Original subtitles

Tr�s bien, les L�gendes. Au boulot.

Ne laissons pas cette immortalit� partir en fum�e.

Pour faciliter la t�che, j'ai lanc� un compte � rebours.

Vingt-trois heures et 45 minutes pour sauver mon fr�re. De rien.

Bien, vous avez entendu la dame.

L'heure tourne.

Rentrons utiliser le M�tier avant qu'il soit trop tard.

L'un de vous a vu Gary ? Quelqu'un � votre petite f�te

a vol� ma pierre de l'ombre.

Alors si vous tombez sur une voix d�sincarn�e,

quelque part, pleurant comme un b�b�, c'est votre coupable.

Gary a regagn� le vaisseau. Son lapin a le SII.

Oui, et de s�rieux probl�mes de flatulences.

REJOIGNEZ DELTA CHI SIGMA 2020

La vache, il fait un froid polaire.

Pourquoi est-on en Angleterre ?

O� diable est le portail ?

Quelqu'un a vu Astra ?

Comment va ton bidon, mon tout mignon ?

Gideon, peux-tu me rendre un service ?

Peux-tu fabriquer davantage de l�gumes pour Gary Junior II ?

Gideon ? Tu es l� ?

Gary, le vaisseau est compromis. On me met � l'arr�t.

Mais alors, sans Gideon,

qui pilote le vaisseau ?

Allons, vous �tes tous cingl�s ?

Pourquoi Astra volerait le Waverider ?

On est "amis" avec elle, mais peut-�tre qu'elle voulait utiliser le M�tier.

Et si mes s�urs l'avaient embobin�e ?

Si elles contr�lent le M�tier avant nous,

on n'aura jamais aucune chance de ressusciter mon fr�re.

Bon, gardons tous notre calme.

Gideon, que se passe-t-il ?

Gideon ?

- Bon, pas de Gideon. - C'est pas grave.

On se d�brouillera.

Quoi ? Tu as eu une autre vision ?

Non, c'est... Non, c'�tait rien.

Explique, tu n'as rien vu ou quoi ?

Ce n'�tait qu'un flash, puis rien.

Je pense que c'est la coupe. �a doit perturber mes pouvoirs.

Et alors ? Te voil� juste aveugle ?

- Mick ! - �a n'aide pas.

Attendez. Je crois avoir trouv� un plan du tonnerre.

Rip a mis en place des refuges partout dans le monde,

dont celui de Londres qui existe toujours.

On va l�-bas, on prend un transporteur temporel

qui nous emm�nera au Waverider.

- Oui. - Oui.

Oui, ch�rie. Ce plan est parfait.

Et vous savez quoi ? On va le faire.

On va aller � Londres, car on est des superh�ros immortels.

- Sauf moi. - Sauf Zari.

Et rien ne va nous faire obstacle.

On est immortels, on est des superh�ros et on doit attendre le bus.

Oui.

Au moins, Constantine nous a d�got� ces habits bien chauds.

- On est par�s, non ? - Oui, pour une chasse au faisan.

Mais � notre d�charge, on a la classe.

Dis-moi, tu vis ici et tu n'as pas de voiture ?

Jamais eu besoin. J'ai toujours trouv� quelqu'un pour me conduire.

� quelle distance est Londres, au juste ?

D'apr�s mon t�l�phone, c'est � 275,8...

- Miles ou kilom�tres ? - Peu importe, c'est loin.

Quand le bus est-il cens� passer ?

D'apr�s les horaires, dans une minute ou dans trois heures.

Attendez. On est un jour f�ri� ?

C'est un jour f�ri� ?

Enfin.

- Oui ! - Voil�.

532 CENTRE-VILLE

Attendez. Qui paye le ticket de bus ?

Quelqu'un a de l'argent ?

Monsieur, je sais que �a para�t ridicule,

mais le destin du monde d�pend du fait qu'on prenne ce bus.

Peu m'importe qui d�pend de qui.

Quand je conduis ce bus, tout le monde paie son ticket.

Faites comme �a vous chante.

Venez !

Je suis vraiment d�sol�e, monsieur.

Croyez-le ou non, on est les gentils.

Mon cul, oui !

Merci de nous avoir livr� ce charmant vaisseau.

Et Atropos, merci d'avoir coup� cet ordinateur parlant bien aga�ant.

Elle se croyait trop dr�le.

Inutile de me remercier. C'est pas comme si j'avais le choix.

- Cette faveur, je te la devais. - Tout a un prix, Astra.

Je t'ai donn� une chance de tuer John Constantine,

et tu l'as loup�e.

Tu as bu dans la coupe de Dionysos.

Immortelle pour une journ�e, tu peux faire marcher le M�tier.

Tu me demandes de travailler avec toi ? Parce que je n'entends pas de question.

D'accord, je me joindrai � toi. Mais j'ai des exigences.

Des exigences ? Vraiment ?

Oui. Maintenant que j'ai refait l'exp�rience de la vie sur Terre,

certaines choses doivent changer.

Comme les pruneaux. D�go�tant. Qu'ils disparaissent.

Et les chiens devraient rester petits pour toujours.

Et une derni�re chose.

Je veux ressusciter ma m�re.

Tuons-la.

- Je suis immortelle, tu t'en souviens ? - Pour l'instant.

Les amis d'Astra doivent d�j� �tre � notre recherche.

Montre-toi productive et occupe-toi d'eux

tandis que je discute avec Astra de cette liste d'exigences.

Parle-moi de ces pruneaux.

Devrais-je dire � Mick qu'il conduit du mauvais c�t�...

Non, absolument pas. �a ne fera que le perturber davantage.

- D'accord. - � ce propos,

tu devrais diriger cette mission.

Quoi ?

� cause de ta c�cit� ?

Parce que tu as tout d�chir� au bi�re-pong.

Merci.

Mais ne pouvant voir l'avenir,

je me dis que je suis plus utile comme agent de terrain.

Qui plus est, tu es exactement celle dont l'�quipe a besoin, l�.

Bon, d'accord. Mais c'est temporaire.

Parce qu'en ce qui me concerne,

on est co-capitaines pour la vie.

Toujours.

Qui est-ce donc ?

FUMER TUE

On va ressusciter ton fr�re.

On prend juste l'itin�raire touristique.

Je le crois pas.

C'est une blague. Qu'est-ce que tu fais ?

Je tape la discute avec une vieille amie.

- Allez, donne. - Elle n'est pas ton amie.

Tu avais arr�t�, non ? Pourquoi reprendre ?

Car je faisais confiance � Astra,

et elle m'a trahi en se ralliant aux s�urs de Charlie.

D�s qu'elles auront utilis� le M�tier, on sera comme morts.

Ce petit num�ro de fin du monde commence � me courir.

Regarde autour de toi. Le ciel ne nous est pas tomb� sur la t�te.

Le monde est toujours l�.

Et pour je ne sais quelle raison, la cabale des couturi�res mystiques

n'a pas encore d�but�.

Ce qui signifie qu'on a encore du temps pour les arr�ter.

Alors, ne...

D'accord.

- Bon sang, Mick, tu l'as tu�e. - Mais non.

- Comment tu sais ? - Elle bouge.

Madame, vous devriez rester allong�e. Est-ce que �a va ?

C'est quoi, �a ?

Cogne-la !

Joli.

On a d�j� vu �a dans la for�t o� Atropos nous pourchassait.

Ma s�ur fera tout son possible pour nous arr�ter.

On en verra s�rement beaucoup plus tr�s bient�t.

Ou maintenant.

Allons-y !

S�rieux, vraiment ?

�a va pas, John ? Tu veux mourir ou quoi ?

Arr�te, ne sois pas b�te.

Apparemment, avoir une �me maudite a �a de positif

que je n'int�resse pas ces zombies.

- Super d�monstration. Agis, maintenant. - OK, regarde.

�coutez tous.

On doit s'en tenir au plan.

Remettons ce bus en �tat de marche avant que d'autres n'arrivent.

Peut-�tre qu'avec ce c�ble, Gideon sera � nouveau op�rationnelle.

Gideon ?

J'aurais d� �tre plus attentif en cours d'informatique.

R�veillez-vous, marmotte.

�tes-vous un ange ?

Suis-je mort ?

Vous n'�tes pas mort, Gary. Et je suis Gideon.

Tu es Gideon ?

Mais tu es si...

Tu es si...

humaine. Es-tu r�elle ?

Je peux donner des explications, mais �a n'a aucune importance.

�coutez-moi tr�s attentivement, car une mission importante vous attend.

- C'est vrai ? - Oui.

Vous devez cacher ces bagues puissantes et tr�s importantes

� ces s�urs malfaisantes.

Le destin du monde en d�pend.

Allez, Gary.

Au travail.

Vite, on doit se mettre en route

avant que mes s�urs nous envoient autre chose.

Le moteur est bousill�, et la pompe � carburant n'a pas de jus.

M�me si on r�parait la pompe,

tout ce liquide qui fuit me dit que c'est une cause perdue.

Bon, du calme.

Vous vous rappelez quand on a collabor� pour vaincre un d�mon du temps ?

On peut arriver � Londres si on collabore.

Combien de temps pour r�parer le moteur ?

- Une heure. - Peut-�tre deux.

Pour �tre honn�te, j'y connais rien en m�canique.

Le temps presse.

Tu es du coin. Tu dois conna�tre quelqu'un de motoris�.

Je connais peut-�tre quelqu'un.

Attends, Zari. Reste avec nous. Tu n'es pas immortelle.

Je ne peux pas rester l� � rien faire.

- Je m'en occupe, c'est bon. - Non.

O� est-ce que vous allez ? On n'est pas cens�s se s�parer.

�a ne fait pas partie du plan !

Astra, ma ch�re, nous avons �t� tr�s patientes avec toi,

surtout si l'on consid�re que tu nous as trahies sans dire un mot.

C'est vous qui m'avez trahie en premier.

En plus, j'ai d� prendre mon destin en main

et tenter de ressusciter ma m�re moi-m�me.

Et j'appr�cie ton courage.

Mais je crains que tu ne saisisses pas totalement ce que �a signifie.

L�, maintenant, ma m�re est morte.

Je voudrais qu'elle soit vivante. Le concept est assez simple.

Mais comme tu le sais, la vie humaine est tr�s difficile.

Si tu insistes pour avoir une vie normale avec ta m�re,

tu seras li�e aux lois de la nature, qui n'�pargnent pas les humains.

� toi de voir.

Pourquoi me montrer �a ?

Parce que c'est ce qui va arriver si tu fais revenir ta m�re.

La vie humaine n'est que douleur et souffrance.

Constantine a promis de ressusciter ta m�re

comme si �a r�solvait tous tes probl�mes.

Mais ce qu'il ne t'a pas dit,

c'est que tu diff�res l'in�vitable.

Pourquoi ressusciter ta m�re

pour la perdre de nouveau ?

Je peux juste m'asseoir dans le bus et rien faire.

J'imagine que c'est bien d'agir mollement.

Au moins, �a te donne une illusion de contr�le.

Je n'agis pas mollement,

je fais quelque chose pour sauver mon fr�re.

Oui, et j'essayais d'aider Astra,

regarde ce qui s'est pass�.

Pour toi, c'est peut-�tre vain d'essayer, mais je n'abandonnerai pas.

As-tu d�j� envisag� la possibilit�

que le destin de ton fr�re soit maudit dans chaque chronologie ?

Apparemment, ce type, Rip Hunter, avait pour habitude de dire

que certaines choses sont in�vitables.

Va au diable, John.

Tu sais, je suis pass� par l�.

J'essaie simplement de te pr�server.

Tu sais quoi ? Marchons en silence. D'accord ? Super.

Bien jou�, Johnny. Bien jou�.

RECHERCH� POUR MEURTRE

85 000 DE R�COMPENSE MORT OU VIF

Qu'elle est fascinante.

Gary, c'est le mal incarn�.

Mais elle est tellement dou�e avec ces dr�les de couteaux.

Oubliez ses magnifiques talents.

Je dois vous prier de vous concentrer, de pr�ter attention.

Soit, mais comment la distraire pour prendre les bagues ni vu ni connu ?

J'ai une id�e.

Souhaitez-moi bonne chance.

Bonne chance.

Qu'y a-t-il ?

Je n'aurais pas d� laisser John et Zari partir.

Si on remettait ce bus en �tat de marche avant leur retour ?

Ou pire, que d'autres zombies reviennent ?

T'inqui�te si le plan tombe � l'eau.

Parfois, les meilleures solutions arrivent quand il n'y a pas de plan du tout.

En plus, les L�gendes sont les rois de l'improvisation.

Comme une sorte de free-jazz.

- Je d�teste le free-jazz. - Moi aussi.

On dirait qu'on a de la compagnie.

Des soldats, je crois.

- Ils pourraient nous aider. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Salut. Bonsoir !

- Ravis que vous nous ayez trouv�s. - Halte.

Ils ont du sang sur leurs habits. Ils pourraient �tre infect�s.

- Quoi ? Non. - Non.

Non, on n'est pas...

Ava !

Oh, mon Dieu !

Mon Dieu. Ces zombies supportent les balles dans la t�te.

Depuis quand les zombies parlent, abruti ?

Les super-zombies sont maintenant conscients.

Rassemblez-les, ramenez-les au camp de base.

Mettez vos mains en �vidence.

Lach�sis ?

- Oui. - Les bagues ont disparu.

Je ne comprends pas.

- Comment est-ce possible ? - Il doit y avoir quelqu'un d'autre ici.

Tu as raison. C'est bien �a.

Et je sais parfaitement qui.

J'ai les bagues. On forme une excellente �quipe.

On devrait avoir notre propre spin-off.

Cette chanson est g�niale. Il faudra me l'apprendre quand vous aurez r�ussi

� reprendre le contr�le du Waverider � ces fichues s�urs.

Je sais comment faire.

On fait exploser le vaisseau.

Ou peut-�tre quelque chose d'un tantinet moins suicidaire.

�a m'a l'air sympa.

Trouvons un transporteur pour faire venir les autres L�gendes ici.

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

Allons au labo et faisons n�tres ces transporteurs.

Gary, vous me faites rougir.

Allons-y.

JOE LA FERRAILLE

C'est charmant.

Comment as-tu connu ce lieu ?

Dans le temps, le vieux Joe m'a appel� pour une Fiat 75 poss�d�e par un d�mon.

Un exorcisme compliqu�.

Et une voiture bien pourrie.

Voil� qui est beau.

Viens. Ne restons pas ici plus que n�cessaire.

C'�tait quoi, �a ?

Ce n'est pas un bruit qu'on veut attendre de voir.

Allons-y, par ici.

- Je cherche les cl�s de la camionnette. - Oui, fais �a.

Bon.

Merci, vieux Joe.

C'est quoi, ce vacarme infernal ? Tout va bien ?

Oui. �a va. Mais...

Je garde �a pour une future th�rapie.

Bon.

Tirons-nous dans cette camionnette avant de devenir de la chair � zombie.

John, ils sont trop nombreux dehors.

Mais tu ne les int�resses pas.

Prends la camionnette, trouve l'�quipe, et sauvez Behrad.

Non, c'est une mauvaise id�e.

Parce qu'elle vient de moi ?

Parce que je ne te laisse pas mourir ici.

Mais oui !

�a te va de me laisser mourir ?

Oui � mourir, non � partir.

Il y avait ce sort que les anciens �gyptiens...

Pas besoin d'une le�on d'histoire. Fais-le.

D'accord, mais �a signifie qu'il faut arr�ter ton c�ur.

Et ce faisant, on n'a que quelques minutes avant que le reste ne s'arr�te.

C'est risqu� et �a peut mal tourner.

Tu sais quoi ? La journ�e enti�re est partie en vrille,

alors pourquoi s'arr�ter maintenant ?

Pourquoi, en effet ?

Vous faites une �norme erreur.

Quels zombies conscients sont si bien habill�s ?

Putain. J'avais promis � Lita de ne plus jamais me faire coffrer.

�a reste entre nous.

Je vais faire un discours. Sur quoi ? Aucune id�e.

Je vais improviser.

Ava a perdu la boule.

- Elle r�fl�chit... - Bien.

Vous savez quoi ?

On ne va pas perdre davantage de temps ici.

T�chons d'�tre cr�atifs et consid�rons les ressources qu'on a.

- D'accord. - On a un gars qui se transforme en acier.

On a une m�tamorphe.

C'est nickel. On a un assassin aveugle qui d�chire.

Et un ancien voleur devenu romancier.

Qui tu traites d'ancien ?

- Oh... Non. - Attendez une seconde.

J'ai d�j� �t� enferm� dans un de ces engins.

Il y a une porte...

quelque part ici.

Steel Boy. Cogne.

J'en serais honor�.

On va sauter d'un v�hicule en mouvement ?

On ne va pas mourir, mais �a va faire vraiment mal.

- Bien, qui y va en premier ? - Toi !

- Oh, mon Dieu ! - Saute, b�ta !

Tr�s bien, allez, on s'avance.

Oui, je la tiens.

Je suis ravie de ne pas voir

- ce qui va se passer ! - Pr�te ? Saute !

�a ne faisait pas partie du plan !

Ava, en mati�re de discours inspirant, je te donne un sept.

Tu sais quoi ? Je prends. Parce que l�,

on est � 130 km de Londres,

- ce qui est bien plus pr�s qu'avant. - Oui.

- On ne va jamais y arriver. - Ne jamais dire jamais.

H�, vous pouvez nous aider ?

Ne t'arr�te pas, Wilbur ! Des zombies !

Bon sang !

Tu d�gages des ondes n�gatives.

Oh, zut.

- Viens, ch�rie, on doit parler ! - J'arrive !

Bien, poup�e. Tu peux me faire un peu de place ?

Bien s�r.

Bon.

Dire que si je meurs, ton visage est la derni�re chose que je verrai.

Mieux vaut �a que ces zombies dehors.

�a se discute.

Oui. Tr�s bien, ma belle.

Ferme tes yeux, � pr�sent.

D'accord.

Grand Osiris,

respire la vie et r�veille-toi de ce sommeil.

Que ce c�ur se remette � battre.

Ne me fais pas �a !

Allez, Zari ! Allez !

Allez, ne fais pas �a.

Allez, reviens-moi, poup�e. Reviens-moi.

�a ressemble � �a, la gueule de bois ?

On doit se barrer d'ici.

- J'en ai un ! - �patant, Gary.

Allons chercher vos amis afin de terminer cette aventure une bonne fois pour toutes.

Assez facile.

L�che �a.

Elle ne plaisante pas. Elle t'�corchera vivant.

Que fais-tu, Astra ? Pourquoi collaborer avec elles ?

Donne-nous les bagues. On sait que tu les as.

Gideon, cours, sauve-toi !

Cet abruti parle au lapin.

Les bagues sont dans ta poche. Donne-les-nous.

Gideon ?

Aide-moi.

Je ne peux pas, Gary.

Je ne suis que le fruit de votre imagination.

Mais vous devez croire en vous.

Et ne renoncez pas, quoi qu'elles fassent.

Comment te donner les bagues

si elles n'ont jamais vraiment �t� ici ?

C'est une ruse.

J'ai peut-�tre �t� �lectrocut� par l'ordinateur central de Gideon,

mais je peux encore faire un simple sort d'obfuscation.

Passons � des tactiques plus persuasives.

Ce v�hicule fonce.

�coutez tous. Soyez cool.

T�chez d'�tre le moins zombie possible.

Mick devrait peut-�tre se tenir � l'arri�re.

Montez, bande de tocards, on part tisser.

ZONE DE QUARANTAINE

Y a quelqu'un ?

Je suis l'ancienne directrice Sharpe, qui tient ce site ?

Trinquons � cette journ�e cauchemardesque qui touche bient�t � sa fin.

Amen.

On n'est pas encore sortis de l'auberge,

mais je suis toujours partant pour une bi�re.

John disait vrai. On n'est pas encore sortis de l'auberge.

Il est � plat ?

Oui, comment tu sais ?

G�nial, tout simplement g�nial. Mon fr�re est parti pour toujours,

et �a va �tre la fin du monde, car quelqu'un a oubli� de le recharger.

Formidable.

Pause cigarette ?

En fait,

j'ai arr�t� de fumer.

Encore une fois.

Ne me dis pas que t'as enfin trouv� une raison de vivre.

�a ne sert � rien.

Les Moires sont contre nous.

Sinon comment expliquer l'apocalypse zombie du jour au lendemain ?

Ou le fait qu'on soit maintenant � la merci d'un chargeur ?

Tu sais, je dois dire

que toute cette morosit�

ne te sied pas vraiment, ma belle.

Pardon, je n'avais pas r�alis� que tu avais le monopole de la morosit�.

Je dis �a comme �a,

tiens-t'en � ce que tu connais le mieux.

Je ne suivrai pas les conseils d'un exorciste professionnel

au complexe de sauveur.

Arr�te, j'ai pas un complexe de sauveur.

T'es s�rieux, l� ?

"Sauve-moi de mes d�mons, John Constantine !"

Et toi, alors ? Tu peux parler de complexe de sauveur,

avec toutes tes vid�os de d�veloppement personnel

pour sauver tes disciples d'une vie de dur labeur.

Je donne une aspiration � mes followers.

Une aspiration ? Vraiment ?

Quoi donc ? Oh, oui, �tre une conne superficielle.

Si tu me trouves superficielle, que fais-tu ici avec moi ?

Va savoir. Je pense que j'ai pas d�

�tre assez puni pour un jour.

Tu parles de punition ? Va-t'en, alors. Maintenant.

Tu veux ? Parce que je vais partir.

- Maintenant et sans revenir. - Bien, super.

Je ne voudrais pas �tre avec toi si tu �tais le dernier homme sur Terre.

Tant mieux, car je ne voudrais pas �tre avec toi si tu �tais la derni�re femme...

Alors, par o� devrait-on commencer ?

T�te, �paules, genoux

ou orteils ?

Et si on disait rien de tout �a ?

Tu peux me remettre ces bagues ou tu peux me donner tes mains,

c'est tr�s simple.

Ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme elles.

Tu ne sais rien de moi.

Ce que je sais, c'est que quand tu as d� choisir

entre rester en enfer ou te fier aux L�gendes,

tu as saisi la main d'Ava et pris un risque.

C'�tait une erreur.

Un moment de faiblesse quand je croyais encore vouloir voir ma m�re.

Attends.

Tu ne veux plus faire revenir ta m�re ?

Pas si �a veut dire que je dois la perdre � nouveau.

Lach�sis m'a ouvert les yeux, elle m'a montr� sa mort

et comment ce serait si je la ressuscitais.

Tu as d� voir ta m�re mourir ?

Est-ce que �a va ? Parce qu'� ta place, je pleurerais toutes les larmes de...

Bien s�r que �a ne va pas.

C'�tait d�j� assez terrible de la perdre, enfant.

Mais cette Lach�sis t'a-t-elle montr� autre chose ?

Comme tous les bons moments ?

Avant sa mort.

� quoi �a sert ?

Ces souvenirs seraient

de douloureux rappels de ce que je devrais perdre un jour.

Tu dois avoir des souvenirs de ta maman, quand t'�tais enfant, qui te font sourire,

non ?

Peut-�tre qu'au lieu de me torturer, tu pourrais

en partager un ?

�a va, vous deux ?

Oui, un peu mieux.

Ouah, ces patates douces ?

Infectes, non ?

�coutez tous, je sais qu'aujourd'hui a �t�...

difficile. Je veux dire,

tu t'es pris une balle dans la t�te.

T'es oblig� d'en parler ?

Et si je pouvais, je passerais chaque journ�e comme �a.

� tra�ner avec mes amis.

Tu pourrais finir chaque journ�e � ta guise avec le M�tier � Tisser.

Apr�s avoir vaincu ta s�ur, l'un de nous pourrait �tre appel�

quels genres de tentations aurions-nous ?

En fait, je suis assez contente

de voyager avec vous � travers le temps,

et j'ai ma ch�rie.

Je suis assez satisfaite.

Idem.

Je redeviendrais un criminel. Je m�nerais une vie simple.

Si Behrad �tait en vie,

qu'on �tait ensemble et heureux, je...

Je ne sais pas, j'utiliserais mes talents

pour faire que le monde

soit plus ouvert et encore meilleur.

Eh bien, pour ma part, je ferais une fiesta multi-continentale.

- Vraiment, John ? - Oui.

Il n'y a rien

qui soit un peu plus cher � ton c�ur ?

Apr�s tout ce qui s'est pass�,

j'aimerais bien agir envers Astra.

M'assurer qu'elle grandit heureuse dans une grande maison,

garder un �il sur elle.

Oui, c'est beau de r�ver.

Je trinque � �a.

Sant� !

Bon.

Qu'est-ce que tu me caches ?

Rien.

Arr�te.

Laisse-moi deviner.

T'as pas vraiment perdu tes pouvoirs.

C'est �a ?

Tu as eu une vision.

Tu as vu l'avenir et tu ne veux pas me raconter.

J'ai raison ?

Le transporteur ne se rechargera pas � temps.

- � temps pour quoi ? - � temps pour s'�chapper

avant que la porte de devant ne soit d�fonc�e par ce qui est dehors.

Pourquoi m'as-tu menti ?

Parce que ma vision s'est achev�e avec ma mort ici.

Dans ce pub.

Pardon, quoi ?

Bon sang, je n'arrive pas � penser clairement.

C'est rien.

Voil� pourquoi je ne voulais pas te le dire.

Je voulais que tu restes concentr�e et am�nes l'�quipe � ce moment.

Tout ce temps, tu disais au revoir

et me poussais � te succ�der ?

Oui, mais c'est un au revoir temporaire.

Parce que vous allez arranger �a

et sauver la situation.

As-tu eu une vision pour �a, Sara ?

Ce serait vraiment tr�s utile, l�.

Non, h�las. Plus aucune vision apr�s ma mort.

D'accord.

Et si on ne r�ussit pas ?

�coute, j'ai confiance en toi, ch�rie.

Et j'ai confiance en cette �quipe.

Apr�s mon d�part, vous arrangerez �a, je le sais.

Je ne veux pas vous faire flipper, mais...

On est totalement encercl�s par les zombies.

On dirait qu'ils attendent la fin de notre immortalit�.

Damn�s, l'in�vitable est arriv�.

Dites au revoir � votre immortalit�.

C'est �trange, les souvenirs auxquels on s'accroche quand quelqu'un est parti.

Ma m�re adorait les fraises.

Une ann�e, on est all�es en cueillir dans cette exploitation.

� peine cueillies, elles �taient mang�es.

Elles n'arrivaient m�me pas dans le panier.

On a pass� la journ�e � se gaver.

Elle avait l'air chouette.

Elle l'�tait.

Songe � toutes les fraises que vous pourriez cueillir si...

�a suffit, les flatteries.

Montre-moi comment utiliser ce truc

pour obtenir de l'aide et la ressusciter.

D'accord, oui. Alors...

F�licitations. Tu es aussi faible que n'importe quel humain.

Ton immortalit� n'a plus cours. Le temps est �coul�.

Les bagues.

Ou tu rejoins ton amie par terre.

Il faut tenir le temps que le transporteur se recharge.

La porte va l�cher.

Une fois qu'ils seront entr�s, je les repousserai autant que je peux.

Sara.

Co-capitaines pour la vie.

Toujours.

Viens.

Ce foutu truc se recharge encore.

H�, gros b�tas, par ici !

Sara !

C'est recharg�.

Charlie, tu dois partir.

Occupe-toi de tes s�urs et r�pare �a.

- Comment ? - Tu les as eues une fois,

tu peux encore le faire.

Gary.

Charlie. Dieu merci, tu es l�.

Tes s�urs ont pris le contr�le du vaisseau et persuad� Astra

de collaborer avec elles. Et je l'ai convaincue qu'elle se trompait,

c'est comme �a qu'elle a fini par terre.

O� sont les autres ?

Pas le temps d'expliquer. O� sont les bagues ?

Bon, d'accord.

On doit �tre prudents. Tes s�urs �taient...

Quel dommage.

Tu es revenue en rampant.

Te voil� juste � temps, Clotho.

J'ai fini de fuir.

Mettons-nous au travail.

Sous-titres : Rapha�le Sassine