Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,647 --> 00:00:12,733
VIRGIL: So you truly
do believe that you,
2
00:00:12,770 --> 00:00:14,688
Jack Parsons, can build a ship
3
00:00:14,725 --> 00:00:16,407
that will take us all to the moon?
4
00:00:16,451 --> 00:00:17,756
- Yes.
- Preposterous.
5
00:00:18,173 --> 00:00:20,460
ALFRED: What is standing in the way
6
00:00:20,497 --> 00:00:22,718
of manifesting your dream?
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,849
JACK: Plenty. My partner, for starters.
8
00:00:24,886 --> 00:00:27,008
TILLMAN: This is Caltech, Mr. Parsons.
9
00:00:27,065 --> 00:00:28,718
We don't deal in fantasy.
10
00:00:28,794 --> 00:00:30,796
We deal in hard facts.
11
00:00:30,839 --> 00:00:32,459
ALFRED: And what about your wife?
12
00:00:32,496 --> 00:00:34,498
But Jack refuses to listen to reason.
13
00:00:34,669 --> 00:00:37,092
FATHER SHELBY: Then it's difficult
to know what we're up against.
14
00:00:37,207 --> 00:00:40,216
ALFRED: You have always
seemed to me to be...
15
00:00:40,284 --> 00:00:41,940
like water.
16
00:00:42,019 --> 00:00:44,196
I believe you have found far more
17
00:00:44,233 --> 00:00:46,246
in Mr. Parsons than an acolyte.
18
00:00:46,290 --> 00:00:48,857
I believe you've found...
19
00:00:49,206 --> 00:00:51,212
your liberation.
20
00:00:52,051 --> 00:00:53,194
JACK: Going to the moon is not
21
00:00:53,231 --> 00:00:54,884
just a scientific inevitability.
22
00:00:54,921 --> 00:00:56,343
It's a strategic necessity.
23
00:00:56,387 --> 00:00:57,647
RICHARD: They didn't want rockets.
24
00:00:57,684 --> 00:00:58,976
They wanted a way for planes
25
00:00:59,013 --> 00:01:00,319
to take off from shorter runways.
26
00:01:00,364 --> 00:01:01,764
JACK: I don't give a
damn what they wanted.
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,225
I am the one who made it real.
28
00:01:03,304 --> 00:01:04,697
Not you. Me.
29
00:01:04,873 --> 00:01:06,353
JACK: You didn't make it real.
30
00:01:06,397 --> 00:01:07,714
You made it small.
31
00:01:07,751 --> 00:01:09,666
- SUSAN: You haven't...?
- PATTY: Haven't what?
32
00:01:09,753 --> 00:01:11,276
- You know.
- Maybe.
33
00:01:11,313 --> 00:01:12,904
You and Jack must do it all the time.
34
00:01:12,941 --> 00:01:14,901
Isn't that the whole point
of getting married?
35
00:01:15,840 --> 00:01:18,364
SUSAN: I think something
might be wrong with me.
36
00:01:18,626 --> 00:01:20,327
ALFRED: But until you confront
37
00:01:20,364 --> 00:01:22,209
the source of your shame,
38
00:01:22,246 --> 00:01:23,843
you will remain a prisoner of it.
39
00:01:24,421 --> 00:01:27,337
- Susan!
- SUSAN: Tell them.
40
00:01:27,897 --> 00:01:29,796
VIRGIL: I don't know
what she's talking about.
41
00:01:30,895 --> 00:01:32,468
I'm going to teach you about shame.
42
00:01:32,505 --> 00:01:34,343
This is my house,
and I am not gonna stand here...
43
00:01:34,380 --> 00:01:35,584
Why didn't you ever say anything?
44
00:01:35,621 --> 00:01:36,960
And what about you, Father?
45
00:01:36,991 --> 00:01:38,280
Did he confess his sins?
46
00:01:38,317 --> 00:01:40,171
And did you give him
some prayers as penance,
47
00:01:40,208 --> 00:01:42,126
as if that could ever wash him clean?!
48
00:01:42,170 --> 00:01:43,514
[CRYING]
49
00:01:43,551 --> 00:01:45,077
How could you do that to her,
50
00:01:45,114 --> 00:01:46,416
your own flesh and blood?
51
00:01:46,499 --> 00:01:47,630
[GRUNTS]
52
00:01:47,784 --> 00:01:49,345
Shut your vile mouth!
53
00:01:49,382 --> 00:01:51,220
We have a demonstration tomorrow.
54
00:01:51,415 --> 00:01:52,483
For the military.
55
00:01:52,520 --> 00:01:54,391
[EXPLOSION]
56
00:01:54,530 --> 00:01:56,774
This is taking it too far.
We can't let him fly that plane.
57
00:01:56,928 --> 00:01:58,822
JACK: Ernest is a grown man, okay?
58
00:01:58,859 --> 00:02:00,439
He's doing this of his own free will.
59
00:02:00,476 --> 00:02:01,985
Marisol, did Jack send you?
60
00:02:02,022 --> 00:02:04,372
- Or that-that group?
- No, Richie, I swear.
61
00:02:04,540 --> 00:02:06,672
I'm not even part of the Agape anymore.
62
00:02:07,329 --> 00:02:09,240
I got exactly what I was looking for.
63
00:02:09,284 --> 00:02:11,242
ERNEST: You know what
drew me to the Agape?
64
00:02:11,286 --> 00:02:13,573
It was this magical place where...
65
00:02:13,610 --> 00:02:14,962
people let their guards down,
66
00:02:14,999 --> 00:02:16,222
trusted one another.
67
00:02:16,387 --> 00:02:17,640
God help us if anyone
68
00:02:17,683 --> 00:02:19,990
ever got in, tried to take advantage.
69
00:02:20,362 --> 00:02:22,486
They'd be like a wolf in a henhouse.
70
00:02:24,831 --> 00:02:26,675
JOAN: Do you do this
of your own free will?
71
00:02:26,712 --> 00:02:27,811
SUSAN: I do.
72
00:02:28,303 --> 00:02:30,653
JOAN: Then let the rituals
be performed with beauty.
73
00:02:31,156 --> 00:02:32,784
ALFRED: Count down...
74
00:02:33,205 --> 00:02:34,856
from the number 93.
75
00:02:35,478 --> 00:02:36,892
JACK: Ten.
76
00:02:37,664 --> 00:02:39,013
Nine.
77
00:02:39,050 --> 00:02:40,213
Eight.
78
00:02:40,276 --> 00:02:41,359
Seven.
79
00:02:41,403 --> 00:02:42,526
Six.
80
00:02:42,568 --> 00:02:43,873
SUSAN: Five.
81
00:02:44,104 --> 00:02:45,366
Four.
82
00:02:45,479 --> 00:02:46,669
[GASPS]: Three.
83
00:02:47,192 --> 00:02:48,411
Two.
84
00:02:48,448 --> 00:02:49,712
[GASPS]: One!
85
00:02:49,749 --> 00:02:50,799
One!
86
00:02:54,720 --> 00:02:56,679
[GASPING]
87
00:02:56,722 --> 00:02:58,246
[LAUGHTER, CLAPPING]
88
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
[PLANE ENGINE ROARING]
89
00:03:13,870 --> 00:03:16,046
[VOICE SPEAKING JAPANESE OVER RADIO]
90
00:03:18,614 --> 00:03:19,963
[GRUNTS]
91
00:03:21,356 --> 00:03:23,967
[VOICE SPEAKING FRANTICALLY OVER RADIO]
92
00:03:24,747 --> 00:03:27,623
[PILOT SCREAMING IN JAPANESE]
93
00:03:27,666 --> 00:03:29,799
[LIVELY JAZZ PLAYING]
94
00:03:31,466 --> 00:03:33,107
- JACK: Can you get the lights?
- [CLINKING GLASS]
95
00:03:33,150 --> 00:03:34,760
[VOLUME OF MUSIC LOWERS]
96
00:03:34,804 --> 00:03:38,271
From a single spark
may burst forth a flame.
97
00:03:38,421 --> 00:03:40,077
Though we may be here to celebrate,
98
00:03:40,114 --> 00:03:43,038
we must not lose sight
of the great struggle
99
00:03:43,075 --> 00:03:44,727
that consumes us all.
100
00:03:44,770 --> 00:03:47,599
Not just between
the Allies and Axis powers,
101
00:03:47,643 --> 00:03:49,819
but between light and dark...
102
00:03:50,175 --> 00:03:52,300
and between good and evil.
103
00:03:52,343 --> 00:03:54,084
After all, we must defend freedom
104
00:03:54,128 --> 00:03:56,086
unless we all wish to be slaves.
105
00:03:56,130 --> 00:03:58,132
I think what my colleague
is trying to say is
106
00:03:58,175 --> 00:04:00,607
we can feel good
about the work we're doing.
107
00:04:00,793 --> 00:04:03,132
Every plane our JATOs
get off the ground
108
00:04:03,169 --> 00:04:05,539
is helping the good guys
beat the Germans and Japs
109
00:04:05,576 --> 00:04:06,860
that much quicker.
110
00:04:06,935 --> 00:04:08,719
Bomb them all to hell!
111
00:04:08,838 --> 00:04:11,232
[LIVELY CHATTER, APPLAUSE]
112
00:04:24,984 --> 00:04:26,769
Mr. Parsons.
113
00:04:26,812 --> 00:04:30,120
I'd heard Samson Hunt enlisted
and there might be a...
114
00:04:30,164 --> 00:04:31,904
It's already filled. Sorry, Professor.
115
00:04:31,948 --> 00:04:34,820
We've got engineers coming
out of our ears right now.
116
00:04:34,864 --> 00:04:38,694
But you will be the first person
I call if anything comes up.
117
00:04:38,737 --> 00:04:39,956
Thank you.
118
00:04:40,435 --> 00:04:41,697
Enjoy.
119
00:04:42,090 --> 00:04:43,896
I've got half a mind
to hire the poor sap.
120
00:04:43,933 --> 00:04:45,015
[CHUCKLES]
121
00:04:45,052 --> 00:04:46,742
It'd be satisfying
to watch him do the grunt work.
122
00:04:46,779 --> 00:04:49,444
Or you could let bygones be bygones.
123
00:04:49,487 --> 00:04:50,706
[GASPS]
124
00:04:50,749 --> 00:04:52,621
I'm so proud of you.
125
00:04:52,664 --> 00:04:54,666
♪ ♪
126
00:04:56,103 --> 00:04:57,756
Nice speech, Richie.
127
00:04:57,800 --> 00:05:00,498
- Yeah? Not too long?
- No. No.
128
00:05:00,542 --> 00:05:03,980
They'd already gotten an
earful from you-know-who.
129
00:05:04,499 --> 00:05:07,025
Whoa. Excuse me. Uh,
how about a picture
130
00:05:07,062 --> 00:05:09,072
of all the Aerojet men
with their wives?
131
00:05:09,116 --> 00:05:10,682
Right this way.
132
00:05:14,208 --> 00:05:15,470
Coming?
133
00:05:15,513 --> 00:05:16,906
It's fine, Richie.
134
00:05:16,949 --> 00:05:19,300
I don't need to be in the picture.
135
00:05:19,343 --> 00:05:20,910
Come on.
136
00:05:20,953 --> 00:05:24,043
Okay. And say "cheese."
137
00:05:24,087 --> 00:05:25,219
ALL: Cheese.
138
00:05:25,262 --> 00:05:26,482
[LAUGHTER]
139
00:05:26,519 --> 00:05:28,135
Whoa. [CHUCKLES]
140
00:05:28,530 --> 00:05:30,489
You don't say cheese?
141
00:05:31,616 --> 00:05:34,184
Can I borrow you boys for a minute?
142
00:05:34,423 --> 00:05:36,033
Yeah. I'll be back.
143
00:05:37,492 --> 00:05:39,581
We've gotten intelligence
that Von Braun's work
144
00:05:39,624 --> 00:05:41,583
on Hitler's "Vengeance Weapon,"
the V-2,
145
00:05:41,626 --> 00:05:43,411
is on the verge of completion.
146
00:05:43,454 --> 00:05:45,935
We need you boys to head
them off at the pass.
147
00:05:45,978 --> 00:05:48,155
We will. Well...
we'll do our very best.
148
00:05:48,198 --> 00:05:50,150
We're gonna blow 'em out of the water.
149
00:05:50,743 --> 00:05:52,118
Good.
150
00:05:52,155 --> 00:05:54,422
You have the full support
of the War Department
151
00:05:54,465 --> 00:05:56,989
and an initial grant of $500,000.
152
00:05:57,508 --> 00:05:59,688
If you can build an
operational missile...
153
00:06:00,751 --> 00:06:02,479
the sky's the limit.
154
00:06:02,812 --> 00:06:04,067
Before you go poppin'
155
00:06:04,104 --> 00:06:05,456
any more bottles of champagne,
156
00:06:05,493 --> 00:06:06,972
y'all are gonna need
to up your clearance.
157
00:06:07,148 --> 00:06:10,438
A project of this nature
requires the utmost secrecy.
158
00:06:10,481 --> 00:06:12,701
Army Intelligence
will be conducting interviews,
159
00:06:12,744 --> 00:06:14,224
digging into every aspect
160
00:06:14,268 --> 00:06:16,139
of your personal and
professional lives.
161
00:06:16,183 --> 00:06:18,141
We look forward to it.
162
00:06:18,185 --> 00:06:19,534
Enjoy the night.
163
00:06:19,577 --> 00:06:21,666
Because very soon...
164
00:06:21,710 --> 00:06:23,538
the real work begins.
165
00:06:24,974 --> 00:06:27,237
We've got a war to win.
166
00:06:29,935 --> 00:06:31,720
Thank you, General.
167
00:06:31,763 --> 00:06:33,765
Anything the military requires,
168
00:06:33,809 --> 00:06:36,115
we will do our best to provide.
169
00:06:41,469 --> 00:06:44,733
Can you picture it?
Half a million dollars.
170
00:06:44,776 --> 00:06:48,084
I'm more interested
in the "sky's the limit" part.
171
00:06:48,127 --> 00:06:50,782
The only difference
between a rocket and a missile
172
00:06:50,826 --> 00:06:52,871
is that a missile carries an explosive.
173
00:06:52,915 --> 00:06:55,613
That's a fairly significant difference.
174
00:06:55,657 --> 00:06:58,486
If we've got to kill a few Nazis
on the way to the moon,
175
00:06:58,529 --> 00:07:00,139
so be it.
176
00:07:00,183 --> 00:07:03,578
Assuming we get our clearances.
177
00:07:03,621 --> 00:07:08,235
It is not only enemies
on the battlefield we face...
178
00:07:08,278 --> 00:07:12,804
but enemies who live
across the street...
179
00:07:12,848 --> 00:07:15,198
who work on the same assembly line
180
00:07:15,242 --> 00:07:17,200
or attend the same church,
181
00:07:17,244 --> 00:07:21,248
some even within our own families!
182
00:07:22,988 --> 00:07:26,644
For as Satan disguises himself
as an angel of light,
183
00:07:26,688 --> 00:07:29,517
it is no surprise that his minions
184
00:07:29,560 --> 00:07:34,609
[FADING]: disguise themselves
as servants of righteousness!
185
00:07:34,652 --> 00:07:36,611
How were you prepared
to be consecrated?
186
00:07:36,654 --> 00:07:38,787
I obtained the four
powers of the Sphinx:
187
00:07:38,830 --> 00:07:41,224
Knowledge, Will, Courage and Silence.
188
00:07:41,268 --> 00:07:43,182
[TAKES DEEP BREATH]
189
00:08:02,724 --> 00:08:05,292
This will help you surmount your fears.
190
00:08:08,512 --> 00:08:10,819
ALFRED: The third degree requires
191
00:08:10,862 --> 00:08:12,995
a consummation to our faith
192
00:08:13,038 --> 00:08:15,954
not only in words but in action.
193
00:08:19,654 --> 00:08:21,656
♪ ♪
194
00:08:52,730 --> 00:08:55,342
Are the candidates ready
to pledge themselves
195
00:08:55,385 --> 00:08:57,735
in front of all those gathered?
196
00:09:00,564 --> 00:09:02,392
We are. We are.
197
00:09:12,446 --> 00:09:15,318
There is no law beyond
198
00:09:15,362 --> 00:09:17,625
do what
199
00:09:17,668 --> 00:09:19,061
thou wilt.
200
00:09:19,104 --> 00:09:21,716
[SUSAN AND JACK GASPING, MOANING]
201
00:09:26,242 --> 00:09:28,723
[GASPING, MOANING CONTINUE]
202
00:09:37,079 --> 00:09:39,864
- [PANTING]
- [GASPING]
203
00:09:42,040 --> 00:09:44,956
[RHYTHMIC POUNDING ON DOOR]
204
00:09:45,000 --> 00:09:46,697
[POUNDING STOPS]
205
00:09:51,746 --> 00:09:53,835
[HAMMER STRIKES THREE TIMES]
206
00:09:59,065 --> 00:10:00,487
What is this?
207
00:10:00,524 --> 00:10:01,870
- Alfred Miller?
- Yes.
208
00:10:01,907 --> 00:10:03,461
You've been ordered to
vacate the premises,
209
00:10:03,497 --> 00:10:04,976
effective immediately.
210
00:10:05,020 --> 00:10:06,587
We've paid our rent.
211
00:10:06,630 --> 00:10:07,892
You have no right.
212
00:10:07,936 --> 00:10:10,212
- Let me talk to him.
- No, it won't do any good.
213
00:10:12,633 --> 00:10:15,204
This property's been acquired
by the archdiocese.
214
00:10:15,321 --> 00:10:16,988
Son of a bitch!
215
00:10:17,345 --> 00:10:19,600
He's the one you should be locking up!
216
00:10:19,643 --> 00:10:20,644
Tell him, Susan!
217
00:10:20,688 --> 00:10:22,037
VIRGIL: Yes, tell him, Susan.
218
00:10:22,080 --> 00:10:24,822
See if anyone believes you.
219
00:10:24,866 --> 00:10:26,824
Your depravity is apparent
220
00:10:26,868 --> 00:10:28,260
to all those here.
221
00:10:28,304 --> 00:10:30,480
FATHER SHELBY:
"And lo, the beast was taken,"
222
00:10:30,524 --> 00:10:32,264
"and with him the false prophet"
223
00:10:32,308 --> 00:10:36,007
"who wrought miracles
with which he deceived!"
224
00:10:37,052 --> 00:10:39,054
♪ Anima Christi ♪
225
00:10:39,097 --> 00:10:42,710
- ♪ Sanctifica me ♪
- Come, brothers. Sisters.
226
00:10:42,753 --> 00:10:45,582
- ♪ Corpus Christi ♪
- Come, come. Inside.
227
00:10:45,626 --> 00:10:48,455
♪ Salva me ♪
228
00:10:48,498 --> 00:10:51,022
♪ Sanguis Christi ♪
229
00:10:51,066 --> 00:10:54,112
♪ Inebria me ♪
230
00:10:54,156 --> 00:10:57,159
♪ Aqua lateris ♪
231
00:10:57,202 --> 00:10:58,508
♪ Christi ♪
232
00:10:58,552 --> 00:11:00,684
♪ Lava ♪
233
00:11:00,728 --> 00:11:03,034
♪ Me. ♪
234
00:11:03,078 --> 00:11:05,907
♪ ♪
235
00:11:14,481 --> 00:11:17,048
♪ ♪
236
00:11:37,591 --> 00:11:40,115
♪ ♪
237
00:12:11,625 --> 00:12:13,627
♪ ♪
238
00:12:35,387 --> 00:12:38,216
Ah. Here we go, sweetheart.
239
00:12:38,260 --> 00:12:39,478
Here we go. Yes. Thank you.
240
00:12:39,522 --> 00:12:41,480
RUTH: I suggested
241
00:12:41,524 --> 00:12:45,354
they go with neoclassic pieces
to match the style of the home,
242
00:12:45,397 --> 00:12:48,662
but my daughter-in-law wanted
something more unexpected.
243
00:12:48,705 --> 00:12:50,881
- [CHUCKLES]
- Oh! Well, she certainly succeeded
244
00:12:50,925 --> 00:12:53,057
- in that regard.
- [RUTH CHUCKLES]
245
00:12:53,332 --> 00:12:56,234
I cannot tell you
how pleased I am to welcome you
246
00:12:56,278 --> 00:12:57,958
- to the neighborhood.
- Thank you, Mrs. Van Buren.
247
00:12:57,994 --> 00:12:59,274
We're thrilled to be here.
248
00:12:59,681 --> 00:13:02,850
So many magnificent homes
on Orange Grove have sat empty
249
00:13:02,893 --> 00:13:05,592
for far too long.
250
00:13:05,635 --> 00:13:07,071
And would you believe the developers
251
00:13:07,115 --> 00:13:08,856
have begun snatching them up
252
00:13:08,899 --> 00:13:11,728
only to tear them down to create
their luxury apartments?
253
00:13:11,772 --> 00:13:13,121
As if such a thing exists.
254
00:13:13,164 --> 00:13:14,470
Nowhere near here, I hope.
255
00:13:14,513 --> 00:13:16,298
Oh, thankfully, not yet.
256
00:13:16,341 --> 00:13:18,126
But they are circling like vultures.
257
00:13:18,169 --> 00:13:21,303
The Preservation Society
is doing what we can,
258
00:13:21,346 --> 00:13:23,871
but the more homes that sell
to the right sort of people,
259
00:13:23,914 --> 00:13:26,090
the better chance we have
of fending them off.
260
00:13:26,134 --> 00:13:28,353
What happened to the people
who lived here before?
261
00:13:28,397 --> 00:13:29,659
The Flemings?
262
00:13:29,703 --> 00:13:31,443
They lost everything
when the market crashed.
263
00:13:31,487 --> 00:13:34,272
Oh. Well, I thought
maybe they'd been murdered
264
00:13:34,316 --> 00:13:35,839
or died of some exotic illness.
265
00:13:35,883 --> 00:13:38,189
- Oh!
- You'll have to forgive my sister.
266
00:13:38,233 --> 00:13:40,061
She has an overactive imagination.
267
00:13:40,104 --> 00:13:41,845
MILDRED: It was a far
too prosaic demise,
268
00:13:41,889 --> 00:13:43,542
I'm afraid.
269
00:13:43,586 --> 00:13:45,196
Not that I need to tell you.
270
00:13:45,240 --> 00:13:48,286
- [CHUCKLES]
- Thankfully, my Jack has restored us
271
00:13:48,330 --> 00:13:50,071
- to our rightful place.
- Oh.
272
00:13:50,114 --> 00:13:51,594
So you'll be moving in with them?
273
00:13:51,638 --> 00:13:53,378
Not yet. But as soon as
there are grandchildren
274
00:13:53,422 --> 00:13:55,424
- that need looking after...
- [PATTY LAUGHS]
275
00:13:56,303 --> 00:13:57,687
Is there something amusing?
276
00:13:59,733 --> 00:14:01,952
Patty, perhaps you'd like
to take Mrs. Van Buren
277
00:14:01,996 --> 00:14:03,475
to tour the grounds.
278
00:14:03,519 --> 00:14:04,927
It would be a pleasure.
279
00:14:04,964 --> 00:14:07,157
Come along, Mrs. Van Buren.
280
00:14:10,308 --> 00:14:12,006
MILDRED: Oh! It's beautiful.
281
00:14:12,049 --> 00:14:14,443
You should teach that
girl some manners.
282
00:14:14,486 --> 00:14:17,011
Ones better suited to her
new living arrangement.
283
00:14:17,054 --> 00:14:19,230
It's not her manners I'm concerned with.
284
00:14:19,274 --> 00:14:20,754
You invite this woman over
285
00:14:20,797 --> 00:14:22,451
and start talking about grandchildren,
286
00:14:22,494 --> 00:14:23,713
all without consulting me.
287
00:14:23,757 --> 00:14:25,889
Dear, I'm doing you a favor.
288
00:14:25,933 --> 00:14:28,457
You live in Mildred's fiefdom now,
289
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
and you make nice,
or she will make your life hell.
290
00:14:32,243 --> 00:14:33,984
As far as grandchildren,
291
00:14:34,028 --> 00:14:37,161
I wasn't aware I was saying
anything controversial.
292
00:14:37,205 --> 00:14:38,772
Not that it's any of your business,
293
00:14:38,815 --> 00:14:41,078
but Jack and I have decided
to put children on hold.
294
00:14:41,122 --> 00:14:42,384
Indefinitely.
295
00:14:43,428 --> 00:14:46,040
I see.
296
00:14:46,083 --> 00:14:47,737
Does this have something to do
297
00:14:47,781 --> 00:14:49,696
- with that little group of yours?
- No.
298
00:14:49,739 --> 00:14:51,306
It has to do with me and what I want.
299
00:14:51,349 --> 00:14:53,612
Is that what they've made you think?
300
00:14:53,656 --> 00:14:55,963
Well, we'll see how long you last.
301
00:14:56,006 --> 00:14:57,399
The bigger the house,
302
00:14:57,442 --> 00:15:00,445
the more empty spaces
there are to fill.
303
00:15:02,273 --> 00:15:04,275
[THUDDING]
304
00:15:21,902 --> 00:15:23,904
[LOW GROWLING]
305
00:15:25,819 --> 00:15:27,821
[SCREAMS]
306
00:15:55,762 --> 00:15:58,590
♪ ♪
307
00:15:59,635 --> 00:16:01,855
[METAL CLANGING]
308
00:16:06,903 --> 00:16:08,035
How's the search going?
309
00:16:08,078 --> 00:16:09,601
Poorly.
310
00:16:09,645 --> 00:16:11,952
Joan and I are still at the hotel.
311
00:16:11,995 --> 00:16:13,431
[GRUNTS]
312
00:16:13,475 --> 00:16:15,651
And every landlord is
reluctant to rent to us,
313
00:16:15,694 --> 00:16:18,915
lest the archdiocese
come after them, too. [CHUCKLES]
314
00:16:18,959 --> 00:16:20,612
Touché.
315
00:16:20,656 --> 00:16:22,440
That's what you're
supposed to say, isn't it?
316
00:16:22,484 --> 00:16:24,747
Come get some before the ice melts.
317
00:16:24,791 --> 00:16:27,358
Have you talked to Crowley
about buying a place?
318
00:16:27,402 --> 00:16:30,231
That might better secure your position.
319
00:16:30,274 --> 00:16:32,494
ALFRED: We lack the resources.
320
00:16:32,537 --> 00:16:34,409
What Thelema has to offer
321
00:16:34,452 --> 00:16:37,194
is not nearly as profitable
as your rockets.
322
00:16:37,238 --> 00:16:40,894
Well, you know I'd do anything
for you and Master Crowley,
323
00:16:40,937 --> 00:16:42,373
but at the moment,
all my money's tied up
324
00:16:42,417 --> 00:16:44,158
in my company and this house, so...
325
00:16:44,201 --> 00:16:45,507
I understand.
326
00:16:46,270 --> 00:16:47,857
Now that the well has been poisoned,
327
00:16:47,901 --> 00:16:49,946
we'll be forced to move to a new city,
328
00:16:49,990 --> 00:16:51,861
- most likely.
- Where?
329
00:16:52,299 --> 00:16:54,255
Burbank? Glendale?
330
00:16:54,721 --> 00:16:58,085
I was thinking somewhere in Mexico.
331
00:16:59,823 --> 00:17:01,262
I'm tired
332
00:17:01,305 --> 00:17:02,306
of running from place to place.
333
00:17:02,350 --> 00:17:03,742
Wherever I go next,
334
00:17:03,786 --> 00:17:05,353
I want to be left alone.
335
00:17:05,396 --> 00:17:07,834
I might have another solution.
336
00:17:08,559 --> 00:17:10,271
Why not move the Agape here?
337
00:17:11,134 --> 00:17:12,658
[CHUCKLES]
338
00:17:13,752 --> 00:17:16,320
That is a... solution.
339
00:17:16,364 --> 00:17:19,106
I'm not sure it would
solve all of our problems.
340
00:17:19,791 --> 00:17:21,108
What about your father-in-law?
341
00:17:21,151 --> 00:17:22,705
He might have the church behind him,
342
00:17:22,742 --> 00:17:24,918
but I've got the United States
military behind me.
343
00:17:25,112 --> 00:17:27,810
Well, it's not really up to me.
344
00:17:29,812 --> 00:17:31,640
We can't.
345
00:17:31,683 --> 00:17:34,469
Not with Patty living here.
It wouldn't be appropriate.
346
00:17:34,512 --> 00:17:37,385
All right, well, we're
gonna have to finish this later.
347
00:17:37,428 --> 00:17:39,430
I have to get to work.
348
00:17:44,958 --> 00:17:47,264
What do you think of his offer?
349
00:17:47,308 --> 00:17:50,441
Truthfully...
350
00:17:50,485 --> 00:17:54,054
I'm not sure
if this house is big enough
351
00:17:54,097 --> 00:17:56,099
for the both of us.
352
00:18:03,411 --> 00:18:05,413
[INDISTINCT CHATTER]
353
00:18:21,168 --> 00:18:22,386
ERNEST: Hey. Hey!
354
00:18:29,132 --> 00:18:31,134
♪ ♪
355
00:18:58,901 --> 00:19:00,903
♪ ♪
356
00:19:29,932 --> 00:19:31,281
♪ At last I'm home ♪
357
00:19:31,325 --> 00:19:32,935
♪ We're gone again ♪
358
00:19:32,979 --> 00:19:35,851
♪ I'll soon be on my way... ♪
359
00:19:35,894 --> 00:19:37,287
Oh!
360
00:19:37,331 --> 00:19:39,724
[CHUCKLES]: Calm down, Richard.
361
00:19:39,768 --> 00:19:41,770
I wasn't gonna spill.
362
00:19:41,813 --> 00:19:43,554
It's just a little hot.
363
00:19:43,598 --> 00:19:45,208
The liquid inside is even hotter.
364
00:19:45,252 --> 00:19:47,167
You don't want to burn
your own mother, do you?
365
00:19:47,210 --> 00:19:49,691
♪ Hills I used to roam ♪
366
00:19:49,734 --> 00:19:55,479
♪ In my thoughts, ♪
♪ I've never really been away ♪
367
00:19:55,523 --> 00:19:57,177
♪ Don't keep me waiting... ♪
368
00:19:57,220 --> 00:19:59,309
Can I see it?
369
00:19:59,353 --> 00:20:01,616
You did bring the ring, didn't you?
370
00:20:01,659 --> 00:20:03,487
♪ Twilight time... ♪
371
00:20:03,531 --> 00:20:05,489
No.
372
00:20:05,533 --> 00:20:08,014
- I explained on the phone.
- Yes.
373
00:20:08,057 --> 00:20:09,798
Richard, you explained,
but that doesn't mean
374
00:20:09,841 --> 00:20:12,018
I understood. It's my ring.
375
00:20:12,061 --> 00:20:14,542
Nana left it to me
when she passed. Not to do
376
00:20:14,585 --> 00:20:16,065
whatever you please with it.
377
00:20:16,109 --> 00:20:18,546
She wanted me to give it to
the woman I intend to marry.
378
00:20:18,589 --> 00:20:20,809
I've dragged my heels
long enough. I assumed
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,593
Marisol was something
that you just needed
380
00:20:22,637 --> 00:20:23,986
to get out of your system.
381
00:20:24,030 --> 00:20:26,554
Even your father dated a Jewess once.
382
00:20:26,597 --> 00:20:28,512
But at least they lived
in the same neighborhood.
383
00:20:28,556 --> 00:20:29,861
You and Marisol
384
00:20:29,905 --> 00:20:31,863
come from completely different worlds.
385
00:20:31,907 --> 00:20:34,431
I am about to be vetted by the army.
386
00:20:34,475 --> 00:20:37,043
It will look much better
if Marisol and I are m...
387
00:20:37,086 --> 00:20:39,088
How well do you even know her?
388
00:20:39,132 --> 00:20:40,394
You've never met her family.
389
00:20:40,437 --> 00:20:41,960
She's barely met you.
390
00:20:42,004 --> 00:20:44,441
I mean, if you can call
an awkward lunch
391
00:20:44,485 --> 00:20:46,443
where you hardly say a word a meeting.
392
00:20:46,487 --> 00:20:48,054
Richard,
393
00:20:48,097 --> 00:20:51,057
this is a request
that I simply cannot agree to.
394
00:20:51,100 --> 00:20:53,581
Your grandmother would roll over
in her grave
395
00:20:53,624 --> 00:20:55,583
if her heirloom ring were to end up
396
00:20:55,626 --> 00:20:57,976
on the finger of some Mexican tart.
397
00:20:58,020 --> 00:21:00,631
♪ Sweet embraces all... ♪
398
00:21:00,675 --> 00:21:02,677
[THUDDING]
399
00:21:15,168 --> 00:21:16,604
[GROANS]
400
00:21:16,647 --> 00:21:18,649
[SIGHS]
401
00:21:37,929 --> 00:21:40,236
[SUSAN GROANS]
402
00:21:42,282 --> 00:21:44,414
- That's not gonna help you sleep.
- [CIGARETTE LIGHTS]
403
00:21:46,460 --> 00:21:49,071
I'd just as soon not sleep.
404
00:21:49,115 --> 00:21:51,073
Just have more bad dreams.
405
00:21:51,117 --> 00:21:53,945
Are you nervous about
your security clearance?
406
00:21:53,989 --> 00:21:56,948
You have nothing to fear.
The military needs you.
407
00:21:56,992 --> 00:21:58,776
It's not the military
I'm worried about.
408
00:21:58,820 --> 00:22:00,822
It's the Agape.
409
00:22:02,824 --> 00:22:05,783
I don't want the Agape to move
away any more than you do.
410
00:22:05,827 --> 00:22:08,221
Then why are you so scared about
us opening our doors to it?
411
00:22:08,264 --> 00:22:09,918
[SUSAN SIGHS]
412
00:22:09,961 --> 00:22:12,442
I told you.
413
00:22:12,486 --> 00:22:15,315
It's not only Patty.
414
00:22:15,358 --> 00:22:18,231
I'd be worried about us, too.
415
00:22:18,274 --> 00:22:20,972
We've participated while
maintaining our marriage vows,
416
00:22:21,016 --> 00:22:22,365
but with the Agape here...
417
00:22:22,409 --> 00:22:23,932
If you're worried
about me being tempted,
418
00:22:23,975 --> 00:22:26,326
you don't have to be.
419
00:22:26,369 --> 00:22:29,242
The Great Beast is knocking.
420
00:22:29,285 --> 00:22:31,548
Can't you feel it?
421
00:22:31,592 --> 00:22:33,289
How do you know?
422
00:22:33,333 --> 00:22:35,552
The same way I always do.
423
00:22:35,596 --> 00:22:37,598
[SUSAN GIGGLING]
424
00:22:45,345 --> 00:22:47,347
[PANTING]
425
00:22:49,349 --> 00:22:51,307
[MOANS]
426
00:23:17,290 --> 00:23:19,248
Stop, or I'll shoot.
427
00:23:23,296 --> 00:23:25,298
[STORE OWNER BREATHING SHAKILY]
428
00:23:30,259 --> 00:23:32,087
[SCREAMS]
429
00:23:39,399 --> 00:23:41,401
[GLASS BREAKING]
430
00:23:46,275 --> 00:23:48,364
[PANTING]
431
00:24:04,859 --> 00:24:07,818
[INHALES]
432
00:24:08,863 --> 00:24:10,821
[GROANS]
433
00:24:10,865 --> 00:24:13,041
[PANTING]
434
00:24:14,042 --> 00:24:16,044
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
435
00:24:16,087 --> 00:24:18,351
[PANTING]
436
00:24:32,278 --> 00:24:36,499
You're sure this is your
will, not just Jack's.
437
00:24:36,543 --> 00:24:38,806
We really do have
all these empty rooms.
438
00:24:38,849 --> 00:24:40,634
More than we know what to do with.
439
00:24:40,677 --> 00:24:43,941
No, I wasn't speaking pragmatically.
440
00:24:46,161 --> 00:24:50,296
It's a bit of a leap, I'll admit.
441
00:24:50,339 --> 00:24:53,168
But the thought of you moving
all the way to Mexico...
442
00:24:55,257 --> 00:24:57,346
What about your sister?
443
00:24:57,390 --> 00:24:58,782
PATTY: I think it sounds like fun.
444
00:24:58,826 --> 00:25:03,439
Besides, if we don't do it,
then Daddy wins.
445
00:25:07,791 --> 00:25:09,967
[TOILET FLUSHES NEARBY]
446
00:25:10,011 --> 00:25:13,710
ERNEST [CHANTING]: ♪ Hadit ♪
447
00:25:13,754 --> 00:25:17,061
♪ Ma'bud ♪
448
00:25:17,105 --> 00:25:21,022
♪ Hadit... ♪
449
00:25:21,065 --> 00:25:23,111
MINSKY: Armed robbery.
450
00:25:23,154 --> 00:25:24,721
Wasn't even his gun.
451
00:25:24,765 --> 00:25:26,723
Snatched it outta
the store owner's hands,
452
00:25:26,767 --> 00:25:29,073
and then used it
to beat the mope's face
453
00:25:29,117 --> 00:25:30,771
to a bloody fucking pulp.
454
00:25:30,814 --> 00:25:32,642
- Jesus.
- Yeah. Yeah.
455
00:25:32,686 --> 00:25:36,080
Get this, when I asked him
why he done what he done,
456
00:25:36,124 --> 00:25:37,604
you know what he says to me?
457
00:25:37,647 --> 00:25:41,390
"Do what thou wilt shall be
the whole of the law."
458
00:25:41,434 --> 00:25:43,218
I told him the actual law
459
00:25:43,261 --> 00:25:45,307
might have something to say about that.
460
00:25:45,351 --> 00:25:47,744
Rap sheet finally came in.
461
00:25:47,788 --> 00:25:50,791
He's got a couple of priors.
462
00:25:50,834 --> 00:25:52,662
Look at this.
463
00:25:52,706 --> 00:25:56,579
ERNEST: ♪ Ma'bud... ♪
464
00:25:56,623 --> 00:26:00,017
[CHANTING CONTINUES]
465
00:26:03,064 --> 00:26:04,587
Huh.
466
00:26:06,067 --> 00:26:09,505
♪ Hadit... ♪
467
00:26:11,855 --> 00:26:13,509
ALFRED: The decision of who
468
00:26:13,553 --> 00:26:16,643
is allowed to reside at the Agape
469
00:26:16,686 --> 00:26:21,299
used to be mine to make, alone.
470
00:26:23,519 --> 00:26:27,480
Jack thought we should have some
say considering it's our house.
471
00:26:27,523 --> 00:26:29,482
We just want to make sure
472
00:26:29,525 --> 00:26:32,136
they're people we can trust,
that's all.
473
00:26:32,180 --> 00:26:34,269
Who we actually want living here.
474
00:26:34,312 --> 00:26:37,925
Why don't we put all
the prospects to a vote,
475
00:26:37,968 --> 00:26:39,840
and it has to be unanimous?
476
00:26:39,883 --> 00:26:44,148
Meaning, Jack can exclude
anyone he wants.
477
00:26:44,192 --> 00:26:45,541
SUSAN: Jack's so busy with work
478
00:26:45,585 --> 00:26:48,239
I'd likely be voting on his behalf.
479
00:26:51,199 --> 00:26:53,941
AGENT WALLACE: In order to approve
you for top-level security clearance,
480
00:26:53,984 --> 00:26:55,769
we will be asking a series of questions
481
00:26:55,812 --> 00:26:59,337
related to past and present
affiliations, activities,
482
00:26:59,381 --> 00:27:01,862
relationships and beliefs.
483
00:27:01,905 --> 00:27:04,647
We encourage complete candor,
as any lie or omission
484
00:27:04,691 --> 00:27:06,562
will be revealed in time.
485
00:27:09,478 --> 00:27:11,959
- I understand.
- [TRUMPET MUSIC PLAYS]
486
00:27:12,002 --> 00:27:14,222
♪ You ♪
487
00:27:14,265 --> 00:27:16,920
♪ Ain't never been blue ♪
488
00:27:16,964 --> 00:27:20,707
♪ Till you've had ♪
♪ that mood indigo ♪
489
00:27:20,750 --> 00:27:24,145
♪ That feeling ♪
490
00:27:24,188 --> 00:27:25,886
♪ Goes stealing down ♪
491
00:27:25,929 --> 00:27:28,454
♪ To my shoes ♪
492
00:27:28,497 --> 00:27:33,197
♪ While I just sit here ♪
♪ and sigh ♪
493
00:27:33,241 --> 00:27:35,939
♪ "Go 'long, blues." ♪
494
00:27:35,983 --> 00:27:37,941
♪ ♪
495
00:27:37,985 --> 00:27:39,334
That was beautiful.
496
00:27:39,377 --> 00:27:41,379
Who's the composer? The Duke.
497
00:27:41,423 --> 00:27:43,338
Ellington.
498
00:27:43,381 --> 00:27:45,340
I'll admit, I know less
about him than I should.
499
00:27:45,383 --> 00:27:47,516
- [LAUGHS]
- Well, that's okay.
500
00:27:47,560 --> 00:27:49,170
We all here to learn.
501
00:27:49,213 --> 00:27:50,432
Learn and love.
502
00:27:50,476 --> 00:27:52,695
All those in favor?
503
00:27:55,089 --> 00:27:58,832
Mr. Onsted, were you aware
that your business partner
504
00:27:58,875 --> 00:28:00,660
is a member of
a fringe religion founded
505
00:28:00,703 --> 00:28:04,707
by a man named Aleister Crowley?
506
00:28:04,751 --> 00:28:07,318
RICHARD: I mean,
he may have mentioned it.
507
00:28:07,362 --> 00:28:09,059
A time or two.
508
00:28:09,103 --> 00:28:12,367
He's never invited me to attend.
509
00:28:12,410 --> 00:28:14,761
AGENT WALLACE: Aren't
you his oldest friend?
510
00:28:14,804 --> 00:28:16,589
Yes?
511
00:28:16,632 --> 00:28:20,462
And yet he's never invited you
to take part in his religion?
512
00:28:20,506 --> 00:28:22,290
How long have you been in America?
513
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
Long time and no time.
514
00:28:24,379 --> 00:28:26,468
It's a blur.
515
00:28:26,512 --> 00:28:28,775
I left whenever
der Führer killed the fun.
516
00:28:28,818 --> 00:28:32,300
No more Weimar, just
Deutschland, erwache.
517
00:28:32,343 --> 00:28:35,129
- You fled the Nazis?
- Yeah.
518
00:28:35,172 --> 00:28:37,435
Und my family.
519
00:28:37,479 --> 00:28:39,437
My true self caused much grief.
520
00:28:39,481 --> 00:28:41,918
But in the paradise of California,
521
00:28:41,962 --> 00:28:45,182
and with Alfred's help, I found home.
522
00:28:45,226 --> 00:28:47,315
All those in favor.
523
00:28:47,358 --> 00:28:49,317
♪ ♪
524
00:28:49,360 --> 00:28:50,884
AGENT WALLACE: Seems odd.
525
00:28:50,927 --> 00:28:52,581
A star pupil from Caltech
526
00:28:52,625 --> 00:28:54,714
shacking up with some hot tamale.
527
00:28:54,757 --> 00:28:56,542
Must be a story there.
528
00:28:56,585 --> 00:28:58,152
I believe Richard and
she met at a meeting
529
00:28:58,195 --> 00:29:00,720
of the LA science fantasy society.
530
00:29:00,763 --> 00:29:03,244
They have a shared appreciation
for the genre?
531
00:29:05,376 --> 00:29:07,074
How did you meet your wife?
532
00:29:07,117 --> 00:29:08,858
Our families introduced us.
533
00:29:08,902 --> 00:29:11,382
See? That's a story I believe.
534
00:29:11,426 --> 00:29:13,646
To your knowledge,
has your colleague, Mr. Gui,
535
00:29:13,689 --> 00:29:15,517
ever been a member
536
00:29:15,561 --> 00:29:17,258
of the Chinese Communist Party? No.
537
00:29:17,301 --> 00:29:20,217
Then he's a follower of Kai-shek?
538
00:29:20,261 --> 00:29:23,307
Chiang's side is clear,
he chose American.
539
00:29:23,351 --> 00:29:25,711
AGENT WALLACE: Now, perhaps we can
move along to your other colleague.
540
00:29:25,747 --> 00:29:27,224
How long have you known Mr. Onsted?
541
00:29:27,268 --> 00:29:29,357
Since we were 14.
542
00:29:29,400 --> 00:29:31,054
CHIANG: I think it's
been four years now.
543
00:29:31,098 --> 00:29:33,317
He recruited me for the rocket team.
544
00:29:33,361 --> 00:29:35,201
AGENT WALLACE: Tell us about
your parents, Mr. Onsted.
545
00:29:35,237 --> 00:29:36,669
Um, normal childhood, I suppose.
546
00:29:36,712 --> 00:29:38,061
The youngest of four boys.
547
00:29:38,105 --> 00:29:39,497
Play sports?
548
00:29:39,541 --> 00:29:40,934
No, I didn't play sports.
549
00:29:40,977 --> 00:29:42,457
Do I look like someone
who plays sports?
550
00:29:42,500 --> 00:29:44,807
AGENT WALLACE: Marvel
Parsons and Ruth Whiteside.
551
00:29:44,851 --> 00:29:46,809
- How did they meet?
- WOMAN: I didn't even need pickles,
552
00:29:46,853 --> 00:29:49,856
but I ended up getting three jars.
553
00:29:49,899 --> 00:29:52,728
- Mm-hmm.
- [LAUGHS]
554
00:29:55,992 --> 00:29:58,604
AGENT WALLACE: Mr. Parsons is
reporting back to an occultist
555
00:29:58,647 --> 00:30:00,527
named Aleister Crowley.
You're aware of that, correct?
556
00:30:00,563 --> 00:30:02,042
I am not aware of that.
557
00:30:02,085 --> 00:30:03,696
I don't know anything
about Aleister Crowley.
558
00:30:03,739 --> 00:30:05,088
But you know of him, correct?
559
00:30:05,132 --> 00:30:06,786
I've heard his name.
560
00:30:06,829 --> 00:30:09,310
Does the name Aleister Crowley
ring any bells to you?
561
00:30:09,353 --> 00:30:10,920
Uh, yeah.
562
00:30:10,964 --> 00:30:13,793
He's a teacher,
an adventurer, an explorer,
563
00:30:13,836 --> 00:30:15,490
a writer, a lot of things.
564
00:30:15,533 --> 00:30:17,373
AGENT WALLACE: Would you say
you want to be Mr. Crowley?
565
00:30:17,409 --> 00:30:18,885
JACK: No. I think there's a lot
566
00:30:18,928 --> 00:30:20,277
that can be learned from him, no?
567
00:30:20,321 --> 00:30:21,481
AGENT WALLACE: Give me an example.
568
00:30:21,517 --> 00:30:23,367
The manifestation of one's will.
569
00:30:23,411 --> 00:30:25,500
AGENT WALLACE: You are described
as oppressive, egocentric,
570
00:30:25,543 --> 00:30:28,198
compulsive. Would you say
that's accurate, Mr. Parsons?
571
00:30:28,242 --> 00:30:30,104
And isn't it true that she was once
572
00:30:30,141 --> 00:30:31,550
a practicing member of the cult?
573
00:30:31,587 --> 00:30:32,867
RICHARD: I don't know much about that.
574
00:30:32,903 --> 00:30:35,729
Have you ever been to one of
Mr. Parsons' group meetings?
575
00:30:35,768 --> 00:30:37,904
I told you I haven't.
He's never invited me.
576
00:30:37,947 --> 00:30:39,993
AGENT WALLACE: I'll tell you
what I think, Mr. Gui.
577
00:30:40,036 --> 00:30:41,821
I think you do not serve
the United States, you serve
578
00:30:41,864 --> 00:30:44,040
- another, foreign master.
- How can you question my loyalty?
579
00:30:44,084 --> 00:30:46,564
What kind of investigation is this?
580
00:30:46,608 --> 00:30:48,001
I believe you are a member of the cult
581
00:30:48,044 --> 00:30:49,604
and that you are lying
and that General Braxton
582
00:30:49,641 --> 00:30:51,017
knows you're lying.
583
00:30:51,054 --> 00:30:52,353
Mr. Gui, are you a liar?
584
00:30:52,396 --> 00:30:54,076
RICHARD: questions over
and over and I've been
585
00:30:54,112 --> 00:30:56,009
giving you the same answers over
586
00:30:56,052 --> 00:30:58,838
and over, so you tell me.
587
00:30:58,881 --> 00:31:00,841
AGENT WALLACE: member of
the Chinese Communist Party.
588
00:31:00,877 --> 00:31:02,798
- Is that not correct?
- CHIANG: No. I am an American.
589
00:31:02,842 --> 00:31:04,539
What the fuck does this
have to do with anything?
590
00:31:04,582 --> 00:31:06,584
I don't know what you want me to say.
591
00:31:06,628 --> 00:31:08,238
You ask me to come in here,
592
00:31:08,282 --> 00:31:10,980
and I have told you
everything that I know.
593
00:31:11,024 --> 00:31:12,380
- Where's Braxton? Get Braxton in here.
- Please take a seat.
594
00:31:12,416 --> 00:31:13,896
I'm not fucking talking
to this guy anymore.
595
00:31:13,932 --> 00:31:15,898
Please take a seat! Get fucked.
596
00:31:15,942 --> 00:31:18,027
♪ ♪
597
00:31:18,098 --> 00:31:19,209
Here you go.
598
00:31:19,246 --> 00:31:21,377
ALFRED: Welcome, one and all.
Joan, if you sort things out
599
00:31:21,414 --> 00:31:22,763
into the second bedroom...
600
00:31:22,809 --> 00:31:25,299
Charles...
Joan will tell you where to go.
601
00:31:26,123 --> 00:31:28,343
Yep... come, come, come, come.
602
00:31:28,386 --> 00:31:29,518
Come, come, come, come.
603
00:31:29,562 --> 00:31:31,433
Whoa-ho, whoa-ho.
604
00:31:31,477 --> 00:31:33,304
Welcome, welcome. How was the traffic?
605
00:31:33,348 --> 00:31:34,697
- Wasn't too bad.
- Okay.
606
00:31:34,741 --> 00:31:38,048
Joan will tell you where
everything needs to go.
607
00:31:38,092 --> 00:31:39,267
Joan?
608
00:31:39,310 --> 00:31:40,964
The third bedroom, I think.
609
00:31:41,008 --> 00:31:42,966
The third bedroom. Thank you.
610
00:31:43,010 --> 00:31:45,012
[QUIET CHATTER]
611
00:31:47,954 --> 00:31:50,435
ALFRED: Ah, you can
just drop that there.
612
00:31:56,885 --> 00:31:58,103
Take this.
613
00:32:02,579 --> 00:32:04,581
SUSAN: I know all this
must be rather strange.
614
00:32:04,782 --> 00:32:08,012
It's fine. I'll finally get to
see what all the fuss is about.
615
00:32:08,282 --> 00:32:09,920
About that...
616
00:32:11,345 --> 00:32:13,922
I never wanted to be like Virgil,
617
00:32:14,079 --> 00:32:16,706
pushing you into a faith
you hadn't chosen for yourself.
618
00:32:18,099 --> 00:32:20,057
Uh-huh.
619
00:32:20,101 --> 00:32:22,364
Though it might be
more difficult now, uh,
620
00:32:22,407 --> 00:32:24,409
I don't want you to feel
pressured to participate.
621
00:32:24,453 --> 00:32:26,890
I don't.
622
00:32:26,934 --> 00:32:28,849
Let me put it another way.
623
00:32:28,892 --> 00:32:33,505
Until you're ready, you
won't be able to participate.
624
00:32:33,549 --> 00:32:35,986
Who gets to decide if I'm ready?
625
00:32:36,030 --> 00:32:37,205
In the meantime, there will
626
00:32:37,248 --> 00:32:40,077
have to be certain ground rules.
627
00:32:40,121 --> 00:32:43,472
You're to respect the privacy
of all those living here.
628
00:32:43,515 --> 00:32:45,039
And during any kind of gathering,
629
00:32:45,082 --> 00:32:46,475
you're not to leave your bedroom.
630
00:32:46,518 --> 00:32:49,043
You can't be serious.
631
00:32:49,086 --> 00:32:51,045
I thought the whole point of this
632
00:32:51,088 --> 00:32:54,091
was to live with less rules, not more.
633
00:32:57,268 --> 00:32:58,661
[SIGHS]
634
00:33:03,100 --> 00:33:04,711
The more I get to know you,
635
00:33:04,754 --> 00:33:07,061
the more I fall in love with you.
636
00:33:07,104 --> 00:33:13,894
I've hesitated to do
the honorable thing, because...
637
00:33:13,937 --> 00:33:15,547
well, I-I was afraid you might say no.
638
00:33:15,591 --> 00:33:18,159
[LAUGHS SOFTLY]
639
00:33:18,202 --> 00:33:23,338
But I-I've decided
i-it's time we took the plunge.
640
00:33:23,381 --> 00:33:26,123
So, w...
641
00:33:26,167 --> 00:33:27,951
Marisol, will you marry me?
642
00:33:27,995 --> 00:33:30,954
How'd you like that one?
643
00:33:30,998 --> 00:33:33,914
I think it was... sweet.
644
00:33:33,957 --> 00:33:35,742
She's gonna flip, Mr. Onsted.
645
00:33:35,785 --> 00:33:38,266
Oh... s-so you think she'll say yes?
646
00:33:38,309 --> 00:33:40,703
I mean, if she loves you, why not?
647
00:33:40,747 --> 00:33:42,705
Can we see the ring?
648
00:33:52,933 --> 00:33:54,586
- [GASPS]
- Never mind.
649
00:33:54,630 --> 00:33:56,197
She will definitely say yes.
650
00:33:56,240 --> 00:33:57,764
It was your grandmother's?
651
00:33:57,807 --> 00:34:00,070
N-No. Um...
652
00:34:00,114 --> 00:34:03,117
One of our first dates
was to see Wizard of Oz.
653
00:34:03,160 --> 00:34:05,423
- H-Have you seen it?
- ALICE: Of course.
654
00:34:05,467 --> 00:34:08,383
I thought an emerald
would be a nice reminder.
655
00:34:08,426 --> 00:34:10,777
More personal to me and Marisol.
656
00:34:10,820 --> 00:34:12,517
PATTY: Mm... the city wasn't actually
657
00:34:12,561 --> 00:34:13,910
made of emeralds.
658
00:34:13,954 --> 00:34:16,565
It was an illusion made
by green-tinted glasses.
659
00:34:16,608 --> 00:34:18,828
[PHONE RINGING]
660
00:34:18,872 --> 00:34:20,700
ALICE: Mr. Onsted's office.
661
00:34:20,743 --> 00:34:22,527
It's General Braxton.
662
00:34:22,571 --> 00:34:24,965
- Shit. Where's Jack?
- The conference room.
663
00:34:30,666 --> 00:34:33,451
Have you seen the design for
our meteorological rocket?
664
00:34:33,495 --> 00:34:36,106
Braxton's on the line,
calling about our clearance.
665
00:34:36,150 --> 00:34:37,760
Should I answer it?
666
00:34:37,804 --> 00:34:40,328
No, Richard,
you should just stare at it.
667
00:34:40,371 --> 00:34:43,331
There's something
I need to tell you first.
668
00:34:43,374 --> 00:34:45,202
During my interview,
most of the questions
669
00:34:45,246 --> 00:34:46,421
they asked were about you.
670
00:34:46,464 --> 00:34:48,423
Or... not just you, your religion.
671
00:34:48,466 --> 00:34:50,947
- What did you say?
- Everything I know.
672
00:34:50,991 --> 00:34:53,515
Jesus, Richard. It's better
we're up-front.
673
00:34:53,558 --> 00:34:55,386
They'd find out
sooner or later, and besides,
674
00:34:55,430 --> 00:34:57,998
- they knew most of it already.
- Just answer the phone.
675
00:34:58,041 --> 00:35:01,175
Let's get this over with.
676
00:35:05,353 --> 00:35:07,921
General. Sorry to keep you waiting.
677
00:35:07,964 --> 00:35:09,792
GENERAL BRAXTON: Congratulations, boys.
678
00:35:19,628 --> 00:35:21,630
[EXHALES]
679
00:35:23,066 --> 00:35:25,068
[MARISOL SPEAKING SPANISH INDISTINCTLY]
680
00:35:28,354 --> 00:35:31,052
Eres tan estúpido, Matias.
681
00:35:31,095 --> 00:35:32,967
¿Por qué harías eso?
682
00:35:33,010 --> 00:35:35,361
No eres un luchador, como papá.
683
00:35:35,404 --> 00:35:37,711
No me importa, no voy a verlo.
684
00:35:37,754 --> 00:35:39,234
¿Cómo puedes siquiera preguntarme?
685
00:35:39,278 --> 00:35:42,237
[EXHALES]
686
00:35:42,281 --> 00:35:44,021
[MARISOL SPEAKING SPANISH SOFTLY]
687
00:35:44,065 --> 00:35:46,415
[PHONE CLICKS]
688
00:35:47,460 --> 00:35:49,070
You're home early.
689
00:35:49,113 --> 00:35:51,202
Who were you talking to?
690
00:35:51,246 --> 00:35:54,554
No one. I'll fix us up some drinks.
691
00:35:54,597 --> 00:35:56,599
[JOAN CHANTING]
692
00:36:00,168 --> 00:36:03,291
Shh...
693
00:36:03,535 --> 00:36:05,842
Apo pantos kakodaimonos.
694
00:36:05,885 --> 00:36:08,322
Apo pantos kakodaimonos.
695
00:36:08,366 --> 00:36:10,498
Apo pantos kakodaimonos.
696
00:36:10,542 --> 00:36:12,805
Apo pantos kakodaimonos.
697
00:36:12,849 --> 00:36:15,808
Apo pantos kakodaimonos.
698
00:36:15,852 --> 00:36:17,636
Apo pantos kak...
699
00:36:17,679 --> 00:36:19,072
♪ There in the corner ♪
700
00:36:19,116 --> 00:36:21,292
- ♪ Sat Johnny... ♪
- [JOAN CHANTING IN DISTANCE]
701
00:36:21,335 --> 00:36:24,556
♪ Making love to Nellie Bly ♪
702
00:36:24,599 --> 00:36:27,385
♪ He was her man... ♪
703
00:36:27,428 --> 00:36:28,647
[CHANTING CONTINUES]
704
00:36:28,690 --> 00:36:31,302
♪ But he was doing her wrong. ♪
705
00:36:31,345 --> 00:36:32,433
[MUSIC STOPS PLAYING]
706
00:36:32,477 --> 00:36:33,913
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
707
00:36:33,957 --> 00:36:35,828
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
708
00:36:35,872 --> 00:36:37,786
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
709
00:36:37,830 --> 00:36:39,788
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
710
00:36:39,832 --> 00:36:42,095
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
711
00:36:42,139 --> 00:36:43,749
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
712
00:36:43,792 --> 00:36:45,751
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
713
00:36:45,794 --> 00:36:47,622
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
714
00:36:47,666 --> 00:36:49,407
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
715
00:36:49,450 --> 00:36:51,322
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
716
00:36:51,365 --> 00:36:53,454
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
717
00:36:53,498 --> 00:36:55,282
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
718
00:36:55,326 --> 00:36:56,805
♪ Apo pantos kakodaimonos... ♪
719
00:36:56,849 --> 00:36:58,851
[PHONE RINGS]
720
00:37:01,772 --> 00:37:04,040
This had better be important.
721
00:37:04,334 --> 00:37:06,099
PATTY: Hello, Daddy.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,440
Patty?
723
00:37:08,529 --> 00:37:11,663
Where are you? How are you?
724
00:37:11,706 --> 00:37:14,622
Oh, God, it's been so long
since we've heard your voice.
725
00:37:14,666 --> 00:37:17,059
We... Your mother and I have been
worried sick. Let me talk to her.
726
00:37:17,103 --> 00:37:18,670
Tell Mother I'm fine.
727
00:37:18,713 --> 00:37:22,042
Well, that is a relief. Truly.
728
00:37:22,175 --> 00:37:25,415
Tell me, now, please, Patty,
why-why are you calling?
729
00:37:25,459 --> 00:37:26,738
Are you ready to come home?
730
00:37:26,775 --> 00:37:28,114
No.
731
00:37:28,157 --> 00:37:30,899
Things just got a lot
more interesting around here.
732
00:37:30,943 --> 00:37:33,399
- VIRGIL: What do you mean?
- ♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
733
00:37:33,439 --> 00:37:35,386
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
734
00:37:35,423 --> 00:37:37,165
♪ Apo pantos ♪
♪ kakodaimonos ♪
735
00:37:37,329 --> 00:37:39,152
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
736
00:37:39,189 --> 00:37:40,603
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
737
00:37:40,646 --> 00:37:42,561
♪ Apo pantos kakodaimonos... ♪
738
00:37:42,605 --> 00:37:44,824
- CONGREGATION: Love is the law.
- ♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
739
00:37:44,868 --> 00:37:46,783
- Love under will.
- ♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
740
00:37:46,826 --> 00:37:48,347
- Love is the law.
- ♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
741
00:37:48,384 --> 00:37:49,944
- ♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
- Love under will.
742
00:37:49,980 --> 00:37:52,347
Love is the law. Love under will.
743
00:37:52,863 --> 00:37:55,475
I want you to close your eyes
744
00:37:55,518 --> 00:37:58,434
and imagine me with all of them.
745
00:37:58,478 --> 00:38:00,088
Wh-What is she saying?
746
00:38:00,131 --> 00:38:02,046
Does that excite you?
747
00:38:02,090 --> 00:38:03,918
The very thought of it?
748
00:38:03,961 --> 00:38:06,224
They've poisoned your mind.
749
00:38:06,268 --> 00:38:09,402
No, Daddy. You did.
750
00:38:10,126 --> 00:38:11,656
No, Patty? Patty, wait! No.
751
00:38:11,693 --> 00:38:14,696
No. Darling? Darling?
752
00:38:23,220 --> 00:38:25,222
She's gone.
753
00:38:29,892 --> 00:38:31,500
I just want my daughters back.
754
00:38:31,537 --> 00:38:33,974
Then give me the phone, Mabel. Now.
755
00:38:49,654 --> 00:38:51,613
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
756
00:38:51,796 --> 00:38:53,972
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
757
00:38:54,107 --> 00:38:56,226
♪ Apo pantos kakodaimonos ♪
758
00:38:56,270 --> 00:38:58,272
[CHANTING CONTINUES]
759
00:39:09,326 --> 00:39:11,328
[PANTING]
760
00:39:13,707 --> 00:39:15,058
GUARD: Donovan.
761
00:39:15,095 --> 00:39:16,744
Got a visitor.
762
00:39:18,407 --> 00:39:20,988
Thank you for contacting me, Detective.
763
00:39:21,074 --> 00:39:24,773
I'll make sure DA Yates knows
how accommodating you've been.
764
00:39:24,817 --> 00:39:27,515
Uh, I'd keep your distance.
765
00:39:27,559 --> 00:39:30,039
Last guy he was with
didn't fare so well.
766
00:39:30,083 --> 00:39:32,912
I have faith in my protector.
767
00:39:35,915 --> 00:39:38,439
I'm not sure we've ever had
a chance to meet,
768
00:39:38,483 --> 00:39:40,136
but we are linked.
769
00:39:40,180 --> 00:39:42,051
Inexorably.
770
00:39:42,095 --> 00:39:45,664
You are the man who introduced
my stepdaughter, Susan,
771
00:39:45,707 --> 00:39:47,492
to that wretched cult
772
00:39:47,535 --> 00:39:50,712
and, by so doing, ruined my family.
773
00:39:50,756 --> 00:39:53,672
And for the longest time,
774
00:39:53,715 --> 00:39:56,892
I have wanted to see you
placed exactly where you are.
775
00:39:56,936 --> 00:39:58,372
So much so
776
00:39:58,416 --> 00:40:02,245
that I had a friend at the LAPD
777
00:40:02,289 --> 00:40:03,638
put a note in your file
778
00:40:03,682 --> 00:40:05,640
so that I could testify
to your deviance
779
00:40:05,684 --> 00:40:07,381
if you were ever arrested again.
780
00:40:07,425 --> 00:40:11,211
I wanted to make sure
that you were properly punished.
781
00:40:11,254 --> 00:40:15,258
It seems you've taken care
of that yourself.
782
00:40:16,912 --> 00:40:20,046
Why, it's not just
the confines, but the stench.
783
00:40:20,089 --> 00:40:23,789
Of course, I hear conditions are
even worse up at San Quentin.
784
00:40:24,833 --> 00:40:28,271
And while your case
might seem open and shut,
785
00:40:28,315 --> 00:40:31,318
there-there may be
mitigating circumstances.
786
00:40:31,361 --> 00:40:34,887
Perhaps that store owner was in debt.
787
00:40:34,930 --> 00:40:36,889
Perhaps he was selling narcotics
788
00:40:36,932 --> 00:40:40,806
to people without prescriptions
in order to pay it.
789
00:40:40,849 --> 00:40:42,329
Now, depending on who's advocating
790
00:40:42,372 --> 00:40:43,809
on your behalf,
791
00:40:43,852 --> 00:40:47,203
some could even see
what you did as justified.
792
00:40:47,247 --> 00:40:49,684
I just have one question.
793
00:40:49,728 --> 00:40:51,077
The last time anyone saw you,
794
00:40:51,120 --> 00:40:53,514
you nearly flew a plane
into Jack Parsons
795
00:40:53,558 --> 00:40:54,776
before stealing that plane
796
00:40:54,820 --> 00:40:56,474
and disappearing to God knows where.
797
00:40:56,517 --> 00:40:59,085
So what I want to know is...
798
00:40:59,128 --> 00:41:01,087
do you still carry
799
00:41:01,130 --> 00:41:04,046
that same animosity in your heart?
800
00:41:07,485 --> 00:41:08,660
Hey.
801
00:41:09,443 --> 00:41:10,923
[GRUNTS]
802
00:41:10,966 --> 00:41:13,099
Jack Parsons means nothing to me!
803
00:41:13,142 --> 00:41:15,536
[GRUNTING]
804
00:41:15,580 --> 00:41:17,962
MINSKY: What the hell's going on?
805
00:41:18,067 --> 00:41:20,852
[CRIES OUT, COUGHS]
806
00:41:21,411 --> 00:41:23,501
VIRGIL: I'm fine.
807
00:41:23,544 --> 00:41:25,328
I-I'm fine!
808
00:41:25,372 --> 00:41:27,505
I got what I came for.
809
00:41:44,173 --> 00:41:46,132
GENERAL BRAXTON:
What you're about to see
810
00:41:46,175 --> 00:41:47,960
has only been viewed by a select group
811
00:41:48,003 --> 00:41:50,745
at the top levels of
the U.S. military and government
812
00:41:50,789 --> 00:41:52,617
and now by you.
813
00:41:52,660 --> 00:41:54,053
Goes without saying,
814
00:41:54,096 --> 00:41:55,576
but the details of this conversation
815
00:41:55,620 --> 00:41:57,230
do not leave this room.
816
00:41:57,273 --> 00:42:00,538
This test footage was
shot inside Peenemunde,
817
00:42:00,581 --> 00:42:03,105
the base of the Nazi
secret missile project.
818
00:42:03,149 --> 00:42:06,108
A Polish POW working as a slave laborer
819
00:42:06,152 --> 00:42:07,719
managed to escape with it
820
00:42:07,762 --> 00:42:10,504
and then he used it to secure
safe passage to America.
821
00:42:10,548 --> 00:42:13,072
We were hoping
you could study this film
822
00:42:13,115 --> 00:42:15,727
and glean whatever you could use.
823
00:42:15,770 --> 00:42:18,425
You mean steal?
824
00:42:18,468 --> 00:42:21,014
MESULAM: There's no
time to be prideful.
825
00:42:21,092 --> 00:42:23,212
Imagine what happens if the Nazis
826
00:42:23,256 --> 00:42:26,172
perfect this technology first.
827
00:42:26,857 --> 00:42:29,381
Now's your chance
to put words into action.
828
00:42:30,089 --> 00:42:34,397
Lives will be saved or lost
depending on your success.
829
00:42:36,456 --> 00:42:38,937
Could we play the film again, please?
830
00:42:52,241 --> 00:42:54,287
Do you have a moment?
831
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
Sure.
832
00:42:58,552 --> 00:43:01,033
I am going to be frank,
Mr. Parsons. I don't like you.
833
00:43:01,076 --> 00:43:02,489
- [CHUCKLES]
- And, more to the point,
834
00:43:02,526 --> 00:43:03,949
I don't trust you.
835
00:43:03,992 --> 00:43:06,429
- So why did you...
- Sign off on your security clearance?
836
00:43:06,981 --> 00:43:08,942
Given the importance
of the missile project,
837
00:43:08,979 --> 00:43:12,046
I was encouraged to give you
the benefit of the doubt.
838
00:43:12,083 --> 00:43:13,828
JACK: I wouldn't touch that.
839
00:43:14,690 --> 00:43:16,744
At the outbreak of the last war,
were you aware
840
00:43:16,788 --> 00:43:20,308
that your master, Aleister
Crowley, traveled to the U.S.
841
00:43:20,345 --> 00:43:24,175
and became involved in the
domestic pro-German movement?
842
00:43:24,622 --> 00:43:26,580
He later claimed to be a double agent,
843
00:43:26,624 --> 00:43:27,824
working for British intelligence.
844
00:43:27,860 --> 00:43:29,104
Was he?
845
00:43:29,148 --> 00:43:32,107
We have no idea
who he was working for then,
846
00:43:32,151 --> 00:43:33,674
or who he's working for now,
847
00:43:33,718 --> 00:43:36,372
and I thought maybe you
could help shed some light.
848
00:43:36,416 --> 00:43:38,546
I don't know. I've never met the man.
849
00:43:40,376 --> 00:43:42,727
Perhaps I haven't made
myself clear, Mr. Parsons.
850
00:43:42,951 --> 00:43:47,645
Your work for the War Department
comes with certain expectations.
851
00:43:47,931 --> 00:43:50,297
Expectations that, if failed to be met,
852
00:43:50,334 --> 00:43:53,706
will result in the loss of your
security clearance, or worse.
853
00:43:53,743 --> 00:43:55,087
So what do you want from me?
854
00:43:55,130 --> 00:43:57,263
Aleister Crowley's current
whereabouts are unknown.
855
00:43:57,306 --> 00:43:58,699
We need to know if he's still in touch
856
00:43:58,743 --> 00:44:00,629
with his pro-German
contacts in the U.S.
857
00:44:00,666 --> 00:44:01,826
and if they're planning anything.
858
00:44:01,862 --> 00:44:03,740
I already told you, I don't know.
859
00:44:03,973 --> 00:44:05,910
Well, then, I assume we can
count on you to pass along
860
00:44:05,947 --> 00:44:09,342
any information that you do find out?
861
00:44:10,559 --> 00:44:14,019
The world I live in requires
structure, Mr. Parsons.
862
00:44:14,062 --> 00:44:16,543
When an order is issued, we need
to know it will be carried out.
863
00:44:16,586 --> 00:44:18,806
There is no room
for "do what thou wilt,"
864
00:44:18,850 --> 00:44:22,331
and whatever the fuck else
it is you ascribe to.
865
00:44:24,377 --> 00:44:26,379
I understand.
866
00:44:46,181 --> 00:44:48,183
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
867
00:44:54,624 --> 00:44:56,061
JACK: There you go.
868
00:44:56,104 --> 00:44:57,758
I call it Parsons Poison Punch.
869
00:44:57,802 --> 00:44:59,804
Mm.
870
00:44:59,847 --> 00:45:01,893
Ah, damn. [LAUGHS]
871
00:45:01,936 --> 00:45:03,111
That's potent.
872
00:45:03,155 --> 00:45:04,852
Pace yourself, baby.
873
00:45:04,896 --> 00:45:06,898
Let's not wear out our
welcome right out the gate.
874
00:45:06,941 --> 00:45:09,509
Walter, go as fast
as you damn well please.
875
00:45:09,552 --> 00:45:11,598
Uh-huh. Isn't that why we're here?
876
00:45:11,641 --> 00:45:13,339
Where's my wife?
877
00:45:13,382 --> 00:45:15,384
Has anyone seen my wife?
878
00:45:20,912 --> 00:45:22,914
[LOUD, HAPPY CHATTER]
879
00:45:39,321 --> 00:45:40,888
My queen.
880
00:45:40,932 --> 00:45:42,934
It's "goddess" to you.
881
00:45:48,417 --> 00:45:51,246
[LAUGHS]: What are you doing?
882
00:45:51,290 --> 00:45:57,035
O Pan. Io Pan, Io Pan, Io Pan.
883
00:45:57,078 --> 00:46:00,255
I am a man.
884
00:46:00,299 --> 00:46:04,782
Do as thou wilt, as a great god can.
885
00:46:04,825 --> 00:46:07,785
I am awake in the grip of a snake.
886
00:46:07,828 --> 00:46:11,136
The eagle slashes with beak and claw.
887
00:46:11,179 --> 00:46:14,922
The gods withdraw, the
great beasts come, Io Pan.
888
00:46:14,966 --> 00:46:17,577
BOTH: I am gold, I am god.
889
00:46:17,620 --> 00:46:20,885
Flesh to thy bone, flower to thy rod.
890
00:46:20,928 --> 00:46:23,496
With hoofs of steel,
I race on the rocks.
891
00:46:23,539 --> 00:46:28,936
And I rave and I rape
and I rip and I rend.
892
00:46:28,980 --> 00:46:32,679
Everlasting, world without end.
893
00:46:32,722 --> 00:46:34,072
[APPLAUSE]
894
00:46:34,115 --> 00:46:35,508
[THUDDING]
895
00:46:35,551 --> 00:46:37,945
Isn't everybody here already?
896
00:46:45,692 --> 00:46:47,694
[THUDDING ON DOOR]
897
00:46:56,311 --> 00:46:58,270
[THUDDING ON DOOR]
898
00:46:58,313 --> 00:47:00,315
[LOW GROWLING]
899
00:47:08,846 --> 00:47:10,848
[THUDDING ON DOOR]
900
00:47:25,079 --> 00:47:27,734
Long time no see, Jack.
901
00:47:30,813 --> 00:47:34,813
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
64368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
