time to move on.
570
01:29:58,684 --> 01:30:00,268
"Mountain peach tree..."
571
01:30:01,562 --> 01:30:03,188
"Mountain peach..."
572
01:30:21,833 --> 01:30:24,835
- Mountain peach tree!
- Yes, I'm a mountain peach tree!
573
01:30:50,570 --> 01:30:51,945
How is it, Fudo?
574
01:30:52,071 --> 01:30:54,072
Yeah, it's tasty.
575
01:30:56,742 --> 01:30:58,535
Kamui...
576
01:30:58,661 --> 01:31:01,204
please don't go anywhere today.
577
01:31:01,330 --> 01:31:03,039
Why, Sayaka?
578
01:31:05,209 --> 01:31:07,210
I had a bad dream.
579
01:31:08,629 --> 01:31:09,713
Sayaka,
580
01:31:09,839 --> 01:31:12,591
they say that dreams are
the opposite of reality, don't they? Relax.
581
01:31:12,717 --> 01:31:15,051
No. My dreams become reality.
582
01:31:15,553 --> 01:31:18,013
On this island
583
01:31:18,139 --> 01:31:20,390
we are all together.
584
01:31:20,516 --> 01:31:23,143
No matter what happens,
you will be all right.
585
01:31:25,229 --> 01:31:28,064
Kamui, please believe me.
586
01:31:28,191 --> 01:31:29,399
Sayaka...
587
01:31:33,613 --> 01:31:35,322
the Moon-Sun Shell.
588
01:31:35,448 --> 01:31:37,449
Even if we're physically apart,
589
01:31:37,533 --> 01:31:39,534
our hearts are one.
590
01:31:44,540 --> 01:31:45,999
Well, I'm stumped now!
591
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
Sayaka,
592
01:31:47,251 --> 01:31:48,251
I'm with him.
593
01:31:48,377 --> 01:31:49,878
Rest easy.
594
01:31:50,004 --> 01:31:52,297
It's all right, Sayaka, so just eat.
595
01:31:52,423 --> 01:31:54,007
Eat loads!
596
01:31:58,930 --> 01:32:00,722
I'll have some water.
597
01:32:04,185 --> 01:32:09,564
This is the only place
where we can live, and die.
598
01:32:50,106 --> 01:32:51,356
Tastes good!
599
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
Island water is really great!
600
01:32:55,861 --> 01:32:59,698
Kiki, you're hardly someone
with discerning taste buds!
601
01:33:10,751 --> 01:33:11,751
Look.
602
01:33:23,514 --> 01:33:26,349
Fudo, this is strange.
Let's go back to shore.
603
01:33:26,475 --> 01:33:28,852
You go ahead. I'll follow.
604
01:34:05,681 --> 01:34:07,140
This is brutal.
605
01:34:08,225 --> 01:34:09,726
Too brutal.
606
01:34:55,523 --> 01:34:56,898
Genta!
607
01:36:40,211 --> 01:36:41,628
Sayaka...
608
01:37:03,859 --> 01:37:06,861
Sugaru! Hang in there!
609
01:37:12,827 --> 01:37:14,244
Poison...
610
01:37:18,958 --> 01:37:20,500
The water urn...
611
01:37:21,669 --> 01:37:24,128
was poisoned...
612
01:37:24,255 --> 01:37:25,672
The water urn?
613
01:37:29,134 --> 01:37:31,678
The children...
614
01:37:49,697 --> 01:37:50,864
You...
615
01:37:54,368 --> 01:37:55,910
couldn't protect...
616
01:38:51,717 --> 01:38:52,717
Fudo!
617
01:40:44,663 --> 01:40:45,747
Kamui,
618
01:40:46,874 --> 01:40:48,666
this is hell, isn't it?
619
01:40:50,335 --> 01:40:51,878
Fudo!
620
01:40:56,675 --> 01:40:58,259
It was you, after all!
621
01:41:26,663 --> 01:41:28,664
My throat is burning!
622
01:41:31,085 --> 01:41:32,543
Fudo!
623
01:41:36,340 --> 01:41:37,757
Kamui...
624
01:41:39,218 --> 01:41:41,552
you will die here.
625
01:41:53,690 --> 01:41:54,857
Chief...
626
01:41:57,111 --> 01:42:00,947
You are going to die
in the hell of your own making,
627
01:42:01,073 --> 01:42:02,365
Kamui.
628
01:42:21,802 --> 01:42:23,594
Kamui!
629
01:42:23,720 --> 01:42:25,680
Over here!
630
01:43:21,403 --> 01:43:22,403
Fudo!
631
01:45:36,788 --> 01:45:38,789
This is your grave.
632
01:45:48,383 --> 01:45:51,761
I don't like killing people
and I avoid it if I can.
633
01:45:57,267 --> 01:45:59,143
But you are the one exception.
634
01:46:00,187 --> 01:46:01,854
Fudo,
635
01:46:01,980 --> 01:46:03,981
this is not my grave.
636
01:46:05,275 --> 01:46:07,735
It's yours.
637
01:46:08,862 --> 01:46:09,945
Shut it!
638
01:46:55,867 --> 01:46:56,951
The Brush-Cut...!
639
01:46:59,204 --> 01:47:00,955
Your Brush-Cut
640
01:47:01,081 --> 01:47:02,540
has been cracked!
641
01:47:02,666 --> 01:47:04,792
Why did you kill
the innocent island people?
642
01:47:04,918 --> 01:47:07,545
The more we make an example of,
the better.
643
01:47:07,671 --> 01:47:13,634
However many of the ignorant masses die,
that is just the way of the world.
644
01:47:14,094 --> 01:47:15,719
You are...
645
01:47:17,055 --> 01:47:19,306
That is a rule of the ninja.
646
01:47:19,433 --> 01:47:22,560
One which stirs our blood
with the greatest pleasure.
647
01:47:22,686 --> 01:47:24,019
Kamui,
648
01:47:24,146 --> 01:47:27,523
that's something
you know very well too.
649
01:47:52,716 --> 01:47:53,924
Kamui...
650
01:47:54,926 --> 01:47:58,679
I hear you are responsible for
the deaths of over one hundred people.
651
01:47:59,514 --> 01:48:01,056
Is that true?
652
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
Shut up!
653
01:48:03,894 --> 01:48:06,937
You and I are the same.
654
01:50:06,975 --> 01:50:08,601
Fudo!
655
01:50:08,727 --> 01:50:10,477
Does it hurt?
656
01:50:11,146 --> 01:50:12,438
Oshika, Hanbei,
657
01:50:13,398 --> 01:50:16,567
Sayaka and the others
suffered much more before they died!
658
01:50:20,238 --> 01:50:24,700
Savour the suffering of
the breakaway ninja you betrayed
659
01:50:24,826 --> 01:50:26,493
while you die.
660
01:50:30,290 --> 01:50:38,672
Kamui!
661
01:50:40,216 --> 01:50:44,094
I got a kick out of seeing
Sugaru's dying face!
662
01:50:45,555 --> 01:50:48,098
And I took a real good look...
663
01:50:48,683 --> 01:50:50,684
at Sayaka's dying face!
664
01:50:52,687 --> 01:50:57,483
They wouldn't have had to die,
had it not been for you!
665
01:50:59,527 --> 01:51:01,528
You killed them!
666
01:51:10,246 --> 01:51:11,497
Suffer.
667
01:51:13,208 --> 01:51:14,792
Much more!
668
01:51:19,047 --> 01:51:22,841
Kamui, you are a ninja too.
669
01:51:24,177 --> 01:51:27,846
Your blood is the same as mine,
at the end of the day.
670
01:52:28,241 --> 01:52:29,366
Lord!
671
01:52:29,492 --> 01:52:34,079
It's reported that Hanbei of Kushikiga Island
has been killed on Saki Island.
672
01:52:34,205 --> 01:52:41,920
However...apparently all the inhabitants of
the island have died from a strange illness...
673
01:52:42,046 --> 01:52:43,422
Hanbei?
674
01:52:45,925 --> 01:52:48,010
I'm sorry to mention this but...
675
01:52:49,053 --> 01:52:53,640
it's the man who cut Lord Ichijiro's leg.
676
01:52:53,767 --> 01:52:57,728
I'm bored with that.
It doesn't matter any more.
677
01:53:22,212 --> 01:53:24,296
Magnificent...
678
01:53:26,841 --> 01:53:30,886
How about if you paint
using real blood?
679
01:53:31,930 --> 01:53:33,972
I bet it would work beautifully.
680
01:53:39,687 --> 01:53:45,275
One hundred commoners or two hundred,
they are your paint whenever you like.
681
01:54:31,573 --> 01:54:33,699
Because he was poor,
he became a ninja.
682
01:54:34,367 --> 01:54:36,660
As a ninja, he then broke away.
683
01:54:38,288 --> 01:54:40,956
And according to the ninja code,
his life was targeted.
684
01:54:41,875 --> 01:54:43,375
He continues to run.
685
01:54:45,545 --> 01:54:51,550
ls the Iife that he dreams of, his freedom,
impossible in this world?
686
01:54:53,094 --> 01:54:57,306
ls his life about nothing more than
continuing to escape, until the end?
687
01:54:59,183 --> 01:55:01,184
Will the day evercome
688
01:55:01,311 --> 01:55:03,770
when Kamui can trust others
689
01:55:03,897 --> 01:55:09,651
and when people welcome him
with open arms, as a friend?
690
01:55:19,329 --> 01:55:29,087
How many times must l endure
691
01:55:29,881 --> 01:55:39,222
A night that doesn't dawn
before l see the light?
692
01:55:40,642 --> 01:55:49,733
Without anywhere to go, l am all alone
693
01:55:51,027 --> 01:56:01,161
This sea is tinted gold...
694
01:56:01,829 --> 01:56:10,879
Until the day that l overcome
695
01:56:12,423 --> 01:56:15,926
My hatred and my sadness
696
01:56:16,052 --> 01:56:25,227
Wiping the tears that start to stream
697
01:56:25,353 --> 01:56:36,905
Letting them unravel and set me free
698
01:56:59,303 --> 01:57:09,146
The loneIiness grows in my heart
699
01:57:10,106 --> 01:57:19,114
l quietly continue to bearit
700
01:57:20,658 --> 01:57:30,042
Facing anothertomorrow
that inevitably comes
701
01:57:31,210 --> 01:57:36,423
If there is even just
702
01:57:36,549 --> 01:57:41,720
A Iittle strength
703
01:57:41,846 --> 01:57:50,937
That stirs in my heart...
704
01:57:52,440 --> 01:57:55,776
If it's there
705
01:57:55,902 --> 01:58:05,160
My heart will not give up
706
01:58:05,286 --> 01:58:15,754
When dawn comes, l start to waIk
44958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof