Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:08,002
God is die enigste wese wat,
om te regeer,
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,702
hoef nie eens te bestaan nie.
- Charles Baudelaire
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Adverteer u produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.SubtitleDB.org
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,053
Dames en here!
Op die kitaar,
5
00:00:26,426 --> 00:00:31,329
senor Diego Armando Maradona
uit die wêreld van die film!
6
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
- = www.SubtitleDB.org = -
7
00:00:47,847 --> 00:00:49,314
Buenos Aires!
8
00:00:51,785 --> 00:00:53,343
Hoe gaan dit?
9
00:01:00,927 --> 00:01:05,955
Dit is die liedjie van
die film genaamd UNDERGROUND!
10
00:01:09,302 --> 00:01:10,997
Jorge Luis Borges het dit een keer geskryf
11
00:01:11,137 --> 00:01:14,265
Argentinos herinner hom daaraan
bote vasgemeer in hawens.
12
00:01:14,874 --> 00:01:18,776
Die briljante skrywer het dit egter nie gedoen nie
het op Diego Armando Maradona getel.
13
00:01:19,512 --> 00:01:23,004
El Diego is vasgemeer aan
sy ma
14
00:01:23,483 --> 00:01:24,575
net totdat hy gebore is.
15
00:01:24,717 --> 00:01:27,914
Daarna het hy soos 'n boot gelyk
sonder 'n enkele tou op sy dek.
16
00:01:28,788 --> 00:01:31,814
Diego kan maklik die held wees
17
00:01:31,958 --> 00:01:33,687
van my eerste film
ONTHOU JY DOLLY BELL?
18
00:01:33,827 --> 00:01:36,261
en die Sarajevan-voorstad Gorica
19
00:01:36,396 --> 00:01:38,330
maklik kan word
Fiorito van Buenos Aires.
20
00:01:38,865 --> 00:01:40,833
Dit sou nie moeilik wees om Diego voor te stel nie
21
00:01:40,967 --> 00:01:42,832
in WANNEER VADER WAS
WEG OP BESIGHEID,
22
00:01:42,969 --> 00:01:44,095
die pa speel,
23
00:01:44,237 --> 00:01:47,138
wat versoening doen vir sy owerspel in die gevangenis
gedurende polities onstuimige tye.
24
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
En niks sou wees nie
makliker as om te sien
25
00:01:49,843 --> 00:01:53,574
die sokker-towenaar
26
00:01:53,713 --> 00:01:56,045
wat optree in SWART KAT, WIT KAT
as die man
27
00:01:56,182 --> 00:01:59,208
wie is sy eie grootste vyand,
28
00:01:59,352 --> 00:02:01,786
doen alles tot sy eie nadeel.
29
00:02:42,962 --> 00:02:49,231
Hierdie kapel is 'n skepping van die lede
van die Kerk van Maradona.
30
00:02:49,802 --> 00:02:54,501
Dit weerspieël, dit simboliseer
die beeld van Diego onder sy eie.
31
00:03:03,983 --> 00:03:07,817
Hierdie bal stel voor
Diego se opoffering vir sokker.
32
00:03:21,501 --> 00:03:28,464
Ons wil almal versoek om dit asb
neem hul sitplekke om in plek te kom,
33
00:03:28,608 --> 00:03:33,409
want wanneer
Diego Armando Maradona arriveer,
34
00:03:33,546 --> 00:03:37,141
ons sal die pers begin
konferensie en gee jou
35
00:03:37,283 --> 00:03:41,310
al die besonderhede rakende
die groot optog in Mar del Plata.
36
00:03:52,532 --> 00:03:53,692
01,04,2005.
37
00:03:53,833 --> 00:03:55,664
Buenos Aires, Argentinië.
38
00:04:23,329 --> 00:04:25,854
Ek is baie trots as 'n Argentyn,
39
00:04:27,000 --> 00:04:29,798
om op hierdie trein te ry
40
00:04:29,936 --> 00:04:34,134
en om daardie stukkie van te verwerp
menslike vullis, George Bush.
41
00:04:34,274 --> 00:04:38,142
So ek wil die mense hê
van Argentinië te verstaan
42
00:04:38,278 --> 00:04:40,974
dat ons gaan vir waardigheid,
43
00:04:41,114 --> 00:04:43,014
nie vir geweld nie,
maar om te verdedig wat aan ons behoort,
44
00:04:43,149 --> 00:04:48,519
wat Argentinië s'n, dit is alles.
45
00:04:51,958 --> 00:04:55,792
Dit was wonderlik dat die planeet Aarde
is nie van sy as af geslaan nie
46
00:04:55,928 --> 00:05:00,194
wanneer meer as 'n miljard mense
almal het terselfdertyd opgespring.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,393
Dit was die oomblik
toe ons Maradona se doel gevier het
48
00:05:03,536 --> 00:05:06,232
teen Engeland
tydens die Wêreldbeker in Mexiko.
49
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Die aarde het sy ongestoord voortgesit
reis om die son
50
00:05:10,877 --> 00:05:12,674
want dit was 'n sprong vir geregtigheid.
51
00:05:13,112 --> 00:05:15,945
Selfs God self
het by hierdie saak betrokke geraak
52
00:05:16,082 --> 00:05:19,916
die eerste doel teen die Engelse
is met die speler se hand aangeteken
53
00:05:20,053 --> 00:05:22,248
al was dit ook so
'n sokkerkampioenskap.
54
00:05:22,555 --> 00:05:24,523
Dit was een van daardie seldsame oomblikke
55
00:05:24,657 --> 00:05:28,457
wanneer 'n land swaar
skuld aan die IMF het geseëvier
56
00:05:28,594 --> 00:05:30,926
oor een van die wêreldheersers.
57
00:05:31,431 --> 00:05:35,595
Vir Argentinië! Doel!
58
00:05:39,238 --> 00:05:42,332
Deur Diego Armando Maradona!
59
00:05:42,475 --> 00:05:46,935
'N Poëtiese doelwit!
60
00:05:47,080 --> 00:05:49,981
Simboliese! Onvergeetlike!
Om vir ewig kosbaar te wees!
61
00:05:50,116 --> 00:05:55,247
Diego Armando Maradona! Die beste
sokkerspeler in die Wêreldbeker!
62
00:06:01,394 --> 00:06:03,658
'Wie is daardie man? '
Het ek myself gevra.
63
00:06:03,796 --> 00:06:05,388
Wie is daardie sokker-towenaar?
64
00:06:05,531 --> 00:06:08,432
Die geslagspistole van
die internasionale sokkertoneel.
65
00:06:08,568 --> 00:06:09,967
Die kokaïne-slagoffer, wat,
opgehou het met dwelms,
66
00:06:10,103 --> 00:06:13,664
eerste gelyk soos 'n Falstaff
67
00:06:13,806 --> 00:06:15,865
en dan soos
'n advertensie vir spaghetti.
68
00:06:16,008 --> 00:06:17,805
As Andy Warhol nog gelewe het,
69
00:06:17,944 --> 00:06:20,504
Ek is seker hy het Maradona ingesit
70
00:06:20,646 --> 00:06:23,240
sy sepia langsaan
Marilyn Monroe en Mao Tse-tung.
71
00:06:23,716 --> 00:06:27,447
As hy dit kon spandeer
die hele lewe op die voetbalveld,
72
00:06:27,587 --> 00:06:29,487
hy sou 'n gelukkige man gewees het.
73
00:06:29,622 --> 00:06:33,058
Soos dit was, sodra die skeidsregter geblaas het
vir die einde van die wedstryd,
74
00:06:33,192 --> 00:06:36,491en El Diego,
die grootste sokkerspeler van alle tye,
75
00:06:36,629 --> 00:06:39,996
het verby die hoekvlag gestap,
op pad na kleedkamers,
76
00:06:40,133 --> 00:06:41,896
al sy probleme het begin.
77
00:06:46,005 --> 00:06:47,302
Wat sê ons?
78
00:06:47,974 --> 00:06:50,272
Dit is ek Bizoo.
79
00:06:58,117 --> 00:06:59,084
Ja?
80
00:07:00,686 --> 00:07:04,349
Dit is ... dit is Emir met die ...
saam met die bemanning.
81
00:07:04,857 --> 00:07:06,586
Hi hoe gaan dit met jou?
82
00:07:07,660 --> 00:07:08,752
Dankie.
83
00:07:08,895 --> 00:07:11,295
- My dogter, Dunja.
- Aangename kennis.
84
00:07:11,431 --> 00:07:12,830
Ek is baie bly om jou te sien.
85
00:07:12,965 --> 00:07:14,330
Selfde hier.
86
00:07:15,435 --> 00:07:18,871
Ek het twee keer gehuil vanweë hom:
87
00:07:19,972 --> 00:07:24,068
toe ons verloor het
en toe hy Engeland geklop het.
88
00:07:24,210 --> 00:07:28,772
As ons oor praat
die wedstryd teen Engeland ...
89
00:07:29,916 --> 00:07:35,286
ons praat so daaroor.
Bilardo was baie intelligent.
90
00:07:35,955 --> 00:07:38,549
Ons het ons dooies verteenwoordig
91
00:07:40,159 --> 00:07:43,128
wat gestuur is om te sterf
deur hul eie land.
92
00:07:43,262 --> 00:07:48,825
Dit was nie soos Engeland gedruk het nie
'n knop en almal doodgemaak.
93
00:07:48,935 --> 00:07:52,996
Ons moes dus uitgaan
die veld en speel sokker.
94
00:07:54,574 --> 00:07:57,873
Dink aan sokker,
maar dit weet
95
00:07:58,010 --> 00:08:01,377
baie afhanklik
oor ons Engeland geklop het.
96
00:08:01,514 --> 00:08:03,607
Dit was soos 'n oorlog,
'n sokkeroorlog te wen.
97
00:08:05,685 --> 00:08:08,813
Dit is wat ons aangespoor het.
98
00:08:08,955 --> 00:08:11,185
Na die handdoel
teen Engeland,
99
00:08:12,692 --> 00:08:16,628
almal het gesê:'Dit was wonderlik,
wat jy aan die Engelse gedoen het! ",
100
00:08:16,762 --> 00:08:18,821
terwyl die ander modder na my toe gooi.
101
00:08:18,965 --> 00:08:21,593
Ek was so opgewonde oor die doel,
102
00:08:21,734 --> 00:08:24,897
dit was asof ek gesteel het
'n Engelsman se beursie,
103
00:08:25,037 --> 00:08:27,767
dit voel asof ek wegkom
met 'n prank!
104
00:08:27,907 --> 00:08:29,932
Hierdie goedhartige rol-poly lyk
105
00:08:30,076 --> 00:08:33,773
meer soos 'n karakter uit 'n film
oor die Mexikaanse rewolusie
106
00:08:33,913 --> 00:08:36,040
dan die beste sokkerspeler van alle tye.
107
00:08:36,549 --> 00:08:39,609
Dit was asof hy dit gedoen het
stap uit 'n Sergio Leone
108
00:08:39,752 --> 00:08:41,242
of die film van Sam Peckinpah.
109
00:08:42,121 --> 00:08:46,217
Asof hy net afskeid geneem het
vir sommige dames van slegte reputasie
110
00:08:46,359 --> 00:08:48,350
en stap in 'n kamer in,
111
00:08:48,494 --> 00:08:51,327
die reuk van
revolusionêre kruit by hom.
112
00:08:51,464 --> 00:08:54,956
Ek was seker van een ding -
as hy nie 'n sokkerspeler was nie,
113
00:08:55,101 --> 00:08:57,160
hy sou hê
'n rewolusie word.
114
00:08:57,770 --> 00:09:01,399
Maradona het geen aansporing nodig nie
om hom die bos in te stuur.
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,566
Hy was 'n rewolusie van hart.
116
00:09:03,709 --> 00:09:06,974
Terwyl almal verdedig
die Verenigde State, ek verdedig Kuba.
117
00:09:07,113 --> 00:09:09,206
Ek gee nie om of dit mense behaag nie.
118
00:09:09,348 --> 00:09:12,977
Dit sou baie makliker wees om te sê:
'Laat die Verenigde State alleen.'
119
00:09:13,119 --> 00:09:16,919
Maar ek sê die Amerikaners
laat die Joego-Slawiërs mekaar doodmaak
120
00:09:17,056 --> 00:09:18,318
want daar was geen olie nie.
121
00:09:19,025 --> 00:09:20,720
Anders sou hulle ingetrek het.
122
00:09:20,860 --> 00:09:25,126
Hulle was agter
die moorde in Afghanistan.
123
00:09:25,932 --> 00:09:27,900
Dit steur my regtig.
124
00:09:29,802 --> 00:09:34,830
Ons hou hulle dop
mense op TV doodmaak
125
00:09:34,974 --> 00:09:39,001
en die enigstes
Om geld te verdien is CNN, Fox ...
126
00:09:40,713 --> 00:09:42,146
Maar Fidel is wonderlik.
127
00:09:43,015 --> 00:09:44,414
Ek het 'n tatoe van hom.
128
00:09:48,120 --> 00:09:51,180
En jy het Che Guevara.
129
00:09:56,529 --> 00:09:57,518
Che Guevara, si.
130
00:09:59,532 --> 00:10:00,931
Sien jou môre.
131
00:10:01,067 --> 00:10:02,364
- Ek sien jou...
- Totsiens. Ciao, ciao.
132
00:10:05,871 --> 00:10:07,668
Ons kan maak
'n lekker film daaruit.
133
00:10:08,441 --> 00:10:09,373
Lekker?
134
00:10:21,988 --> 00:10:23,512
Ja. Jy sit hier.
135
00:10:28,661 --> 00:10:30,856
Ek sal in elk geval nie gesien word nie.
136
00:10:42,808 --> 00:10:46,574
Daar is niks moeiliker as wanneer nie
jy wil na iemand se lewe kyk
137
00:10:46,712 --> 00:10:52,048
en tog terselfdertyd verstaan
waarom hy of sy jou nie sal toelaat nie.
138
00:10:52,184 --> 00:10:55,950
Dit is soos 'n nimmereindigende spel
waar die deure oop en toe gaan.
139
00:10:56,522 --> 00:10:59,980
As jy self was
vervolg deur sommige joernaliste,
140
00:11:00,126 --> 00:11:01,684
jy begin hulle haat.
141
00:11:01,827 --> 00:11:04,625
Nie net as hulle lieg nie,
142
00:11:04,764 --> 00:11:07,198
maar ook as hulle probeer
fret die geheime van u lewe uit.
143
00:11:07,333 --> 00:11:09,733
En nou is ek van plan om
gee 'n portret van
144
00:11:09,869 --> 00:11:12,838
een van die bekendste mense
op die planeet
145
00:11:12,972 --> 00:11:15,600
en skielik neem ek
oor die rol van
146
00:11:15,941 --> 00:11:18,239
daardie einste mense
Ek het nog nooit daarvan gehou nie.
147
00:11:18,711 --> 00:11:21,805
Ek voel soos 'n paparazzo
wag vir 'n ster om wakker te word
148
00:11:21,947 --> 00:11:25,041
en voor te stap
my kameralens,
149
00:11:25,184 --> 00:11:28,085
sodat ek kan verkoop
die foto's op die pamflette.
150
00:11:28,988 --> 00:11:31,616
- Hulle gaan êrens anders.
- Regtig?
151
00:11:31,757 --> 00:11:33,122
Hulle sit in die motor.
152
00:11:41,934 --> 00:11:43,196
Hierdie doringkroon
153
00:11:43,335 --> 00:11:47,328
stel die toonhoogte voor,
die veld, die terrein.
154
00:12:11,197 --> 00:12:16,294
Die doel van die eeu
155
00:12:47,166 --> 00:12:49,691
... naakte aristokrasie ...
156
00:12:58,477 --> 00:12:59,967
Hy is fantasties!
157
00:13:00,946 --> 00:13:05,383
My beste vriend, 'n wonderlike broer,
hy doen alles vir ons.
158
00:13:05,518 --> 00:13:08,146
Speel jy vir Argentino Juniors?
159
00:13:08,287 --> 00:13:09,345
- Ja.
- Watter posisie?
160
00:13:09,488 --> 00:13:10,682
Nege.
161
00:13:10,823 --> 00:13:12,290
Sal jy soos Diego wees?
162
00:13:12,892 --> 00:13:15,019
Nee, dit het ek nog nooit gedink nie.
163
00:13:15,594 --> 00:13:16,492
Geen?
164
00:13:16,962 --> 00:13:20,125
My broer is 'n Martian.
Geen vraag daaroor nie.
165
00:13:20,666 --> 00:13:23,226
Reis deur Fiorito na
Maradona se huis
166
00:13:23,369 --> 00:13:26,930
het na my gelyk soos die reis na
die instelling van my eerste speelfilm
167
00:13:27,072 --> 00:13:28,505
ONTHOU JY DOLLY BELL?
168
00:13:29,008 --> 00:13:31,499
Terwyl ek gekyk het
die armes van die armes,
169
00:13:31,644 --> 00:13:35,740
dit het vir my gelyk of ek elke gesig geken het
wat agter die skerms wegkruip.
170
00:13:36,115 --> 00:13:37,582
Terwyl jy DOLLY BELL maak,
171
00:13:37,716 --> 00:13:41,345
Ek het die wonderlikste ontdek
kenmerke van stadsarmes
172
00:13:41,620 --> 00:13:43,281
die aristokratiese gees wat gehad het
verdwyn uit die huise van die rykes
173
00:13:43,422 --> 00:13:47,518
en verhuis na
die huise van die armes.
174
00:13:48,527 --> 00:13:51,462
Die wonderlike moraliteit
binne die gesin
175
00:13:51,597 --> 00:13:53,997
waar reëls nagekom word
en offers gebring.
176
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Sedertdien het ek altyd gevind
177
00:13:57,136 --> 00:13:59,468
dit is maklik om te herken
daardie aristokratiese gees,
178
00:13:59,605 --> 00:14:03,405
wetende dat in die weste,
armoede was 'n verleentheid,
179
00:14:03,542 --> 00:14:06,978
maar hier en op Balcans
dit is 'n uitdrukking van lyding.
180
00:14:07,680 --> 00:14:09,614
Toe hy kies
tussen rivierplaat,
181
00:14:09,748 --> 00:14:11,306
wat Hom aanbied
meer geld,
182
00:14:11,450 --> 00:14:14,544
en Boca Juniors,
Diego het Boca gekies
183
00:14:14,687 --> 00:14:17,622
juis vir
hierdie aristokratiese redes.
184
00:14:18,157 --> 00:14:21,388
Boca het minder geld betaal,
maar deur by hulle aan te sluit,
185
00:14:21,527 --> 00:14:28,057
hy het 'n droom vervul
dateer uit die tyd
186
00:14:28.200 --> 00:14:32,227
hy loop verby die
Bombonera-stadion saam met sy pa
187
00:14:32,371 --> 00:14:34,305
en dit eendag belowe
188
00:14:35,174 --> 00:14:41,113
Diego het by Boca aangekoms stadion
24 jaar later as 'n afgetrede sokkerspeler,
189
00:14:41,247 --> 00:14:42,578
met 'n fakkel met 'n swak vlam
190
00:14:42,715 --> 00:14:47,709
verlig die pad van terugkeer vanaf
die onderwêreld van dwelmverslawing,
191
00:14:47,853 --> 00:14:50,413
terug na sy sokker fans.
192
00:14:50,956 --> 00:14:53,220
Eens 'n god, altyd 'n god.
193
00:14:53,626 --> 00:14:57,722
Die aand het hy my herinner
van die Mesopotamiese god, Gilgamesh.
194
00:14:58,163 --> 00:15:02,327
Die manier waarop Diego was
aanvaar het slegs gegaan om te bewys
195
00:15:02,434 --> 00:15:04,800
dat alles vir gode vergewe word.
196
00:15:08,540 --> 00:15:11,270
My pa was die enigste
wat gewerk het.
197
00:15:11,410 --> 00:15:15,813
Hy het nege monde gehad om te voed,
my ma en agt kinders.
198
00:15:15,948 --> 00:15:17,779
Ons het altyd kos op die tafel gehad.
199
00:15:19,318 --> 00:15:23,254
Nie veel nie, soms meer,
soms minder,
200
00:15:23,389 --> 00:15:24,913
maar ons het altyd kos gehad.
201
00:15:25,057 --> 00:15:26,490
Dit is my huis.
202
00:15:27,159 --> 00:15:30,356
Maar dit is wat 'n gesin verenig.
203
00:15:31,096 --> 00:15:35,032
Ek sou my kos met my suster deel,
204
00:15:35,134 --> 00:15:38,900
of sy gee my 'n paar van haar
toe sy genoeg geëet het.
205
00:15:39,238 --> 00:15:41,138
Wanneer was die laaste keer
was jy al hier?
206
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
Meer as 15 jaar gelede.
207
00:15:46,612 --> 00:15:50,810
Ons het papierballe gemaak
en ons sal hulle daar weggooi.
208
00:15:51,650 --> 00:15:55,882
Dit was die doel. Ons sal gooi
die bal soos hierdie, en kop dit.
209
00:15:58,057 --> 00:16:00,617
Die patio was my stadion ...
210
00:16:03,028 --> 00:16:06,725
Ek het twee drome:
211
00:16:07,733 --> 00:16:12,534
om in die Wêreldbeker-toernooi te speel
en om 'n kampioen te wees.
212
00:16:12,871 --> 00:16:16,068
Ek het later besef,
toe ek baie ouer was,
213
00:16:16,508 --> 00:16:20,342
dat my ma,
wanneer sy sien
214
00:16:20,479 --> 00:16:24,472
daar was nie genoeg kos nie,
sou 'n maagpyn kry.
215
00:16:25,784 --> 00:16:27,649
Maar dit was nie waar nie,
216
00:16:28,220 --> 00:16:30,745
dit was omdat
sy wou hê ons moet meer hê.
217
00:16:31,590 --> 00:16:35,219
Aan die tafel, my pa
hoef nie te sê:"Wees stil."
218
00:16:35,361 --> 00:16:39,388
Die blik in sy oë,
die uitputting van sy werk,
219
00:16:39,531 --> 00:16:41,465
respek beveel.
220
00:16:41,600 --> 00:16:44,763
Ek onthou toe my pa
van die werk af huis toe gekom
221
00:16:45,270 --> 00:16:51,106
my ma sou sit
die ou suigkoppies op sy rug.
222
00:16:52,644 --> 00:16:56,444
Dit was 'n ritueel, my ma
koppie en ons oral rond.
223
00:16:59,518 --> 00:17:01,486
Dit was soos 'n massering.
224
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
presies,
want my pa het sakke gedra.
225
00:17:04,957 --> 00:17:10,589
Ek dink die mense hier rond
het groter grawetoorn
226
00:17:10,729 --> 00:17:15,598
dan al die mense
wat in ander gebiede mag woon.
227
00:17:15,734 --> 00:17:18,202
In my land,
politici word ryk,
228
00:17:19,772 --> 00:17:21,797
maar gee niks vir die mense nie.
229
00:17:21,940 --> 00:17:24,602
Ek is al gereeld gevra
om die politiek in te gaan,
230
00:17:25,477 --> 00:17:29,470
en ek sê:'Nee, ek wil nie
beroof die mense. '
231
00:17:29,615 --> 00:17:31,776
Ek het al met politici vergader
232
00:17:32,751 --> 00:17:34,685
en hulle wil nooit
ontmoet my weer.
233
00:17:36,955 --> 00:17:38,547
Omdat ek sê wat ek voel.
234
00:17:38,690 --> 00:17:43,593
Die gaping tussen ryk en arm
het in my leeftyd baie groter geword.
235
00:17:43,729 --> 00:17:47,756
Nie net hier in Argentinië nie,
jy kan dit in Brasilië sien,
236
00:17:47,900 --> 00:17:51,961
of Venezuela of Kuba,
met die embargo.
237
00:17:52,104 --> 00:17:55,301
Die Amerikaners vertrap
oral in die lande,
238
00:17:55,441 --> 00:17:58,342
hulle sal hulle nie toelaat nie
staan weer op hul voete.
239
00:17:58,477 --> 00:18:02,277
As hulle hulle 'n lening gee,
hulle eis tien keer meer in ruil daarvoor.
240
00:18:02,414 --> 00:18:05,076
Wanneer was dit
gevoel van geregtigheid gebore?
241
00:18:05,451 --> 00:18:07,783
Dit kom van die sien van die wêreld,
242
00:18:07,920 --> 00:18:11,549
en dan van lees
baie Che Guevara,
243
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
en van studeer. En van Kuba af.
244
00:18:14,526 --> 00:18:16,118
Gabriel Garcia Marques het vir my gesê:
245
00:18:16,261 --> 00:18:19,196
indien geen Castro in die geskiedenis nie
van Latyns-Amerika,
246
00:18:19,331 --> 00:18:21,925
Yankees sou gewees het
in Patagonië al
247
00:18:22,067 --> 00:18:24,865
en almal van julle sou hê
al Engels gepraat.
248
00:18:26,171 --> 00:18:29,402
Ek dink ons is deel van die VSA
249
00:18:30,042 --> 00:18:30,974
So, wat dink hy?
250
00:18:31,110 --> 00:18:32,702
die hele wêreld sal wees
Amerikaanse kolonie?
251
00:18:32,845 --> 00:18:33,743
- Dit is duidelik.
- Sjina?
252
00:18:33,879 --> 00:18:35,039
Nee, nie China nie.
253
00:18:36,482 --> 00:18:38,950
Ek het Fidel in 1987 ontmoet.
254
00:18:40,953 --> 00:18:42,784
Die Amerikaners het my gegee
n toekenning
255
00:18:43,122 --> 00:18:45,522
en die Kubane
gee my 'n toekenning.
256
00:18:47,593 --> 00:18:49,390
Ek het vir die Amerikaners gesê ...
257
00:18:50,329 --> 00:18:53,355
"Hou u toekenning,
Ek kry een in Kuba. '
258
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Fidel en ek het spandeer
259
00:18:56,702 --> 00:19:01,639
vyf uur praat oor Che,
oor Argentinië, oor Kuba,
260
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
en ek het verlief geraak op Fidel.
261
00:19:05,277 --> 00:19:08,576
Hy het soos 'n dier gelyk
sy grondgebied verdedig.
262
00:19:09,014 --> 00:19:11,676
Hy is die enigste politikus
- as ons hom dit kan noem -
263
00:19:12,351 --> 00:19:16,947
wie kan nie wees nie
beskuldig van diefstal,264
00:19:18,257 --> 00:19:20,350
alhoewel die Amerikaners dit probeer het.
265
00:19:21,426 --> 00:19:25,863
Hy is die enigste politikus
wie kan sê:
266
00:19:25,998 --> 00:19:29,331
'Ek het my lewe vir my land gevaar,
my land. '
267
00:19:29,468 --> 00:19:32,062
Hy is 'n rewolusionêr.
268
00:19:32,504 --> 00:19:36,031
Die politici van die wêreld
gebruik geld om verkiesings te wen.
269
00:19:36,175 --> 00:19:38,075
Hy het gewen deur arms op te neem.
270
00:19:38,977 --> 00:19:40,569
Omdat hy balle het!
271
00:19:43,448 --> 00:19:44,813
Ek is lief vir Kuba!
272
00:19:52,057 --> 00:19:54,821
Fidel!
273
00:19:57,863 --> 00:20:02,266
Dit mag skandalig lyk,
maar Fidel, ek sal vir jou sterf!
274
00:20:03,969 --> 00:20:04,993
Luister!
275
00:20:06,238 --> 00:20:11,005
Hoe meer ek sien
hoe mense in Europa is,
276
00:20:11,777 --> 00:20:14,769
hoe mense in Suid-Amerika is,
277
00:20:15,314 --> 00:20:16,246
hoe meer hou ek van Kuba!
278
00:20:31,730 --> 00:20:34,927
Ek dink hy het nie gekom nie
Fiorito vir die afgelope 14 jaar
279
00:20:35,067 --> 00:20:37,900
omdat hy verkies het
idealistiese beeld hê
280
00:20:38,036 --> 00:20:39,936
of die prentjie van die arme mense.
281
00:20:40,505 --> 00:20:43,167
Dit is beter om hulle te hou
in die gedagte, weet jy?
282
00:20:43,809 --> 00:20:47,643
Om dit as 'n idee te hou
waarvoor hy moet veg,
283
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
bevorder of agter die een of ander manier.
284
00:20:51,483 --> 00:20:54,418
Die goeie deel daarvan sal
285
00:20:54,553 --> 00:20:57,147
verdwyn dadelik na
sy geld,
286
00:20:57,289 --> 00:20:59,257
hoe om geld direk by hom te kry,
287
00:20:59,391 --> 00:21:01,552
het jy honderd,
het jy tweehonderd,
288
00:21:01,693 --> 00:21:04,594
en dan is hulle nie meer nie
289
00:21:04,730 --> 00:21:07,631
so goed soos die idee oor
goeie mense is. Jy weet?
290
00:21:07,766 --> 00:21:11,258
Hoe voel jy om terug te kom hierheen?
291
00:21:11,403 --> 00:21:15,772
en die slegste onthou en
die moeilikste deel van u lewe.
292
00:21:16,575 --> 00:21:20,238
Het u ooit spyt gehad dat u
hierdie pragtige landerye nog altyd gelos.
293
00:21:22,281 --> 00:21:23,873
Dit is die 'doelwit'.
294
00:21:24,016 --> 00:21:27,782
Die 34 klein balletjies
en die skoen verteenwoordig
295
00:21:27,919 --> 00:21:32,185
die 35 doele wat Diego aangeteken het
as lid van die Argentynse span.
296
00:22:21,506 --> 00:22:26,239
Die doel van die eeu
297
00:22:56,641 --> 00:22:58,666
Eendag wou hulle hê
om my voor te stel aan Charles van ...
298
00:23:00,345 --> 00:23:06,409
van Engeland.
299
00:23:07,452 --> 00:23:08,350
Geen.
300
00:23:10,522 --> 00:23:16,085
Ek sou nooit sy hand skud nie.
Nie met al die bloed daarop nie.
301
00:23:17,129 --> 00:23:19,029
Nooit.
302
00:23:19,598 --> 00:23:22,658
Hy wou my ontmoet.
Ek wou hom nie ontmoet nie.
303
00:23:24,603 --> 00:23:29,097
Na wat gebeur het
in die Falklands ...
304
00:23:31,643 --> 00:23:32,439
Ek het nie.
305
00:23:56,568 --> 00:23:57,535
Stop Bush
306
00:24:08,980 --> 00:24:10,641
Oorlogsmisdadiger
307
00:24:11,349 --> 00:24:12,873
Hy is 'n moordenaar.
308
00:24:14,386 --> 00:24:17,844
Ek dink nie hy kan net besluit nie,
309
00:24:18,790 --> 00:24:23,159
die manier waarop hy vir ons almal besluit,
vir die hele wêreld.
310
00:24:24,095 --> 00:24:30,330
Die mees vernietigende bom
beteken nie om krag te hê nie.
311
00:24:31,002 --> 00:24:36,304
Krag beteken nie
met 'n bom
312
00:24:36,441 --> 00:24:40,707
en vyf duisend mense doodgemaak het.
313
00:24:42,347 --> 00:24:45,475
Na my mening,
hy is 'n koelbloedige moordenaar.
314
00:24:46,485 --> 00:24:50,251
As jy wil,
ons kan oor Bush praat.
315
00:24:50,388 --> 00:24:54,256
Hy blameer die Colombiaanse
vir kokaïen.
316
00:24:55,293 --> 00:24:58,729
Maar eintlik is dit die Amerikaners
wat kokaïen gebruik.
317
00:25:01,233 --> 00:25:02,291
Reg?
318
00:25:03,835 --> 00:25:04,995
Ja!
319
00:25:05,370 --> 00:25:08,305
Wat van die Amerikaners?
Beheer hulle al die middels?
320
00:25:08,707 --> 00:25:09,867
Dit is duidelik dat!
321
00:25:11,943 --> 00:25:13,672
- Dit is duidelik.
- Dit is duidelik.
322
00:25:21,786 --> 00:25:24,152
In die trein wat was
op pad na Mar del Plata
323
00:25:24,289 --> 00:25:30,159
daar was iets naïef
maar aantreklik oor die idee dat
324
00:25:30,295 --> 00:25:32,490
deesdae kan u beïnvloed
die wêreld en jou eie lot
325
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
sonder geld of
atoombom in jou sak.
326
00:25:34,766 --> 00:25:39,465
Dit was 'n wêreld waar blykbaar
slegs by sokkerwedstryde
327
00:25:39,604 --> 00:25:42,664
sou die klein nasies kon seëvier
epies oor die groter magte
328
00:25:42,807 --> 00:25:43,705
en neem soet wraak.
329
00:25:43,842 --> 00:25:48,438
Dit was asof dit
onvermydelike siddering wat
330
00:25:48,580 --> 00:25:51,014
treine in my vervaardig
en die onverklaarbare opgewondenheid
331
00:25:51,149 --> 00:25:52,946
het stadigaan die geloof verander
332
00:25:53,084 --> 00:25:55,814
dat hierdie trein nie net op pad was nie
vir Mar del Plata maar verder,
333
00:25:55,954 --> 00:25:58,752
tot beter tye vir
Latyns-Amerika.
334
00:27:08,493 --> 00:27:10,620
Ons Bybel,
die een wat ons koester,
335
00:27:10,762 --> 00:27:13,890
die een wat ons dra
in ons harte, oral.
336
00:28:04,249 --> 00:28:07,946
Broer, na u bekering
tot die doel van die Hand van God,
337
00:28:08,053 --> 00:28:11,545
die kerk van Maradona
verwelkom u as 'n nuwe dissipel.
338
00:28:29,507 --> 00:28:32,442
... Messias terug in Napels ...
339
00:28:33,378 --> 00:28:35,278
09,06,2005
340
00:28:59,838 --> 00:29:16,278
'Enigiemand wat
nie spring nie, is Ferlaino. '
341
00:32:15,700 --> 00:32:17,463
Die Neapolitans weet dit
342
00:32:17,602 --> 00:32:21,402
dat ek die een was
wat Napels in staat gestel het om te wen.
343
00:32:22,607 --> 00:32:26,065
Toe Ferlaino my natuurlik betaal.
344
00:32:28,780 --> 00:32:33,774
Daar was 'n gevoel ...
345
00:32:33,918 --> 00:32:37,046
Die gevoel was dit
die suide kon nie die noorde verslaan nie.
346
00:32:38,523 --> 00:32:40,013
Hulle kon nie die noorde verslaan nie.
347
00:32:41,426 --> 00:32:47,262
Ons het gaan speel teen
Juve in Turyn
348
00:32:47,598 --> 00:32:49,463
en ses doele aangeteken!
349
00:32:50,969 --> 00:32:52,800
Kan jy jouself indink
350
00:32:54,339 --> 00:32:59,106
'n suidelike span wat ses aangeteken het
teen Agnelli "The Lawyer"?
351
00:33:00,011 --> 00:33:02,741
Argentinië het Italië uitgeskakel
van die Wêreldbeker.
352
00:33:03,915 --> 00:33:06,884
Dit was die grootste slag
in die geskiedenis vir hulle.
353
00:33:07,618 --> 00:33:11,850
Omdat Matarrese,
'n ander Mafioso,
354
00:33:13,024 --> 00:33:16,425
die president van die Italiaanse liga,
355
00:33:17,128 --> 00:33:19,289
het al die eindstryde gereël ...
356
00:33:20,932 --> 00:33:22,991
Duitsland en Italië.
357
00:33:24,168 --> 00:33:29,196
En dit is wanneer alles
dit het gebeur, gebeur.
358
00:33:29,340 --> 00:33:33,333
Hulle het my laat dop.
Toe kry hulle Caniggia vir doping.
359
00:33:34,312 --> 00:33:38,749
Maar daarna
niemand anders nie.
360
00:33:39,283 --> 00:33:44,516
In Italiaanse sokker, met die uitsondering
van Maradona en Caniggia,
361
00:33:45,023 --> 00:33:46,820
niemand het selfs 'n aspirien geneem nie.
362
00:33:49,327 --> 00:33:50,589
15,06,2005.
363
00:33:50,728 --> 00:33:52,127
Belgrado, Serwië
364
00:34:06,544 --> 00:34:07,841
Stribor!
365
00:34:07,979 --> 00:34:10,846
So jy gaan Maradona ontmoet.
Het jy hom al ontmoet?
366
00:34:10,982 --> 00:34:11,949
Nee nooit.
367
00:34:12,083 --> 00:34:16,782
Nie baie mense kan nie
die geleentheid om God te ontmoet.
368
00:34:16,921 --> 00:34:19,014
In die vlees.
Dus, dit is 'n spesiale geleentheid.
369
00:34:19,157 --> 00:34:22,752
Dit is die eerste keer dat ek die hemp aanbring
omdat ek die God ontmoet.
370
00:34:37,675 --> 00:34:39,142
Kom hier, Stribor.
371
00:34:39,277 --> 00:34:40,835
Jou outjie!
372
00:34:45,650 --> 00:34:47,515
Toe Diego kom,
Belgrado het geworstel
373
00:34:47,652 --> 00:34:49,711
met die verwarrende historiese
les oor hoe om lief te hê
374
00:34:49,854 --> 00:34:52,084
die Weste weer daarna
het die stad gebombardeer
375
00:34:52,223 --> 00:34:56,660
en dit vernietig uit
liefde vir die land.
376
00:34:57,428 --> 00:35:00,454
Diego kyk na die verwoeste
Ministerie van Binnelandse Sake
377
00:35:00,598 --> 00:35:02,691
en my gevra wie dit gedoen het.
378
00:35:02,834 --> 00:35:06,167
Ek wou nie kollektief toedeel nie
blameer en sê "die weste",
379
00:35:06,304 --> 00:35:10,365
NAVO, internasionale gemeenskap
of Verenigde State.
380
00:35:10,508 --> 00:35:14,069
By gehad hetn grootgemaak
in die opvoedkundige gees van die weste,
381
00:35:14,212 --> 00:35:18,649
in my oë lê strafbaarheid
in die optrede van 'n individu.
382
00:35:18,783 --> 00:35:20,774
'Havier Solana', het ek gesê,
383
00:35:20,918 --> 00:35:23,284
en Diego net
ironies knik sy kop:
384
00:35:23,421 --> 00:35:26,356
"Si, sosialista espagnol"
(Ja, die Spaanse sosialis).
385
00:35:26,991 --> 00:35:29,687
Senka, Maradona wil
met jou te praat.
386
00:35:32,029 --> 00:35:34,190
Hallo, Senka. Ons is lief vir jou!
387
00:35:34,699 --> 00:35:36,929
'N Groot soen!
388
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
Dit was nie toevallig nie
389
00:35:39,971 --> 00:35:43,270
Diego was die laaste van my vriende
om met my ma te praat.
390
00:35:43,674 --> 00:35:46,734
Die dag na sy besoek,
my ma is dood
391
00:35:46,878 --> 00:35:50,211
en sy neem al haar herinneringe aan
saam met haar na die hiernamaals,
392
00:35:50,348 --> 00:35:52,782
insluitend die vreugde
voel na Maradona se stem
393
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
het haar opgewonde gemaak
vir 'n oomblik.
394
00:35:55,987 --> 00:35:57,921
Red Star, Belgrado-stadion
395
00:35:59,257 --> 00:36:00,724
Die pers kamer ...
396
00:36:11,068 --> 00:36:14,196
Die toonhoogte is beter
dan op die dag waarop ons gespeel het.
397
00:36:14,338 --> 00:36:15,930
Dit het daardie dag gereën.
398
00:36:17,875 --> 00:36:19,240
Ek sou sweer dat dit hierdie doel was.
399
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
- Dit is die plek.
- Qual?
400
00:36:22,113 --> 00:36:23,512
- Aca.
- Ja.
401
00:36:23,648 --> 00:36:25,047
Dit is waar ek dit neem ...
402
00:36:34,659 --> 00:36:38,789
Ek maak 'n sny van binne, 'n feint,
en neem dit weer.
403
00:36:39,363 --> 00:36:41,160
'N Snaak en neem dit weer.
404
00:36:41,532 --> 00:36:42,590
Dit is vooruit.
405
00:36:43,434 --> 00:36:47,700
As ek dit doen,
die doelwagter is hier,
406
00:36:50,641 --> 00:36:52,268
amper buite die strafgebied.
407
00:36:53,277 --> 00:36:56,678
Ek voel, om hard te skop, sit my voet
onder die bal om dit te skop.
408
00:36:57,815 --> 00:37:00,579
Dit was ingewikkeld,
die doelwagter was lank,
409
00:37:01,485 --> 00:37:04,386
2 meter lank,
plus sy hande oor sy kop.
410
00:37:05,823 --> 00:37:11,318
Maar ek kon
gaan onder dit en skop.
411
00:37:12,363 --> 00:37:14,024
Presies. Soos hierdie...
412
00:37:14,599 --> 00:37:17,363
Soos hierdie...
En die bal het so gegaan ...
413
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
Ek onthou die gesig van die doelwagter.
414
00:37:23,874 --> 00:37:25,000
"Totsiens!"
415
00:38:13,924 --> 00:38:17,189
Het jy gesien hoe
Ek speel met hierdie skoene?
416
00:38:17,328 --> 00:38:20,820
As ek die skoene gehad het ...
417
00:38:21,399 --> 00:38:22,559
Dit kan 'n doel wees.
418
00:38:31,976 --> 00:38:33,841
Hallo, ek is Diego.
419
00:38:36,213 --> 00:38:40,013
Hoe gaan dit? Goeie middag!
Hoe gaan dit met die gesin?
420
00:38:43,020 --> 00:38:44,487
Wat gaan aan, maestro?421
00:38:44,622 --> 00:38:45,919
Haai daar, mal ou!
422
00:38:46,057 --> 00:38:48,048
Kyk hoe hulle my ken?
423
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
Ek is in die buurt!
424
00:38:52,697 --> 00:38:54,688
Hoe gaan dit? Wat is aan die gang?
425
00:38:56,267 --> 00:38:58,394
Gaan, Boca, gaan!
426
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
- Drie keer.
- Drie keer, ja.
427
00:39:17,922 --> 00:39:23,485
Kyk wie is hier! Wie is daardie man?
428
00:39:23,828 --> 00:39:25,022
My kleinseun.
429
00:39:30,501 --> 00:39:32,867
'N Goeie been, 'n voetbalspeler!
430
00:39:39,977 --> 00:39:43,435
Toe ons kinders was
ons het sokker gespeel
431
00:39:44,248 --> 00:39:46,978
en ons wou nooit ophou nie,
432
00:39:48,085 --> 00:39:49,677
ons wou aanhou speel.
433
00:39:49,820 --> 00:39:53,881
Ons het snags gespeel
en kon die bal skaars sien.
434
00:39:54,291 --> 00:39:55,451
Jy weet?
435
00:39:56,327 --> 00:39:59,854
So wat het gebeur?
Speel in die donker
436
00:39:59,997 --> 00:40:04,525
en dan bedags gemaak
dit wil voorkom asof jy beter gespeel het.
437
00:40:04,935 --> 00:40:07,631
Jy sien?
Die nag was hier in ons koppe.
438
00:40:07,972 --> 00:40:10,907
En dan,
die volgende dag dinge voorstel,
439
00:40:11,041 --> 00:40:13,976
ons het gevoel asof ons gespeel het
vinniger en beter.
440
00:40:14,378 --> 00:40:16,573
Dit is soos 'n mistige dag,
441
00:40:16,714 --> 00:40:21,378
nie in staat is om die
die hele doel, of die helfte van die veld,
442
00:40:21,552 --> 00:40:23,782
of die bal gaan uit ...
443
00:40:23,921 --> 00:40:26,151
Dit is soos speel
met toe oë.
444
00:40:26,290 --> 00:40:31,091
As jy dit oopmaak, het jy
'n baie beter idee van die veld,
445
00:40:31,562 --> 00:40:34,895
van die doel, van jou teenstander.
446
00:41:35,893 --> 00:41:41,889
Die doel van die eeu
447
00:41:59,149 --> 00:42:01,049
... as kokaïen 'n middel is,
448
00:42:01,185 --> 00:42:02,345
Ek is 'n dwelmverslaafde ...
449
00:42:04,154 --> 00:42:07,248
Soos ons u gister in kennis gestel het,
450
00:42:07,391 --> 00:42:10,383
sy hospitalisasie
in intensiewe sorg
451
00:42:10,528 --> 00:42:14,225
is te wyte aan akute hipertensie
en hartaritmie.
452
00:42:14,365 --> 00:42:17,459
24 uur nadat hy opgeneem is,
Mnr. Diego Maradona
453
00:42:17,601 --> 00:42:19,034
is in 'n stabiele toestand.
454
00:42:43,294 --> 00:42:45,592
Swart kat, wit kat
455
00:43:07,184 --> 00:43:10,415
Ek was dood.
Maar ek het nie gesterf nie, want ...
456
00:43:10,955 --> 00:43:14,254
die man daar bo
wou nie dat ek.
457
00:43:15,092 --> 00:43:17,026
Maar ek was dood.
458
00:43:17,494 --> 00:43:22,124
Dit was soos
al hierdie swart bloedklonte
459
00:43:22,566 --> 00:43:26,366
het my verhinder
maak my oë oop.
460
00:43:28,038 --> 00:43:34,568
Dit was aaklig. Ek kon nie uitkom nie.
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,310
Ek kan dit onthou
462
00:43:38,782 --> 00:43:42, 548
Ek wou
gaan daar weg, maar kon nie.
463
00:43:43,153 --> 00:43:48,785
Verstaan jy? daar
was al hierdie swart bloedklonte
464
00:43:49,660 --> 00:43:56,395
en ek kon hulle nie kry nie
terug in hul duiwe
465
00:43:57,034 --> 00:43:58,433
om wakker te word.
466
00:43:59,203 --> 00:44:04,004
Later het Dalma my vertel
dat Giannina aanhou sê:
467
00:44:04,141 --> 00:44:08,168
'Pappa, jy kan nie sterf nie, verdomp!
468
00:44:08,746 --> 00:44:10,179
Jy moet lewe,
om by my te bly. ”
469
00:44:11,849 --> 00:44:13,578
Ek het my dogter nie gehoor nie.
470
00:44:14,818 --> 00:44:16,581
Ek was in 'n koma. Ek was dood.
471
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
Swart kat, wit kat
472
00:44:39,143 --> 00:44:42,203
Wat gebeur het, was
die man daarbo het gesê:
473
00:44:42,346 --> 00:44:45,611
'Nog nie. Nog nie.'
474
00:44:45,749 --> 00:44:50,049
'Jy moet aanhou veg.'
"Hou aan veg."
475
00:45:00,197 --> 00:45:02,961
My reise na Buenos Aires
tevergeefs,
476
00:45:03,067 --> 00:45:06,503
en die dun lyn tussen die lewe
en die dood saam
477
00:45:06,637 --> 00:45:09,003
wat Diego verhuis het
sy enigste roete word.
478
00:45:09,306 --> 00:45:11,001
Daardie jaar het hy inmekaargesak
479
00:45:11,141 --> 00:45:14,269
en in die lewe het hy alles gedoen
tot sy eie nadeel.
480
00:45:14,912 --> 00:45:18,075
Net soos sy voetbalvaardighede
was op een uiterste,
481
00:45:18,215 --> 00:45:20,740
met hom ver
beter as enigiemand anders,
482
00:45:20,884 --> 00:45:23,045
sy lewe was op die uiterste,
483
00:45:23,187 --> 00:45:25,621
'n disintegrasie van alles wees
484
00:45:25,756 --> 00:45:28,350
dit bied die basis
vir normaliteit in die lewe.
485
00:45:28,759 --> 00:45:32,820
Ek dink dit was die rede
hulle het Hom aanbid, maak nie saak wat nie.
486
00:45:32,963 --> 00:45:35,796
Want normaliteit is nie meer nie
waarna mense smag.
487
00:45:35,933 --> 00:45:37,264
Dit is eenvoudig te min,
488
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
en vandag almal
wil baie, baie meer hê.
489
00:45:40,671 --> 00:45:44,038
Normaliteit is nie 'n voorvereiste nie
vir liefde en aanbidding,
490
00:45:44,174 --> 00:45:46,301
en wanneer iemand
word met die dood versoen
491
00:45:46,443 --> 00:45:50,174
en wanneer hy of sy praat
van die hart af soos Diego doen,
492
00:45:50,314 --> 00:45:52,339
die paadjie na die heilige vlak is naby.
493
00:45:52,483 --> 00:45:56,146
Die enigste probleem was dit
dit was nie die tyd vir heiligheid nie,
494
00:45:56,286 --> 00:45:59,585
en daarom dink ek
hy het 'n dwelmverslaafde geword.
495
00:46:33,757 --> 00:46:37,022
- Goed, maar geen tango nie?
- Geen.
496
00:46:46,103 --> 00:46:47,695
- Lyk ek soos tango?
- Ja.
497
00:46:47,838 --> 00:46:48,805
Ja, tango.
498
00:46:54,778 --> 00:46:59,442
Ek het gekyk na mense wat buite vergader
kafees teen dagbreek in Buenos Aires,
499
00:46:59,583 --> 00:47:02,074
luisterna die tango
en saam huil.
500
00:47:02,753 --> 00:47:07,087
Die tango het in 1883 ontstaan
êrens in 'n bordello
501
00:47:07,224 --> 00:47:11,456
en Jorge Luis Borges noem dit
dans van treurende mans.
502
00:47:12,496 --> 00:47:16,125
Die tango is bekendgestel
die idee van volkome plegtigheid
503
00:47:16,266 --> 00:47:18,962
terwyl die dansers agteruit beweeg
en vorentoe.
504
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Die tango is die dans wat
505
00:47:21,305 --> 00:47:25,674
dui die unie duidelik aan
tussen Thanatos en Eros.
506
00:47:26,610 --> 00:47:30,944
Dit is hierin
ram-tam-tam-tam-beweging,
507
00:47:31,081 --> 00:47:34,209
so elegant soos die dood,
so kragtig soos geboorte,
508
00:47:34,351 --> 00:47:36,842
dat die basiese elemente van
die lewe is verenig,
509
00:47:37,287 --> 00:47:40,552
en veranderinge in vorm is
die beste aanwysers van
510
00:47:40,691 --> 00:47:42,750
hoe tyd gedagtes regstel
511
00:47:42,893 --> 00:47:47,728
en hoe ons almal waag om nonsens te praat
wanneer ons ons monde oopmaak.
512
00:47:48,565 --> 00:47:53,935
Die feit dat die tango ontstaan het
in die bordello van gister
513
00:47:54,071 --> 00:47:56,505
gee dit 'n onskuld wat kan
514
00:47:56,640 --> 00:47:59,336
nooit gevind word nie
in die bordello van vandag.
515
00:48:13,657 --> 00:48:17,218
Ek het 'n borg geword
van die Kerk van Maradona
516
00:48:17,361 --> 00:48:20,228
hoofsaaklik om te ondersteun
en in kontak bly
517
00:48:20,364 --> 00:48:23,197
alles moet
met Diego te doen.
518
00:48:23,367 --> 00:48:26,393
Ek besit die Cocodrilo
in Buenos Aires.
519
00:48:26,536 --> 00:48:30,404
Ek het by die kinders betrokke geraak
in die Kerk van Maradona
520
00:48:30,540 --> 00:48:31,768
'n paar jaar gelede
521
00:48:31,909 --> 00:48:33,706
as gevolg van die wonderlike dinge
522
00:48:33,844 --> 00:48:36,369
hulle doen
vir my vriend Diego.
523
00:48:37,314 --> 00:48:40,681
Die Cocodrilo het
'n internasionale reputasie.
524
00:48:41,451 --> 00:48:42,748
Dit is 'n nagklub
525
00:48:42,886 --> 00:48:47,414
maar ons het verder gegaan,
die ou tydklub agtergelaat.
526
00:48:47,557 --> 00:48:52,017
In die Cocodrilo het jy
meisies wat op die kroeg dans.
527
00:48:52,996 --> 00:48:55,931
Hulle hou shows,
hulle dans die hele nag.
528
00:48:56,066 --> 00:48:59,331
Soos u kan sien, hierdie meisies
529
00:48:59,469 --> 00:49:02,700
is nie strippers nie, hulle is dansers.
530
00:49:06,410 --> 00:49:08,935
Na 'n besoek aan
die Cocodrillo-klub,
531
00:49:09,079 --> 00:49:12,378
die fundamentele beginsels
van psigiatrie geskud is.
532
00:49:12,883 --> 00:49:16,751
Jung se teorie is dat die
oorlewingsinstink lei 'n man na kos,
533
00:49:16,887 --> 00:49:20,482
en Freud beweer dat eros
is die basiese impuls wat,
534
00:49:20,624 --> 00:49:24,321
deur seksuele aktiwiteite,
verseker die voortplanting van spesies.
535
0:49:25,062 --> 00:49:26,996
In die keuse van Maradona se doelwitte
as meer aanloklik
536
00:49:27,130 --> 00:49:31,931
dan Omar se ballerina's
en die weelderige fees,
537
00:49:32,069 --> 00:49:34,902
Ek het besef dat Borges reg was
toe hy beweer
538
00:49:35,038 --> 00:49:37,063
dat die tango sy oorsprong in bordellos het;
539
00:49:37,207 --> 00:49:41,576
of dit 'n 'roll' genoem word of
die tango het vandag geen resultaat nie.
540
00:49:41,945 --> 00:49:43,742
Die mees belangrikste ding
is die besef
541
00:49:43,880 --> 00:49:46,178
dat 'n nuwe psigiatriese invloed
542
00:49:46,316 --> 00:49:49,217
moet by Jung's gevoeg word
oorlewings instink
543
00:49:49,353 --> 00:49:52,345
en Freud se idees oor
spesie voortplanting
544
00:49:52,489 --> 00:49:54,650
die invloed van Maradona se spel
545
00:49:54,791 --> 00:49:58,784
as die derde van die belangrike gevoelens
wat die mensdom dryf.
546
00:49:59,896 --> 00:50:02,160
Emir! Julle is soos almal!
547
00:50:02,299 --> 00:50:04,233
Die meisies kla altyd!
548
00:50:04,368 --> 00:50:08,168
Toe Diego opdaag
of ons wys video's van sy doelstellings
549
00:50:08,305 --> 00:50:10,273
al die mans is soos hierdie,
550
00:50:10,407 --> 00:50:12,238
ignoreer die meisies wat sê:
551
00:50:12,376 --> 00:50:15,038
"Asseblief Omar, skakel die TV af!"
552
00:50:15,178 --> 00:50:18,705
En dit is dieselfde met Emir.
As jy Maradona kan sien ...
553
00:50:18,849 --> 00:50:21,010
Laat ons die maaltyd geniet!
554
00:50:40,637 --> 00:50:41,626
Uruguay ...
555
00:50:42,406 --> 00:50:44,601
Hi hoe gaan dit met jou?
556
00:50:46,610 --> 00:50:47,440
Goeie?
557
00:50:48,211 --> 00:50:49,041
Hoe gaan dit?
558
00:50:49,946 --> 00:50:50,913
My ma ...
559
00:50:52,582 --> 00:50:53,571
My vader ...
560
00:51:10,534 --> 00:51:11,865
Haai, is jy doof?
561
00:51:19,810 --> 00:51:21,505
Aan Puebla!
562
00:51:23,780 --> 00:51:28,046
Kyk na daardie doel. Wat 'n doel!
563
00:51:36,993 --> 00:51:40,690
Ek sou gelukkig gewees het,
564
00:51:40,831 --> 00:51:45,530
so bly om net te wees
spandeer tyd saam met Dalma
565
00:51:46,970 --> 00:51:48,460
toe sy my kom wakker maak,
en wees nie bang vir haar nie.
566
00:51:49,005 --> 00:51:51,735
Dalma sou kom
maak my wakker:"Pappa ..."
567
00:51:51,875 --> 00:51:54,469
Hoekom? Omdat ek verdwaal is.
568
00:51:55,979 --> 00:51:59,745
Giannina sou my klap
en ek sou niks voel nie,
569
00:52:00,117 --> 00:52:01,345
Ek was op dwelms.
570
00:52:04,354 --> 00:52:07,585
Dis wat
sou my gelukkig gemaak het,
571
00:52:09,459 --> 00:52:12,587
sien hoe my dogters grootword,
soos sy.
572
00:52:14,731 --> 00:52:16,426
Ek beny Claudia.
573
00:52:18,201 --> 00:52:21,796
Ek lyk beter as sy,
maar ...
574
00:52:23,206 --> 00:52:26,642
Die verskil is
dat Claudia
575
00:52:27,377 --> 00:52:30,778
het daardie kosbare oomblikke gedeel
met Dalma and Giannina.
576
00:52:32,182 --> 00:52:33,240
Jy sien?
577
00:52:33,383 --> 00:52:36,716
Nou as ek na hulle kyk
in die video's
578
00:52:36,853 --> 00:52:39,754
dat Claudia soms
wys my,
579
00:52:39,890 --> 00:52:42,120
Ek sê:"Kyk wat ek gemis het."
580
00:52:43,426 --> 00:52:47,624
'Wat 'n asshole was ek
dat ek dit alles gemis het! "
581
00:52:50,467 --> 00:52:52,435
Omdat jy nie kan teruggaan nie.
582
00:52:53,236 --> 00:52:57,195
Ek het bederf wat die belangrikste is,
die sentimentele waarde ...
583
00:52:58,141 --> 00:53:00,609
Die skuld wat ek binne voel,
584
00:53:02,712 --> 00:53:04,646
dit is wat ek vandag voel,
585
00:53:05,348 --> 00:53:11,287
die feit dat ek nooit 'n
gewone verjaarsdag saam met Giannina
586
00:53:11,821 --> 00:53:16,884
of 'n gewone verjaardag
met Dalma. Hoekom nie?
587
00:53:17,027 --> 00:53:19,860
Want toe die partytjie begin
Ek sou hoog word.
588
00:53:22,566 --> 00:53:24,727
En wat het ek gevoel? Niks.
589
00:53:25,602 --> 00:53:27,194
Ek het gevoel dat dit my dogters is,
590
00:53:28,038 --> 00:53:33,476
maar ek het hulle nie langs my gevoel nie,
dat ons mekaar kon omhels.
591
00:53:35,445 --> 00:53:39,472
Ek het gevoel dat my dogters
kon sê ek is op dwelms.
592
00:53:42,686 --> 00:53:43,983
ejest,
593
00:53:44,621 --> 00:53:47,089
as ek haar sou soen,
sou so gaan.
594
00:53:50,093 --> 00:53:53,085
Die ander een, nee.
595
00:53:53,230 --> 00:53:57,166
Die mollige, die kleintjie,
met haar karakter,
596
00:53:57,267 --> 00:54:00,725
sou kom, sou my gee
sou by my gaan lê.
597
00:54:00,870 --> 00:54:02,497
Maar nie die ander een nie.
598
00:54:04,474 --> 00:54:06,442
Toe Diego
moeilike tye betree,
599
00:54:06,576 --> 00:54:09,636
sy vrou Claudia verander in
sy beskermengel,
600
00:54:09,779 --> 00:54:12,907
in 'n vrou wat
het die sleutels vir sy familievesting gehou.
601
00:54:13,383 --> 00:54:15,351
Sonder om terug te keer na daardie fort,
602
00:54:15,485 --> 00:54:17,817
Diego sou dit beslis doen
nie oorleef het nie.
603
00:54:18,188 --> 00:54:21,954
Alhoewel, soos my films bewys,
Ek kan nie voorgee dat ek vrouens goed ken nie,
604
00:54:22,092 --> 00:54:25,721
in die geval van Maradona's
dit was vir my maklik om dit te sien
605
00:54:25,862 --> 00:54:28,490
sê dit agter elke
'n suksesvolle man is 'n vrou,
606
00:54:28,632 --> 00:54:30,463
is 'n leë frase.
607
00:54:30,767 --> 00:54:32,530
Ek het eenkeer vir Claudia gevra
608
00:54:32,669 --> 00:54:34,660
hoe Diego gehad het
daarin geslaag om te oorleef,
609
00:54:34,804 --> 00:54:38,035
sy antwoord dat niemand my gevra het nie
hoe ek oorleef het.
610
00:54:38,174 --> 00:54:41,473
Dit pas net hoe beperk
my kennis van vroue is.
611
00:54:41,611 --> 00:54:44,739
Ek het egter besef
dat Claudia se stryd om Diego
612
00:54:44,881 --> 00:54:46,439
is nie net deur liefde gedryf nie,
613
00:54:46,583 --> 00:54:49,609
but ook deur
'n ongewone godsdienstigheid.
614
00:54:49,786 --> 00:54:53,347
In 'n krotbuurt is ek gebore,
Dit was God se wil
615
00:54:53,490 --> 00:54:55,549
Dat ek groot word en oorleef
616
00:54:55,692 --> 00:54:59,253
Hierdie nederige voorbeeld van
teëspoed in die gesig staar
617
00:54:59,396 --> 00:55:04,197
Gretig om suksesvol te wees in die lewe
Met elke stap wat ek geneem het
618
00:55:05,001 --> 00:55:08,528
Op die speelgrond
Ek het 'n onsterflike linkerhand gesmee
619
00:55:08,672 --> 00:55:12,199
Met ervaring
'N Brandende ambisie om dit te maak
620
00:55:12,342 --> 00:55:15,140
As 'n jong bok,
Ek het van die Wêreldbeker gedroom
621
00:55:15,278 --> 00:55:19,044
En styg tot bo in Primera
622
00:55:19,616 --> 00:55:26,988
Miskien deur te speel
Ek kon my gesin help
623
00:55:27,557 --> 00:55:30,025
Van die begin af
624
00:55:31,261 --> 00:55:33,024
Die Doce het gejuig ...
625
00:55:34,531 --> 00:55:37,398
My droom het 'n ster bevat
626
00:55:38,034 --> 00:55:40,730
Vol met doele en dodges
627
00:55:41,504 --> 00:55:43,096
En al die mense het gesing
628
00:55:44,908 --> 00:55:46,899
Die 'Hand van God' is gebore
629
00:55:48,445 --> 00:55:51,414
Gesaai in die mense
630
00:55:51,948 --> 00:55:54,849
Heerlikheid aan hierdie land gebring
631
00:55:55,819 --> 00:55:59,118
Ek dra 'n kruis op my skouers
om die beste te wees
632
00:55:59,255 --> 00:56:02,588
Vir nie verkoop nie
Ek het die magtiges gekonfronteer
633
00:56:02,726 --> 00:56:06,093
Nuuskierige swakheid
As Jesus gestruikel het
634
00:56:06,229 --> 00:56:09,198
Waarom moet ek ook nie?
635
00:56:09,733 --> 00:56:12,827
Roem het my voorgestel
'n wit vrou
636
00:56:12,969 --> 00:56:16,370
Van geheimsinnige smaak
En verbode plesier
637
00:56:16,506 --> 00:56:19,805
Wie my verslaaf het
die begeerte om haar weer te gebruik
638
00:56:19,943 --> 00:56:22,639
Neem my hele lewe
639
00:56:23,146 --> 00:56:26,240
En dit is eendag 'n wedstryd
640
00:56:26,850 --> 00:56:30,377
Ek gaan wen
641
00:56:30,520 --> 00:56:32,078
Van die begin af
642
00:56:33,723 --> 00:56:35,418
Die Doce het gejuig ...
643
00:56:37,193 --> 00:56:40,321
My droom het 'n ster bevat
644
00:56:40,463 --> 00:56:43,899
Vol met doele en dodges
645
00:56:44,033 --> 00:56:45,762
En al die mense het gesing
646
00:56:47,404 --> 00:56:49,338
Die 'Hand van God' is gebore
647
00:56:50,907 --> 00:56:53,637
Gesaai in die mense
648
00:56:54,377 --> 00:56:57,505
Heerlikheid aan hierdie land gebring
649
01:00:44,340 --> 01:00:45,932
Ek is lief vir julle almal!
650
01:00:51,280 --> 01:00:52,941
- Wil jy nie gaan nie?
- Geen.
651
01:00:59,188 --> 01:01:00,621
kokaïen,
652
01:01:02,058 --> 01:01:07,052
in plaas van om my goed te doen,
laat my beter voel,
653
01:01:07,430 --> 01:01:09,261
hou my in my binneste toe.
654
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
En enige vrae wat ek gehad het,
655
01:01:14,871 --> 01:01:17,431
toe ek Claudia wou vra,
656
01:01:17, 573 --> 01:01:20,371
Ek het hulle binne gehou
en het nie die antwoorde geken nie.
657
01:01:20,743 --> 01:01:25,680
Eensaamheid, jy is gevul
met bitterheid, eensaamheid,
658
01:01:25,815 --> 01:01:29,114
nostalgie,
dit is wat dit jou gee.
659
01:01:29,652 --> 01:01:33,850
Dit was alles in my binneste,
binne hierdie liggaam.
660
01:01:34,157 --> 01:01:37,854
Dit was my grootste las.
661
01:01:40,897 --> 01:01:44,264
'N Duisend keer,
die ou dame het my probeer stop,
662
01:01:44,734 --> 01:01:46,827
probeer om met my te praat.
663
01:01:48,037 --> 01:01:51,438
Sy wou my dinge vra
en toe sy dit doen
664
01:01:52,008 --> 01:01:55,603
Ek sal selfs vir haar lieg,
as gevolg van die Coke.
665
01:01:56,279 --> 01:02:02,582
In die naam van La Tota,
666
01:02:03,052 --> 01:02:07,921
Don Diego,
en die vrug van hul liefde,
667
01:02:08,558 --> 01:02:14,463
Diego.
668
01:02:14,597 --> 01:02:17,794
Ons is bymekaar
in hierdie Maradoniese tempel
669
01:02:18,701 --> 01:02:21,135
om die toewyding en liefde te bevestig,
670
01:02:21,270 --> 01:02:25,001
deur die Kerk van Maradona,
van ons broer en suster,
671
01:02:26,142 --> 01:02:28,770
Gabriel Diego Chepenecas
672
01:02:28,911 --> 01:02:31,038
en Alejandra Diego Troilo.
673
01:02:31,180 --> 01:02:35,514
Hulle belowe albei voor hierdie altaar
en wieg van Diego self,
674
01:02:35,651 --> 01:02:38,779
om die Maradoniese getrouheid te behou
en te verklaar
675
01:02:38,921 --> 01:02:42,379
wat Diego was, is en sal wees
die god van sokker.
676
01:02:42,525 --> 01:02:44,652
Ons Diego wat op die veld is,
677
01:02:44,794 --> 01:02:46,955
Laat u linkerhand geheilig word.
678
01:02:47,096 --> 01:02:50,065
U magie kom,
679
01:02:50,199 --> 01:02:52,667
U doelwitte word onthou
op aarde soos in die hemel.
680
01:02:52,802 --> 01:02:54,736
Gee ons vandag ons daaglikse vreugde
681
01:02:54,871 --> 01:02:56,862
en vergewe die joernaliste,
682
01:02:57,006 --> 01:02:59,702
Terwyl ons die Napolitaanse Mafia vergewe.
683
01:02:59,842 --> 01:03:01,742
Lei ons nie in versoeking nie,
684
01:03:01,878 --> 01:03:04,438
Red ons van Joao Havelange.
Diego.
685
01:03:04,881 --> 01:03:08,612
Vir 20 jaar,
tydens Havelange se presidentskap,
686
01:03:08,751 --> 01:03:10,719
Brasilië het nie die kampioenskap gewen nie.
687
01:03:11,687 --> 01:03:14,986
Jy weet hoekom?
Die man daar bo is net.
688
01:03:16,325 --> 01:03:18,088
Die Ou Man hou van geregtigheid!
689
01:03:18,227 --> 01:03:20,286
As ek vir 20 jaar,
690
01:03:21,364 --> 01:03:25,198
'n Mafioso kon nie
wen die Wêreldbeker,
691
01:03:25,334 --> 01:03:26,767
soort taai, is dit nie?
692
01:03:28,004 --> 01:03:30,438
Ek gaan jou die verhaal vertel.
693
01:03:30,873 --> 01:03:32,932
Argentinië is uitgeskakel
van die Wêreldbeker.
694
01:03:34,811 --> 01:03:37,780
Ons het teen Australië gaan speel.
695
01:03:38,548 --> 01:03:40015
Dit was 'n gelykop-uitslag, 1-1.
696
01:03:40,149 --> 01:03:43,949
Ons het terug gekom hier
en ons het gekwalifiseer, 1-0.
697
01:03:44,854 --> 01:03:46,446
Daar was geen dopingsaak nie.
698
01:03:48,191 --> 01:03:52,025
Geen dwelms nie.
Nie daar nie, nie hier nie.
699
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
Daar was geen efedrien nie
hier of hier.
700
01:03:56,232 --> 01:03:58,666
Geen kokaïen hier of hier nie.
701
01:04:00,336 --> 01:04:01,928
Tydens die Wêreldbeker
702
01:04:03,172 --> 01:04:07,336
nadat ons Nigerië met 2-1 geklop het,
hulle het gesê:
703
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
'Hulle maak ons vas.'
704
01:04:09,579 --> 01:04:14,607
Ek sal Havelange sê
is die wapenhandelaar,
705
01:04:14,750 --> 01:04:16,775
en Blatter verkoop die koeëls.
706
01:04:20,323 --> 01:04:21,517
Alejandra,
707
01:04:22,358 --> 01:04:26,351
sweer jy die ewige liefde
jou maat Gabriel,
708
01:04:26,495 --> 01:04:29,828
getrouheid aan
die Maradoniese Kerk se beginsels,
709
01:04:29,966 --> 01:04:32,662
verklaar dat Diego,
ons god van sokker was,
710
01:04:32,802 --> 01:04:36,795
is en sal wees
die beste speler van alle tye?
711
01:04:37,173 --> 01:04:38,572
Ja, ek sweer.
712
01:04:39,408 --> 01:04:40,807
Gabriel Diego,
713
01:04:41,244 --> 01:04:45,840
sweer jy die ewige liefde
jou maat Alejandra Diego,
714
01:04:45,982 --> 01:04:48,780
en getrouheid aan
ons Kerk se beginsels?
715
01:04:48,918 --> 01:04:50,215
Ja, ek sweer.
716
01:04:50,720 --> 01:04:54,212
Die Kerk van Maradona
verklaar u man en vrou.
717
01:04:54,657 --> 01:04:56,056
Jy mag die bruid soen.
718
01:05:03,065 --> 01:05:04,726
onthou,
die bal raak nie vuil nie.
719
01:05:18,147 --> 01:05:25,417
Doel!
720
01:06:23,612 --> 01:06:26,775
Die doel van die eeu
721
01:06:46,068 --> 01:06:48,969
... toe God showman geword het ...
722
01:07:34,350 --> 01:07:35,612
Ek is 'n akteur.
723
01:07:37,953 --> 01:07:42,617
Ek leef die lewe so
Ek wil dit uitleef.
724
01:07:44,326 --> 01:07:51,061
Akteurs kry 'n teks
en hulle het dit gelees.
725
01:07:52,034 --> 01:07:54,867
Ek lees dit nie. Ek leef dit.
726
01:07:56,505 --> 01:08:00,236
Dit is my prestasie.
Ek leef my lewe.
727
01:08:01,243 --> 01:08:06,806
Is daar 'n akteur in die geskiedenis?
van bioskoop wat jy wou wees?
728
01:08:06,949 --> 01:08:08,246
De Niro.
729
01:08:08,884 --> 01:08:11,216
- Woedende bul?
- Ja.
730
01:08:11,353 --> 01:08:14,288
Ek sien hom ...
731
01:08:17,226 --> 01:08:18,420
alles breek!
732
01:08:21,330 --> 01:08:24,561
Eintlik identifiseer ek
met baie dinge.
733
01:08:27,269 --> 01:08:28,964
Met wat die ou dink.
734
01:08:29,638 --> 01:08:33,039
Met sy begeerte om
vernietig alles op sy manier.
735
01:08:35,277 --> 01:08:36,767
Ek identifiseer my daarmee.
736
01:08:36,912 --> 01:08:41,008
Dit is net dat hy 'n bokser is
en ek is 'n voetbankalle speler.
737
01:08:41,150 --> 01:08:43,118
Dit is die verskil.
738
01:08:45,054 --> 01:08:48,182
Hy wil alles breek,
Ek wil doele aanteken.
739
01:08:53,863 --> 01:08:55,524
Hoe gaan dit met jou, Emir?
- Goed goed.
740
01:08:56,398 --> 01:08:57,558
Dit is vir jou.
741
01:08:58,634 --> 01:09:00,101
Baie dankie Emir.
742
01:09:02,104 --> 01:09:03,196
Wanneer het jy aangekom?
743
01:09:03,339 --> 01:09:04,931
Twee dae gelede. Op jou verjaardag.
744
01:09:06,642 --> 01:09:08,303
Ek het die film saam met hom voltooi.
745
01:09:12,848 --> 01:09:14,213
Y moet hy werk?
746
01:09:14,350 --> 01:09:15,214
Ja, bietjie.
747
01:09:15,351 --> 01:09:17,342
Ag nee!
748
01:09:17,720 --> 01:09:20,382
Bietjie om te maak
'n beste film van hom die heeltyd.
749
01:09:24,460 --> 01:09:26,724
Ons moet na Mar del Plata gaan ...
750
01:09:29,031 --> 01:09:29,827
Was u al met Fidel?
751
01:09:29,999 --> 01:09:32,729
- NEE, ek gaan ... ek gaan volgende week.
- Ag, si?
752
01:09:33,636 --> 01:09:35,900
- Maar jy was al met Fidel? Geen?
- Ja!
753
01:09:41,510 --> 01:09:45,207
Ons sal dit graag weet
jy is daar.
754
01:09:45,714 --> 01:09:48,512
Laat ek jou vertel, net tussen ons
755
01:09:48,651 --> 01:09:50,915
en niemand anders nie ...
756
01:09:51,053 --> 01:09:53,920
Niemand anders as die 8 miljoen mense nie
ons dophou.
757
01:09:55,257 --> 01:10:00,058
As ek die agbare president van
die Verenigde State, sou ek nie gaan nie!
758
01:10:09,605 --> 01:10:12,597
Ek volg Diego se charisma
in hierdie film ook.
759
01:10:12,741 --> 01:10:14,766
In 'n sekere periode vantevore
ons het daaroor gepraat
760
01:10:14,910 --> 01:10:15,842
mense het iemand nodig om hulle te lei
761
01:10:16,278 --> 01:10:22,274
want die leiers van die wêreld vandag
hulle is nie goed genoeg nie.
762
01:10:22,918 --> 01:10:25,751
Maar een oomblik vra hy my:
Maar wie is die leier?
763
01:10:26,855 --> 01:10:28,618
Hierdie keer dink ek
hy is die leier.
764
01:10:29,625 --> 01:10:31,752
Ons vertrek op hierdie reise
met groot hoop
765
01:10:31,894 --> 01:10:34,294
dit as klein nasies
766
01:10:34,430 --> 01:10:37,456
ons treine sou eindig
op die hooflyn.
767
01:10:37,800 --> 01:10:39,062
Ek onthou as seuns,
ons spring op die treine
768
01:10:39,201 --> 01:10:43,228
op pad vanaf die voorstede
na die sentrum.
769
01:10:43,372 --> 01:10:44,771
Toe ons grootgeword het,
770
01:10:44,907 --> 01:10:46,841
ons onthou
die slapelose nagte
771
01:10:46,976 --> 01:10:49,376
vir die skaduwees van
die treinkompartemente,
772
01:10:49,511 --> 01:10:52,912
wat geflikker het
die plafonne van ons jammerlike woonstelle.
773
01:10:53,549 --> 01:10:55,642
Dit was dieselfde speletjies
van lig en duisternis,
774
01:10:55,784 --> 01:10:57,217
geraas en stilte,
soos dié van die treine op
775
01:10:57,353 --> 01:11:00,322
watter mense vervoer is776
01:11:00,456 --> 01:11:03,653
deur die fascistiese regimes tot
hul teregstellingsplekke,
777
01:11:03,792 --> 01:11:07,159
en deur die Bolsjewiste aan
dien hul swaar vonnisse uit.
778
01:11:07,296 --> 01:11:16,637
Toe Vader weg was
op ondernemings
779
01:11:19,875 --> 01:11:22,173
Hulle was lank,
kronkelende treine,
780
01:11:22,311 --> 01:11:24,370
wie se lig oombliklik aangesteek het
781
01:11:24,513 --> 01:11:27,744
die gesigte van die meisies
wat ons geleer het om te soen,
782
01:11:27,883 --> 01:11:31,080
en terwyl die skaduwees
flits oor naakte liggame,
783
01:11:31,220 --> 01:11:34,519
daardie treine het ons geneem
terug na die arms van ons vrouens,
784
01:11:34,657 --> 01:11:37,421
van die kinders wat ons
het nie lank gesien nie,
785
01:11:37,559 --> 01:11:39,151
omhelsings,
786
01:11:39,295 --> 01:11:43,061
of ons politieke gevangenes is
of nie-gelowiges.
787
01:11:50,306 --> 01:11:59,146
Toe Vader weg was
op ondernemings
788
01:12:22,805 --> 01:12:26,206
... 'n krag van God ...
789
01:13:12,321 --> 01:13:13,982
Seun van 'n teef!
790
01:13:15,991 --> 01:13:17,481
Jy suig!
791
01:14:41,510 --> 01:14:42,636
Wat 'n raket!
792
01:14:42,778 --> 01:14:46,305
Lank lewe die mense van
Latyns-Amerika en die Karibiese Eilande!
793
01:14:48,217 --> 01:14:50,310
Lank lewe Argentinië!
794
01:14:51,386 --> 01:14:52,853
Die reën gaan weg.
795
01:14:54,456 --> 01:14:57,789
Ons vriend het my daarvan vertel
796
01:14:58,961 --> 01:15:01,191
Blanca Chancoso
797
01:15:02,798 --> 01:15:06,564
dat as jy 3 keer waai
die reën sal verdwyn.
798
01:15:07,803 --> 01:15:09,964
Ons moet 3 keer opwaarts waai ...
799
01:15:14,877 --> 01:15:16,037
en die reën sal verdwyn.
800
01:15:18,146 --> 01:15:22,378
En ons sal bly,
die mense van Amerika!
801
01:15:23,485 --> 01:15:28,047
In die ALBA kom Express
die bestuurder, Diego Armando Maradona.
802
01:15:29,191 --> 01:15:31,489
Hy het hierheen gekom
in die ALBA Express-trein.
803
01:15:41,436 --> 01:15:43,165
Kom op, Diego!
804
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
Sê iets vir hierdie mense,
Diego!
805
01:15:50,279 --> 01:15:52,804
Ek het jou lief!
Dankie dat u hier was.
806
01:15:53,715 --> 01:15:57,549
Argentinië het groot waardigheid.
Laat ons Bush uitskop!
807
01:15:59,021 --> 01:16:00,784
Lank lewe Diego!
808
01:16:00,923 --> 01:16:03,824
Lank lewe Maradona!
Lank lewe die mense!
809
01:16:07,563 --> 01:16:08,825
Dit het opgehou reën.
810
01:16:10,999 --> 01:16:13,661
Net vir ingeval,
ons waai nog een keer.
811
01:16:20,042 --> 01:16:23,011
Evo, baie welkom!
Kom op, broer!
812
01:16:23,812 --> 01:16:25,575
Sê iets vir die mense!
813
01:16:27,916 --> 01:16:29,543
Dankie, comandante!
814
01:16:29,685 --> 01:16:34,054
Revolusionêre groete aan almal
die anti-imperialiste van Latyns-Amerika.
815
01:16:34,389 --> 01:16:38,951
Sterkte! Hou aanveg
om Latyns-Amerika te bevry! Dankie.
816
01:16:41,296 --> 01:16:45,164
Ons het vandag hierheen gekom
om baie dinge te doen.
817
01:16:46,034 --> 01:16:49,026
En ons het almal gebring
'n skopgraaf by ons.
818
01:16:51,807 --> 01:16:54,332
'N Graafskop se graaf!
819
01:16:54,910 --> 01:16:57,242
Want hier in Mar del Plata
820
01:16:57,379 --> 01:17:00,246
ons grawe
die graf van die FTAA!
821
01:17:05,053 --> 01:17:07,351
Die graf van die FTAA!
822
01:17:30,178 --> 01:17:34,512
Die Argentynse oorwinning
oor die Engelse
823
01:17:34,650 --> 01:17:37,551
in 1986 in Mexiko gebring
Diego sy eerste wêreldtitel.
824
01:17:38,053 --> 01:17:39,987
Geregtigheid het geseëvier en
destyds was dit 'n geregtigheid
825
01:17:40,122 --> 01:17:43,114
dit was slegs haalbaar
deur sokker.
826
01:17:43,625 --> 01:17:44,649
Mar del Plata was nie net nie
827
01:17:44,793 --> 01:17:47,387
'n emosionele reaksie
deur die Latyns-Amerikaners,
828
01:17:47,529 --> 01:17:50,987
teen wie die CIA georganiseer het
staatsgrepe en militêre juntas,
829
01:17:51,133 --> 01:17:55,160
en stadions met burgerlikes gevul het,
830
01:17:55,303 --> 01:17:57,100
wie later tereggestel sou word.
831
01:17:57,239 --> 01:17:59,139
Dit was nie net as gevolg van
die Nazi-oorlogsmisdadigers
832
01:17:59,274 --> 01:18:01,174
wat ongestraf geloop het
na die Tweede Wêreldoorlog
833
01:18:01,309 --> 01:18:04,506
en is gesmokkel na
Noord-Amerika
834
01:18:04,646 --> 01:18:07,171
en later versprei
dwarsdeur Latyns-Amerika,
835
01:18:07,315 --> 01:18:11,183
raadgewers word vir diktators,
dissidente organiseer,
836
01:18:11,319 --> 01:18:13,287
en die doodmaak van sosialistiese leiers.
837
01:18:13,422 --> 01:18:17,791
In Mar del Plata, Latyns-Amerika
geweier om die ALCA-ooreenkoms te onderteken,
838
01:18:17,926 --> 01:18:22,590
die fondament waarvoor die
liberalisering van invoere en uitvoer,
839
01:18:22,731 --> 01:18:24,289
maar wat was
eintlik 'n dekking vir
840
01:18:24,433 --> 01:18:27,368
die ekonomiese onderwerping
van Latyns-Amerika.
841
01:18:27,502 --> 01:18:31,370
Net soos die ooreenkoms Mexiko
in 1983 onderteken.
842
01:18:31,873 --> 01:18:33,841
Die ooreenkoms was
het die NAFTA gebel
843
01:18:33,975 --> 01:18:37,570
en dit was 'n huwelik
tussen Noord-Amerika en Mexiko.
844
01:18:37,713 --> 01:18:40,273
Die VSA en Kanada
belê geld
845
01:18:40,415 --> 01:18:43,782
en duisende werkgeleenthede was
oopgemaak vir die Mexikane.
846
01:18:44,219 --> 01:18:46,016
Alles sou in orde gewees het
847
01:18:46,154 --> 01:18:50,113
as die winste in Mexiko gebly het
en het nie na die noorde gegaan nie,
848
01:18:50,258 --> 01:18:53,318
slegs die salarisse van die werkers oor
in Mexiko.
849
01:20:37,732 --> 01:20:40,997
Die doel van die eeu
850
01:20:59,187 --> 01:21:00,586
07,03,2007.
851
01:21:00,722 --> 01:21:02,121
Buenos Aires, Argentinië.
852
01:21:29,351 --> 01:21:31,080
So, twee jaar later ...
853
01:21:32,621 --> 01:21:37,058
in Maart 2005
ons het hierdie film begin
854
01:21:37,192 --> 01:21:39,660
en by die hotel het ons gewonder
855
01:21:39,794 --> 01:21:42,627
as ons gaan
het toegang tot Maradona.
856
01:21:42,764 --> 01:21:45,096
Ons droom
wie Maradona is
857
01:21:46,268 --> 01:21:48,395
en ons is nog steeds op dieselfde plek.
858
01:21:52,774 --> 01:21:53,968
Wat het gebeur?
859
01:21:54,943 --> 01:21:56,740
Niemand weet...
860
01:22:11,927 --> 01:22:17,024
Die dekompensasie was
hoofsaaklik die gevolg van afwykings
861
01:22:17,132 --> 01:22:19,498
wat verband hou met eet, wat
sluit alkoholverbruik in.
862
01:22:19,634 --> 01:22:21,431
Alkohol is 'n dwelmmiddel.
863
01:22:21,569 --> 01:22:25,403
Dit is 'n geval van dekompensasie.
Geen ander gevaarlike middels nie.
864
01:22:54,636 --> 01:22:56,866
Regtig! Dit was fantasties!
865
01:22:57,339 --> 01:23:00,900
Ek het goed gevoel op die veld
omdat ek belangrik gevoel het,
866
01:23:01,042 --> 01:23:03,067
asof ek die span regtig gehelp het.
867
01:23:03,211 --> 01:23:06,647
Ek wil nie dramaties wees nie,
maar hulle het my bene afgekap.
868
01:23:17,993 --> 01:23:22,054
As iemand 'n fout maak,
sokker moet nie daarvoor betaal nie.
869
01:23:22,530 --> 01:23:25,465
Ek het 'n fout gemaak en betaal.
870
01:23:27,602 --> 01:23:30,070
Maar die bal raak nie vuil nie.
871
01:23:32,640 --> 01:23:35,370
Om 'n doel te behaal
voor 100,000 mense,
872
01:23:35,510 --> 01:23:38,343
soos ek met die Engelse gedoen het,
byvoorbeeld,
873
01:23:38,947 --> 01:23:43,316
was vir my 'n normale ding.
874
01:23:46,221 --> 01:23:49,122
Dit was my spel, my lewe.
875
01:23:50,692 --> 01:23:51,750
Jy verstaan?
876
01:23:52,894 --> 01:23:54,725
Toe ek afkom,
877
01:23:56,197 --> 01:23:59,997
Ek was soos almal,
soos almal van julle.
878
01:24:00,735 --> 01:24:02,327
En ek kon met jou praat.
879
01:24:02,470 --> 01:24:05,530
Wat my deurmekaar gemaak het
was kokaïen.
880
01:24:06,374 --> 01:24:08,001
Maar ek was net soos jy.
881
01:24:08,143 --> 01:24:12,204
Maar
as jy die tier uitlaat,
882
01:24:12,680 --> 01:24:15,410
toe ek op die veld gaan,
883
01:24:16,184 --> 01:24:18,152
Ek was in bevel.
884
01:24:58,960 --> 01:25:03,294
Die doel van die eeu
885
01:25:03,431 --> 01:25:04,420
Emir,
886
01:25:05.200 --> 01:25:08,727
weet jy wat 'n speler is?
Ek sou gewees het as ek nie Coke geneem het nie?
887
01:25:11,639 --> 01:25:13,539
Wat 'n speler het ons verloor!
888
01:25:15,176 --> 01:25:17,269
Dit is soos 'n slegte nasmaak.
889
01:25:17,812 --> 01:25:20,679
Ek kon gewees het
veel meer as wat ek is.
890
01:25:24,085 --> 01:25:27,213
Ja, dit is waar.
891
01:25:28,990 --> 01:25:32,084
Ek is in sokker gebore.
892
01:25:32,627 --> 01:25:35,858
Ek het geweet wie ek gaan word.
893
01:25:36,197 --> 01:25:38,461
Maar ek het nie geweet dat ek dit sou doen nieneem Coke.
894
01:25:38,600 --> 01:25:40,591
Ek het geweet ek gaan koop
'n huis vir my ma,
895
01:25:42,203 --> 01:25:46,799
om te trou
en my gesin hê,
896
01:25:46,941 --> 01:25:50,069
om die wêreld te sien,
dat Argentinië die beker sou wen.
897
01:25:50,211 --> 01:25:52,873
Ek het gesê dat toe ek so groot was.
898
01:25:56,317 --> 01:25:57,750
Dit is op band!
899
01:25:58,987 --> 01:26:02,354
Ek het dit alles geweet.
900
01:26:04,225 --> 01:26:06,352
Maar wat daarna gebeur het ...
901
01:26:06,494 --> 01:26:09,429
Daar is nog soveel dinge
dit vandag
902
01:26:09,898 --> 01:26:15,803
Ek voel vreeslik skuldig oor binnekant.
903
01:26:16,171 --> 01:26:17,763
Omdat ...
904
01:26:20,208 --> 01:26:25,271
mense kan sê dat dit goed gaan met my,
of ek is beter,
905
01:26:26,047 --> 01:26:29,710
of beter as voorheen.
906
01:26:31,119 --> 01:26:32,950
Maar hulle is nie binne my nie.
907
01:26:36,658 --> 01:26:38,387
Ek weet wat ek verkeerd gedoen het.
908
01:26:40,695 --> 01:26:42,026
En ek kan dit nie regkry nie.
909
01:26:42,497 --> 01:26:44,795
As ek Maradona was
910
01:26:44,933 --> 01:26:46,764
Ek sou leef net soos hy
911
01:26:47,402 --> 01:26:49,734
As ek Maradona was
912
01:26:49,871 --> 01:26:52,032
voor enige doel
913
01:26:52,373 --> 01:26:54,671
As ek Maradona was
914
01:26:54,809 --> 01:26:57,004
ek sal nooit
n fout maak
915
01:26:57,145 --> 01:26:59,375
As ek Maradona was
916
01:26:59,514 --> 01:27:01,744
verlore op enige plek
917
01:27:02,150 --> 01:27:06,917
Die lewe is 'n lotery
snags en bedags
918
01:27:07,055 --> 01:27:11,287
Die lewe is 'n lotery
hou aan en gaan ...
919
01:27:21,569 --> 01:27:23,901
As ek Maradona was,
920
01:27:24,038 --> 01:27:26,006
Ek sou leef net soos hy
921
01:27:26,407 --> 01:27:28,637
'N Duisend vuurwerke,
duisend vriende
922
01:27:28,776 --> 01:27:31,244
En wat ook al gebeur
teen 1000 persent
923
01:27:31,379 --> 01:27:33,506
As ek Maradona was
924
01:27:33,648 --> 01:27:36,014
Ek sal op Mondiovision gaan
925
01:27:36,150 --> 01:27:40,780
Om op die FIFA te skree
dat dit die regte diewe is!
926
01:27:40,922 --> 01:27:45,256
Die lewe is 'n lotery
snags en bedags
927
01:27:45,727 --> 01:27:49,823
Die lewe is 'n lotery
hou aan en gaan ...
928
01:28:18,760 --> 01:28:21,024
As ek Maradona was
929
01:28:21,162 --> 01:28:22,891
Ek sou leef net soos hy
930
01:28:23,464 --> 01:28:25,728
Omdat die wêreld 'n bal is
931
01:28:25,867 --> 01:28:28,028
rou onder die vel geleef
932
01:28:28,169 --> 01:28:30,433
As ek Maradona was
933
01:28:30,571 --> 01:28:32,630
met 'n wedstryd om te wen
934
01:28:32,940 --> 01:28:35,135
As ek Maradona was
935
01:28:35,276 --> 01:28:37,540
met 'n goddelike hand ...
936
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof