Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Legendas por ckradhan213
2
00:01:01,452 --> 00:01:03,023
Cooper, Theo.
3
00:01:03,406 --> 00:01:04,773
Hora de ir.
4
00:01:06,572 --> 00:01:07,820
-Oi mano,
5
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
Você tem mais
desses cigarros?
6
00:01:17,750 --> 00:01:19,267
-Desistir de qualquer maneira.
7
00:01:20,617 --> 00:01:22,617
-Muchas gracias.
8
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
-Intoxicação pública...
9
00:01:31,281 --> 00:01:33,249
conduta desordeira...
10
00:01:33,273 --> 00:01:35,273
crise sustentada.
11
00:01:35,436 --> 00:01:36,855
Tenha um bom dia.
12
00:01:43,647 --> 00:01:45,647
-O conselho queria te arrancar.
13
00:01:45,670 --> 00:01:47,396
E eu concordei com eles.
14
00:01:47,421 --> 00:01:51,123
Você pode contar sua sorte
estrelas, é tarde demais para encontrar outra pessoa.
15
00:01:52,250 --> 00:01:55,057
Todo o potencial do mundo, não é?
16
00:02:32,521 --> 00:02:34,203
-Há muitos anos,
17
00:02:34,296 --> 00:02:36,632
o grande explorador britânico,
George Mallory,
18
00:02:36,945 --> 00:02:38,905
quem iria morrer
19
00:02:38,929 --> 00:02:42,407
no Monte Everest, foi
perguntou por que ele queria escalá-lo.
20
00:02:43,046 --> 00:02:44,757
Ele disse: "Porque está lá".
21
00:02:44,968 --> 00:02:47,625
Bem, o espaço está lá,
e nós vamos escalar.
22
00:02:48,429 --> 00:02:50,399
Nós escolhemos ir à lua.
23
00:02:51,140 --> 00:02:53,270
Nós escolhemos ir à lua.
24
00:02:59,187 --> 00:03:03,566
Nós escolhemos ir à lua
nesta década e fazer outras coisas
25
00:03:03,590 --> 00:03:07,261
não porque são fáceis,
mas porque eles são difíceis.
26
00:03:07,640 --> 00:03:12,727
Porque esse objetivo será
servir para organizar e medir as melhores
27
00:03:12,751 --> 00:03:14,751
de nossas energias e habilidades.
28
00:03:31,398 --> 00:03:33,263
-Nós nos acostumamos
para a ideia de espaço
29
00:03:33,765 --> 00:03:36,591
e talvez a gente esqueça
que nós apenas começamos.
30
00:03:37,320 --> 00:03:39,092
é difícil nos deslumbrar.
31
00:03:39,117 --> 00:03:41,362
mas por vinte e cinco anos
o espaço dos Estados Unidos
32
00:03:41,387 --> 00:03:43,882
programa tem feito exatamente isso.
33
00:03:47,369 --> 00:03:50,434
E escorregou o grosseiro
limites da terra
34
00:03:51,170 --> 00:03:53,405
tocar a face de Deus.
35
00:04:17,979 --> 00:04:20,850
-Vamos começar enviando
astronautas para um asteróide
36
00:04:20,875 --> 00:04:22,691
pela primeira vez na história.
37
00:04:25,289 --> 00:04:27,107
Em meados da década de 2030,
38
00:04:27,132 --> 00:04:29,514
Eu acredito que nós podemos
enviar humanos para orbitar
39
00:04:29,538 --> 00:04:31,662
Marte e devolvê-los
com segurança para a Terra.
40
00:04:32,429 --> 00:04:34,482
E um pouso em Marte se seguirá.
41
00:04:34,942 --> 00:04:38,693
O que eu espero é que todos tomem
uma olhada no que estamos planejando.
42
00:04:38,725 --> 00:04:40,833
Vamos trabalhar com uma matriz crescente
43
00:04:40,856 --> 00:04:43,164
de empresas privadas
competindo para fazer
44
00:04:43,492 --> 00:04:46,154
chegar ao espaço mais fácil
e mais acessível.
45
00:04:46,429 --> 00:04:48,779
É assim que garantiremos que
nossa liderança no espaço
46
00:04:48,804 --> 00:04:50,781
é ainda mais forte
esse novo século
47
00:04:50,805 --> 00:04:52,805
do que era no passado.
48
00:04:56,199 --> 00:04:58,864
-Em sua essência, é uma
experimento social
49
00:04:58,889 --> 00:05:02,896
projetado para testar o psicológico
efeitos das viagens espaciais profundas.
50
00:05:02,920 --> 00:05:04,557
Com o primeiro real de Kepler
51
00:05:04,581 --> 00:05:07,164
missão tripulada apenas
daqui a alguns anos,
52
00:05:07,320 --> 00:05:12,179
precisamos saber como esses quatro
astronautas esperançosos reagirá a
53
00:05:12,460 --> 00:05:16,765
desafios imprevistos a bordo do navio.
Você pode pensar nisso como um ...
54
00:05:17,031 --> 00:05:18,710
um elaborado ensaio geral.
55
00:05:18,789 --> 00:05:20,597
-Onde esta nave você
continue mencionando?
56
00:05:20,621 --> 00:05:22,207
-Você está sentado nele.
57
00:05:22,441 --> 00:05:24,957
-Nós sentimos que, colocando
eles no subsolo,
58
00:05:24,982 --> 00:05:29,904
seria mais realista e ...
bem, mais discreto.
59
00:05:29,929 --> 00:05:31,093
-O que você mais
preocupado com?
60
00:05:31,118 --> 00:05:33,726
-Sabemos que a mente humana
pode ser bem poderoso
61
00:05:33,750 --> 00:05:35,511
quando deixada para seus próprios dispositivos.
62
00:05:35,536 --> 00:05:37,889
E em um ambiente
como essa realidade pode
63
00:05:37,914 --> 00:05:39,305
tornar-se subjetivo às pressas.
64
00:05:39,329 --> 00:05:42,224
-Dr.McTier não é nada
se não for honesto.
65
00:05:42,570 --> 00:05:44,633
E ... e corajoso. -Eram todos
um pouco louco para assinar
66
00:05:44,658 --> 00:05:46,012
para uma missão por tanto tempo, mas
67
00:05:46,036 --> 00:05:49,136
é também a maneira mais rápida de obter nosso
bilhete perfurado em uma missão real.
68
00:05:49,161 --> 00:05:53,056
-E o Sr. Dvorak aqui,
além de suas funções regulares,
69
00:05:53,082 --> 00:05:57,487
foi encarregado de criar
um vídeo semanal na web
70
00:05:57,511 --> 00:06:00,100
para manter todos vocês
avaliado do lado de fora.
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,083
-Pode nos contar sobre alguns dos
experimentos que você planejou?
72
00:06:03,107 --> 00:06:05,169
-Eu tenho um relativamente
análise de mesa emocionante
73
00:06:05,194 --> 00:06:07,506
planejado para o
duração da viagem.
74
00:06:08,257 --> 00:06:12,702
A ... a quantidade do meu PC será
mexer com sua cabeça.
75
00:06:12,726 --> 00:06:16,218
-E você, capitão?
Você ficou muito quieto.
76
00:06:17,576 --> 00:06:20,250
-Bem, eu sou ... minha namorada
acabou de terminar comigo
77
00:06:20,275 --> 00:06:21,890
e estou extremamente de ressaca
78
00:06:21,914 --> 00:06:24,641
de um dobrador de quatro dias, então
Eu ... eu realmente não sei
79
00:06:24,666 --> 00:06:27,231
quanto posso contribuir
para essa conversa.
80
00:06:29,367 --> 00:06:30,863
-Nós também
81
00:06:31,109 --> 00:06:34,718
uh ... planejamos jogar um
algumas bolas curvas em nossos astronautas
82
00:06:35,492 --> 00:06:36,781
e veja como eles reagem a eles.
83
00:06:37,093 --> 00:06:41,314
Vamos apenas dizer isso
nada pode acontecer.
84
00:06:50,555 --> 00:06:52,555
-Lembre-se do nosso acordo.
85
00:06:59,750 --> 00:07:00,477
-Bem...
86
00:07:02,257 --> 00:07:03,805
Você cuida do meu bebê.
87
00:07:04,539 --> 00:07:05,829
Bem?
-Sim senhor.
88
00:07:08,372 --> 00:07:10,830
-Uma grande parte de mim
deseja que eu estava indo com você.
89
00:07:12,275 --> 00:07:14,275
Se algum de vocês sair mais cedo,
90
00:07:14,624 --> 00:07:16,901
Vou fazer sua carreira em um nanossegundo.
91
00:07:17,730 --> 00:07:18,984
Eu não estou brincando.
92
00:07:20,776 --> 00:07:22,372
Bem!
93
00:07:35,029 --> 00:07:37,417
Boa Sorte Vá com Deus. Até logo
durante o lançamento.
94
00:08:38,593 --> 00:08:40,319
-Você sabe que esta missão
falso, certo?
95
00:08:40,531 --> 00:08:42,812
-Eu não ligo.
É tão legal.
96
00:08:45,859 --> 00:08:48,444
-Tudo bem, qual é o 411 na
situação de poder?
97
00:08:48,484 --> 00:08:53,085
-O raio solar parece bom, temos
22% de eficiência com 4000 watts megas.
98
00:08:53,109 --> 00:08:55,280
-E o O2?
-Bom, 21%.
99
00:08:55,304 --> 00:08:57,304
-Tudo bem, vamos
essa festa começou.
100
00:08:57,622 --> 00:09:00,132
-As condições climáticas atuais parecem boas,
101
00:09:00,156 --> 00:09:02,255
-Todo mundo é seguro e responsável?
-Sim senhor.
102
00:09:02,279 --> 00:09:04,279
Sistemas de vida?
-Bom para ir.
103
00:09:04,303 --> 00:09:05,427
-Médico?
-Vai
104
00:09:05,450 --> 00:09:06,825
-Engenharia?
-Vai!
105
00:09:06,850 --> 00:09:08,118
-Entendido.
106
00:09:08,143 --> 00:09:10,286
-Você pode começar antes.
Bem, eu tenho BPS.
107
00:09:10,311 --> 00:09:12,936
-Você está com energia interna. Sobre.
-Sim senhor.
108
00:09:12,961 --> 00:09:15,580
-T menos 10 ... 9 ...
109
00:09:15,603 --> 00:09:17,837
8 ... 7 ...
110
00:09:17,861 --> 00:09:19,538
6 ... 5 ...
111
00:09:19,562 --> 00:09:22,624
4 ... 3 ...
112
00:09:22,648 --> 00:09:25,235
2 ... 1 ...
113
00:09:25,407 --> 00:09:26,407
Ignição.
114
00:09:26,875 --> 00:09:28,045
E decolagem!
115
00:09:28,844 --> 00:09:30,508
Todos os motores parecem bons.
116
00:09:31,266 --> 00:09:32,333
Obtendo roaming ...
117
00:09:32,358 --> 00:09:34,749
-Altitude está bem na marca.
118
00:09:34,774 --> 00:09:35,985
Todos os sistemas parecem bons.
119
00:09:36,010 --> 00:09:39,993
-Velocidade 32.000 pés por segundo
down range 1800 milhas.
120
00:09:41,302 --> 00:09:43,062
-Iniciar separação
121
00:09:43,116 --> 00:09:45,700
-Atenção! Falha na separação
122
00:09:45,725 --> 00:09:48,037
Carga útil ainda anexada
123
00:09:49,076 --> 00:09:52,625
-Diz o botão de desanexação,
não deve ter se desequilibrado.
124
00:09:52,649 --> 00:09:54,407
Talvez esteja preso.
-Falha ao soltá-lo
125
00:09:54,432 --> 00:09:56,594
resultar em completo
desintegração
126
00:09:59,073 --> 00:10:00,275
-Theo!
127
00:10:02,407 --> 00:10:03,410
-Sim.
128
00:10:03,435 --> 00:10:07,050
Hum ... Bug, qual é a nossa velocidade?
129
00:10:07,074 --> 00:10:08,485
-Mark 1.9
130
00:10:10,282 --> 00:10:11,235
-E se ajustarmos
nossa pitada de 2 graus
131
00:10:11,260 --> 00:10:13,425
expor a mortalha
para o mainstream?
132
00:10:13,450 --> 00:10:17,528
-Você tem certeza? Eu ... eu não sei
se isso for suficiente para acabar com isso.
133
00:10:17,553 --> 00:10:19,655
... ou velocidade
até o ponto
134
00:10:19,680 --> 00:10:21,841
onde todos nós morremos
morte miserável.
135
00:10:22,766 --> 00:10:26,043
Controle -Mission, permissão para ajustar
estrela um passo 2 graus.
136
00:10:26,231 --> 00:10:27,910
-Permissão garantida.
137
00:10:30,239 --> 00:10:31,626
-Ajuste do tom
138
00:10:43,016 --> 00:10:45,016
-Separação alcançada.
139
00:10:46,471 --> 00:10:47,805
-Crise evitada.
140
00:10:49,346 --> 00:10:54,817
Saindo da atmosfera da Terra em 3 ... 2 ... 1 ..
141
00:10:56,377 --> 00:10:57,775
Parabéns.
142
00:10:58,088 --> 00:10:59,602
Você passou no seu primeiro teste.
143
00:10:59,626 --> 00:11:02,214
Vá em frente, fique situado
em seus beliches,
144
00:11:02,238 --> 00:11:05,081
você verá que me resta
cada um de vocês com um pequeno presente de despedida.
145
00:11:05,105 --> 00:11:08,040
Eu vou falar com você amanhã
às 10:00 horas.
146
00:11:08,696 --> 00:11:10,696
Controle da missão.
147
00:11:22,274 --> 00:11:23,922
-É tão clínico.
148
00:11:32,411 --> 00:11:33,876
-Acho que estamos em casa.
149
00:12:18,613 --> 00:12:20,206
Obrigado, Walter!
150
00:12:57,031 --> 00:12:58,736
-Você está bem?
151
00:12:58,978 --> 00:13:00,242
Sim, tudo bem.
152
00:13:00,853 --> 00:13:04,471
-Quando Nikki e eu nos separamos,
Eu costumava derramar xarope para a tosse no meu cereal.
153
00:13:04,580 --> 00:13:07,251
-Bug, eu estou bem.
154
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Obrigado.
155
00:13:17,399 --> 00:13:18,399
-Ei.
156
00:13:18,423 --> 00:13:20,572
Entre.
Sente-se.
157
00:13:27,877 --> 00:13:30,560
Então, eu só vou ser
fazendo algumas perguntas
158
00:13:30,584 --> 00:13:32,584
estabelecer uma linha de base de saúde mental.
159
00:13:32,608 --> 00:13:34,044
-Muito técnico.
160
00:13:34,642 --> 00:13:36,635
-Apenas fazendo o meu trabalho.
Então você pode sair daqui.
161
00:13:38,166 --> 00:13:39,796
"Nos dois últimos
semanas, quantas horas
162
00:13:39,821 --> 00:13:41,534
de sono você esteve
ficando uma noite? "
163
00:13:43,291 --> 00:13:44,283
-Insuficiente.
164
00:13:44,307 --> 00:13:45,619
- "Em uma escala de um a
dez, onde você
165
00:13:45,644 --> 00:13:48,080
coloque sua capacidade de
cumprir os deveres da missão? "
166
00:13:49,080 --> 00:13:49,895
-Dez.
167
00:13:51,463 --> 00:13:52,817
-"Qual é o seu humor atual?"
168
00:13:53,885 --> 00:13:54,841
-Cansado...
169
00:13:54,865 --> 00:13:56,865
e um pouco de ressaca.
170
00:13:58,189 --> 00:13:59,549
-Cansado e de ressaca
não são humores, eu preciso
171
00:13:59,574 --> 00:14:03,856
algo como feliz,
triste, deprimido ... bravo.
172
00:14:06,572 --> 00:14:07,499
-Depressivo.
173
00:14:08,330 --> 00:14:09,523
Bravo...
174
00:14:10,056 --> 00:14:11,547
e confuso.
175
00:14:11,571 --> 00:14:14,986
- "Existem razões particulares
por que você pode estar se sentindo assim? "
176
00:14:16,623 --> 00:14:18,891
-Por favor, não brinque comigo.
177
00:14:19,502 --> 00:14:21,822
-Oi, me desculpe. estes são apenas
as perguntas da lista.
178
00:14:22,681 --> 00:14:24,633
-A mulher com quem eu queria me casar
179
00:14:25,111 --> 00:14:27,054
decidiu que não estava pronta,
180
00:14:29,014 --> 00:14:31,014
e desistiu.
181
00:14:34,760 --> 00:14:36,499
-É mais complicado que isso.
182
00:14:36,892 --> 00:14:37,813
-Me esclareça.
183
00:14:37,838 --> 00:14:40,578
Sim, Theo, nem tudo é
tão fácil quanto você quer que seja.
184
00:14:41,392 --> 00:14:43,306
-O que isso significa? O que, o que?
185
00:14:43,633 --> 00:14:45,633
-Isso significa que terminamos aqui, obrigado.
186
00:14:56,455 --> 00:14:57,217
-Sim.
187
00:14:57,784 --> 00:14:59,501
E aqui temos a nossa cozinheira
188
00:14:59,526 --> 00:15:02,101
quem está preparando o
primeira refeição do navio.
189
00:15:02,125 --> 00:15:03,454
-Bug, o que está no nosso menu?
190
00:15:03,745 --> 00:15:04,570
-Eu não sou o cozinheiro,
191
00:15:04,595 --> 00:15:08,107
nos revezamos e isso
é cogumelos re-hidratados.
192
00:15:09,432 --> 00:15:10,348
-Caramba.
193
00:15:11,159 --> 00:15:13,862
Vamos torcer para que passemos a noite toda.
194
00:15:14,937 --> 00:15:17,234
Tudo bem, isso é tudo o que temos? Porque
Estou faminto.
195
00:15:17,501 --> 00:15:20,187
-Cozinha está fechada depois disso, senhor.
196
00:15:23,112 --> 00:15:24,235
-O que há com o urso?
197
00:15:25,143 --> 00:15:26,542
Meu amuleto de boa sorte.
198
00:15:26,807 --> 00:15:28,026
-Quantos anos você tem?
199
00:15:28,424 --> 00:15:30,554
- Velho o suficiente para saber quando alguém está
sendo um idiota.
200
00:15:35,088 --> 00:15:36,172
-Que diabo é isso?
201
00:15:36,854 --> 00:15:38,276
Vacinas de imunização.
202
00:15:39,010 --> 00:15:40,462
-Espere um segundo.
Não não não.
203
00:15:40,487 --> 00:15:41,881
Ninguém disse nada
sobre tirar fotos.
204
00:15:42,058 --> 00:15:44,130
Sim, eles fizeram.
Durante o treinamento.
205
00:15:44,628 --> 00:15:47,307
Quando você está em quartos fechados, faz
você é mais suscetível a vírus,
206
00:15:47,332 --> 00:15:50,213
qualquer doença a longo prazo poderia
comprometer a missão.
207
00:15:50,864 --> 00:15:52,643
E quem sabe o que
você trouxe com você.
208
00:15:53,737 --> 00:15:56,282
-Eu lembro de tudo ... sempre
209
00:15:56,307 --> 00:15:57,914
e não me lembro disso.
210
00:15:57,939 --> 00:15:59,257
-Venha agora.
211
00:16:00,253 --> 00:16:01,557
Com medo de um tiro pequeno?
212
00:16:01,582 --> 00:16:03,582
-Não, não estou.
De modo nenhum.
213
00:16:04,932 --> 00:16:07,090
-Talvez ela te dê
um pirulito quando estiver pronto.
214
00:16:07,807 --> 00:16:08,722
-Braço.
215
00:16:17,492 --> 00:16:19,057
-Tudo feito.
216
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
-Como está a água?
217
00:16:33,046 --> 00:16:34,499
-Bem.
218
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
-Plain isso para o reclamer de Osmose.
219
00:16:38,931 --> 00:16:40,360
Antes de nos sentarmos,
220
00:16:40,548 --> 00:16:44,071
Então, é xixi reciclado.
221
00:16:52,922 --> 00:16:54,922
-Eu estou bebendo meu próprio xixi.
222
00:16:55,056 --> 00:16:59,113
-Bem, não há como
diga se é seu especificamente.
223
00:16:59,137 --> 00:17:02,833
-Ah, ok, e até aqui
sopa foi, é isso
224
00:17:02,858 --> 00:17:04,767
minha própria merda? Porque
tinha gosto disso.
225
00:17:35,121 --> 00:17:36,358
-E aí?
226
00:17:36,381 --> 00:17:38,916
-Escute, nós vamos estar aqui para
muito tempo, então eu pensei
227
00:17:38,941 --> 00:17:40,941
Se você precisar de algo...
-Não, eu estou bem.
228
00:17:40,965 --> 00:17:42,488
-Vê só como você está.
229
00:17:42,512 --> 00:17:44,839
-Uh ... -Bem se você
preciso de qualquer coisa
230
00:17:44,864 --> 00:17:46,634
não hesite. -Eu não vou.
231
00:17:47,710 --> 00:17:48,659
-Boa noite.
232
00:18:16,085 --> 00:18:17,571
Ok, uh ...
233
00:18:18,554 --> 00:18:20,352
Nós tentamos
exercícios regulares aqui,
234
00:18:21,335 --> 00:18:23,981
Quer manter nossa
saúde para quando nós
235
00:18:24,194 --> 00:18:26,004
prepare-se para uma viagem espacial real.
236
00:18:26,600 --> 00:18:29,999
E, então, este pequeno ginásio ...
237
00:18:31,031 --> 00:18:32,429
nossa academia longe de casa.
238
00:18:33,055 --> 00:18:35,327
Tudo bem ... Vamos correr.
239
00:18:47,249 --> 00:18:49,435
E permita-me
te mostrar a cozinha
240
00:18:49,460 --> 00:18:53,991
onde temos nosso cozinheiro
preparando a primeira refeição oficial do navio.
241
00:18:54,015 --> 00:18:56,326
Bug, o que há no menu?
242
00:18:56,350 --> 00:18:59,960
-Eu não sou o cozinheiro, nos revezamos
e isso é cogumelos re-hidratados.
243
00:19:00,236 --> 00:19:04,179
-Caramba. Vamos torcer para que façamos
durante a noite.
244
00:19:25,366 --> 00:19:26,757
-Você sabe que horas são?
245
00:19:27,007 --> 00:19:29,522
-É hora de jogar um
joguinho que eu chamo
246
00:19:29,547 --> 00:19:32,129
"A percepção de Emily
teste de cronologia monumental "
247
00:19:32,154 --> 00:19:34,441
que infere o temporal
conteúdo de sequenciamento
248
00:19:34,466 --> 00:19:36,590
e duração das operações cognitivas ".
249
00:19:39,598 --> 00:19:41,762
Ou nós podemos ... nós
pode chamar de memória,
250
00:19:41,787 --> 00:19:43,109
essa é outra maneira.
251
00:19:43,297 --> 00:19:45,856
Você os vira
até encontrar uma correspondência.
252
00:19:45,880 --> 00:19:47,406
Nós vamos jogar
isso uma vez por mês
253
00:19:47,431 --> 00:19:49,963
para verificar o progresso ou a falta dele.
254
00:19:51,253 --> 00:19:52,244
Pronto?
255
00:20:09,782 --> 00:20:10,782
-Feito.
256
00:20:40,065 --> 00:20:41,475
-Estamos ... estamos nos mudando?
257
00:20:41,721 --> 00:20:44,598
-Isso ... é uma simulação.
258
00:20:46,611 --> 00:20:48,884
Talvez nós estejamos
passando através de um cinturão de asteróides.
259
00:20:48,909 --> 00:20:51,432
-Improvável. O único cinto
de significado está além de Marte,
260
00:20:51,457 --> 00:20:53,790
só temos mais 60 milhões
quilômetros a percorrer.
261
00:20:58,212 --> 00:20:59,597
-Vamos verificar com o controle da missão.
262
00:21:06,286 --> 00:21:07,543
Controle de missão, por favor copie.
263
00:21:09,776 --> 00:21:11,451
Walter, você copia?
264
00:21:14,685 --> 00:21:15,754
Walter, você copia?
265
00:21:17,052 --> 00:21:17,957
Esta ouvindo?
266
00:21:18,840 --> 00:21:22,349
-Atenção! Recalibrando a energia solar
retenção de energia.
267
00:21:22,374 --> 00:21:23,445
-Merda!
268
00:21:23,516 --> 00:21:25,429
-Atenção.
-Olha, painel solar.
269
00:21:25,509 --> 00:21:29,839
-Atenção! Recalibrando a energia solar
retenção de energia.
270
00:21:34,471 --> 00:21:35,921
-As baterias estão boas,
271
00:21:35,946 --> 00:21:37,872
mas ainda estamos recebendo
um pouco de energia da matriz solar.
272
00:21:37,897 --> 00:21:38,924
-Então qual é o problema?
273
00:21:38,949 --> 00:21:41,290
-Acho que esses bastardos
arruinou os painéis solares.
274
00:21:41,315 --> 00:21:42,539
-Há alguma coisa
nós podemos fazer sobre isso?
275
00:21:42,564 --> 00:21:44,416
-Este é obviamente um dos
Bolas curvas de Walter. Direita?
276
00:21:44,441 --> 00:21:47,625
Então, vamos não enlouquecer
e economizar energia por um tempo.
277
00:21:47,992 --> 00:21:49,166
Nada demais.
278
00:22:24,367 --> 00:22:25,458
-Walter, entre.
279
00:22:29,061 --> 00:22:32,044
Walter, esta é Emily, estou sozinha
e eu preciso falar com você.
280
00:22:33,257 --> 00:22:34,708
Eu preciso que você responda.
281
00:22:36,182 --> 00:22:37,796
Walter, por favor entre.
282
00:22:38,713 --> 00:22:40,862
É Emily, e eu preciso falar com você.
283
00:22:42,418 --> 00:22:44,749
Walter, por favor responda.
Eu preciso falar com você.
284
00:22:46,307 --> 00:22:47,002
-Ei.
285
00:22:47,266 --> 00:22:49,451
-Jesus...
-Como vai?
286
00:22:51,042 --> 00:22:54,142
-Um ... Ainda tentando alcançar
controle da missão.
287
00:22:55,058 --> 00:22:57,549
Isso é apenas parte
da simulação, certo?
288
00:23:01,546 --> 00:23:03,752
-Sim. Certo.
289
00:23:05,018 --> 00:23:08,534
Provavelmente é a razão pela qual ficamos com
energia suficiente para manter os sistemas funcionando.
290
00:23:08,559 --> 00:23:10,487
-Direita?
-Sim.
291
00:23:15,799 --> 00:23:17,252
Deixe-me dormir um pouco.
292
00:23:21,366 --> 00:23:24,732
- Um feliz aniversário, a propósito.
293
00:23:47,448 --> 00:23:48,932
-Ah, vamos lá.
294
00:23:49,041 --> 00:23:50,310
-Você está levando isso tão a sério.
295
00:23:50,335 --> 00:23:52,010
Sim, é um grande negócio.
296
00:23:52,268 --> 00:23:54,575
Eles estão investindo muito
tempo e dinheiro para isso.
297
00:23:54,599 --> 00:23:56,599
Sim, e você vai ficar bem.
298
00:23:56,963 --> 00:24:00,278
-Eu acho que não posso fazer isso todo
coisa apática, assim como você.
299
00:24:00,302 --> 00:24:01,885
O que isso deveria significar?
300
00:24:02,735 --> 00:24:04,018
Nada.
301
00:24:07,487 --> 00:24:08,548
-Ei...
302
00:24:09,737 --> 00:24:11,737
Você acha que somos
Cometer um erro?
303
00:24:12,198 --> 00:24:13,362
Você e eu?
304
00:24:15,995 --> 00:24:17,995
Bem, eu não
realmente dar uma merda.
305
00:24:19,754 --> 00:24:21,754
-Você é uma criança tão divertida.
306
00:24:31,693 --> 00:24:33,904
-Você é um mistério, hum?
307
00:24:37,345 --> 00:24:40,138
-Bem. Eu chamo.
Tudo em.
308
00:24:42,979 --> 00:24:44,405
- Você pode vencer isso?
309
00:24:44,955 --> 00:24:47,035
-Sim. Você pode querer
para trabalhar em suas habilidades de blefar.
310
00:24:47,940 --> 00:24:50,260
Agora, agora, é apenas uma
competição amigável.
311
00:26:48,080 --> 00:26:50,684
-Olha o que eu achei.
-Um pouco clandestino.
312
00:26:50,916 --> 00:26:52,932
-Tudo bem, coloque essa coisa
no balde.
313
00:26:53,018 --> 00:26:55,270
-E então o que?
-Já descartamos.
314
00:26:55,294 --> 00:26:57,472
-Dispor? Quando?
O que você quer dizer com descarte?
315
00:26:57,497 --> 00:27:00,378
-Eu vou eliminar o
pequeno idiota porque é insalubre.
316
00:27:00,472 --> 00:27:04,898
-Não, Jonathan é ...
o mouse é um membro da tripulação.
317
00:27:04,923 --> 00:27:07,097
-Quem é Jonathan?
Ele tem nome?
318
00:27:07,121 --> 00:27:08,590
-Claro que ele tem um nome!
319
00:27:08,614 --> 00:27:10,892
e ele tem apenas um direito
estar aqui como qualquer um de nós.
320
00:27:10,962 --> 00:27:11,519
-Eu ...
321
00:27:11,543 --> 00:27:13,999
-Ele é um membro da tripulação.
-Você sabe o que, Bug? Que tal agora:
322
00:27:14,392 --> 00:27:17,570
Não há nenhuma maneira no inferno que
você vai manter ...
323
00:27:17,595 --> 00:27:18,670
-Não não não!
324
00:27:19,388 --> 00:27:20,746
-Eu sou o único são aqui?
325
00:27:20,771 --> 00:27:24,096
Ok, não podemos ter um germe
roedor infestado correndo por aí.
326
00:27:24,121 --> 00:27:26,295
-Frio!
-Qual rapaz? Você mais do que ninguém ...
327
00:27:26,320 --> 00:27:28,082
-Calma...
-Gente ... Pára, ok?
328
00:27:28,107 --> 00:27:29,801
-Não ... não me toque.
329
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
-Ei, pare com isso, ei!
330
00:27:32,584 --> 00:27:34,584
-Ei, pare com isso!
331
00:27:34,608 --> 00:27:36,608
Theo, pare com isso!
332
00:27:41,457 --> 00:27:43,589
Tudo bem, pare com isso,
é suficiente!
333
00:27:44,379 --> 00:27:45,895
A sério?
334
00:27:52,713 --> 00:27:53,713
Você está bem, Bug?
335
00:28:49,448 --> 00:28:51,202
-Só alguns segundos.
Fiquei tonto ...
336
00:28:52,457 --> 00:28:54,424
Um pouco de hemorragia nasal,
e então eu estava bem.
337
00:28:55,653 --> 00:28:56,979
-É porque você é
um idiota.
338
00:28:57,003 --> 00:28:59,003
E provavelmente desidratado.
339
00:28:59,838 --> 00:29:02,077
Você realmente precisa
comece a cuidar melhor de si mesmo.
340
00:29:02,351 --> 00:29:04,351
-Sim claro.
341
00:29:06,070 --> 00:29:08,070
-Você sabe, nós estivemos
aqui embaixo por um tempo agora,
342
00:29:08,383 --> 00:29:10,383
e você ainda não
falou sobre sua família.
343
00:29:12,059 --> 00:29:14,484
-Isso é porque existe
não há muito o que falar.
344
00:29:15,968 --> 00:29:18,215
-Você sabe, eu acho
que você teria que ter
345
00:29:18,567 --> 00:29:21,941
algum tipo de conexão. Amigos
família, alguma coisa.
346
00:29:21,966 --> 00:29:23,827
-Você leu meu arquivo?
347
00:29:23,851 --> 00:29:26,288
Papai era piloto,
mãe automedica
348
00:29:26,632 --> 00:29:29,122
enviado para o internato
quando eu tinha oito anos e
349
00:29:29,286 --> 00:29:32,085
eles decidiram parar de visitar
quando eu tinha onze anos.
350
00:29:33,327 --> 00:29:37,411
Escusado será dizer que aprendi
muito sobre a vida bem cedo.
351
00:29:38,621 --> 00:29:40,822
-Este é provavelmente um
pequeno consolo, mas ...
352
00:29:41,430 --> 00:29:44,417
Quero dizer, aqui em baixo estamos
tudo meio que como uma pequena família?
353
00:29:44,473 --> 00:29:46,071
Eu acho que a familia
354
00:29:46,094 --> 00:29:47,422
não vai funcionar.
355
00:29:47,447 --> 00:29:50,774
Mas ... espero que
se há algo de errado comigo,
356
00:29:56,439 --> 00:30:00,581
-Pode você .. hum ..
você pode enviar o Bug para mim, por favor?
357
00:30:05,164 --> 00:30:07,580
Emily, sinto muito por isso.
358
00:30:07,853 --> 00:30:09,011
-Bem.
359
00:30:17,765 --> 00:30:19,648
-Ah, ela já viu
isso, Bug.
360
00:30:35,035 --> 00:30:36,102
-Isso é foda.
361
00:31:28,054 --> 00:31:30,672
-Em um campo, indo
lugar algum,
362
00:31:32,451 --> 00:31:34,156
comunicação zero, sem sol,
363
00:31:35,157 --> 00:31:36,219
sozinho,
364
00:31:38,576 --> 00:31:41,632
-Quando você mencionou sentir
culpado por deixar seu filho ...
365
00:31:41,906 --> 00:31:43,906
-Eu só queria poder
conseguir vê-lo.
366
00:31:44,233 --> 00:31:45,195
-Sim.
367
00:31:47,266 --> 00:31:48,491
-Qual era o nome dele?
368
00:31:49,117 --> 00:31:49,968
Sam.
369
00:31:51,507 --> 00:31:52,625
Ele é um ótimo garoto.
370
00:31:55,445 --> 00:31:56,922
-E se você
escreveu uma carta para ele?
371
00:31:57,320 --> 00:31:58,946
-E esconda-o embaixo
meu travesseiro?
372
00:32:02,781 --> 00:32:03,819
Não, obrigado.
373
00:32:17,124 --> 00:32:19,102
Controle de missão, você copia?
374
00:32:19,813 --> 00:32:23,008
Qualquer um, qualquer um.
Qualquer pessoa...
375
00:32:25,086 --> 00:32:26,109
Esta ouvindo?
376
00:32:26,594 --> 00:32:27,547
Cópia de...
377
00:32:29,179 --> 00:32:30,179
Cópia de...
378
00:32:32,565 --> 00:32:34,502
-Esta parte
do seu plano, Walter?
379
00:32:48,738 --> 00:32:49,797
-Hey Bug!
380
00:32:53,466 --> 00:32:54,733
Bug, isso é urina?
381
00:32:55,055 --> 00:32:55,983
-Sim.
382
00:32:56,711 --> 00:32:58,254
Você pode reciclar
para mim, por favor?
383
00:33:00,208 --> 00:33:02,731
-Bug, estamos preocupados com
você está bem?
384
00:33:02,755 --> 00:33:05,586
Não é saudável para
você para se conter assim.
385
00:33:06,481 --> 00:33:08,123
-Estou bem. Eu apenas preciso
para terminar algo
386
00:33:08,148 --> 00:33:09,599
aqui primeiro então
Eu já sairei.
387
00:33:09,742 --> 00:33:11,797
-Bug, como consultor médico,
Eu vou precisar ...
388
00:33:12,273 --> 00:33:13,763
-Eu disse que estou bem!
389
00:33:14,053 --> 00:33:15,297
Eu já sairei!
390
00:33:56,319 --> 00:33:57,319
Sam!
391
00:33:59,003 --> 00:34:00,003
Sam?
392
00:34:03,461 --> 00:34:04,461
Sam?
393
00:34:39,103 --> 00:34:40,103
-Oi Papai.
394
00:34:42,246 --> 00:34:43,246
-Onde está a mãe?
395
00:34:43,598 --> 00:34:44,598
-Por aí.
396
00:34:51,633 --> 00:34:55,292
-Lembre-se daquela vez que cheguei ao
rodada final nessa coisa de astronauta?
397
00:34:55,594 --> 00:34:57,316
-Posso ir com você?
398
00:34:58,394 --> 00:34:59,572
-Queria que você pudesse, amigo.
399
00:35:00,049 --> 00:35:02,183
-Quanto tempo são
você vai embora?
400
00:35:03,721 --> 00:35:05,588
-Eu vou ser
se foi há muito tempo.
401
00:36:16,948 --> 00:36:17,948
-O que nós fazemos?
402
00:36:20,017 --> 00:36:20,868
-Nada.
403
00:36:21,602 --> 00:36:23,582
-Porque ninguém deveria
saber que estamos aqui.
404
00:36:24,032 --> 00:36:25,541
-Bem, então quem é?
405
00:36:27,296 --> 00:36:29,673
-Protocol diz que temos
ignorá-lo.
406
00:36:39,868 --> 00:36:41,868
-Não posso ...
Eu vou para a cama.
407
00:36:48,516 --> 00:36:50,116
-Vai parar, eventualmente.
408
00:36:53,325 --> 00:36:54,415
Direita?
409
00:38:13,715 --> 00:38:15,248
-Que raio foi aquilo?
410
00:38:23,028 --> 00:38:24,653
-O que ... O que há de errado?
411
00:38:46,562 --> 00:38:48,281
-Ei, Bug!
412
00:39:03,148 --> 00:39:04,148
-Pare!
413
00:39:08,047 --> 00:39:09,101
-Quem é ele?
414
00:39:09,171 --> 00:39:10,376
-Jesus...
415
00:39:11,207 --> 00:39:13,607
-Está certo.
Nós apenas queremos ajudá-lo.
416
00:39:35,274 --> 00:39:37,793
-Está bem. Ele está sedado.
Mas como ele entrou?
417
00:39:38,368 --> 00:39:41,087
-Ele abriu caminho
um painel de acesso no módulo científico.
418
00:39:41,112 --> 00:39:42,993
Estou lhe dizendo isso
bastardo queria dentro.
419
00:39:43,602 --> 00:39:45,438
Ele queria entrar.
Sim, mas por que?
420
00:39:46,571 --> 00:39:48,905
-Ele disse alguma coisa?
-Espere, não faz sentido.
421
00:39:49,727 --> 00:39:51,188
Pessoas não ... pessoas
não viva assim.
422
00:39:51,213 --> 00:39:53,399
Isso não faz sentido.
Algo mais está acontecendo.
423
00:39:53,715 --> 00:39:55,462
Quero dizer, estamos presos
aqui embaixo
424
00:39:55,659 --> 00:39:57,659
Nesta ... nesta merda ...
425
00:39:57,895 --> 00:39:59,636
... neste tubo de metal,
426
00:39:59,660 --> 00:40:02,113
não estamos em comunicação,
não temos luz,
427
00:40:02,211 --> 00:40:03,556
não faz
qualquer sentido.
428
00:40:03,746 --> 00:40:05,746
Algo mais está acontecendo.
-Erro!
429
00:40:09,347 --> 00:40:12,220
-Erro!
-Ei! Vou pegar um pouco de água.
430
00:41:16,220 --> 00:41:17,397
-Dvorak, acorde!
431
00:41:18,392 --> 00:41:19,421
Acorde!
432
00:41:23,829 --> 00:41:24,648
Emily!
433
00:41:25,071 --> 00:41:26,341
Emily, acorde!
434
00:41:26,365 --> 00:41:28,006
-Emily!
-O que está acontecendo?
435
00:41:28,031 --> 00:41:30,537
-Eu não sei. Emily,
acorde! Emily!
436
00:41:34,184 --> 00:41:35,184
Emily?
437
00:41:40,232 --> 00:41:40,965
Merda,
438
00:41:41,298 --> 00:41:43,259
ela não está respirando.
pegue um pouco de oxigênio!
439
00:41:58,641 --> 00:41:59,957
Tudo bem, vamos lá!
440
00:42:00,623 --> 00:42:01,623
Por favor!
441
00:42:01,657 --> 00:42:02,657
Respirar.
442
00:42:19,712 --> 00:42:20,443
Está certo!
443
00:42:20,467 --> 00:42:22,795
Você está respirando!
Você está aqui! Você está aqui!
444
00:42:25,215 --> 00:42:27,748
-Não consigo respirar ...
-Eu sei, cala ...
445
00:42:28,813 --> 00:42:30,002
Bom e lento.
446
00:42:30,457 --> 00:42:31,915
Lentamente, respire ...
447
00:42:43,403 --> 00:42:44,864
-Todos vocês viram
meu urso?
448
00:42:45,509 --> 00:42:46,655
-Não agora, Bug.
449
00:42:47,091 --> 00:42:48,200
-Foi-se.
450
00:42:53,203 --> 00:42:54,829
Eu acho aquele homem
tem.
451
00:42:58,108 --> 00:42:59,767
-Onde ele foi?
452
00:43:02,001 --> 00:43:03,406
- A brecha no corredor
453
00:43:03,431 --> 00:43:05,538
causou o nosso ar
misturar com o ar exterior.
454
00:43:05,563 --> 00:43:07,243
-Por que seria fresco
ar ser o problema?
455
00:43:07,268 --> 00:43:08,870
-Talvez seja uma perda
da pressão da cabine.
456
00:43:08,895 --> 00:43:11,675
-Nossos níveis de oxigênio
foram caindo lentamente.
457
00:43:11,886 --> 00:43:13,886
Firmemente, por meses.
458
00:43:14,985 --> 00:43:16,761
Nunca mantendo em 15 por cento.
459
00:43:16,938 --> 00:43:18,785
-O computador não
nos avisar sobre isso?
460
00:43:18,809 --> 00:43:22,214
-Algo ... é muito
errado lá fora.
461
00:43:22,540 --> 00:43:23,648
-Então, o que fazemos?
462
00:43:23,673 --> 00:43:24,990
-Precisamos nos assistir.
463
00:43:25,014 --> 00:43:26,946
Nossos corpos estão indo para
ajustar lentamente
464
00:43:26,979 --> 00:43:29,860
mas ainda vamos
estar sob os efeitos da hipóxia.
465
00:43:30,368 --> 00:43:32,451
Dores de cabeça, delírios ...
466
00:43:32,476 --> 00:43:34,413
... perda de memória, alucinações ...
467
00:43:34,437 --> 00:43:36,049
-Quanto oxigênio faz
nós saimos?
468
00:43:36,074 --> 00:43:38,441
-Temos quatro ou
cinco tanques. Não vai durar muito.
469
00:43:38,466 --> 00:43:40,439
-Venda essa violação
e devemos ficar bem.
470
00:43:40,464 --> 00:43:42,621
-Não, não há como consertar a violação.
Não foi para isso que assinamos.
471
00:43:42,646 --> 00:43:45,316
-Isso é exatamente o que nos inscrevemos.
-Não! Não é!
472
00:43:45,417 --> 00:43:46,619
Ela quase morreu!
Bem?
473
00:43:46,644 --> 00:43:48,154
Estamos saindo daqui.
474
00:43:49,207 --> 00:43:52,027
-Não tem como
vamos embora daqui.
475
00:43:52,436 --> 00:43:54,503
Estamos quase no fim.
476
00:43:55,058 --> 00:43:56,791
Se você abrir a escotilha,
477
00:43:56,816 --> 00:43:58,457
todos nós perdemos!
478
00:43:59,097 --> 00:44:02,150
Você não entendeu?
É tudo uma simulação.
479
00:44:02,174 --> 00:44:04,048
Pelo que sabemos, ela
poderia estar fingindo!
480
00:44:04,073 --> 00:44:04,519
Fingindo?
481
00:44:04,544 --> 00:44:06,791
Todos esses dados poderiam
foram pré-gravados.
482
00:44:06,934 --> 00:44:10,730
E como nosso capitão, você deveria
sabe que devemos lidar com isso a bordo!
483
00:44:10,754 --> 00:44:12,754
-Eu não estou indo
sente-se aqui e debata com você.
484
00:44:12,778 --> 00:44:14,730
Qualquer movimento ...
-Ou o que?
485
00:44:18,202 --> 00:44:19,569
-Desculpa.
486
00:44:41,048 --> 00:44:43,454
-Erro.
Eu tenho uma ideia.
487
00:45:44,175 --> 00:45:45,175
-Onde estamos?
488
00:45:48,667 --> 00:45:50,293
Onde é que tudo isso
poeira vem?
489
00:45:51,339 --> 00:45:52,472
-Está frio demais.
490
00:45:52,941 --> 00:45:54,496
Temos que nos arrumar.
491
00:45:57,035 --> 00:45:59,449
Se tirarmos uma amostra
dessas coisas, você pode analisar?
492
00:46:00,503 --> 00:46:02,386
-Sim. Claro.
493
00:46:03,830 --> 00:46:04,996
-Bem.
494
00:46:11,855 --> 00:46:13,811
-É projetado para
aberto apenas do lado de fora.
495
00:46:14,130 --> 00:46:16,130
Não tenho certeza de que posso trancá-lo novamente.
496
00:46:45,475 --> 00:46:46,475
-Ah Merda.
497
00:46:48,179 --> 00:46:50,553
-Eu não faço ideia. Direita
agora, tudo é possível.
498
00:46:50,578 --> 00:46:51,902
Nada disso está fazendo sentido.
499
00:46:51,927 --> 00:46:54,355
-Eu sei o que é isso. Eles
nos mudou para uma cúpula gigante
500
00:46:54,380 --> 00:46:55,847
e fez parecer
um planeta alienígena.
501
00:46:55,872 --> 00:46:58,222
Parece óbvio para mim.
Vamos, Dvorak.
502
00:46:58,542 --> 00:46:59,780
-Realmente, cara esperto?
503
00:47:00,035 --> 00:47:01,342
Tudo bem, qual é a sua teoria?
504
00:47:01,366 --> 00:47:03,183
Aquecimento global, guerra nuclear,
505
00:47:03,208 --> 00:47:04,949
Talvez eles nos levaram para
outro planeta.
506
00:47:05,034 --> 00:47:09,292
Eu analisei a amostra,
e é muito louco.
507
00:47:09,393 --> 00:47:12,083
Hum ... é principalmente gelo
cristais, com carbono
508
00:47:12,108 --> 00:47:13,921
Piroxênios,
509
00:47:14,308 --> 00:47:16,308
uma alta concentração
de titânio,
510
00:47:16,332 --> 00:47:17,786
e magnésio ...
-E?
511
00:47:18,380 --> 00:47:21,283
E ... Armalcolite.
512
00:47:22,463 --> 00:47:24,356
-Você conhece Armacolite, isso não ...
513
00:47:24,381 --> 00:47:25,678
Não existe na terra.
514
00:47:25,816 --> 00:47:28,369
-Primeiro descoberto no
lua. Missão Apollo 11.
515
00:47:29,997 --> 00:47:31,064
Tem certeza que?
-Sim.
516
00:47:31,088 --> 00:47:33,270
Eu não podia acreditar
então eu corri novamente.
517
00:47:33,706 --> 00:47:34,723
Os mesmos resultados.
518
00:47:34,748 --> 00:47:37,169
-Isso é brilhante. Eles aspergiram
essas coisas ao redor do navio
519
00:47:37,194 --> 00:47:38,855
porque eles sabiam
nós testaríamos isso.
520
00:47:39,510 --> 00:47:42,031
Estou seriamente impressionado.
-Gente, não temos respostas.
521
00:47:42,063 --> 00:47:43,354
-Então, o que fazemos?
522
00:47:43,433 --> 00:47:45,403
-Nós temos que sair
o navio, veja o que diabos está acontecendo.
523
00:47:46,380 --> 00:47:47,926
Vocês se vestem melhor.
Está frio lá fora.
524
00:47:47,951 --> 00:47:50,119
-Vestir...
-Você sabe que eles fingem ternos, certo?
525
00:47:50,144 --> 00:47:51,510
Eles não foram feitos para ... -Bem.
526
00:47:51,534 --> 00:47:52,986
Vá lá sem eles.
527
00:48:02,839 --> 00:48:05,855
-Tem certeza de que está bem?
-Estou bem. Obrigado.
528
00:48:18,277 --> 00:48:19,752
-Isso é um sonho, certo?
529
00:48:20,504 --> 00:48:21,676
Ou um pesadelo.
530
00:48:22,316 --> 00:48:23,409
Onde estão as árvores?
531
00:48:24,723 --> 00:48:26,230
Costumava haver
árvores aqui, pessoal.
532
00:48:26,941 --> 00:48:28,234
Vocês se lembram?
533
00:48:28,273 --> 00:48:31,390
Você não ...
mais alguém não vê as árvores?
534
00:48:31,965 --> 00:48:34,379
-Bug ... me escute ...
535
00:48:34,965 --> 00:48:36,882
Este é apenas um experimento.
536
00:48:36,906 --> 00:48:38,360
Os tiros que eles nos deram,
537
00:48:38,385 --> 00:48:40,423
drogas psicotóricas controladas.
538
00:48:40,447 --> 00:48:43,821
costumava nos abrir
até sugestão e paranóia.
539
00:48:43,845 --> 00:48:45,291
Isto é apenas um jogo.
540
00:48:48,035 --> 00:48:48,982
-Talvez estejamos mortos.
541
00:48:49,007 --> 00:48:49,974
Estamos mortos?
542
00:48:49,999 --> 00:48:54,099
Talvez o último pedaço de energia elétrica
no nosso sistema asséptico está expirando ...
543
00:48:55,263 --> 00:48:58,215
Talvez seja uma alucinação coletiva.
Já ouvi falar de tribos africanas ...
544
00:48:58,240 --> 00:48:59,424
-Acho que não, Bug.
545
00:48:59,449 --> 00:49:01,074
-Isso acontece o tempo todo.
546
00:49:01,098 --> 00:49:03,098
Contas de pessoas
vendo a Virgem Maria,
547
00:49:03,122 --> 00:49:04,550
marinheiros vendo fantasma
navios que são
548
00:49:04,575 --> 00:49:06,019
ai um minuto
e foi a próxima,
549
00:49:06,435 --> 00:49:08,418
-Hey Bug, você sente isso?
550
00:49:08,599 --> 00:49:11,404
-Sim.
-Bem, é assim que você sabe que é real.
551
00:49:12,224 --> 00:49:14,224
-O que ... e quanto
nossas famílias?
552
00:49:14,249 --> 00:49:15,599
Nossos amigos ... eles estão mortos?
553
00:49:15,624 --> 00:49:17,615
-Se acalme. OK?
deve haver algum
554
00:49:17,640 --> 00:49:19,685
tipo de explicação sobre isso.
555
00:49:46,861 --> 00:49:47,861
-Você está bem?
556
00:49:49,416 --> 00:49:51,883
-Você ouviu isso?
-Ouça, Bug?
557
00:49:55,431 --> 00:49:56,588
-Riso.
558
00:50:00,357 --> 00:50:01,905
Eu ouvi risadas.
559
00:50:02,325 --> 00:50:04,364
-Tudo bem, Bug,
é apenas o vento.
560
00:50:16,588 --> 00:50:17,588
-Ei
561
00:50:20,215 --> 00:50:21,953
-Quanto tempo temos
esteve assistindo?
562
00:50:22,786 --> 00:50:25,865
-Eu não sei.
Talvez uma hora ou duas?
563
00:50:26,389 --> 00:50:28,755
-Parece Walter
não poupou despesas.
564
00:51:05,280 --> 00:51:07,249
-O mesmo cara que
invadiu nosso navio.
565
00:51:39,429 --> 00:51:40,429
-Veja isso.
566
00:51:41,936 --> 00:51:43,819
Alguém riscou
cada uma dessas cidades.
567
00:51:43,843 --> 00:51:45,280
Exceto por este aqui.
568
00:51:45,482 --> 00:51:46,919
O que você acha que isto significa?
569
00:51:47,216 --> 00:51:49,892
-Eu não sei. Talvez
eles estavam procurando por algo.
570
00:51:50,427 --> 00:51:51,631
-Dois mergulhadores?
571
00:51:51,655 --> 00:51:53,912
-Talvez. Rapazes,
Confira.
572
00:51:55,404 --> 00:51:58,325
Vamos ver se podemos encontrar alguém que
sabe o que diabos está acontecendo.
573
00:52:05,487 --> 00:52:07,057
-Tudo ok?
574
00:52:14,514 --> 00:52:15,981
-Shh!
575
00:52:16,985 --> 00:52:18,985
Estou à procura de microfones.
576
00:52:19,654 --> 00:52:21,009
Câmeras escondidas.
577
00:52:22,466 --> 00:52:25,170
Você sabe que Walter é
nos assistindo agora
578
00:52:25,195 --> 00:52:26,982
e ele está rindo muito.
579
00:52:27,007 --> 00:52:28,739
Você não é, Walter?
580
00:52:34,868 --> 00:52:35,868
Vamos.
581
00:52:42,134 --> 00:52:43,549
-A sério?
582
00:52:46,799 --> 00:52:48,427
Então, vamos pegar ou
deixar?
583
00:52:49,018 --> 00:52:54,304
♪ Daisy, Daisy, dê
me sua resposta faça ... ♪
584
00:52:55,320 --> 00:52:57,890
♪ eu vou enlouquecer ♪
585
00:52:58,279 --> 00:53:00,224
♪ Tudo por seu amor. ♪
586
00:53:00,669 --> 00:53:03,015
♪ Não haverá um
casamento elegante, ♪
587
00:53:03,310 --> 00:53:05,993
♪ Não podemos comprar uma carruagem ... ♪
588
00:53:06,333 --> 00:53:11,494
♪ Mas você ficará doce em cima do assento
de uma bicicleta construída para dois ♪
589
00:53:14,923 --> 00:53:16,460
-Acho que vejo.
590
00:53:19,094 --> 00:53:21,786
Sim, parece outra saída.
591
00:54:17,836 --> 00:54:19,610
-Estou tirando o meu agora.
592
00:54:46,464 --> 00:54:47,464
-Olá!
593
00:54:48,815 --> 00:54:51,829
Terra à civilização,
alguém em casa?
594
00:54:59,985 --> 00:55:02,007
-Que diabos é isso?
595
00:55:02,766 --> 00:55:04,512
-Ninguém está chegando,
596
00:55:04,536 --> 00:55:07,225
além disso, um pouco de barulho
pode nos chamar uma atenção.
597
00:55:32,088 --> 00:55:33,088
-Olá?
598
00:55:45,264 --> 00:55:46,264
Com licença?
599
00:55:50,084 --> 00:55:51,351
-Você comeu, certo?
600
00:55:52,303 --> 00:55:54,149
Não.
Não.
601
00:55:55,055 --> 00:55:56,467
Nós precisamos
sabe o que aconteceu.
602
00:55:57,078 --> 00:55:58,274
O que você quer dizer?
603
00:55:58,462 --> 00:55:59,375
Quero dizer...
604
00:56:00,790 --> 00:56:04,649
-Quão ruim foi?
Todo mundo se foi?
605
00:56:05,272 --> 00:56:06,818
É assim em todo lugar?
606
00:56:13,642 --> 00:56:14,642
- Entre.
607
00:56:16,641 --> 00:56:18,016
Você está com fome, certo?
608
00:56:19,243 --> 00:56:20,243
Venha.
609
00:56:42,341 --> 00:56:43,833
Entre, entre.
610
00:56:51,704 --> 00:56:53,089
Venha,
sentar-se.
611
00:56:53,114 --> 00:56:55,237
Na verdade, estamos
não aqui para comer.
612
00:56:55,261 --> 00:56:58,032
O que precisamos é ...
613
00:57:01,302 --> 00:57:02,797
-Primeiro comemos.
614
00:57:07,997 --> 00:57:09,254
Darla !!
615
00:57:10,534 --> 00:57:13,079
Temos convidados!
616
00:57:14,050 --> 00:57:16,554
Agora, meu nome é Zell.
617
00:57:16,578 --> 00:57:18,976
Eu serei seu anfitrião,
você fica firme,
618
00:57:19,001 --> 00:57:21,274
e minha esposa vai
estar com você em um momento.
619
00:57:24,369 --> 00:57:26,158
-Que diabos
está acontecendo aqui?
620
00:57:26,183 --> 00:57:28,807
-Eu não estou comendo nada
ele nos traz.
621
00:57:28,830 --> 00:57:30,736
Não é estranho que tudo
as luzes da rua estão acesas?
622
00:57:30,761 --> 00:57:32,540
Provavelmente rodando em um gerador.
623
00:57:32,564 --> 00:57:35,363
Sim porque?
Quero dizer, por que desperdiçar todo o poder?
624
00:57:35,446 --> 00:57:37,969
-Está escuro, as pessoas precisam
ver.
625
00:57:38,755 --> 00:57:40,895
-Eu acho que eles são feitos
ver de longe.
626
00:57:40,920 --> 00:57:42,540
-Estas pessoas olham
familiar para você?
627
00:57:42,564 --> 00:57:44,044
Acho que não.
628
00:57:44,544 --> 00:57:46,297
Olhe de novo, porque
629
00:57:47,108 --> 00:57:49,615
Eles não parecem o
repórteres da conferência de imprensa?
630
00:57:51,912 --> 00:57:54,172
Veja essa gostosa por trás
eu nesta cabine aqui?
631
00:57:54,197 --> 00:57:55,329
Fevereiro.
632
00:57:55,857 --> 00:57:57,961
Sim, eu a conheço
muito bem.
633
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
-Eu não quero ser
aqui mais
634
00:57:59,682 --> 00:58:02,430
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu quero ir para casa.
635
00:58:04,995 --> 00:58:07,672
Ela é minha rainha.
Diamantes que seguram meu coração.
636
00:58:08,909 --> 00:58:11,680
Essa é a maldita esposa.
Que eu um homem poderia esperar.
637
00:58:12,165 --> 00:58:14,688
-Não somos casados.
-Estamos apenas esperando pelo certo ...
638
00:58:15,071 --> 00:58:16,539
...Tempo. Isso é tudo.
639
00:58:17,079 --> 00:58:18,477
Tempo certo...
640
00:58:18,633 --> 00:58:20,320
Não é mais o momento certo.
641
00:58:20,944 --> 00:58:23,766
-Pode dizer-nos
O que está acontecendo aqui?
642
00:58:23,791 --> 00:58:25,791
Estamos todos muito confusos.
643
00:58:26,578 --> 00:58:27,882
-Não somos todos?
644
00:58:38,081 --> 00:58:40,281
-Por que ninguém vai
apenas nos dê uma resposta direta?
645
00:58:40,980 --> 00:58:42,980
-Porque eles estão pescando.
646
00:58:52,469 --> 00:58:54,678
-Você já viu outros sobreviventes?
647
00:58:55,678 --> 00:58:56,454
-Não.
648
00:59:01,174 --> 00:59:04,758
Vejo?
Hav .. você acabou de se esconder então ..
649
00:59:11,050 --> 00:59:12,250
-Isso é inteligente.
650
00:59:14,891 --> 00:59:16,891
Você não pode confiar em ninguém
nos dias de hoje.
651
00:59:17,821 --> 00:59:18,915
-Por que isso?
652
00:59:19,125 --> 00:59:22,939
-Você tem esses
ternos extravagantes, esses capacetes extravagantes.
653
00:59:30,930 --> 00:59:33,868
-Peço desculpas.
Formalmente peço desculpas.
654
00:59:34,236 --> 00:59:36,235
Às vezes minha curiosidade apenas ...
655
00:59:38,041 --> 00:59:40,830
Seja o melhor de mim.
Pessoas como nós precisam ficar juntas.
656
00:59:42,009 --> 00:59:46,757
-Olha ... nós apreciamos
sua ... hospitalidade,
657
00:59:47,228 --> 00:59:49,414
mas realmente precisamos de alguns
respostas. Nós precisamos saber...
658
00:59:50,016 --> 00:59:51,625
o que está acontecendo.
Tudo.
659
00:59:51,650 --> 00:59:52,501
-Tudo?
660
00:59:52,742 --> 00:59:53,524
Sim.
661
00:59:56,988 --> 00:59:58,121
Você não sabe nada?
662
01:00:00,339 --> 01:00:03,227
Você deve ter tido
realmente um bom esconderijo!
663
01:00:08,217 --> 01:00:09,217
A verdade é...
664
01:00:10,553 --> 01:00:13,415
Ninguém sabe o que aconteceu.
665
01:00:15,649 --> 01:00:22,156
É só aquela coisa preta ...
no céu.
666
01:00:24,721 --> 01:00:28,788
Me bateu na
por trás e enviou uma nuvem de poeira debaixo de mim.
667
01:00:29,218 --> 01:00:31,985
para o espaço e não muito tempo
depois disso, apenas
668
01:00:33,460 --> 01:00:36,555
Começou a chover sobre nós e
669
01:00:39,082 --> 01:00:41,098
Nós somos bem sucedidos.
670
01:00:41,797 --> 01:00:45,219
Companheiros por lá, eles estão conspirando trabalhos malucos,
ouvir o que estou dizendo ...
671
01:00:45,266 --> 01:00:47,403
armas nucleares e alienígenas!
672
01:00:49,165 --> 01:00:51,374
Folha assim ...
O governo sabia disso ...
673
01:00:51,399 --> 01:00:54,352
Eles não deram um
um pouco de aviso. Nem um.
674
01:00:54,377 --> 01:00:56,829
Eu odeio ser o portador
de más notícias, mas
675
01:00:57,939 --> 01:00:59,939
Você pode ser o
só restam.
676
01:01:14,568 --> 01:01:15,635
-é delicioso.
677
01:01:21,672 --> 01:01:23,499
-Eu tenho uma pergunta para você, Zell.
678
01:01:24,015 --> 01:01:26,500
Sobre a conferência de imprensa.
-Volte novamente?
679
01:01:26,525 --> 01:01:28,525
-A conferência de imprensa.
O antes de sairmos.
680
01:01:28,702 --> 01:01:31,928
Eu só ... eu não consigo
coloque você.
681
01:01:38,813 --> 01:01:41,478
-Seu amigo aqui tem
foi espancado um demais
682
01:01:41,503 --> 01:01:42,857
vezes com o pau louco.
683
01:01:43,709 --> 01:01:45,188
-Isso é bom.
684
01:01:46,310 --> 01:01:48,696
Esse cara é bom.
Eu sou ... eu sou o louco.
685
01:01:48,750 --> 01:01:51,408
A próxima coisa que você sabe é que vai contar
esse fone de ouvido não é um aparelho auditivo.
686
01:01:51,454 --> 01:01:53,771
Walter está te alimentando
linhas agora, certo?
687
01:01:54,576 --> 01:01:56,029
-Você está testando minha paciência.
688
01:01:56,054 --> 01:01:57,919
-Al!
-Me desculpe por isso!
689
01:02:01,872 --> 01:02:03,005
Me desculpe por isso.
690
01:02:06,203 --> 01:02:07,481
Como todos vocês estão tão bem?
691
01:02:07,506 --> 01:02:09,618
-Veja. Nós apenas tivemos sorte.
692
01:02:09,797 --> 01:02:12,418
Uma coisinha ...
Eu gosto de ligar
693
01:02:12,859 --> 01:02:14,207
orgulho e propriedade.
694
01:02:14,746 --> 01:02:16,146
É tudo o que temos.
695
01:02:16,835 --> 01:02:18,170
Nós apenas gostamos de ter certeza de ...
696
01:02:19,053 --> 01:02:21,053
forma da ponta superior para
vocês podem passar a noite
697
01:02:21,077 --> 01:02:22,304
e depois disso,
698
01:02:24,213 --> 01:02:26,613
você vai
tem que ir.
699
01:02:28,546 --> 01:02:29,627
Coma.
700
01:02:29,651 --> 01:02:31,882
Você vai precisar de alguns cobertores
e coisas para a noite.
701
01:02:32,703 --> 01:02:34,373
Se você não gosta disso ...
702
01:02:34,398 --> 01:02:35,461
Se você está ressecado ...
703
01:02:35,486 --> 01:02:38,163
Eu peguei um pouco de água em uma casa
na rua, e todos podem fazê-lo.
704
01:02:39,038 --> 01:02:40,429
Vou viver a porta destrancada.
705
01:02:44,843 --> 01:02:46,906
-Vocês não estão comprando
nada disso, certo?
706
01:02:47,641 --> 01:02:48,492
-Sim...
707
01:02:49,648 --> 01:02:51,857
-Você não acha estranho que
Bug fez uma análise de poeira ...
708
01:02:51,882 --> 01:02:55,183
e encontrou a sujeira mágica da lua, então nós
obtenha um mapa que nos leve diretamente aqui
709
01:02:55,208 --> 01:02:57,101
Este golpe aqui diz
a lua foi atingida.
710
01:02:57,126 --> 01:02:58,228
Isso é muito conveniente.
711
01:02:58,253 --> 01:03:00,720
-Eu sei que parece uma loucura
mas pense sobre isso.
712
01:03:00,744 --> 01:03:02,288
Tudo se resume.
713
01:03:02,695 --> 01:03:03,767
-Tanto faz.
714
01:03:03,791 --> 01:03:06,908
Vocês podem sentar
aqui e chore na sua sopa.
715
01:03:06,932 --> 01:03:08,579
me diga que você está brincando.
716
01:03:08,603 --> 01:03:10,171
Não, não estou brincando.
717
01:03:10,218 --> 01:03:12,510
Eu estive trancado em um
caixa por mais de um ano.
718
01:03:12,968 --> 01:03:14,197
Eu estou indo para o bar.
719
01:03:14,812 --> 01:03:15,885
Vamos.
720
01:03:22,343 --> 01:03:24,015
-Eu não acho que nós
deve se separar.
721
01:03:24,172 --> 01:03:25,367
vamos lá.
722
01:03:36,885 --> 01:03:38,596
-Que diabos é
Esse lugar?
723
01:03:48,175 --> 01:03:49,877
-Bem.
724
01:03:50,308 --> 01:03:52,109
-Quatro cervejas.
-Nada de cerveja.
725
01:03:52,332 --> 01:03:54,332
Apenas a casa especial.
-O que é isso?
726
01:03:54,356 --> 01:03:57,062
-Quanto menos você vê, melhor.
-Parece delicioso.
727
01:04:02,040 --> 01:04:04,307
-Isso vai estar na guia de Zell?
728
01:04:08,017 --> 01:04:10,017
-Ah! Uau!
729
01:04:10,790 --> 01:04:12,790
Quatro deles.
É isso aí.
730
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
Seis.
731
01:04:21,778 --> 01:04:24,093
-É bom estar
entre os vivos novamente.
732
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
-Obrigado.
733
01:04:30,841 --> 01:04:33,149
Por aguentar
minha besteira no ano passado.
734
01:04:33,684 --> 01:04:38,696
Vocês são a coisa mais próxima
Eu tive uma família há muito tempo.
735
01:04:45,805 --> 01:04:48,493
Eu preciso de outro
736
01:04:54,946 --> 01:04:55,946
-Oi.
737
01:04:56,571 --> 01:04:57,523
-Ei.
738
01:04:57,547 --> 01:05:01,251
-O que é uma bebida alta de bonito
como você está fazendo em um lugar como este?
739
01:05:02,462 --> 01:05:05,211
Estou apenas procurando por alguém que
gosta de misturar suas metáforas.
740
01:05:05,352 --> 01:05:08,250
Sério, o que
você está fazendo aqui?
741
01:05:08,844 --> 01:05:11,118
-Vamos dizer que ... uh ...
742
01:05:11,696 --> 01:05:13,524
Estou cansado de simular.
743
01:05:14,539 --> 01:05:15,539
-Sim...
744
01:05:16,633 --> 01:05:18,359
Isso parece real o suficiente?
745
01:05:19,125 --> 01:05:20,392
-É um bom começo.
746
01:05:26,883 --> 01:05:29,860
-Ok, eu sou o único
aqui que acha que isso não é uma boa ideia?
747
01:05:30,093 --> 01:05:32,053
Sim, eu vou buscá-lo.
748
01:05:42,509 --> 01:05:43,509
Ei.
749
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Ei!
750
01:05:46,244 --> 01:05:47,535
Você viu meu amigo?
751
01:05:48,056 --> 01:05:49,618
Aquele cara que era
aqui com aquela garota.
752
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
-Não.
753
01:05:52,957 --> 01:05:53,957
-Não?
754
01:06:02,065 --> 01:06:03,065
Ele se foi.
755
01:06:03,971 --> 01:06:05,074
-O que você quer dizer?
756
01:06:05,195 --> 01:06:06,580
-Deve ter deixado
com a mulher.
757
01:06:07,190 --> 01:06:08,011
-Inacreditável.
758
01:06:08,627 --> 01:06:10,427
-Vamos esperar um pouco.
759
01:06:10,855 --> 01:06:12,456
Talvez ele apareça.
760
01:06:13,151 --> 01:06:14,214
-Sim.
761
01:06:27,722 --> 01:06:29,655
-Acho que é hora de você
deixar.
762
01:06:32,299 --> 01:06:34,175
-Eu não acho
ele está voltando.
763
01:06:45,075 --> 01:06:46,675
-Talvez Dvorak estivesse certo.
764
01:06:46,950 --> 01:06:48,950
Talvez isso fosse tudo
algum tipo de exercício
765
01:06:48,974 --> 01:06:50,605
E somos todos apenas
sendo jogado e
766
01:06:50,842 --> 01:06:53,370
ele foi capaz de ver
através dele desde o início.
767
01:06:55,120 --> 01:06:57,770
Pelo que sabemos, ele poderia estar de volta
no controle da missão agora.
768
01:06:59,231 --> 01:07:00,972
Ou talvez estejamos todos em missão
controle agora
769
01:07:00,997 --> 01:07:02,986
apenas dormindo. Isso é apenas
algum tipo de sonho ...
770
01:07:03,011 --> 01:07:05,339
ou talvez seja ... talvez
nós fomos drogados.
771
01:07:05,364 --> 01:07:06,667
-Erro!
-Parece que
772
01:07:06,711 --> 01:07:08,550
algum tipo de sonho e ... -Bug!
773
01:07:09,247 --> 01:07:10,933
Você deveria mesmo
dormir um pouco, ok?
774
01:07:11,675 --> 01:07:13,299
-Aqui devemos
dormir em turnos.
775
01:07:13,324 --> 01:07:14,597
Um de nós deveria
fique e observe.
776
01:07:14,622 --> 01:07:16,622
Eu vou primeiro.
-Não, eu vou ... eu vou.
777
01:07:16,740 --> 01:07:18,590
Acho que não posso
durma agora de qualquer maneira.
778
01:07:18,738 --> 01:07:20,722
-Bug, eu não acho que seja
uma boa ideia.
779
01:07:21,722 --> 01:07:23,003
-Por favor?
780
01:07:24,436 --> 01:07:25,436
-Está bem.
781
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
-Como ele está?
782
01:09:34,669 --> 01:09:35,669
Sam.
783
01:09:48,075 --> 01:09:49,075
Sam?
784
01:09:56,480 --> 01:09:57,462
Oi Bug.
785
01:09:59,029 --> 01:10:00,756
-O que você está fazendo
de volta aqui?
786
01:10:17,523 --> 01:10:19,298
-Você viu
nosso amigo Bug?
787
01:10:27,771 --> 01:10:28,771
-Tudo ok?
788
01:10:29,439 --> 01:10:31,470
-Onde está o bug?
Cadê Dvorak?
789
01:10:33,803 --> 01:10:35,064
Você viu
seus amigos?
790
01:10:35,264 --> 01:10:37,701
-Que amigos?
-Os caras com quem viemos.
791
01:10:41,157 --> 01:10:42,938
-Só foram vocês dois.
792
01:10:44,415 --> 01:10:45,415
-Não.
793
01:10:48,023 --> 01:10:49,882
-Você é privado de oxigênio.
794
01:10:52,338 --> 01:10:53,931
É isso que é.
795
01:10:54,167 --> 01:10:56,112
Agora você começa a ver
coisas que não estão lá.
796
01:10:56,137 --> 01:10:57,947
ou não vendo coisas
que estão aí
797
01:10:57,972 --> 01:10:59,963
Não, havia dois
outros caras aqui que estavam conosco.
798
01:10:59,988 --> 01:11:01,853
-Ei, ei, whoa.
799
01:11:02,517 --> 01:11:03,697
-O que você está fazendo?
800
01:11:03,729 --> 01:11:05,666
-Procurando câmeras, microfones.
801
01:11:05,878 --> 01:11:08,221
-Theo.
-Uau. Ei!
802
01:11:09,387 --> 01:11:10,400
-Eu não entendo o que você é
tentando puxar,
803
01:11:10,425 --> 01:11:12,439
mas acho que é hora de você
volte para o seu navio.
804
01:11:14,853 --> 01:11:15,751
-O que você disse?
805
01:11:15,949 --> 01:11:18,018
-Ele disse que você deveria voltar.
806
01:11:20,031 --> 01:11:21,444
-Não, você disse navio.
807
01:11:22,897 --> 01:11:24,654
Como você sabia
nós estávamos em um navio?
808
01:11:32,634 --> 01:11:33,774
Vamos.
Não espera.
809
01:11:33,799 --> 01:11:35,252
-Theo,
Onde está o Walter?
810
01:11:35,346 --> 01:11:37,904
-Theo.
Diga a Walter que ...
811
01:11:38,782 --> 01:11:39,954
isso não é mais engraçado.
812
01:11:39,979 --> 01:11:42,860
-Oi, vamos lá. este
não é um jogo. Temos que sair.
813
01:11:46,767 --> 01:11:48,924
Theo, vamos lá,
temos que encontrar abrigo.
814
01:11:49,568 --> 01:11:51,153
-Não podemos deixá-los.
815
01:12:05,875 --> 01:12:06,875
-Dvorak!
816
01:12:09,788 --> 01:12:10,788
Onde você está?
817
01:12:13,046 --> 01:12:14,593
Emily!
818
01:12:15,835 --> 01:12:16,835
Emily!
819
01:12:35,461 --> 01:12:36,461
Emily?
820
01:14:01,089 --> 01:14:01,848
-Socorro.
821
01:14:02,630 --> 01:14:03,307
-Socorro.
822
01:14:03,362 --> 01:14:05,354
Vem me ajudar.
823
01:14:21,299 --> 01:14:22,299
Obrigado.
824
01:14:35,703 --> 01:14:36,925
-Eu sinto Muito
825
01:14:49,939 --> 01:14:50,939
-Theo!
826
01:14:52,626 --> 01:14:53,869
Onde você foi?
827
01:14:54,282 --> 01:14:56,415
Meu Deus, o que aconteceu?
-Você está bem?
828
01:14:59,337 --> 01:15:00,826
-Temos que ...
nós temos que ir.
829
01:15:07,209 --> 01:15:08,966
Bem aqui. Aqui.
830
01:15:25,696 --> 01:15:26,899
Eu vou procurar lá.
831
01:15:27,271 --> 01:15:29,673
Isso vai
pare o sangramento, ok?
832
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Onde você conseguiu isso?
833
01:15:37,747 --> 01:15:38,755
Onde você conseguiu isso?
834
01:15:38,981 --> 01:15:41,181
-Meu kit de primeiros socorros.
Eu sempre tenho isso comigo.
835
01:15:41,954 --> 01:15:43,682
-Isso não foi
do navio.
836
01:15:43,919 --> 01:15:46,916
Todos os braços da missão têm código de barras.
Controlar o uso. Não tem um.
837
01:15:48,962 --> 01:15:49,573
-Theo.
838
01:15:50,057 --> 01:15:52,376
Você precisa relaxar, ok?
Você está em choque.
839
01:16:37,358 --> 01:16:39,290
-Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
840
01:16:55,704 --> 01:16:57,943
-Acho que vamos conseguir.
De volta ao navio.
841
01:17:13,455 --> 01:17:14,455
-Quase pronto.
842
01:17:16,808 --> 01:17:18,656
Você realmente precisa
para descansar um pouco.
843
01:17:30,313 --> 01:17:32,113
-Posso te perguntar
uma pergunta?
844
01:17:32,344 --> 01:17:33,344
-Sim.
845
01:17:39,574 --> 01:17:41,107
-O que Walter
sussurrar para você ...
846
01:17:41,709 --> 01:17:43,357
antes de chegarmos
no navio?
847
01:17:47,183 --> 01:17:49,511
-Um ... não que eu me lembre.
848
01:17:56,700 --> 01:18:00,134
Aquelas coisas que você faz
ao guardar seu segredo
849
01:18:00,967 --> 01:18:02,747
você puxa
850
01:18:03,950 --> 01:18:06,098
meio que
como você está indo agora.
851
01:18:10,504 --> 01:18:12,392
O que ele disse para você?
852
01:18:15,089 --> 01:18:17,651
-Ele perguntou se nós
ainda tinha um acordo.
853
01:18:18,980 --> 01:18:21,980
-O que, o que...
O que você quer dizer? Qual negócio?
854
01:18:24,636 --> 01:18:27,190
-Duas semanas antes de nós
deixado para a missão,
855
01:18:27,977 --> 01:18:30,440
ele me disse aquilo
se eu não terminasse,
856
01:18:30,681 --> 01:18:32,956
que ele estava indo
para me expulsar da missão.
857
01:18:33,828 --> 01:18:36,161
Terminar com isso? Fazer o que
Você quer dizer? Você quer dizer...
858
01:18:37,188 --> 01:18:38,188
Você quer dizer nós?
859
01:18:42,964 --> 01:18:43,674
Por quê?
860
01:18:43,699 --> 01:18:46,073
-Ele disse que a pesquisa
que ele precisava ver
861
01:18:46,211 --> 01:18:49,237
Se ainda pudéssemos
cumprir nossos deveres após a nossa separação,
862
01:18:49,641 --> 01:18:51,964
-Por que você não me contou?
Por que você não acabou de falar comigo sobre isso?
863
01:18:51,989 --> 01:18:54,024
Poderíamos ter descoberto.
Nós poderíamos ter fingido.
864
01:18:54,049 --> 01:18:55,759
-Eu teria dito
você se eu pudesse, mas
865
01:18:55,784 --> 01:18:58,141
não tem como, e
você sabe. Walter teria sabido.
866
01:18:58,196 --> 01:19:00,548
Ele estava nos assistindo 24/7.
867
01:19:01,063 --> 01:19:03,525
E eu queria que nós
faça esta missão juntos.
868
01:19:03,868 --> 01:19:06,068
E eu pensei
pelo menos assim
869
01:19:06,424 --> 01:19:07,824
nós ainda poderíamos fazer isso.
870
01:19:08,768 --> 01:19:09,979
-Eu teria lhe contado.
871
01:19:12,330 --> 01:19:13,863
Eu teria arriscado.
872
01:19:15,010 --> 01:19:16,767
-Eu estava com medo, Theo.
873
01:19:19,996 --> 01:19:22,267
Acredite em mim, eu queria
para te dizer.
874
01:19:24,207 --> 01:19:25,714
-Você queria me dizer.
875
01:19:27,910 --> 01:19:28,910
-Eu sinto Muito.
876
01:19:29,598 --> 01:19:30,957
-Eu também sou.
877
01:19:34,364 --> 01:19:35,697
Talvez Bug estivesse certo.
878
01:19:38,176 --> 01:19:39,839
Talvez isso fosse
apenas um pesadelo.
879
01:19:41,337 --> 01:19:44,110
-Sim, agora estou pronto
acordar.
880
01:20:01,263 --> 01:20:02,927
Nós devemos ir.
881
01:20:18,320 --> 01:20:20,945
Eu nunca pensei que faria
fique tão feliz em vê-lo novamente.
882
01:20:30,807 --> 01:20:31,940
Erro?
883
01:20:32,527 --> 01:20:33,527
Dvorak?
884
01:20:38,544 --> 01:20:39,544
-Erro?
885
01:21:13,144 --> 01:21:14,004
-Eles estão aqui.
886
01:21:14,029 --> 01:21:15,027
-Quem? Zell?
887
01:21:15,527 --> 01:21:16,559
-É tão estúpido.
888
01:21:16,584 --> 01:21:18,762
Eles nos deixaram escapar
eles poderiam nos seguir aqui.
889
01:21:18,786 --> 01:21:20,316
-O que nós fazemos?
890
01:21:22,131 --> 01:21:23,322
-A única coisa que podemos.
891
01:21:23,346 --> 01:21:25,346
Nós encontramos o navio,
nós voamos de volta.
892
01:21:27,083 --> 01:21:28,931
Pressa. Podemos trancar a escotilha.
893
01:21:33,805 --> 01:21:35,741
Eu vou sair
e encontre um lugar para se esconder.
894
01:21:36,148 --> 01:21:37,148
-Seja cuidadoso.
895
01:22:09,802 --> 01:22:12,692
-Olá!
896
01:24:16,474 --> 01:24:18,141
-Você não parece
tão bom.
897
01:24:19,919 --> 01:24:21,661
-O que você fez com meus amigos?
898
01:24:23,529 --> 01:24:24,529
-Seus amigos?
899
01:24:27,779 --> 01:24:28,779
Nada.
900
01:24:30,728 --> 01:24:31,728
Nada.
901
01:24:31,884 --> 01:24:35,181
Seus amigos estão de volta na cidade.
902
01:24:42,957 --> 01:24:44,770
Acabamos de chegar
aqui para te pegar.
903
01:24:45,668 --> 01:24:46,668
Traga você de volta.
904
01:24:48,060 --> 01:24:50,255
Por que você não sai
abaixe sua faca também?
905
01:24:51,864 --> 01:24:54,072
Você e eu
voltem juntos.
906
01:26:35,000 --> 01:26:36,901
-Parabéns. Você
fez isso.
907
01:26:36,933 --> 01:26:41,417
Eu sei que a viagem foi
trouxe com dificuldades e surpresas.
908
01:26:42,943 --> 01:26:45,245
Eu só quero que você saiba
do Fundo do meu coração
909
01:26:45,615 --> 01:26:47,322
quão orgulhoso estou de você.
910
01:26:49,091 --> 01:26:52,721
Obrigado, honestamente,
novamente, do fundo do meu coração.
911
01:26:53,286 --> 01:26:54,996
Enfim, há muito
de pessoas aqui fora
912
01:26:55,021 --> 01:26:56,732
que estão ansiosos para
diga olá para você.
913
01:26:56,935 --> 01:26:59,080
Para agradecer a você como eu, então ...
914
01:27:00,559 --> 01:27:03,711
Vamos sair daí,
e vamos chamar essa missão de concluída.
67615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof