Original subtitles

Como todos sabem,

os �ltimos meses da minha vida t�m sido muito dif�ceis.

N�o sei como seria sem a ajuda de todos aqui.

Penso que � um testemunho na Institui��o Loebmann,

que me apresento aqui hoje como a primeira aluna m�dia

na hist�ria da escola a ser considerada com o titulo Valedictorian (melhor aluna).

Apesar de poder n�o ter mostrado na sala de aula,

penso que a minha recente experi�ncia nessa grande escola que chamamos "vida"

ensinou-me algumas li��es que gostaria de partilhar com os meus colegas.

Sigam o seu cora��o e n�o o questionem.

N�o interessa para onde ele disser que devem ir.

Acreditem. Ele vai abrir um mundo de novas experi�ncias que n�o imaginam.

Aposto que est�o pensando no que uma aluna excelente quer com este discurso.

N�o foi f�cil. Acreditem.

Com desejo, concentra��o,

e com disposi��o de encarar cada obst�culo como uma oportunidade.

� incr�vel o que podemos conseguir.

Eu fui aben�oada com uma m�e terr�vel.

N�o s� me trata mal, como tamb�m me odeia.

Uns dias antes do meu anivers�rio,

soube que ela contratou para a festa um "streaper".

Nada como dizer "amo-te" com um belo homem saindo de um bolo!

E conhecendo a minha m�e, ela vai tentar "com�-lo" depois da festa.

Mas n�o sem antes tratar de assuntos mais importantes com a sua nova amiga,

Jelena Mariskova Flachsman,

o trof�u mais importante do advogado da nossa fam�lia,

Irv Flachsman.

A Peggy disse-me que arranjou um novo massagista.

- Ouvi dizer que ele �... - Tens raz�o.

Ent�o, posso ficar com o n�mero dele?

Veremos.

Aquele tipo junto do Flachsman... o nosso vizinho, Mike Rudell.

Produtor de TV, � o tipo que a minha m�e "come" quando n�o h� mais ningu�m.

Sou completamente viciada no novo programa dele.

Bem-vindo ao "Absolutly Positive" (Absolutamente Certo).

O show onde damos aos casais que est�o para casar

uma �ltima oportunidade para terem a certeza que est�o?...

- ... Absolutamente Certos! - � isso mesmo!

Est�o vendo? N�o consigo perceber as pessoas que vivem a vida como uma rotina.

Basicamente dizem

que n�o sou merecedora de uma experi�ncia �nica nesta terra.

Bem, desculpem, mas sou.

Que raio se passa aqui? Eu disse para esperar.

A aniversariante ainda nem est� aqui, seu est�pido!

A minha m�e mudou-se de Ohio para LA quando tinha 20 anos para se tornar atriz.

Ap�s alguns anos ficou gr�vida por causa de um produtor

que lhe disse que n�o podia entrar no programa a n�o ser que me abortasse.

A minha m�e n�o era um g�nio,

mas era esperta o suficiente para saber que 18 anos de pens�o de crian�a

era melhor do que algumas semanas na porcaria do programa.

Por isso acabei ficando.

O meu pai morreu de ataque card�aco 1 anos depois de eu nascer.

Olhem para mim! Est�o vendo como era um beb� feliz?

Isso porque eu n�o sabia as raz�es porque ela me tinha tido.

Aqui sou eu no meu primeiro dia de escola.

Porque � que estou sorrindo?

Porque tinha que passar 7 horas por dia com adultos

que n�o abusavam dos copos e de whisky barato.

Ali sou eu na casa da minha amiga Keyla.

Ela n�o podia ir dormir a minha casa.

N�o podia arriscar depois que um dos tarados que a minha m�e trouxe para casa

tentou me violentar depois dela ter adormecido.

A Keyla tamb�m tirou esta.

A minha m�e andava "chupando" um produtor para ter uma audi��o

para um programa chamado "Bikini Co.".

Conseguiu fod�-la e foi tudo.

De qualquer modo, em rela��o � minha formatura,

desta vez tinha uma boa desculpa para escapar.

Mini?

Mini?!

Quando te chamo espero que me respondas.

- Desculpa. - N�o me venhas com lam�rias.

Desculpa.

Se tentar me ligar � uma puta miser�vel que teve sorte.

N�o vou te dar satisfa��es.

Obrigado, m�e.

Eu vou sair e preciso que me espere aqui

por causa de uma entrega de uma loja daqui.

- Deve chegar por volta das 7. - Est� bem.

� bom que saiba que essa saia faz as suas coxas parecerem mais gordas.

Meu Deus! Tem raz�o, m�e. Sou uma vaca!

Querida.

Se eu n�o te disser estas coisas, quem dir�?

- Est� bem. Obrigada. - De nada.

� engra�ado como as minhas coxas gordas nunca incomodaram o cara da loja.

Ol� Mini. Como vai?

A minha m�e passou os 12 anos seguintes tentando apanhar outro cara.

Foi ent�o que, h� 5 anos atr�s, ela conheceu o Martin.

� s�cio numa empresa de rela��es p�blicas.

O que � ir�nico,

porque n�o me lembro da �ltima vez que foram vistos em p�blico juntos.

Ou que tiveram rela��es.

Chegou cedo.

Sim, hum...

O cliente cancelou o nosso jantar.

Por pensar naqueles pobres coitados ambientalistas?

Bem, algu�m tem que pagar as contas dos seus caprichos.

A sua m�e est� em casa?

N�o, foi a uma festa qualquer.

Estava muito feliz, por isso duvido que venha dormir aqui.

Para o caso de estar pensando em convidar algu�m para vir dormir aqui.

N�o estava pensando, mas obrigado pela sua preocupa��o.

Vai sair hoje � noite?

Vou.

J� terminou os trabalhos de casa?

Nem sequer peguei no livro.

Para me compreenderem, precisam compreender a minha vida.

Em minha opini�o, � tudo sobre novas experi�ncias.

"Primeiras" como as chamo.

E o objetivo da vida, de qualquer vida, devia se fazer

o maior n�mero de "primeiras" poss�vel.

Depois de ter saltado do bolo, eu sabia que tinha que ser mais arrojada.

Mas era dif�cil.

Paraquedismo? Bunging Jumping?

Por favor... � mais perigoso andar na estrada todos os dias.

Ent�o uma noite, quando passeava em Hollywood, algo me ocorreu.

Porque n�o fazer servi�o de acompanhante, s� para ver o que aconteceria.

Quando souberam a minha idade, vi logo que ia ser dif�cil experimentar.

A minha primeira noite como acompanhante foi realmente para esquecer.

O cara ajoelhou-se junto de mim e come�ou a rezar e a pedir perd�o.

Querida, o que est� fazendo aqui?

Divertiu-se esta noite, querida?

Para a minha primeira noite como puta,

podia ter sido melhor.

Que bom.

� t�o bom.

Excelente, m�e. Na minha cama.

Depois daquela noite,

disse para mim: N�o quero clientes com problemas de consci�ncia.

Consegui imediatamente um cara de classe alta

que parecia saber o que queria e com regalias de executivo.

Disseram que eu era do tipo dele.

Pois.

Est� aberta.

Ol�?

Conseguem acreditar nesta merda?

Ol�...

Desculpe chegar atrasada.

N�o h� problema.

Importa-se que eu me refresque um pouco?

N�o. V� l�.

O meu padrasto?

O meu primeiro pensamento foi: Que cara mais doente!

Mas depois pus-me a pensar,

J� que estou aqui, porque n�o?

Quer dizer, ele n�o � o meu pai verdadeiro...

e estamos falando do primeiro...

Depois pensei: Se a minha m�e pode levar estranhos para a minha cama,

eu tamb�m posso levar os meus para a cama dela.

Est� bem a�?

Impec�vel.

Escuta, doce. Importa-se de desligar as luzes?

Sou nova nestas coisas e sou um pouco t�mida.

N�o h� problema.

Est� tudo preparado para o espect�culo?

Fecha os olhos.

V� l�.

Quase n�o sentia o ch�o debaixo dos meus p�s.

A primeira � sempre a melhor de todas.

Eu havia de lhe contar um dia, mas quis guardar segredo por um tempo.

Hei?

Esqueceu-se das chaves.

Ora bem!...

L� se vai a minha ideia!

Voc� foi �timo.

De repente ele come�ou a ir a casa todas as noites

e at� me come�ou a perguntar acerca dos trabalhos de casa.

Como est�s, crian�a?

Como v�o esses problemas de Matem�tica?

Sabe que se precisar de alguma ajuda eu posso...

Voc� sabe.

Na verdade, estava pensando entrar num plano de 41 K no trabalho.

Pode ajudar-me com as coisas?

- S� deu uns beijos. - Sim. N�o acredita em mim?

- N�o. Claro que acredito em ti. - Hei, Keyla?

Tenho aqui mais daquilo que procurou na noite de S�bado.

Na realidade, Troy, acho que est� confuso por causa de sua av� doida.

Sabe, Mini?

Porque n�o usa a sua boca para alguma coisa �til,

e chupa a minha pica?

Est� bem.

Hei?!

Mas que merda?...

Deixa-me chupar a sua pica... O que diz?

- Isto n�o tem piada! - V� l�! Tira para fora!

J� estou de joelhos, ot�rio. Venha! Tira para fora!

- Raios me partam, Mini! - J� a encontrei!...

Obrigada.

Quero que saiba

que me sinto p�ssimo.

Mas n�o por causa do que aconteceu, porque... foi um acidente.

Mas continuo pensando...

N�o sabia que voce andava fazendo... aquilo.

E s� penso em como as coisas teriam sido se voc�...

... tivesse conhecido o seu verdadeiro pai.

Ent�o, o que est� dizendo, Martin?

Quer ser meu pai, agora?

Para ser honesta,

adorei... falem-me de electricidade!

Agora tinha uma coisa que era melhor que qualquer droga.

"Escala de tamanho"

A minha m�e achava �timo a nossa rela��o ter se tornado t�o pr�xima.

E eu estava satisfeita pelo Martin ter se interessado pela minha educa��o.

Mini?

Mini?

O qu�? N�o sabe bater � porta?

Viu o Martin?

N�o, acho que n�o vi.

Estava no escrit�rio, mas n�o consigo encontr�-lo.

Presumo que ele...

convidou um monte de gente para um coquetel.

e sabe como me chateio com as crian�as, por isso eu agradeceria...

se voc� e o seu amigo

ficassem aqui.

Ou que usem a porta dos fundos quando ele chegar.

Est� bem. N�o h� problema.

Ainda bem.

Agora que pass�vamos mais tempo juntos,

comecei a perceber melhor como era o Martin ela primeira vez.

N�o era o velhote que eu pensava que era.

Era engra�ado...

Charmoso...

Amoroso...

E mesmo assim, um pouco t�mido.

O cara fechado que, naquele momento, encontrou o amor.

Isto durou cerca de 2 meses

antes de termos uma conversa que ambos sab�amos que viria a acontecer.

Ent�o?

Ent�o?

Eu n�o quero andar escondido na minha pr�pria casa.

Bem, acho que contar-lhe n�o ser� uma boa ideia.

Eu j� nem quero viver debaixo do mesmo telhado com ela.

N�o pode sair. Ela vai ficar com metade.

Posso te perguntar como se casou com ela sem fazer um pr�-acordo?

Ela n�o era t�o m� atriz como voc� pensa.

H� outra op��o.

E qual �?

Vai precisar ser planejado.

E determina��o.

- Quer mat�-la? - Quero.

N�o! Claro que n�o. Ela � a minha m�e.

Ainda bem que te ou�o dizer isso.

Mas eu estava pensando...

Ela, subitamente, fica doente.

Doente?

Inst�vel... Imprevis�vel.

Irracional...

Perigosa para a seguran�a do seu marido...

... e para a filha.

Temos que envia-la para um lugar onde possam lhe dar a aten��o e cuidado que ela precisa.

T�.

E seria para o bem dela.

Que doloroso seria para mim ficar longe da minha mulher amada!

Faria isso para o bem estar da sua filha?

O �ltimo ato de um pai devoto.

Vamos encontrar um lugar para ela muito acolhedor no campo.

Com muito ar fresco.

E ser� uma vida muito melhor para ela.

Muito melhor!

Acordei na manh� seguinte mais excitada do que nunca.

N�o foi como uma das "Primeiras" que acaba r�pido demais.

Esta necessitava determina��o.

Padr�o...

e imagina��o.

Decidi come�ar da forma mais simples.

A enfermeira da escola, ou, permitam-me, que a trate por "Hot Fuhrer",

ou "The Fuhrer" como era afetivamente conhecida.

Fazia sempre um aquecimento para o trabalho da tarde.

Cerca de 45 minutos depois do almo�o, todos os dias.

O que permitiu que eu me servisse � vontade na loja de doces.

Dar-lhe os comprimidos era absurdamente f�cil,

porque, para a minha m�e, todas as manh�s era dia de Marguerita Bell.

E eu era a empregada do bar.

Ainda era mais f�cil quando o Sol desaparecia.

Transformei o copo da noite, nos copos de toda a noite,

e depois de 3 noites nisto, a festa estava prestes a come�ar.

Fase 1: Movimentos violentos e raiva incontrol�vel.

Que merda!

Onde elas est�o?

Vou chegar atrasada!

Merda do caralho!

Onde elas est�o?

Algum de voc�s viu elas? Espera Fabrizio...

Fabrizio Santana.

Massagista das estrelas e possuidor

de um dos maiores "paus" de toda a cidade.

Os rumores dizem que j� comeu todas as mulheres ricas de Malibu a Pasadena.

Agora vou perd�-lo,

porque n�o encontro o caralho das chaves!

Estou precisando de um pouco de ajuda aqui!

Diane, lembra-se onde deixou as chaves quando chegou em casa ontem?

Oh sim.

Pus no caralho da bola, perto do caralho da porta

como sempre fa�o.

Passou dos limites na noite passada.

N�o passei nada.

S� bebi um copo com a Peggy. Um!

- Tem certeza, querida? - Claro que tenho.

Porque parece estar um pouco...

Foda-se!

Mini, vou levar o seu carro.

O Martin te leva � escola.

- Tenho uma reuni�o com o Chapman. - Que se lixe isso.

� um dos maiores clientes!

Estou-me lixando!

Vai agradecer esta?

Obrigado.

- Al�? Fabrizio? - Sim. Quem fala?

� a Diane.

Diane mais o qu�?

- Tannen. - Oh, vamos ver-nos daqui a pouco, n�o?

Escuta. Vou ter que cancelar o nosso encontro.

Oh, aconteceu alguma coisa?

Sim, aconteceu uma coisa.

- Fabrizio? - Senhora Tannen?

- Jalena? - Diane. O que est� fazendo aqui?

Que voc� faz aqui?

Calma, senhora Tannen,

Voc� telefonou cancelando... h� uns 30 minutos atr�s!

Eu n�o telefonei cancelando, Fabrizio!

Eu pr�prio falei contigo... Voc� disse...

... que algo tinha acontecido.

Voc� sabia que eu tinha marcado para hoje. Telefonou e fez de conta que era eu?

Est� bebada? Como � que alguma vez eu podia parecer-me contigo?

Sim... � verdade.

- 5 minutos, senhora Tannen. - Puta!...

Senhora Tannen. Espere na sala de recupera��o.

Fabrizio, eu nunca precisei da sala de recupera��o. Voc� sabe disso.

Por acaso disse para parar?

Que parte do assunto voc� n�o v�?

5 minutos!

Mas esta hora � minha, Fabrizio! Saia de cima dela imediatamente!

Eu tenho direito a mais 55 minutos.

Espere pela sua vez.

Mas � a minha vez. � a minha hora!

Se n�o vai esperar l� fora, pelo menos fecha a merda da sua boca.

- Deixa-me saborear isto. - Sai de cima dela!

- N�o me foda... - P�ra imediatamente!

- Mais r�pido! - Sai de cima!

Sua... putinha de merda!

Acha que ela vai apresentar queixa?

Est� me gozando?

Ela ainda apanhava de 20 a perp�tua!

Quando eu contei � Peggy e � Margo

a merda que ela fez, as duas disseram que devia ter arrancado os olhos dela.

Ela tem sorte se as duas alguma vez voltarem a falar com ela.

L� vai o "xuxu".

Por amor de Deus, eu n�o parti as duas m�os!

Deus, n�o consigo acreditar que meteu a m�o na cara dela.

Foi internada em Hamilton.

Espero que ela n�o possa morder nunca mais.

Fase 2:

A selva aumenta um pouco criando mais confus�o.

Aqui fala Carlos da Devine Production.

Ol�, Carlos. � Diane Tannen.

Sra. Tannen, boa tarde. Como est�?

Escuta. Eu vou precisar de uma entrega aqui em casa.

Onde quer esta?

N�o sei onde a minha m�e a quer...

Sim, pode trazer uns potes e bambu e...

A girafa consegue limpar as suas pr�prias orelhas

com a sua l�ngua, porque a l�ngua dela tem aproximadamente

60 cent�metros de comprimento. Verdadeiro ou falso?

Carlos?... Que...

Que merda se passa aqui, Carlos?

Estava no seu tal�o. Foi o que voc� pediu para a festa ontem.

Pedi?

Eu n�o pedi nada! De que raio est� falando?

- Foi convidado? - N�o � festa. Acho que v�o ter um...

evento familiar...

- ... uma esp�cie de circo... - M�e, olha para o macaco?

Voc� pediu... Voc� disse... Me pediu isto pelo telefone. N�s convers�mos!

Eu n�o liguei! N�o liguei nada!

Estava falando de uma festa ao telefone...

Depois de ter limpo a maquiagem de manh�...

Eu n�o estou organizando uma festa, Carlos!

- Shangri-L�! Foi o que voc� me disse. - Shangri-L�, ah �...

Um... Dois... Tr�s.

E voc� nunca mais vai me ajudar,

sabe porqu�? Porque voc� n�o presta.

Oh merda!

Que merda � esta aqui, Carlos?

- Mandou trazer esta merda toda? - Eu n�o mandei trazer... eu... ah

N�o faria nada sem a sua permiss�o, mas...

A senhora Tannen...

Martin, eu...

Diane?

Encomendou esta coisa toda?

N�o. N�o encomendei.

- Eu n�o encomendei nada... - Vem comigo para dentro, Diane...

Nos dias que se seguiram,

enquanto a minha m�e se foi passando com a porcaria das bebidas,

peguei na carteira dela, vi a lista, e telefonei para qualquer um.

Ap�s uma semana da minha vers�o de rede de compras em casa,

a campainha tocando parecia o disparo de um canh�o!

Oh... Deus!...

Mini?

Jesus Cristo! J� pedi essa bebida h� 10 minutos atr�s.

Coloque aqui.

Me ajuda.

De nada!...

Jesus!

Mais alguma coisa que possa fazer por voc�?

Querida!

Est� um espect�culo!

O que colocaram?

Fase 3:

Discuss�o e gritos em p�blico.

Eu disse, desculpa Fabrizio, mas ela n�o � a mesma pessoa.

Ela quer foder todos n�s.

Sabe?

Sabe que gosto de ti!

Ela est� t�o bonita, n�o est�?

Est� bonita, mas eu n�o lhe metia as m�os. Tenho not�cias para voc�.

Oh, sim! Ouvi falar daquele incidente...

Jalena, meu Deus! O seu dentista � um g�nio.

Nunca vou saber se esses dentes s�o verdadeiros.

Fica longe de mim, sua doida... sua...

Deixa eu te falar uma coisa: O Fabrizio n�o responde �s minhas chamadas

por sua causa, sua puta de merda!

Deixa eu te falar uma coisa... funcionou na Sib�ria,

mas n�o funciona aqui, percebeu?

Ela bateu na minha mulher!

s�rio?

- Como eu disse, vai procurar ajuda. - Que seja!

Ela � inacredit�vel!

A melhor coisa que fiz foi meter a minha m�o na cara daquela puta.

- Foi... - Ela parece perturbada...

Lindo nariz... adoro o nariz dela...

Me sinto fant�stica!

Me sinto como se fosse capaz de espremer a Am�rica, t� vendo?

O juri!

Posso vir lhe ver e falar sobre o juri?

Sempre desejei dizer as palavras: Culpado!

O que acham que acontece naquelas situa��es mais complicadas?

Acham que os j�rados fazem sexo? Eu acho que eles fazem mesmo.

Para onde est� olhando?

Seu doido do caral...

Sabem, eu fui atriz... N�o sei se sabiam.

Eu quase tive um papel no "Bikini Co."

com um papel de 2 falas. A primeira fala ia ser:

"Quero outro... sexo na praia".

Aquele espect�culo foi um espect�culo do caralho!

Muito criativo. Vai uma bebida. Eu j� estou bebendo...

Eu gosto de Scotch... Isto n�o tem piada?

Eu acabei por fazer um boquete no produtor na audi��o,

e quase consegui o papel

- por isso acho que valeu a pena. - Eu tenho que ir...

- Nos de licen�a... - Mas estamos conversando...

- J�rados e sexo... e dizendo... - Com licen�a.

Espera a�, palha�o!

Foi um bom trabalho, mas preciso ser avisado,

porque estava jantando com o Chapman e n�o posso voltar a marcar.

Eu sei, mas era uma oportunidade de ouro.

Sempre disse que n�o podemos desperdi�ar a boa publicidade, certo?

Adeus, pessoal!

Te vejo mais tarde.

Neste ponto, com todas aquelas testemunhas,

pensei em arranjar um psiquiatra para mand�-la embora.

Pensei que, enquanto n�o lhe abriam as portas para ela desaparecer,

ainda havia mais trabalho a fazer.

Acha que pode me telefonar? Eu...

J� te liguei uma s�rie de vezes, por isso...

Preciso falar contigo.

Ent�o, h� alguma raz�o para n�o poder ser em minha casa?

Honestamente?

Porque quero testemunhas por perto no caso

- de perder a cabe�a outra vez. - No caso de eu?...

- Voc� � inacredit�vel. - N�o interessa. Vou ser direta.

Essas merdas que anda falando de mim � Peggy, � B�rbara e � Trish,

tem que parar!

Depois da sua performance na outra noite,

nem acredito que estou lhe avisando.

Um aviso?

- Posso fazer o meu marido... - O seu marido! Oh, sim...

- Deixa-me ver... - ... arranco sua l�ngua. Entendido?

Ol� rapazes.

Querem divertir-se um pouco?

- Est� perdendo a cabe�a. - Isso � engra�ado, sabe?

Fase final:

Completa quebra psic�tica.

Al�?

Diane?

Fabrizio, � voc�?

Como vai?

Eu consigo te ver. Consegue me ver?

Quem fala?

Sente-se segura?

Isto n�o tem piada. Vou desligar.

Desliga e estar� morta!

Isto � uma brincadeira?

Te Garanto que n�o sou de nenhuma brincadeira.

A prop�sito, essa coisa no pesco�o � muito fashion.

Quem fala?

- Tenha cuidado! - Me larga!

- Qual � o problema? - Me deixe em paz!

Talvez seja melhor ir naquele carro prata para casa...

Como sabe onde moro?

O que quer de mim?

- Senhora? - O qu�?

Tenho que lhe pedir para sair daqui.

N�o posso deixar isto...

- Ele sabe onde moro. N�o posso. - Quem sabe, senhora?

Este homem est� a me aterrorizando ao telefone.

Ele est�... Al�?

Daqui � o Frank. Temos um C�digo 7.

Senhora, vai ter que vir comigo, por favor!

N�o, n�o... N�o se atreva a tocar em mim.

Depois da performance na rua, tenho certeza que ela atingiu a condi��o necess�ria.

Mas n�o era suficiente. Eu queria que os garotos de capa branca a levassem.

M�e, n�s vamos sair para jantar.

Quer que n�s tragamos alguma coisa?

- Voc�s dois v�o? - Porque n�o vem conosco?

N�o sai de casa h� 3 dias.

N�o posso.

Est� bem.

Al�?

Al�?

Al�?

O que � que quer?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Merda!

Por favor...

- "911, a sua chamada est� em espera". - Merda! Merdas! Merda!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Me deixem ... em paz... Oh, meu Deus!

O nosso trabalho estava terminado.

Volt�mos para casa na esperan�a de v�-la chorando como uma crian�a de 3 anos.

M�e, chegamos.

Diane, querida?

Te trouxemos uma costeleta de porco.

Diane, acorda. Somos n�s.

Acorda, m�e.

Diane, vamo.

Diane? vamo. Acorda.

Martin, eu arranjei este pote de comprimidos ontem.

� melhor chamarmos uma ambul�ncia.

Acha que podem salv�-la?

N�o sei.

Ela vai tentar de novo. Voc� sabe que vai.

Vai tentar se continuarmos a tortur�-la assim.

Isto est� errado. Vou chamar uma ambul�ncia.

Espera, espera...

Ainda n�o analis�mos as nossas possibilidades.

Foi ela que colocou os comprimidos na boca.

Acho que concordamos que o assassinato estava fora de quest�o.

Eu n�o chamaria isto exatamente um assassinato.

Se houve algo, n�s s� contribu�mos para o seu �ltimo desejo.

Mini, ela n�o teria feito isto a menos que n�s...

Mini, por amor de Deus! A mulher ainda tem pulso!

Escuta.

Pode deixar de lado essa coisa da indignidade, porque se voc� se importasse

j� tinha tomado medidas em rela��o a ela.

N�o podemos admitir a sorte que n�s temos?

� o �libi perfeito! Ela � que p�s as drogas no corpo.

Est� dizendo que devemos deixa-la aqui?

Conhece algu�m capaz de dizer que ela se salva disto?

Estamos t�o perto de ser livres.

Vamos deixar as coisas correrem no seu rumo.

Por isso pass�mos o tempo assistindo o meu programa favorito.

- Temos que acelerar isto. - O qu�?

N�o podemos esperar mais, Martin.

O nosso �libi s� ser� v�lido por mais uma hora.

Podemos dizer que fomos ao cinema depois de jantar,

mas se ela n�o morrer antes da meia-noite, podemos esquecer isto.

O que exatamente... esta sugerindo?

V� l�. N�o temos tempo.

Se agarrarmos nos detalhes poderemos dar cabo de toda a ideia.

J� est� terminando?

Ainda h� uma coisa que os nossos amigos v�o falar quando descobrirem.

Como ela estava?

Acha que v�o pensar duas vezes se disser que estava fabulosa?

Bem, se tem alguma coisa a dizer, acho que esta � a...

hora apropriada.

Voc� podia fingir que est� com alguns remorsos.

N�o, n�o... Espere, espere.

Ela vai ficar bem... Ela vai ficar boa?...

Sr. Tannen, pode levar a sua filha para dentro de casa?

Eu n�o quero ir para casa agora!

Ela vai ficar bem, n�o vai?

Primeiro me diga que ela vai ficar bem e depois eu vou para casa.

Est� tudo bem. Vamos para dentro.

Sr. Tennen?

- Sim... - Oi.

Sou o detetive Garson da pol�cia de Los Angeles.

Sinto muito por estar aqui neste momento, mas

quando acontece aparentemente um suic�dio

precisamos fazer uma investiga��o, s� para

- definir que n�o foi homic�dio. - Certo.

� apenas uma formalidade.

Formalidade?

A minha m�e acabou de se suicidar.

Ainda nem sequer a levaram embora. Qual o seu problema?

Mini, o homem est� apenas fazendo o seu trabalho.

N�o interessa. Fala pra ele sair. Isto � um desrespeito.

- Pode ser outra hora? - Claro, Sr, Tannen.

Agrade�o-lhe muito. Obrigado.

Mas vou ter que lhe fazer umas perguntas simples

antes de sair, se n�o se importa.

Desculpe, mas voc� escutou ele?

Acho que ele disse para voc� sair.

Querida, v� para o seu quarto para descansar um pouco.

Ent�o depois do jantar e do cinema, viemos para casa �s 11:30

e a encontr�mos na garagem.

Desliguei o carro e abri a garagem para

deixar os... gases sa�rem.

Ent�o,

a sua mulher deve ter feito isto em torno de

8 e 11 e 30 quando

voc� telefonou para a emerg�ncia?

Sim.

- Ent�o este � o carro da sua mulher? - Sim.

E...

j� estava na garagem quando voc�s foram jantar

- ou foi ela que o colocou aqui? - Isso � importante?

Oh, bem...

Estou s� a tentando reconstruir o que aconteceu.

Oh, bem...

quando a minha mulher veio do centro comercial, o carro estava aqui

e colocamos ele na garagem.

Ent�o, se n�o se importa,

eu vou lev�-lo.

Rebocado. Vamos lev�-lo para o laborat�rio criminal.

- Lev�-lo para o laborat�rio criminal? - � meramente uma rotina.

Certo.

Ent�o...

Voc� j�... encontrou alguma carta?

Voc� quer dizer, uma carta de suic�dio.

Sim. Normalmente os mortos costumam deixar uma.

N�o!... N�o encontr�mos,

mas tamb�m n�o procuramos.

Est� bem.

Tude bem.

Importa-se que eu de uma olhada?

N�o, n�o... N�o.

Que importa se n�o sabemos?

Tenha calma!

- Ele disse... - E depois?

Ele faz o trabalho dele e eu fa�o o meu papel de atriz

que foi surpreendida com a morte da m�e!

Est� bem.

Merda!

Eu pus a camisa dela na mala do carro!

Eu as tirei de l� e atirei pelo vidro do carro do Mike Rudell.

Bom... Muito bom...

Acalme-se.

Conseguimos.

Antes eu trabalhava em "catering".

Mas depois descobri que tinha este toque incr�vel que faz maravilhas...

Voc� sentiu!

� uma trag�dia... Uma perda tr�gica.

- Muito obrigado. - Isto � de soja?

N�o! Deve ser outra coisa qualquer... N�o �?

Deve gostar.

- � bom. - Deliciado com... pequenas coisas.

Algu�m sabe como a Mini est� reagindo a isto tudo?

Acho que ela est� completamente devastada.

Olha para ela.

O Martin... Quero dizer Pensem nele.

Agora � pai sozinho... Vai precisar de

todo o apoio que puder da fam�lia e dos amigos.

De toda a cidade.

O vel�rio foi um esc�ndalo.

Com a minha m�e fora do caminho,

O Martin tornou-se o alvo n�mero um.

Me d�o licen�a?

Ela ainda nem tinha dito nada, nem os amigos dela tinham percebido

que era preciso colocar em pr�tica o seu hobby e depressa.

Apenas queria conhecer algu�m com quem dormir.

Martin?

Como voc� tem aguentado?

Bem, as noites s�o as partes mais duras.

Espero que saiba que, apesar da nossa pequena desentendimento,

a Diane era como uma irm� para mim.

Eu sei.

E... se alguma vez precisar de algu�m para conversar

ou at� mesmo para abra�ar,

posso chegar ao local em 10 minutos.

Depois do funeral, achei boa ideia tirarmos umas f�rias.

Ir para um lugar onde pud�ssemos ser um verdadeiro casal pela primeira vez.

Senti que o Martin deixou de se preocupar com aquela coisa do pol�cial.

Passaram duas semanas desde a morte da minha m�e.

E j� parecia que tinha sido h� 1 ano.

Martin? Mini?

Ol�. Eu vi logo que eram voc�s.

Mike?

O que est� fazendo aqui?

Na semana passada,

a Mini me disse que voc�s vinham para c�, passar umas f�rias,

e eu, de repente, percebi que n�o tinha tido f�rias e

s� Deus sabe quando... Jennifer, este � o Martin Tannen.

O meu vizinho mais pr�ximo e a filha dele, Mini.

E ali estava a piada!

A Jeniffer trabalhava para o mesmo servi�o de acompanhantes que eu trabalhei.

Desculpe, Jeniffer, mas n�s n�o nos conhecemos?

Voc� me parece realmente familiar.

- Acho que n�o. - N�o, tem certeza?

N�o trabalh�mos juntas?

Isso � imposs�vel, porque acabei de me mudar do Canad�.

Do territ�rio de Yukon.

S� queria que ambos soubessem,

a pena que tenho pela sua perda.

A nossa perda?

Ele perdeu umas 6 ou 7 bolas por ano dadas pela minha m�e.

Olhem para ele. Tem um perfil encorajador.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...

Aos dois,

n�o hesitem em pedir.

Lembrem-se, eu estou apenas

logo do outro lado da veda��o.

Obrigado, Mike.

Agradecemos muito.

Pequeno-almo�o amanh�? No "Tatah" N�s vamos ao "Tatah".

Muito bem, adeus.

Porque lhe contou?

Estava apenas sendo amig�vel.

O sujeito n�o "pescou" nada.

Ele sabe.

Ele encontrou as tralhas e as roupas, ele sabe.

Eu acredito que ele nem sabe onde s�o os caixotes do lixo dele.

- Relaxa, foi s� uma coincid�ncia. - Coincid�ncia ou n�o,

ele nos viu juntos. Vamos. Entre no carro...

Ele n�o viu nada. Estava escuro.

- Estava escuro aqui fora. - N�o, n�o, n�o...

Ele estava brincando com n�s. N�o reparou nisso?

- O modo como brincoucom n�s? - N�o, n�o vi.

- N�o? - N�o.

O que ele vai fazer, huh?

Vai contar a todo mundo que somos um casal?

Que mal tem termos f�rias com os nossos familiares?

Ok, obrigado. Vamos entrar no carro e � assunto encerrado.

- Anda. - Martin. Vamos. Se Acalma, est� bem?

N�o vai acontecer nada.

Vamos para dentro e vamos saborear outra bebida.

Est� bem?

- Aur�lio? - Sim, senhorita?

N�s vamos mesmo ficar. Pode levar as nossas malas para dentro?

N�o, obrigado.

Os dias seguintes foram um verdadeiro fiasco.

Subitamente, o Martin estava agindo como se fosse realmente o meu pai.

Volt�mos para casa e as coisas melhoraram muito.

O sexo que faz�amos estava ficando rotineiro.

Tentei ado�ar um pouco as coisas fazendo alguns pap�is.

Mas estava ficando preocupada porque no meu mundo das "Primeiras"

atingi a minha "Primeira" mais arrojada numa idade muito jovem.

Ol�.

Sim?

Menina Tannen. Detetive Garson.

N�o sei se se lembra de mim naquela noite.

Drogas. Estava cheia de drogas.

Sim, eu me lembro de voc�.

Foi o est�pido que veio fazer perguntas quando a minha m�e ainda estava quente.

Mais uma vez, pe�o desculpa por aquela noite, mas

mas � comum que apanhemos os fatos preliminares o mais r�pido poss�vel.

O que quer?

Preciso fazer mais algumas perguntas sobre a morte da sua m�e.

- Est� bem. Entre. - Obrigado.

Eu sei que � est�pido falar com um pol�cial sem um advogado.

Mas eu n�o queria parecer incomodada.

E era o meu primeiro interrogat�rio!

Conseguia sentir qualquer coisa bem l� no fundo.

� um pouco cedo para o baile de finalistas, n�o �?

Uma garota pode sonhar, n�o pode?

� perfeitamente legal. Claro.

Ent�o, de qualquer modo n�s...

temos o relat�rio preliminar.

Apesar dos comprimidos terem deixado a sua m�e inconsciente,

ela morreu por causa do...

di�xido de carbono que saiu do escapamento.

Isso � importante?

Bem...

� pouco usual uma v�tima de suic�dio utilizar dois m�todos.

Bem, talvez ela quisesse perder os sentidos antes do fumo a matar.

Sim.

Deve ter raz�o.

Tamb�m conseguimos os registros de chamadas e houve uma chamada

de emerg�ncia �s 8 e 12.

Que ficou sem resposta.

� s�rio?

Sim.

Faz alguma ideia

porque raz�o a sua m�e teria telefonado para as emerg�ncias?

Ok. Isto deve ter sido a coisa mais excitante que j� fiz nos �ltimos tempos.

Mas sabem que eu sei quando o desafio n�o compensa o risco.

Escute, detetive. Acho que voc� devia voltar quando o meu pai estiver em casa.

Ele deve ficar chateado por eu deixar entrar estranhos em casa.

Eu acho que voc� est� segura comigo.

Mesmo assim, ele n�o vai ficar muito contente.

N�o h� problema.

Ent�o... Ele vai estar em casa logo � noite?

Eu te ligo.

Est� bem. Obrigado.

E voc� o deixou entrar?

Foi melhor ficar na defensiva.

E quando ele vai voltar?

- Hoje � noite! - Hoje � noite!?

Tenho um jantar com o Chapman. J� o cancelei duas vezes.

Raios, porque n�o ligou?

Desculpa, n�o sabia que tinha planos.

Escuta, eu vou mais cedo para combinarmos a hist�ria, ok?

Est� bem.

Agrade�o muito ter disponibilizado este seu tempo para nos ajudar.

H� apenas alguns detalhes que precisamos esclarecer.

Absolutamente. O que deseja saber?

Bem... parece que...

Parece haver interroga��es sobre a hora da morte da sua mulher.

Disse que foram jantar e ao cinema?

Detetive, eu n�o quero parecer desagrad�vel, mas

ser� que preciso do meu advogado aqui, porque parecem ser perguntas

que faria a um suspeito numa investiga��o de homic�dio.

Sr. Tannen, eu...

Eu s� quero dar por terminada esta opera��o,

porque tenho verdadeiros homic�dios que precisam da minha aten��o.

Ent�o

e que tal isto: Eu fa�o algumas perguntas,

e aquelas que n�o quiser responder passamos � frente?

Isso parece bem, n�o � pai?

Vamos acabar com isto.

Por favor, continue.

Disse que depois do jantar foram ao cinema?

� verdade.

Hora de in�cio: 8 horas.

O que foram ver?

Fomos ver aquele filme do Jakie Chan

onde ele faz parar os terroristas de fazerem explodir uma coisa.

Tempo de dura��o: 115 minutos.

Eu por acaso ainda n�o vi mas me falaram que o final � �timo!

Meu deus! Ele acha que n�s n�o o vimos?

Ele cai sobre os Russos e h� um cara que tem bombas na cintura...

N�o lhe conte. Ele ainda n�o viu.

- Fui um descuido meu. - N�o h� problema.

Ent�o, onde o viram?

No "Galleria".

Desloca��o: 17 minutos.

E chegaram em casa que horas?

11:30.

Precisamente. Com 12 minutos de "previews".

Ele n�o pensou que nos �amos esquecer dos "previews"?

Detetive, se n�o tem mais nenhuma pergunta,

� uma noite de escola.

Oh, sim, pois... Desculpem.

Acho que j� chega por agora. Obrigado.

Por agora?

Detetive. N�s estamos tentando p�r em ordem as nossas vidas e

cada vez que voc� volta aqui, as coisas v�em novamente � tona.

Eu j� lhe contei tudo o que sei.

Desculpem. Eu gostaria de ser mais r�pido, mas n�o posso.

Bem, espero que se voc� vier com mais perguntas

espero que seja porque n�s estejamos sendo acusados de alguma coisa!

"N�s"?

N�o consigo acreditar que me meteu nisto tudo.

- Tenho certeza que foi apenas uma rotina. - Querida, n�o foi nada uma rotina,

me deixe te dizer.

Foi uma falha ter dito "n�s".

Foi um deslize, est� bem? Desculpa.

Se eu ganhasse um c�ntavo por cada vez que escuto isso...

Est� bem.

Tenha calma, est� bem?

Tenho certeza que isto vai terminar daqui a uns dias.

Acalmar?

Disse para me acalmar?

Voc� entende que isto pode dar pena de morte, n�o entende?

Ele estava provavelmente tentando nos assustar.

S� lhe tentam assustar se realmente acreditam que seja o culpado!

Escuta. Foi um grande plano, est� bem?

Ningu�m pode provar que lhe pusemos os comprimidos na boca, porque n�o pusemos.

Que grande plano que me faz cancelar jantares com os meus clientes importantes

para atender um detetive que n�o acredita que foi suic�dio,

hah?

Se � t�o esperta!

Te vejo depois.

Onde vai?

Sair.

Um telefonema teria sido apropriado �quela hora.

Estava preocupado contigo.

Martin?

N�o sei se tem consci�ncia disso, mas a esta altura, n�o pode ser meu pai e amante.

N�o estou lhe dizendo isto como seu pai.

Antes de eu e a sua m�e...

nos separarmos,

eu ficava preocupado por ela chegar tarde.

Bem, eu n�o sou ela, por isso posso te assegurar que n�o vai me ver b�beda,

passada da cabe�a ou

toda arrebentada em posi��o sexual com as calcinhas por cima dos calcanhares.

A menos que eu queira.

Que diabos passou pela sua cabe�a?

Eu expresso alguma preocupa��o por voc� e voc� me amea�a?

Mini, quando estamos dentro de uma rela��o,

est� certo termos preocupa��es com o outro.

J� alguma vez esteve...

dentro de uma rela��o, Mini?

Meu Deus! Nunca esteve, n�o �?

Parab�ns!

� o meu primeiro.

Isto acabou de chegar para ti.

Escrit�rio de Martin Tannen. Posso ajud�-lo?

"Obrigado c�u pelas garotinhas."

- Lois? - Sim, senhor.

Temos que reagendar o encontro com o Chapman.

Eu sei. Diga que � uma emerg�ncia inadi�vel.

Merda, merda, merda, merda, merda, foda-se, foda-se!

"Voc� est� bem?"

O que quer dizer "n�o ficam registros de quem envia"?

� norma apenas deixarmos registro nas embalagens. N�o nos envelopes.

Com licen�a.

Sim.

Sr. Tannen?

Acabei de falar com o Sr. Chapman.

Ele...

Ele disse para te dizer que vai procurar uma nova firma

que lhe possa servir as necessidades

e o senhor Mathers e o senhor Boyd pediram para lhe ver quando voltar.

Obrigado Lois.

Que houve, rapazes?

Sente-se.

Voc�s querem que me sente?

Acabamos de receber uma chamada do Chapman.

Bem, o sujeito tem andado um pouco inst�vel. Todos sabemos disso.

Inst�vel?

Ele nos disse que voc� cancelou 3 encontros no �ltimo minuto.

Jesus! A minha mulher cometeu suic�dio,

por isso desculpem se tenho andado um pouco...

Ningu�m disse que este n�o � um tempo dif�cil para voc�,

mas o que te tem distra�do, Martin, come�ou bem antes disso.

- O Chapman era uma "baleia"! - Uma "baleia" que eu trouxe para c�.

- E agora voc� perdeu. - Uma que n�o pod�amos perder.

Os clientes v�m e v�o.

Todos n�s sabemos. Sempre foi assim.

E qual � o problema? Eu encontro outra "baleia"!

Na verdade, o Cherry Bruce da IBS me ligou esta manh�

e quer que eu arranje 8 pessoas para ele.

Coloco 3 � partida e adiciono um 4� � �ltima hora,

ser� nosso l� para 5� feira!

V� l�, pessoal!

J� tomamos a nossa decis�o.

Voc�s tomaram a sua decis...

Esta companhia � minha!

Voc�s vieram para mim.

Eu seguia "baleias" como o Chapman

quando voc�s, imbecis, faziam rodadas de cerveja na cave

e subindo nos telhados das meninas do colegial!

Estou cagando para as decis�es que voc�s tomam!

Esta firma � minha!

Olha para aquele sacana de merda!

Ele est� tentando me fuder e eu n�o vou ser fodido!

O que vai fazer?

Vou l� dizer que, se n�o parar com isto, vai se machucar.

Est�s doido, Martin?

Por amor de Deus, as fotografias foram enviadas por uma ag�ncia de correio

que funciona no pr�dio dele!

Era a �nica pessoa no resort que sabia quem �ramos.

Est� bem.

Mas depois ele pode ir � pol�cia dizer que o amea��mos.

Depois v�o mesmo nos investigar.

Aquele filho da puta me custou a empresa que demorei 15 anos para construir.

15 anos!

Se vai a casa dele com isto, vai lhe custar muito mais do que isso.

O Martin n�o dormiu nada nessa noite. E eu tamb�m n�o.

- Raios o partam! - Ol�, sr. Rudell.

- Mike, por favor. - Mike, claro.

- Posso entrar? - Entre, entre, por favor.

- Est� bem! - Vem!

Wow! N�o tinha vindo aqui desde que a decorou!

Sim, acabei � pouco tempo.

Sinto muito a sua m�e n�o ter podido ver.

Estou certa que ela aprovaria.

Se n�o se importa que pergunte,

como vai?

Estou bem.

Quero dizer, tem sido dif�cil, mas...

Continuo dizendo para mim que

ela est� provavelmente muito mais feliz onde est� agora.

- Deus, est� absolutamente... - Positiva?

Eu ia dizer...

Correta.

J� viu o programa?

Se vi o programa?

Para! � o meu programa favorito! Adoro aquele programa.

- N�o diga... - N�o estou mentindo. � o meu preferido!

Adoro n�o saber o que os casais v�o dizer um ao outro.

Sabe, se alguma vez quiser visitar os est�dios,

passar o dia ou at� mesmo ser concorrente...

Que quer dizer, ser concorrente?

Voc� sabe, aquilo � completamente inofensivo e montado,

preparamos todos antes do espect�culo,

se achar que ser� divertido.

Isso seria �timo para mim. Adoraria isso.

- s�rio? - s�rio!

Est� bem! Est� bem.

- Ent�o vou tratar disso. - Vai?

Est� feito!

De qualquer forma... Sente-se.

O que ...

O que tem em mente?

Eu sei que pode parecer um pouco estranho, mas

viu algumas pessoas suspeita perto da minha casa ultimamente?

N�o.

Porqu�? Est� tudo bem? Quer partir umas cabe�as?

Hoje n�o.

N�o, est� tudo bem. � que,

depois da minha m�e morrer, algu�m enviou umas fotografias de mim e do Martin juntos.

Juntos?

Tentando passar a ideia que...

Eu sei que isto parece doido, mas...

Tentando passar a ideia que �ramos um casal.

Casal?

Voc� e o Martin?

Bem,

� certo que as rela��es entre homens mais velhos e mulheres novas

s�o aceit�veis por parte da sociedade, mas

deve ter sido arrepiante ter recebido essas fotos!

- Sim, foi. - S� por curiosidade,

que tipo de fotografias s�o essas que indicam que voc� e o Martin s�o um casal?

Eu n�o apare�o nua, nem nada.

Claro que o Martin j� me viu nua. � o meu padrasto.

Mas eu n�o estava nua nas fotos.

Wow! Est� cheia de caos e anarquia!

Agora escute isto.

Escute esta can��o...

Estou impressionada pela ideia de pegar a filha pela m�e

n�o me ter feito parar ali mesmo.

Isso que �, colega!

Mini?

Sim, senhor Bishop?

Tenho uma nota para ir ao gabinete do reitor imediatamente.

Obrigada!

Segure nisto. Eu n�o demoro nada.

- Detetive Garson? - Ol�.

- O que aconteceu? - Mini, sente-se.

Mini?

Esta fita cassete foi gravada antes da morte da sua m�e.

E no dia seguinte, a enfermeira notou que faltava um frasco de medicamentos.

Encontramos duas impress�es digitais,

um da porta e outro do arm�rio dos medicamentos e...

nenhum deles combina com os da enfermeira.

Est� bem?

Mini?

H� alguma coisa que queira dizer ao detetive Garson?

Podemos ver a cassete da enfermeira ficando doida depois de beber a vodka?

Porque voc�s n�o p�e c�maras nos banheiros?

N�o se atreva a fazer isso.

N�o tente desviar as coisas disto.

Roubar, se ningu�m te disse ainda,

� um assunto muito s�rio. Roubar medicamentos para prescri��o

de uma escola, � um assunto muito s�rio.

Voc�s me pegaram, est� bem?

- Mas o que eu podia fazer? - Como assim?

- Ela disse que, se eu n�o fizesse... - Quem, outro estudante?

N�o, a minha m�e! Ela me obrigou a roub�-los para ela.

Eu n�o queria, mas ela me disse que me colocaria numa escola no Canad�

- se n�o o fizesse. - No Canad�?

Nos territ�rios de Yukon.

Est�o felizes agora?

Meu Deus, n�o fazia ideia.

- Ent�o ela era... - O qu�? Uma viciada?

O detective Garson sabe.

A minha m�e est� morta, ok? N�o podemos deixar passar isto?

Detective Garson?

Presumo que n�o ser� necess�rio apresentar queixa pelas drogas desaparecidas.

Ol�, Sr. Tannen. Vinha mesmo para falar contigo. Tem um minuto?

Detetive, eu disse que n�o havia mais perguntas sem o meu advogado.

Sim, pois...

Acho melhor voc� chamar ele.

Ent�o... H� uma...

H� uma pequena discrep�ncia que eu ainda n�o consegui perceber.

Espero que voc� possa me explicar.

- Acho que posso tentar. - Ok. N�s...

Temos o relat�rio final da toxicologia,

e a sua mulher n�o morreu definitivamente por causa dos comprimidos.

Ela estava inconsciente ap�s as 9:30, mas

foram os gazes que a mataram.

Aleluia!

- Obrigado pelas novidades! - Martin, Martin?

V� l�! Isto � brincar com isto.

Escute. O que quero perguntar � o seguinte:

O tanque de gasolina do carro

estava quase cheio. Apenas 1 gal�o de combust�vel foi usado.

E?

Bem, se ela estava inconsciente por volta das 9:30,

isso quer dizer que o carro estava funcionando h� cerca de 2 horas

quando a encontraram.

E... uma pessoa inconsciente n�o consegue ligar o carro, certo?

Detetive, com todo o respeito, pode ir direito ao assunto?

� a parte em que eu fico realmente confuso. Est� vendo...

Naquele modelo de Jaguar, se...

o tiver funcionando durante 2 horas gasta cerca de 4 gal�es de combust�vel.

Est� vendo?

Ent�o...

N�o estou vendo qualquer forma do dep�sito de combust�vel

estar quase cheio se ele esteve funcionando durante 2 horas.

Certo?

Portanto... Acho que...

Aquilo que estou perguntando �... de quem foi a ideia de p�-la no carro?

Martin, Martin... N�o diga nada.

Escute, Sr. Tannen.

Eu sei que voc� era a pessoa que tinha mais a ganhar com a morte da sua mulher.

Mas tamb�m percebi

ao falar com alguns amigos,

que ela e a Mini tinham uma rela��o muito estranha.

Desculpe. Qual � o seu primeiro nome?

� Dwight.

Escute, Dwight.

Acha que sou o tipo que vai deixar o cliente responder nestas circunst�ncias?

N�o insulte a minha intelig�ncia, Dwight.

V� direto ao assunto.

S� quero que o Sr. Tannen saiba que se est� sendo um pai protetor

cobrindo alguma coisa que a Mini possa ter feito,

eu iria pensar nisso duas vezes. Realmente ia.

Porque o DAA, neste caso,

est� vendo uma esp�cie de oportunidade

para mostrar que os ricos n�o se safam nos homic�dios nesta cidade.

Est� dizendo que oferece ao Sr. Tannen imunidade se ele disser

que estava protegendo a sua filha.

Sim. � uma forte possibilidade.

Mas tamb�m quero que o Sr. Tannen saiba que, se n�o o fizer,

vai estar sujeito � senten�a m�xima.

N�o h� influ�ncias, n�o h� jogos nenhuns...

Nada.

Foi o Connel Musturd na biblioteca, com um uma vela.

Senhora, como seu advogado, penso que...

N�o mije nas cal�as.

Eu sei quando me calar.

E engolir.

Escute...

O fato do casamento ser infeliz,

e n�o haver pr�-acordo nupcial, d� todos os motivos ao Martin,

est� bem?

Ent�o quer que eu diga que foi ideia dele?

Bem, se foi ideia dele,

pode dar-me uma boa raz�o porque � que voc� deve ser culpada?

Ent�o est� dizendo que se eu disser ao j�ri que foi ideia dele,

e que eu estava cheia de medo, porque disse que me mataria se eu contasse a algu�m,

que me safo?

Desculpa, rapaz. Mas eu vou arriscar.

Nunca duvidei por um momento que iria manter a posi��o.

Nem por um segundo. Espero que saiba disso.

- Sabe disso? - Sei.

Ainda bem.

J� percebemos que vamos ter que nos ajudar um ao outro.

S� tenho uma preocupa��o agora.

Qual?

Rudell.

Se o j�ri descobrir que somos um casal, ent�o n�s dois temos um motivo.

Isso altera tudo.

N�o se preocupe com ele, querido. Ele apenas tem ci�mes.

Mesmo que ele dissesse isso, o que � que isso prova?

Nada.

Venha ver!

Anda, tem que ver isto na TV.

O qu�?

- Porqu�? - Os comerciais est�o terminando.

Bem-vindos de novo ao "Absolutly Positive"

� hora de saber como terminou o encontro do Jason e da Mini.

Jason?

- Esteve neste programa? - Sim, pensei que fosse engra�ado.

Qual � a sua capacidade de resistir � tenta��o?

Bem...

Como eu e a Becky namoramos desde o col�gio,

e...

n�s decidimos ficar virgens at� ao casamento,

decidi ter um encontro com outra garota s� para...

Para ver como eu reagiria.

Para ver se havia algumas...

d�vidas sobre a minha decis�o.

Ent�o, depois do jantar, o que aconteceu?

Bem, ela sugeriu um clube de dan�a que ela conhecia...

N�o sou um bom dan�arino, mas eu disse que sim.

- Voc� nunca vai dan�ar! - Mini?

O Jason � um bom dan�arino?

Com jeito aprende depressa.

E n�o s� a dan�ar!

Oh! Isso quer dizer que aconteceu mais alguma coisa?

N�o. N�o aconteceu nada...

- Mas, e quando fomos para sua casa? - Voc� o qu�?

Isso n�o � verdade. Porque est� fazendo isto?

Porque est� t�o t�mido?

Ouvimos m�sica, come��mos a beijar-nos...

Cale-se! N�o!...

Mas voc� disse que eu era especial!

Voc�?...

- Dormiu com ela? - N�o!

Dormiu com ele?

Qual �, Martin. Foi s� uma vez.

Escuta...

Ele ficou doido com tudo!

Ele era virgem! Como eu podia dizer n�o?

N�o vai acontecer de novo, est� bem? Prometo.

Foi s� uma escapadinha.

O Rudell. Foi ele que te deixou ir ali?

Sim! Pensei que ia ser divertido.

Quer dizer, n�o era suposto eu...

sair mesmo com o sujeito.

N�o posso acreditar em voc�!

Aquele casal... Voce arruinou a rela��o deles!

O programa chama-se "Absolutly Positive" por alguma raz�o.

� certeza que o Jason n�o estava convencido sobre isso...

Pois...

Voc� � mesmo uma doida varrida, sabia disso?

E o que isso faz de ti?

Preciso apanhar ar.

A prop�sito, algu�m do seu escrit�rio veio aqui trazer qualquer coisa.

Est� no bar.

"Lembra-se. Estou logo do outro lado da varanda."

O que �?

Acho que est� na hora de ter uma conversa com o vizinho.

N�o! � isso mesmo que ele quer.

E se ele estiver trabalhando para o Garson?

N�o pode fazer chantagem comigo.

Espere aqui. Volto num minuto.

Deixa eu ir junto.

- Eu disse para esperar aqui. - Deixa eu falar com ele, est� bem?

Ele me prometeu que n�o nos magoaria.

Prometeu?

- Quando? - H� uns dias atr�s.

Esteve com ele?!

Sim. Fui tentar descobrir o que ele sabia!

- Passei a tarde com ele. - Passou a tarde com ele?

Estava fazendo por n�s!

Pensei que ele n�o �a nos entregar se...

Se voc� o qu�?

Se eu fizesse ele pensar que estava interessada.

Por favor, me diga que n�o fez.

N�o.

N�o.

S� fiz pensar que estava interessada se ele n�o nos entregasse.

Obrigado.

Agrade�o a sua atitude!

Seu filho da puta mal agradecido!

Acho que devia estar agradecido. Estava fazendo por n�s.

Por n�s?

E por quem estava fazendo, quando f�z com aquele guri do programa?

Que ato de defesa foi aquele?

Oh, como se voc� fosse um exemplo de fidelidade.

� incr�vel como s� tem uma filha enteada.

N�o me d� li��es sobre infidelidade.

A sua m�e me enganava h� 6 meses.

- Se me d� licen�a... - Est� bem, desculpa.

- Me largue. - Est� cometendo um erro...

Eu disse para me largar.

Est� me machucando.

Espere aqui at� eu voltar. Entendeu?

Diz "sim, Martin".

Sim, Martin.

Martin?

Que surpresa. Como est�?

Acabei de ver a Mini no seu programa.

�... Foi esta noite.

Eu fa�o audi��o de muitas garotas e ela foi...

incr�vel para caralho!

- Muito natural... - Sim. Como a gente gosta.

Totalmente

disposta a tomar dire��o.

Eu gostava que todas as garotas tivessem a...

Como posso dizer...

... necessidade de agradar.

Ol�! Preciso da pol�cia imediatamente.

� no 2505, 1� lote, Lonaway.

Seu filho da puta!

Onde elas est�o, huh?

Do que est� falando?

N�o me foda! Os negativos. Onde est�o eles?

Seu filho da puta!

Acha que podia foder a minha mulher e a minha filha?

Desculpe, companheiro!

Ela � minha!

Muito bem... Me escuta seu filho da puta.

Ou me d� os negativos, ou ent�o que Deus me ajude.

Vou arrancar sua cabe�a!

- Martin? Para! - Vai buscar os negativos.

- Eu disse para parar! - Quero os negativos!

Voc� vai mat�-lo! P�ra!

Que est� acontecendo contigo? Ele vai contar a todo mundo.

Pare! Pol�cia! Joga fora o ferro.

Ele � louco. Eu disse para ele parar.

Eu disse.

Com o Rudell ainda em coma depois da luta,

e o Garson encobrindo seu caso com a minha m�e,

De repente a teoria dos gases passou de circunstancial para uma ratoeira.

O Martin percebeu que tentar atirar qualquer coisa contra mim

provavelmente o levaria � cadeira el�ctrica.

E para a senten�a, eu iria pedir clem�ncia.

- Ol�! - Ol�.

- Desculpe o atraso. - Tudo bem.

Me esqueci de trazer o livro que voc� queria.

N�o importa. Pode me enviar pelo correio.

Est� bem?

J� tomou banho desde que est� aqui?

N�o... Quando estamos aqui temos que ter cuidado quando...

Ent�o, como est� a escola?

Oh, meu Deus. N�o vai acreditar no que aconteceu!

O que aconteceu?

Como muitos de voc�s sabem,

os �ltimos meses da minha vida t�m sido muito dif�ceis.

N�o sei como seria sem a ajuda de todos aqui.

Achp que � um testemunho na Institui��o Loebmann,

que me apresento aqui hoje como a primeira na aluna m�dia

na hist�ria da escola a ser considerada com o titulo Valedictorian (melhor aluna).

- Voc� n�o tinha que ser... - A melhor aluna? Eu sei.

Mas os estudantes votaram e acharam que devia ser eu, por

demonstrar uma coragem incompar�vel num momento de enorme perda.

Wow! Fico pensando no que o verdadeiro Valedictorian pensar� disso.

Mais uma vez, para o Marvin Templeman,

o verdadeiro Valedictorian,

ele merece este t�tulo e espero que recupere rapidamente.

Falei com os m�dicos dele hoje e disseram que com medica��o e terapia,

o Marvin poder� ir para Harvard em breve.

O Rudell j� saiu do estado de coma?

N�o sei. Porqu�?

Porqu�?

Porque se ele recuperar, pode me chantagear com as fotos.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Sim, mas se o DA botar as m�os nessas fotos...

Tenho a certeza que ele n�o vai fazer nada com elas.

Conheci um pessoal aqui dentro

que pode nos ajudar em rela��o a ele, se as coisas evolu�rem assim.

Nos ajudar?

Eles conhecem pessoas l� fora a quem podemos pagar.

E par�-lo no sentido de conseguir isso.

Mas que rom�ntico!

Voc� parece um verdadeiro criminoso com conhecimentos e tudo.

Mas fico surpreendida como ainda n�o percebeu.

Perceber o qu�?

O Rudell n�o enviou aquelas fotos.

Se lembra do Aur�lio?

Aur�lio?

- O empregado da cabana no Novo M�xico. - Sim.

Sim, que querido.

Eu pensei que tinha que foder com ele, mas dar a c�mara foi suficiente.

Est� dizendo que voc�...

Apesar de poder n�o ter mostrado na sala de aula,

acho que a minha recente experi�ncia nessa grande escola que chamamos "vida"

me ensinou algumas li��es que gostaria de partilhar com os meus colegas.

Martin, ficou bem claro que o Garson n�o ia desistir

e, mais cedo ou mais tarde, iria encontrar motivos para nos acusar.

Parece rid�culo como n�s dois acab�mos sofrendo.

Como pode fazer isto comigo?

Sigam seu cora��o e n�o o questionem.

N�o interessa para onde ele disser que devem ir.

Qual �. Voc� teria feito o mesmo se pensasse nisso primeiro.

Porque fez esta merda comigo?

Acredite. Ele vai abrir um mundo de novas experi�ncias que n�o imaginam.

Hei, como as visitas conjugais est�o um pouco fora de quest�o,

pensei em trazer qualquer coisa que te lembre a sua ex-mulher.

Est� vendo? At� coloquei uns aumentos aqui sem que ningu�m os veja.

- Est� preparado? - Guarda?

Tem certeza? � que eu n�o vou voltar nas pr�ximas semanas.

N�o se esque�am da sua fam�lia. Dos seus pais.

Voc� conheceu algu�m aqui?

Guarda?

N�o esque�am que s�o pessoas tamb�m e podem n�o concordar sempre com eles.

Seu cachorro! Eu sabia que n�o ia ficar solteiro aqui por muito tempo.

Lembrem-se de os amar quando eles precisarem de amor.

Guarda? Foi ela que o fez. Acabou de admitir.

E eu digo realmente am�-los.

N�o fa�am isso apenas como um servi�o.

Foi ideia dela. A ideia foi sua!

Fa�am o mais que puderem.

N�o a deixem sair. Ela � culpada!

Arranjem um mandado! Que merda est�o fazendo...

Eu sei que fiz.

Sua puta do caralho!

Eu vou te matar sua puta de merda!

Eu s� desejava que o meu pai pudesse estar aqui hoje,

para que, depois do discurso, eu pudesse correr pela audi�ncia

e lhe dar um abra�o aqui mesmo em frente de todos voc�s.

Obrigada e boa sorte.

Persistente, n�o �?

A verdade � que

n�o me importaria de ser algemada por ele.

Ele seria o meu primeiro detetive.

Como prometi,

com desejo, concentra��o,

e considerando cada obst�culo como uma oportunidade,

� incr�vel o que conseguimos alcan�ar.

No caso de se sentirem culpados por n�o se terem identificado comigo,

relaxem... H� uma primeira vez para tudo.