Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,430
Toshi. Toshi. Toshi! Toshi!
- Tairaku-kun!
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,900
Takui-kun!
- Tairaku-kun!
3
00:00:08,900 --> 00:00:09,860
4
00:00:09,860 --> 00:00:11,360
Toshi-kun!
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,330
Toshi!
- Toshi!
6
00:00:19,930 --> 00:00:21,460
Čo je?
7
00:00:21,460 --> 00:00:23,360
Nič ste nepočuli?
8
00:00:23,760 --> 00:00:25,100
Vôbec nič.
9
00:00:25,700 --> 00:00:27,200
Celkom isto ...
10
00:00:29,430 --> 00:00:30,460
Odtiaľ!
11
00:00:31,460 --> 00:00:33,830
Počkaj! Kam ideš!?
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
Pustite ma!
- Len poď pekne s nami.
13
00:00:37,900 --> 00:00:40,060
Prestaňte!
- Nehovoril som, ..
14
00:00:40,130 --> 00:00:42,160
.. že sa trochu pobavíme?!
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,800
To je také úbohé.
16
00:00:45,560 --> 00:00:46,660
Kto je tam?!
17
00:00:52,200 --> 00:00:55,230
Takui-kun!
- Bolo to hrozné? Už je to za tebou.
18
00:00:58,530 --> 00:01:01,360
Kto si!? Chýba ti nakladačka?
19
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
To bolo úžasné.
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,030
Používať také prežitky.
21
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
Nemusela by si však hovoriť,
akým spôsobom som sem prišiel, dobre?
22
00:01:08,930 --> 00:01:10,960
Si robíš srandu z nás ...?
23
00:01:10,960 --> 00:01:14,400
Hej, hej, aké úbohé.
Nie veľmi múdre od teba.
24
00:01:15,560 --> 00:01:16,830
Ty jeden ...!
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Tak tu si!
26
00:01:22,160 --> 00:01:25,660
Tak náhle si od nás odišiel. Čo sa ti stalo?
27
00:01:28,560 --> 00:01:31,700
Prepáč, Nao. Počul som niekoho kričať,
tak som automaticky ...
28
00:01:31,930 --> 00:01:33,230
Tvoj priateľ?!
29
00:01:33,230 --> 00:01:34,630
Och, aké perfektné!
30
00:01:34,900 --> 00:01:36,800
Staromódni ľudia v modernom svete.
31
00:01:37,160 --> 00:01:40,330
Musím si spraviť foto na pamiatku. Cvakni nás, Tairaku.
32
00:01:44,300 --> 00:01:46,630
Hej, ako si dovoľujete nás ignorovať?!
33
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
Pekný záber.
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Poponáhľaj sa s tým. Ak prídeme neskoro, ..
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,560
.. nestihneme dnešný zlatý klinec.
36
00:01:58,730 --> 00:02:00,900
Ach! To je pravda.
37
00:02:03,930 --> 00:02:05,330
To je tvoj koniec!
38
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Ja myslím, že tvoj.
39
00:02:10,100 --> 00:02:11,630
Zbraň je pre zbabelcov.
40
00:02:14,230 --> 00:02:16,030
Kojiro sa nahneval, však?
41
00:02:16,130 --> 00:02:18,300
Je mi ich ľúto.
- Ale veď ...
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,760
A čo potom ty!?
- Ukončíme to!
43
00:02:20,960 --> 00:02:23,900
Hej, Kojiro! Nekomplikuj to príliš, dobre?
44
00:02:23,900 --> 00:02:26,230
Nezabávaj sa a rýchlo to dokonči!
45
00:02:27,300 --> 00:02:28,560
Nemaj strach.
46
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Toshi.
47
00:02:32,500 --> 00:02:34,130
Nemusíš sa ničoho obávať.
48
00:02:37,060 --> 00:02:39,400
Ako vidíš, každý z nich je v poriadku.
49
00:02:39,400 --> 00:02:42,060
Je to pre nich len zábava.
- Nebudem.
50
00:02:44,100 --> 00:02:45,300
Takže ...
51
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Čo keby sme my dvaja odišli
a strávili nejaký čas spolu?
52
00:02:53,630 --> 00:02:54,860
Hej ty tam, čakaj!
53
00:02:54,860 --> 00:02:56,560
Nemysli si, že ju môžeš len tak ...
54
00:03:01,830 --> 00:03:05,260
Prepáč. Nemám šajn, ako sa to má urobiť poriadne.
55
00:03:11,460 --> 00:03:14,860
Och, to je hrozné. Prvý krát v novej škole, a meškám!
56
00:03:21,600 --> 00:03:23,660
Ach, aké pekné ...
57
00:03:23,860 --> 00:03:26,430
Ku šťastiu im stačí, že sú spolu sami dvaja.
58
00:03:30,230 --> 00:03:33,460
Vieš ... nevadí ti, že prídeš neskoro?
59
00:03:33,560 --> 00:03:36,030
Je to vari dôležitejši, ako byť s tebou?
60
00:03:38,630 --> 00:03:40,660
Iba chvíľu, dobre?
61
00:03:47,430 --> 00:03:50,100
Láska. Priateľstvo. Mladosť.
62
00:03:50,160 --> 00:03:53,430
To je určite ten školský život, o ktorom som snívala.
63
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
A teraz aj ja ...!
64
00:04:00,930 --> 00:04:02,560
Takže v skratke, ..
65
00:04:02,660 --> 00:04:06,660
.. keďže sa študenti na tejto škole prideľujú
do tried podľa ich výsledkov, ..
66
00:04:06,900 --> 00:04:10,200
.. a Vy, Asou, ste v prihlasovacích testoch
dosiahli výborné výsledky, ..
67
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
.. druhé miesto, to znamená, ..
68
00:04:12,160 --> 00:04:16,560
.. že budete navšetovať špeciálnu triedu,
spolu s ostatnými vynikajúcimi žiakmi.
69
00:04:16,560 --> 00:04:18,100
Špeciálnu triedu?
70
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
Je trošku nezvyčajná, ale má svoj šarm.
71
00:04:21,100 --> 00:04:22,900
Čože?
- Veľa šťastia.
72
00:04:24,330 --> 00:04:25,400
Ďakujem.
73
00:04:26,460 --> 00:04:29,000
Toto je Váš vstup.
- Dobre.
74
00:04:30,600 --> 00:04:31,730
Och?
75
00:04:32,700 --> 00:04:33,900
Toho som videla.
76
00:04:44,100 --> 00:04:45,750
Veď sme v škole ...
77
00:04:47,160 --> 00:04:48,860
Hm?
- Toshi.
78
00:04:49,500 --> 00:04:51,340
To je iné dievča.
79
00:04:52,700 --> 00:04:53,980
Odporné.
80
00:04:55,830 --> 00:04:57,700
Toshi, čo je?
81
00:04:58,930 --> 00:05:00,030
Ale nič.
82
00:05:00,360 --> 00:05:02,300
Hej, Toshi!
83
00:05:04,130 --> 00:05:05,330
Čau.
84
00:05:05,730 --> 00:05:07,000
Počkaj, Toshi!
85
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
To nemyslíš ...
86
00:05:09,300 --> 00:05:13,660
Prečo si vôbec tu?
Predtým sa ti sem veľmi nechcelo.
87
00:05:13,960 --> 00:05:16,430
Tak prečo si tu akurát dnes?
88
00:05:16,430 --> 00:05:18,060
Prekáža ti, že som tu?
89
00:05:18,060 --> 00:05:20,300
Dnes príde nový študent. A je to dievča.
90
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Aká asi bude ...?
- Uvidíme.
91
00:05:22,660 --> 00:05:24,500
Plní nadšenia tí dvaja ...
92
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Čo sa deje? Nemáš radosť?
93
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
To sa ti len zdá.
94
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
Až doteraz to dievča, vďaka svojim rodičom,
striedalo školy jednu za druhou.
95
00:05:33,460 --> 00:05:37,000
To sú samé zvítania a samé rozlúčky.
A vtedy si určite pomyslela.
96
00:05:37,300 --> 00:05:39,130
Chcem mať svojich priateľov.
97
00:05:39,130 --> 00:05:41,260
Chcem mať svojho "najlepšieho" priateľa.
98
00:05:41,260 --> 00:05:44,560
Chcela by som mať obyčajný život
.... alebo niečo také.
99
00:05:45,360 --> 00:05:50,200
A teraz, keď sa moji rodičia
konečne nemusia sťahovať, sa splní môj sen.
100
00:05:50,400 --> 00:05:53,730
Na tejto škole si nájdem priateľov,
budem chodiť na školské výlety ..
101
00:05:53,730 --> 00:05:55,460
.. a s každým sa zabávať.
102
00:05:55,460 --> 00:05:58,630
Pokúsim sa užiť si tento obyčajný školský život.
103
00:05:58,960 --> 00:06:02,230
Dievča s takým nevinným srdcom
nemôže byť zlé, pravda?
104
00:06:02,300 --> 00:06:03,980
Odkiaľ máš tie detaily?
105
00:06:05,260 --> 00:06:07,330
Takui ma tak dlho otravoval, ..
106
00:06:07,500 --> 00:06:10,060
.. že som sa nabúral do školskej databázy ..
107
00:06:10,300 --> 00:06:13,200
.. and prešiel som informácie o novom študentovi.
108
00:06:14,100 --> 00:06:15,400
A tu je!
109
00:06:18,860 --> 00:06:20,200
Asou Hi- ...
110
00:06:24,930 --> 00:06:26,260
Volám sa ..
111
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
.. Asou Hina.
112
00:06:30,330 --> 00:06:32,930
Hurááááá!
- Naozaj prišla!
113
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
Prosím, buď mojou priateľkou!
- "Trochu nezvyčajná" ..
114
00:06:36,160 --> 00:06:37,660
.. znamenalo toto?
115
00:06:37,660 --> 00:06:39,960
No pretože toto je po prvý krát, keď do ..
116
00:06:39,960 --> 00:06:41,830
.. špeciálnej triedy prišlo dievča.
117
00:06:42,630 --> 00:06:44,860
Tak teda ... Asou, Vaše miesto bude ..
118
00:06:44,860 --> 00:06:46,830
.. posledné pri okne.
119
00:06:47,960 --> 00:06:51,260
Tí piati dnes zasa meškajú?
120
00:06:57,300 --> 00:06:58,420
Pripravení?
121
00:06:59,400 --> 00:07:01,030
Otváram dvere.
122
00:07:09,230 --> 00:07:11,800
Fuj, ten chalan je tiež tu?
123
00:07:14,700 --> 00:07:16,860
Aká pekná ...
124
00:07:17,160 --> 00:07:19,100
Čo to robíš, ty idiot?!
- Čo to ...
125
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
Čo je ...
- Čo to robíš?
126
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
Tak ty si ten nový študent?
127
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Elegantná.
- Že? Nie je tak?
128
00:07:24,800 --> 00:07:27,630
Je taká pekná, ako som vám hovoril.
129
00:07:28,930 --> 00:07:30,100
Čo je?
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Po- ...
131
00:07:35,030 --> 00:07:37,330
Bez okuliarov je ešte krajšia.
132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
Prečo si to urobila?!
133
00:07:43,160 --> 00:07:44,700
To isté sa pýtam aj ja!
134
00:07:44,860 --> 00:07:45,760
Čože?
135
00:07:45,760 --> 00:07:47,730
Tváriť sa, že sa ti to páči.
136
00:07:48,000 --> 00:07:50,830
Ak si myslíš, že ti na to každá skočí, tak sa mýliš!
137
00:07:51,960 --> 00:07:54,500
Mňa do toho vreca s ostatnými nehádž!
138
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
Toto je po prvý krát, kedy ti nejaké dievča ..
139
00:07:59,900 --> 00:08:01,100
.. niečo také povedalo.
140
00:08:01,100 --> 00:08:03,700
Konečne, konečne ... je tu!
141
00:08:03,700 --> 00:08:07,900
Také ... také nevinné, úprimné, pekné dievča je tu.
142
00:08:08,540 --> 00:08:10,140
Ďakujem ti, bože.
143
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Aká úprimná ...
144
00:08:12,260 --> 00:08:13,440
Super ...
145
00:08:15,100 --> 00:08:16,330
Úžasné ...
146
00:08:21,370 --> 00:08:24,660
Ach, naozaj? Tak, čo keby si to aj dokázala?
147
00:08:24,900 --> 00:08:27,160
Čo si povedala.
- Dokázala?
148
00:08:27,600 --> 00:08:31,730
Že si iná ako ostatné.
Nech sa stane čokoľvek, nezaľúbiš sa do mňa.
149
00:08:32,160 --> 00:08:33,380
Vyskúšame to?
150
00:08:34,260 --> 00:08:37,230
Hej, hej, nezdá sa ti, že si neslušný?
151
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Hej.
152
00:08:40,730 --> 00:08:42,740
Tvoje okuliare sa rozbili.
153
00:08:43,600 --> 00:08:44,730
Čože?!
154
00:08:45,260 --> 00:08:47,860
Naozaj?! Prečo? Čo teraz urobím? Čo-...
155
00:08:48,430 --> 00:08:49,800
Postarám sa o to.
156
00:08:50,330 --> 00:08:51,360
Čože?
157
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
Hej vy tam, prestaňte s tým!
158
00:08:54,030 --> 00:08:56,640
Hodina začala. Poďme, sadnúť.
159
00:08:59,330 --> 00:09:01,230
Iwabuchi Takui. Vitaj.
160
00:09:04,200 --> 00:09:05,540
Arisawa Nao.
161
00:09:05,720 --> 00:09:08,260
Prepáč mi to objatie predtým.
162
00:09:08,260 --> 00:09:09,340
Hej, Nao!
163
00:09:10,030 --> 00:09:11,520
Ale keď je taká pekná ...
164
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Yauchi Kojiro.
165
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
Ja som Tairaku Jun. A on je ...
166
00:09:22,560 --> 00:09:23,940
Shimizu Toshi.
167
00:09:26,500 --> 00:09:30,430
Vitaj v špeciálnej triede! Prosím, buď k nám milá!
168
00:09:31,130 --> 00:09:32,730
Vitaj, princezná.
169
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Čo? Čo myslíš tým "princezná"?
170
00:09:37,700 --> 00:09:39,700
Čo to má znamenať? Čo?
171
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Kde sa stratil ten môj žiarivý školský život?
172
00:09:48,660 --> 00:09:51,800
Takže ... ďalšia je ...
173
00:09:58,330 --> 00:10:00,230
Čo je to ...
174
00:10:01,300 --> 00:10:02,730
Hej, Toshi!
175
00:10:11,360 --> 00:10:12,430
A to je?
176
00:10:12,860 --> 00:10:14,860
Sú známi pod menom "Pätica".
177
00:10:15,460 --> 00:10:16,560
"Pätica"?
178
00:10:16,560 --> 00:10:19,100
Dobrý vzhľad, dobré výsledky, dobrá povaha.
179
00:10:19,100 --> 00:10:22,300
Dievčatá im dali prezývku "Pätica".
180
00:10:22,300 --> 00:10:25,280
Takpovediac sú idolmi na tejto škole.
181
00:10:27,340 --> 00:10:30,320
Takže ... myslím, že na nich nemám, asi.
182
00:10:30,800 --> 00:10:33,080
Nie, keď sa jedná o výzor, tak ja ...
183
00:10:45,330 --> 00:10:47,660
Zdá sa, že sme stredobodom pozornosti.
184
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
To sa ti len zdá.
185
00:10:49,960 --> 00:10:51,940
Čo je s tebou, princezná?
186
00:10:52,530 --> 00:10:54,960
Ďalší predmet je chémia.
- Čože?
187
00:10:55,460 --> 00:10:56,830
Ach! Zmýlila som sa!
188
00:10:57,000 --> 00:11:00,130
A zobrala som aj matiku! Som nemožná!
189
00:11:03,930 --> 00:11:06,060
Po prvý krát vidím niekoho, kto to dokáže!
190
00:11:11,860 --> 00:11:13,630
Tak poď, ideme späť.
191
00:11:13,760 --> 00:11:15,930
Vy choďte.
- Ale veď ...
192
00:11:15,930 --> 00:11:18,830
Jasné. Uvidíme sa tam. Tak poď už.
193
00:11:19,260 --> 00:11:20,300
Tak poď.
194
00:11:26,660 --> 00:11:27,800
Čo je?
195
00:11:28,830 --> 00:11:30,020
Zaľúbená?
196
00:11:30,620 --> 00:11:32,030
Tak potom prepáč.
197
00:11:33,340 --> 00:11:34,560
Určite nie!
198
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Konečne. Ideme domov?
199
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Idem s tebou.
- Prečo?
200
00:11:53,420 --> 00:11:54,600
Nemusíš.
201
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Veď ťa vôbec, ale vôbec, nepoznám.
202
00:11:58,200 --> 00:12:01,260
Keby som s tebou išla,
mohlo by sa čokoľvek stať. A okrem toho ...
203
00:12:01,260 --> 00:12:02,340
Princezná!
204
00:12:03,830 --> 00:12:05,860
Vieš, počujeme, čo si myslíš.
205
00:12:06,340 --> 00:12:07,800
Bude lepšie, keď s tebou pôjde.
206
00:12:07,960 --> 00:12:09,630
Táto doba je dosť nebezpečná.
207
00:12:10,400 --> 00:12:11,430
Nebezpečná?
208
00:12:12,540 --> 00:12:14,130
Ako vidíš na nich ...
209
00:12:24,220 --> 00:12:26,030
Čo to robia? Čo sa deje?
210
00:12:26,500 --> 00:12:29,800
No, ak sa bojíš ísť s Toshim, tak môžem ísť ja.
211
00:12:29,800 --> 00:12:30,660
Ty?
212
00:12:30,660 --> 00:12:33,600
Nemáš na starosti ešte aj niečo iné?
213
00:12:33,600 --> 00:12:35,630
Hej, môžem sa vrátiť neskoršie.
214
00:12:35,630 --> 00:12:39,200
Si fakt výborný, Takui.
Stihneš všetko, nech je to akokoľvek ďaleko.
215
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
To je pravda ...
216
00:12:41,800 --> 00:12:42,860
Princezná.
217
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
Musí to byť Toshi.
218
00:12:47,260 --> 00:12:48,760
Zober si, pomôže ti to.
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,830
Kdeže, kdeže, nechcem.
220
00:12:51,560 --> 00:12:54,130
Toshi! Ak ideš domov, idem s tebou.
221
00:12:54,130 --> 00:12:56,200
Som už povedal, že ...
- Netráp sa!
222
00:12:56,330 --> 00:12:58,400
Ja budem v poriadku.
223
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Majte sa.
224
00:12:59,660 --> 00:13:02,230
Ach, princezná! Dávaj si pozor!
225
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
Bude v poriadku?
226
00:13:04,860 --> 00:13:06,800
Nedá si povedať, nie je tak?
227
00:13:10,260 --> 00:13:13,600
Ísť spolu s tým chalanom je oveľa viac nebezpečnejšie.
228
00:13:20,130 --> 00:13:21,230
Čo je?
229
00:13:22,460 --> 00:13:23,930
Asou Hina!
230
00:13:24,760 --> 00:13:26,730
Keby si len nebola ...!
231
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Po-počkať! Čo to má znamenať!?
232
00:13:32,930 --> 00:13:34,260
Ticho!
233
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Si v poriadku, princezná?
234
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
Už je to v poriadku.
- Princezná!
235
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Hej!
236
00:13:53,300 --> 00:13:54,660
Prečo ste ...?
237
00:13:54,660 --> 00:13:56,900
Vieš, Tairaku nám to poradil.
238
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
Zo všetkých trás, ktorými môžeš ísť, ..
239
00:13:59,560 --> 00:14:02,100
.. je toto miesto to najlepšie na prepadnutie.
240
00:14:26,530 --> 00:14:30,160
Toto je Miyashita a predtým bol tiež v špeciálnej triede, ..
241
00:14:30,160 --> 00:14:31,860
.. ale keď si sem prišla ty, ..
242
00:14:31,860 --> 00:14:34,030
.. musel z triedy odísť.
243
00:14:34,160 --> 00:14:37,000
A preto ťa nemá rád a napadol ťa.
244
00:14:37,400 --> 00:14:40,100
Tým ostatným sa to pozdávalo a podporili ho.
245
00:14:40,330 --> 00:14:44,560
Ak by sa im to podarilo, mohli by napadnúť aj Miyashitu
a dostať sa do špeciálnej triedy.
246
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Asi tak nejak.
247
00:14:46,660 --> 00:14:47,800
To je hrozné.
248
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
Dávaj si pozor,
žiaci zo špeciálnej triedy sú vždy terčom.
249
00:14:50,800 --> 00:14:53,800
Hlavne pred testami je to najnebezpečnejšie.
250
00:14:54,100 --> 00:14:55,360
A preto, ..
251
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
.. každý z nich má nejakú zbraň na sebaobranu.
252
00:14:58,230 --> 00:15:00,000
Ty ju máš vždy, pravda?
253
00:15:01,330 --> 00:15:04,060
Takže ten sprievod bol kvôli tomuto?
254
00:15:05,030 --> 00:15:07,100
Preto som ti povedal, že idem s tebou.
255
00:15:08,660 --> 00:15:11,600
Ale teda ... prečo to škola neukončí?
256
00:15:11,600 --> 00:15:12,830
Nemá to význam.
257
00:15:13,060 --> 00:15:15,500
Aj keby ich chytili, sú to stále žiaci našej školy.
258
00:15:15,760 --> 00:15:18,710
Asi nechcú, aby tieto problémy videla verejnosť.
259
00:15:18,930 --> 00:15:20,360
To je ...
260
00:15:20,730 --> 00:15:21,860
Toshi.
261
00:15:22,200 --> 00:15:25,530
Postaraj sa o zvyšok, ja mám tréning.
262
00:15:25,800 --> 00:15:29,460
Och! Už je toľko!
Musím ísť vyzdvihnúť súrodencov!
263
00:15:29,460 --> 00:15:30,560
Nao.
- Hm?
264
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Prídeme neskoro na francúštinu.
265
00:15:33,230 --> 00:15:35,360
My ideme. Postaraj sa o ňu.
266
00:15:36,260 --> 00:15:38,130
Uvidíme sa zajtra, princezná.
267
00:15:38,130 --> 00:15:40,200
Hej, Toshi. Varujem ťa.
268
00:15:40,200 --> 00:15:42,230
Neopováž sa jej niečo spraviť!
269
00:15:42,230 --> 00:15:43,600
Nespravím.
270
00:16:01,700 --> 00:16:04,530
Nemusíš tak reagovať.
Povedal som, že nič nespravím.
271
00:16:05,000 --> 00:16:06,330
Viem.
272
00:16:07,560 --> 00:16:09,030
Toshi!
273
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Konečne som ťa našla!
274
00:16:11,730 --> 00:16:14,430
Hľadala som ťa, pretože si len tak odišiel.
275
00:16:14,600 --> 00:16:16,440
Povedal som, že idem s ňou.
276
00:16:16,960 --> 00:16:18,460
Znova to dievča?
277
00:16:18,630 --> 00:16:19,960
Čo máš s ňou?
278
00:16:20,160 --> 00:16:21,900
Priateľka.
- Nikdy!
279
00:16:21,900 --> 00:16:24,730
Čo je nej také zaujímavé? Tuctová.
280
00:16:24,730 --> 00:16:26,030
Tuctová?
281
00:16:26,030 --> 00:16:28,530
Čo sa deje, Toshi?
282
00:16:28,660 --> 00:16:31,600
Doteraz si nemal nikoho špeciálneho.
283
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
Patriť len jednému dievčaťu je tak trápne.
284
00:16:35,230 --> 00:16:36,960
Nie je tak, Toshi.
285
00:16:41,330 --> 00:16:42,860
Hej, máš pra-...
286
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Prečo je to trápne?
287
00:16:45,560 --> 00:16:49,310
Čo je trápne na tom,
keď sa celým svojím srdcom o niečo snažíš?
288
00:16:49,630 --> 00:16:52,800
Myslím si, že oveľa trápnejší sú tí, ktorí si tak myslia.
289
00:16:55,900 --> 00:16:57,200
Ty tiež!
290
00:16:57,800 --> 00:17:00,730
Netvár sa, že sa ti to páči. Je to odporné.
291
00:17:05,300 --> 00:17:06,600
Čo je to s ňou?
292
00:17:07,130 --> 00:17:08,730
Je trochu divná.
293
00:17:09,330 --> 00:17:10,760
Poďme, Namo.
294
00:17:15,830 --> 00:17:17,530
Čo vlastne chceli?
295
00:17:20,600 --> 00:17:22,130
Na čom sa smeješ?
296
00:17:22,830 --> 00:17:23,960
Na ničom.
297
00:17:24,130 --> 00:17:26,700
Len som myslel na to, aká si skvelá, princezná.
298
00:17:28,230 --> 00:17:29,760
Možno sa zaľúbim.
299
00:17:33,700 --> 00:17:35,330
Nenamýšľaj si!
300
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Neurobila som to kvôli tebe!
301
00:17:41,160 --> 00:17:43,830
Viem, viem ... moja pani.
302
00:17:50,060 --> 00:17:51,860
To je Mero. Skús.
303
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
Čo to je?
- Treska.
304
00:17:53,560 --> 00:17:55,260
Nikdy som ...
- Len skús.
305
00:17:56,360 --> 00:17:58,830
Máš chvíľu čas, Asou-san?
306
00:17:59,360 --> 00:18:00,430
Čože?
307
00:18:07,130 --> 00:18:08,200
Kde jej princezná?
308
00:18:08,300 --> 00:18:11,190
Ak myslíš Asou-san, tak nejaké dievča ju zavolalo.
309
00:18:12,760 --> 00:18:13,930
Dievča?
310
00:18:14,700 --> 00:18:16,230
Čo máš s ňou?
311
00:18:16,430 --> 00:18:19,930
Čo je trápne na tom,
keď sa celým svojím srdcom o niečo snažíš?
312
00:18:20,060 --> 00:18:22,930
Myslím si, že oveľa trápnejší sú tí, ktorí si tak myslia.
313
00:18:24,230 --> 00:18:25,460
Vari len ...
314
00:18:36,800 --> 00:18:38,030
Toto je ...?
315
00:18:38,860 --> 00:18:41,230
A ja som si myslela, že budeme spolu obedovať.
316
00:18:42,100 --> 00:18:43,730
Si otravná, vieš to?
317
00:18:43,730 --> 00:18:45,060
Nechaj Toshiho na pokoji!
318
00:18:45,060 --> 00:18:47,130
Toshi totižto patrí všetkým.
319
00:18:47,660 --> 00:18:49,300
Už to chápeš, ty idiot?!
320
00:18:51,360 --> 00:18:53,630
Takže ma zavolali kvôli tomu?
321
00:18:55,430 --> 00:18:56,860
Počúvaš nás?!
322
00:19:03,930 --> 00:19:05,160
Čo chcete!?
323
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
Jediné, čo počujem, je "Toshi" a "Toshi"!
324
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
Nepoznáte nič iné?!
325
00:19:09,230 --> 00:19:12,060
Ak chcete niečo povedať,
tak prečo to nepoviete priamo jemu?!
326
00:19:13,060 --> 00:19:16,830
Len si o ňom vytvárate vymyslený obraz
a staviate ho na piedestál!
327
00:19:17,300 --> 00:19:19,760
To kvôli tomu sa nedokáže smiať od srdca!
328
00:19:21,850 --> 00:19:23,600
Prestaň s tými rečami!
329
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
Dievčatá sú také hlučné, keď ich je veľa.
330
00:19:28,600 --> 00:19:29,830
Ty ...
331
00:19:30,630 --> 00:19:32,100
Chcela si priateľov?
332
00:19:39,630 --> 00:19:44,060
Prepáč, ale som taký populárny,
že ich nebudeš mať veľa. Musíš s tým žiť.
333
00:19:45,760 --> 00:19:48,430
Hej, Toshi ... čo to má znamenať?
334
00:19:50,700 --> 00:19:52,060
Prečo ste tu?
335
00:19:52,830 --> 00:19:54,100
Nepotrebujem vás.
336
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
Noooo ...
337
00:20:17,460 --> 00:20:19,000
Môžeš ma už pustiť?
338
00:20:21,430 --> 00:20:22,960
Takže, zaľúbila si sa?
339
00:20:24,460 --> 00:20:25,660
Jasné, že nie!
340
00:20:29,330 --> 00:20:31,500
Prečo nejdeš? Veď som ťa pozval.
341
00:20:31,860 --> 00:20:33,200
Tak prečo?
342
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Som hladná ...
343
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Na miesta, hodina začína!
344
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
Pán učiteľ!
345
00:20:47,460 --> 00:20:49,400
Takuiho bolí brucho.
346
00:20:49,400 --> 00:20:52,700
Odprevadím ho na ošetrovňu.
- Ale mne nič ...
347
00:20:52,700 --> 00:20:54,460
Au, au, au ...
- Vidíš?
348
00:20:54,460 --> 00:20:56,500
Tak poď už.
- Je to vážne?
349
00:20:56,630 --> 00:20:58,100
Ja vôbec nie ...
350
00:21:04,760 --> 00:21:07,630
Už to nevydržím ...
- Prosím.
351
00:21:10,130 --> 00:21:13,830
Ak máš nejaký problém,
tak sa nehanbi a povedz nám to.
352
00:21:14,330 --> 00:21:16,960
My ti určite pomôžeme.
353
00:21:18,430 --> 00:21:20,030
Toto je ... prečo?
354
00:21:21,630 --> 00:21:24,030
Vari kvôli tomu,
že som povedala, že som hladná?
355
00:21:24,660 --> 00:21:27,760
Naša teta kuchárka nás nemá veľmi rada,
ale keď je tam Takui, ..
356
00:21:27,760 --> 00:21:30,630
.. tak je hneď milá a vždy mu pripraví jedlo.
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
Môžeš ho volať "lámač sŕdc tetušiek".
- Prestaň s tým!
358
00:21:33,900 --> 00:21:35,800
Hej, to je pre princeznú!
359
00:21:35,800 --> 00:21:39,430
A čo myslíš, kto je na vine, že som tiež nejedol?
360
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
Daj si.
361
00:21:41,900 --> 00:21:44,360
Ak sa rýchlo nezačneš, nestihneš ďalšiu hodinu.
362
00:21:44,530 --> 00:21:46,000
Pravda, len si daj.
363
00:21:47,030 --> 00:21:48,630
Dobrú chuť.
364
00:21:49,530 --> 00:21:50,600
Aké je to?
365
00:21:51,660 --> 00:21:53,330
Výborné ...
366
00:21:53,330 --> 00:21:55,460
Ďakujem ti, Takui.
- Nevravel som?
367
00:21:55,700 --> 00:21:57,760
Vždy ich robím pre svojich súrodencov.
368
00:21:57,760 --> 00:21:59,330
Ach, naozaj?
369
00:21:59,330 --> 00:22:01,730
Takže budeš určite dobrou nevestou.
370
00:22:02,530 --> 00:22:05,330
Nevesta ...?
- Och, ryžové guľky!
371
00:22:05,700 --> 00:22:08,900
Beriem si tento.
- Vravel som, že je to pre princeznú!
372
00:22:08,900 --> 00:22:10,360
Aj ty, Kouji!?
373
00:22:10,760 --> 00:22:13,030
Takuiho ryžové guľky sú jedinečné!
374
00:22:13,030 --> 00:22:15,960
Budeš dobrou nevestou.
- Bez pochyby.
375
00:22:15,960 --> 00:22:19,530
Čo máte stále s tou nevestou?
To vôbec nie je zábavné.
376
00:22:20,660 --> 00:22:23,360
Netráp sa.
- Dám si jeden aj ja.
377
00:22:23,360 --> 00:22:25,730
Daj si, sú výborné.
- Ach!
378
00:22:25,730 --> 00:22:27,560
Sú naozaj výborné!
379
00:22:31,630 --> 00:22:33,100
Čo chceš nabudúce?
380
00:22:34,260 --> 00:22:36,030
Indické karí.
381
00:22:36,030 --> 00:22:38,030
26817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof