Original subtitles

To je ona? - Áno.

Dievča v špeciálnej triede, ktoré prišlo pred pár dňami.

Asou Hina?

Zdá sa, že od svojho príchodu zvádza boj s obdivovateľkami "Pätice".

Vyzerá byť odvážna, nemyslíte?

Shimizu Toshi!

Prezident, už je čas.

Nevadí. Nechajme ich trochu sa pobaviť.

Už som späť.

Hej, koľko sladkostí!

Od kuchárok? - Samozrejme!

Povedala, že nám drží palce v zajtrajšom teste.

Toto nemôžeš zjesť.

Keďže sa mi všetko nezmestilo do tašky, ..

.. dal som to aj do tvojho batohu, Tairaku. - Prečo mne?

Ako sme očakávali. Populárny v kuchyni!

Nehovor mi tak!

Aj ja mám niekoho, koho ...

Vieme.

Lenže, vždy skončíš ako "najlepší priateľ", Takui.

A samozrejme, to najlepšie pripadne vždy Toshimu.

Ako by sme to nepoznali. - Ticho! Prestaňte!

Len počkajte! Celkom určite to tak s princeznou neskončí!

Och, vitaj princezná.

To nezvládnem ...

Čo sa deje, princezná?

Všetko je to vaša vina!

Sledujú ma, keď povzbudzujem Takuiho.

Nepribližuj sa k nemu.

Na vyriešenie príkladu ..

.. potrebuješ posúdiť stav, kedy sa m = n a aj kedy sa mu nerovná.

Sledujú ma, keď mi Tairaku vysvetľuje učivo.

Maj sa, princezná.

Sledujú ma, keď sa lúčim s Nao.

Nepribližuj sa k nemu!

Kojiro-sama a ty nie ste vôbec ...

Sledujú ma, keď sa ma Kojiro snaží vystrašiť.

Ešte aj teraz sú ...

Tak predsa ...

Takýto školský život je na nevydržanie.

Je mi to ... ľúto.

Och? Čo sa deje, princezná?

Toshi ...

Práve teraz je to nie celkom ...

Čo? - To snáď nie je pravda!

Daj mi už konečne pokoj!

Hej! - Čo nevidíš, čo sa deje naokolo?!

Princezná!

Čo to bolo?

Shimizu-kun.

Naozaj nerozumieš ženskému srdcu?

Dievča predsa nemôže byť úprimné, keď ...

Kam ideš?

Domov.

Nemám náladu.

Prišla si sem? Tu máš.

Kuchárky mi to dali spolu so všetkými cukrovinkami.

Som predsa "lámač sŕdc starší žien".

Nehnevaj sa už, prosím ťa.

To, čo sa stalo, nie je predsa ich vina.

Ja viem.

Si naozaj milý, keď sa ich snažíš ospravedlniť, Takui.

To ... to nie je preto ...

Teraz, keď sa moja rodina už nemusí sťahovať, som myslela, že si nájdem priateľov.

Tak prečo sa mi to nedarí?

Princezná ..

.. ja by ... - Ja som tomu rád!

Pretože nemáš tak veľa priateľov, môžem byť dlhšie s tebou.

Nao ...

Alebo ... my nie sme dosť dobrí?

Ako priatelia. - Čože?

Je to problém?

Myslela som len na priateľstvo s dievčaťom.

V poriadku. Naozaj budete mojimi priateľmi?

Ja nechcem ... byť len ... "priateľ".

Ak ti to nevadí, ..

.. budeme priateľmi.

Princezná ...

Sme tu pre teba.

Aj ja ...

Ďakujem vám.

Už zvoní.

Och, prepáč, ale toto nemôžem.

Povedali mi, aby som nepila kávu. - Nepila kávu?

Kedysi som si jednu dala, a vôbec nič si z toho nepamätám.

Zdá sa, že sa moja povaha zmení, keď vypijem kávu.

To je vtip, pravda? - Bu!

Čo ja viem ...

Počkajte!

Takže to znamená, že od zajtra začína obdobie skúšok.

Viete, čo to znamená, pravda?

Áno!

Len vám pripomínam, ..

.. že aj keby napadli študenta špeciálnej triedy, ..

.. škola za to neponesie žiadnu zodpovednosť.

Skutočný študent špeciálnej triedy ..

.. prekoná všetky prekážky.

Tí, ktorí prehrajú, nie sú výnimoční.

Vezmite si to, prosím, k srdcu.

To je všetko. - Áno!

Toto je naozaj divné.

Hneď ako sa skončí škola, pôjdem k riaditeľovi ...

To je celkom zbytočné.

Keďže riaditeľ uznáva učenie ..

.. "umenie a boj", tak bude aj stúpencom všetkých útokov.

A tí, ktorí podporujú z úzadia všetky útoky, sú členovia Študentskej rady.

Študentskej rady?

Vyzerá to tak, že majú radosť z toho, keď nás môžu napadnúť.

Čože?! - Nemaj strach.

Ja ťa ochránim, princezná.

Tak teda, ideme? - Hej, hej.

Ďakujem, Takui.

Zajtra sa stretneme. - Ahoj.

Čo tu robiš?

Na prechádzke?

Na prechádzke?

Vedel si, ..

.. že princezná nepije kávu?

Čože?

Jej povaha sa zmení, keď ju vypije.

Preto jej povedali, aby nijakú nepila.

A?

Je to ..

.. niečo, čo viem, a ty nie.

Jedna-nula pre mňa.

Teraz ..

.. to myslím vážne.

Maj sa.

Princezná!

Tak vám treba!

Ste otravní.

A mám ťa! Si v poriadku, princezná?

Ďakujem za pomoc.

A prepáč za to, čo som ti včera povedala.

To je v poriadku. Nerob si starosti.

Ops.

Toshi-kun! - Dobre, dobre.

Tairaku-kun! - Nao-kun!

Hej, sem, poď sem.

Dobre, dobre ...

Počkaj na nás, princezná!

Hneď sa vrátime!

Dobre? - Ukáž nám skejtbord, prosím!

Môžeš na chvíľu, Asou-san?

Dobre, dobre. Už zas toto.

Tak koho sa to týka teraz?

To ... týka sa to teba, Asou-san.

Čože?

Nechcela by si byť moja priateľka?

Konečne! Mám prvú priateľku!

Och? Kde je princezná?

Hej, pozrite sa!

Konečne som našla ..

.. priateľku!

Odišla som s ňou.

Hina

Naozaj?

Takže konečne získala priateľku, ako si priala. To je super!

Tak poďme domov.

Hej, nie je východ tadiaľ?

Och, niečo som zabudla.

Počkala by si, prosím ťa, na mňa, Asou-san?

Ale pravdaže.

Čo to s nimi je. To je od nich nepekné ...

Je to tu!

Toshi! Odchádzame skôr!

Nao

Konečne som našla ..

.. priateľku!

Odišla som s ňou.

Hina

Priateľka?

Toshi-san, pomôž mi! Asou-san je ...!

Konečne to začalo.

Takže, čo urobíš?

Tu!

Princezná.

Hej, princezná! Preber sa!

Iba spí?

Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné ...

Už si sa prebrala?

To snáď nie. Myslela som, že mám konečne priateľku.

Len to?

Och? Už je toľko hodín?

A čo?

Je to prvý krát, čo som zostala tak neskoro v škole.

Čože?

Vieš, ..

.. vždy som obdivovala tých, ktorí mohli ostať dlhšie v škole.

Presne, ako sa to hovorí.

Keď sa pripravuje oslava školy, alebo zostaneš neskoršie kvôli krúžku.

A vtedy to "Už je neskoro, poďme domov".

Vždy som to považovala za niečo výnimočné.

Možno je to pre vás niečo obyčajné, ..

.. ale ja som nemala žiadnych priateľov.

Vždy som obdivovala obyčajné veci, ktoré zažili obyčajní študenti.

Dobre, že si ich doteraz nezažila.

Obyčajné či neobyčajné veci, ..

.. odteraz sa môže stať čokoľvek, ..

.. ak budeš s nami.

Výpadok?

To snáď ... - Hm, čo?

Čo sa deje?

Baterka?!

Počkaj ...

Ešte by som ...

Čo sa ... - Prepáč.

Bojím sa tmy.

To je úbohé.

Takže, ak sa mi chceš smiať, ... - Si v poriadku?!

Čo ... by som mala spraviť?

Zavri oči! To nemá význam, to je väčšia tma.

Takže ... čo by som tak mohla ...

Zostaňme chvíľu takto.

Dobre.

Rozumiem.

Ja viem, že to nič nie je.

Ale, si celkom sama s chalanom, a v zavretej miestnosti.

A navyše zajtra začínajú skúšky. Ako môžeš spať?

Takže predsa ste tu?

To znamená, ..

.. že aj princezná?!

Idioti!

Ste si mysleli, že budem robiť spoločnosť niekomu ako ste vy?!

Toshi! - Toshi!

Si v poriadku, Toshi? - Nič mi nie je, ale ...

Prepáč, ale pokým sa neskončia skúšky, zostaň radšej tu.

Prosím pochop to, aj my chceme byť spolu s tebou v jednej triede.

Pravda?

Si zo mňa robíte srandu?

Choďte. - Hej, Toshi!

Aj vy?

Aký je to pocit byť niekde uväznený?

Miyashita ...

Takže to si bol ty.

Prepáč nám, Takui-kun. Kvôli nám sa Koujiro-dono ...

To naozaj ...!

Na začiatku bol môj cieľ len Asou Hina, ale ..

.. na moju zlosť ste boli stále spolu, a to bolo prekážkou, a preto ..

.. aby som vás dostal, skúsil som nejaké tie triky.

"Jej povaha sa zmení, keď ju vypije."

"Preto jej povedali, aby nijakú nepila."

Hej ty.

Aby ste ju uniesli, tak ste ju omráčili, pravda?

No a čo?

Niečo ti poviem.

Ak je miesto, kde ste zbraň priložili, zle zvolené, tak obeť môže zo šoku upadnúť do kómy.

Vedel si to?

To je lož, že?

Samozrejme, že je. - Prečo klame?

Nezdá sa vám to divné?

Od včera sa ešte vôbec neprebrala.

Ešte ... sa naozaj neprebrala?

Hej.

Ale je tu možnosť, ako ju prebrať.

A to je?

Aby ste prebrali človeka ktorý leží v kóme, ..

.. potrebujete kofeín.

To je vtip. Žeby akurát káva bola ...

Tak to skús.

Jedinú možnosť.

Hej, prebrala sa.

Toto je výborný pocit!

Tak dávno som už nemala kávu.

Bude zábava.

To je ...

Ako sa môže opiť z kávy?

Ale, ale ...

Jej povaha sa naozaj zmenila.

Nechoď sem. Zostaň tam!

Zostaň na mieste.

Povedal som, aby si ...

To som sa zľakol ...!

Prestaň!

Výborne, Takui!

Našiel si sem cestu?

Vďaka, Tairaku.

Ideš neskoro. Takui. - Nesťažuj sa.

Hrdina príde predsa vždy v poslednej chvíli.

A teraz ...

Hej, počkajte ...

Je mi to ľúto ... prepáčte, naozaj ...

Prepáčte. Upokojte sa. Prosím ...

To snáď ... - Hej, pozrite, pozrite, aj ja som prešla.

Čo sa to ...? Čo to má znamenať?

Rovnaké podmienky a predsa! - Nemám šajn.

Čo sa mohlo stať?

Zdá sa, že prežili.

Tak sa zdá.

To sme neočakávali.

Ten Miyashita.

A ja som špeciálne nechal uniknúť nejaké informácie o nich.

A ešte som im povedali, aby urobili, čo chcú.

Tak sa zdá, že na to nik nemá, len my.

Nie je tak, členovia Študentskej rady?

Shouei Univerzita, členovia Školskej rady