Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.facebook.com/FansDeAamirKhan
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos por Marcos Aamir
3
00:01:01,090 --> 00:01:04,700
www.facebook.com/FansDeAamirKhan
4
00:04:44,800 --> 00:04:49,460
Una vez más,con esos sueños.
¿Por qué romper las almohadas?
5
00:04:49,830 --> 00:04:52,460
Traer el agua.
6
00:04:53,010 --> 00:04:55,510
¿Qué estás haciendo?
7
00:04:56,410 --> 00:04:59,140
-- Vamos a tus sentidos.
-- Dinero, dinero ...
8
00:04:59,170 --> 00:05:01,300
Ven a sus sentidos.
9
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
El diluvio a llegado
--Ven a tus sentidos
10
00:05:10,880 --> 00:05:13,140
Este no es el dinero,
este es el algodón
11
00:05:13,190 --> 00:05:15,720
mojaste todo mi dinero?
12
00:05:15,820 --> 00:05:20,110
Ya tiene dinero
¿Cuánto más quieres?
13
00:05:20,770 --> 00:05:24,350
Quiero ganar millones de rupias.
Usted no sabe el efecto de ...
14
00:05:24,820 --> 00:05:27,060
... Dinero en mí.
15
00:05:27,350 --> 00:05:31,430
Me hace extático y me hace feliz.
16
00:05:31,640 --> 00:05:34,060
Me hace sentir como bailar..
17
00:05:35,190 --> 00:05:38,320
Me hace sentir como cantar.
18
00:05:38,320 --> 00:05:40,770
Se hace sentir como una bella flor!
19
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
Puedo hacer cualquier cosa por dinero.
Vivir o morir o incluso bailar.
20
00:05:45,660 --> 00:05:50,320
¿Se puede tomar un baño?
El sarcedote está por venir.
21
00:05:50,320 --> 00:05:55,030
Él vendrá
y traerás buenas noticias
22
00:06:04,190 --> 00:06:14,260
Lakshmi Devi, siempre
ten piedad de este tonto
23
00:06:14,710 --> 00:06:21,390
Madre, comer, beber y tener feliz,
pero no me dejes
24
00:06:21,530 --> 00:06:26,660
Se ha quemado mucho?
--Seth, está utilizando este ...
25
00:06:26,660 --> 00:06:34,000
Agarbatti siempre lo mismo ..., ahora guardara..
26
00:06:34,370 --> 00:06:38,020
Lakshmi Devi ... no tiene
problema, ¿cuál es tu problema?
27
00:06:38,230 --> 00:06:43,020
Dígame, ¿ha llegado el Pandit?
--Él está esperando por ti..
28
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Ver Sethji, he traído mucha
alianzas después de la elección de un lote.
29
00:06:47,080 --> 00:06:50,660
no estoy
interesados en su belleza.
30
00:06:50,690 --> 00:06:53,680
Si ciega, voy a poner los ojos, si
cojera, puede poner las patas ..
31
00:06:53,700 --> 00:06:56,840
pero ella debe ser ...
32
00:06:56,840 --> 00:07:03,000
... La única hija de un hombre que tiene
millones de rupias. Siéntate.
33
00:07:03,000 --> 00:07:06,640
Incluso si no es hermoza, los
horóscopos debe coincidir
34
00:07:06,640 --> 00:07:12,020
Eso está bien. Pero debería obtener
dote. Sólo tengo un hijo.
35
00:07:12,360 --> 00:07:21,310
Sólo puedo casarlo
una vez y ganar mucho de eso.
36
00:07:21,350 --> 00:07:27,000
-- tome su té
-- Tonto, quiere matar al Pandit?
37
00:07:27,550 --> 00:07:31,000
Pero yo no estoy dando veneno
--No hay azúcar en el té ...
38
00:07:31,000 --> 00:07:34,020
Pandit ... si consigue diabetes
y muere,
39
00:07:34,080 --> 00:07:40,570
Yo no tengo diabetes--Usted tiene
ese peligro si usted come azúcar
40
00:07:40,570 --> 00:07:42,960
Estoy dispuesto a asumir el riesgo
-- No voy a permitir.
41
00:07:42,960 --> 00:07:44,900
-- No voy a permitir--
¿yo quiero?
42
00:07:44,920 --> 00:07:45,890
Una mosca ha caído en el té.
43
00:07:52,250 --> 00:07:56,420
Ahora ya no lo quiero..
44
00:07:57,290 --> 00:08:03,490
Panditji, ninguna mosca puede beber
el Té de Hazari Prasad
45
00:08:11,940 --> 00:08:17,300
Así que, ¿qué estabas diciendo?
--Tu deseo está bien ...
46
00:08:17,300 --> 00:08:19,470
. pero su hijo también estara de acuerdo..
47
00:08:19,470 --> 00:08:27,030
No es necesario, él es mi hijo
48
00:08:27,040 --> 00:08:32,170
El hara lo que yo diga... y punto soy su padre..
49
00:09:16,580 --> 00:09:18,720
¿Te burlas de una
chica solitaria?
50
00:09:18,730 --> 00:09:20,260
Yo no estaba bromeando.
51
00:09:21,630 --> 00:09:25,060
En realidad, ella ...
52
00:09:25,840 --> 00:09:29,270
... Se parece a mi hermana muerta.
53
00:09:29,290 --> 00:09:30,420
Tan triste!
54
00:09:31,790 --> 00:09:34,000
Si no te importa ...
55
00:09:35,810 --> 00:09:37,290
Ate ... este rakhi en mis manos.
56
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
-- ¿Por qué no? ¡Claro!
Gracias.
57
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
Está bien, hermana.
58
00:09:45,110 --> 00:09:47,190
quiero conocerla...
59
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
Raja, escapó por poco
ser golpeado por un chica..
60
00:09:57,120 --> 00:10:02,670
Mi cálculo es recto,
si ella acepta,o ate esterakhi
61
00:10:05,120 --> 00:10:08,390
ya basta,,, se nos hizo tarde a clases.
vamos....
62
00:10:13,610 --> 00:10:17,020
Raja, es este es el momento de
venir a la universidad. Responde!
63
00:10:24,810 --> 00:10:29,000
Señor, mi padre tuvo un
ataque al corazón -- ¡Oh mi Dios!
64
00:10:29,120 --> 00:10:33,680
Usted debe estar en el hospital ahora
--Pero mis lecturas, asistencia, señor
65
00:10:33,690 --> 00:10:37,690
Yo me ocuparé de todo...
--Gracias, señor
66
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Vayan a las clases.
67
00:11:06,510 --> 00:11:09,450
¿A dónde va todo,
las clases no han terminado?.
68
00:11:19,170 --> 00:11:22,020
¡silencio! ¡baterias..!
69
00:11:22,900 --> 00:11:26,660
Amigos, hace 21 años atras como hoy..
hubo un milagro...
70
00:11:26,910 --> 00:11:31,910
Esta noche, habrá otro igual...
Hoy los relampagos .. temblores...
71
00:11:31,910 --> 00:11:37,030
habra danzas por donquier..
72
00:11:37,130 --> 00:11:42,100
La razón es, hoy en día es el cumple de Raja
Todos ustedes están invitados.
73
00:12:02,050 --> 00:12:04,070
Este es un recibo de tu fiesta..
74
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
Raja da sólo el corazón ...
75
00:12:08,500 --> 00:12:10,680
... La factura se pagará por
mi padre.
76
00:12:13,590 --> 00:12:18,480
Papá dice: "Será un gran nombre para sí mismo,
77
00:12:18,740 --> 00:12:23,000
mi hijo va a hacer cosas tan increíbles! "
78
00:12:23,000 --> 00:12:27,110
Pero lo que nadie sabe
79
00:12:27,930 --> 00:12:33,020
Es aquí donde radica mi destino exacto.
80
00:12:59,410 --> 00:13:03,380
Hey Pandu, ¿qué es esto?
--¿No puedes ver que esto es una fiesta?
81
00:13:03,380 --> 00:13:05,790
Pero, ¿dónde está usted llevando comida?
82
00:13:06,000 --> 00:13:09,860
Para los invitados!
-- Tráelo aquí.
83
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
Usted no come.
84
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
¿Por qué?--Los perros no pueden
digerir.
85
00:13:17,360 --> 00:13:19,190
Usted me llama un perro!
86
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
¿Quién es este?
87
00:15:01,420 --> 00:15:04,020
para el recibo Seth...
88
00:15:37,990 --> 00:15:42,000
¿Qué hiciste ayer?
¿Su padre pagar esta cuenta?
89
00:15:42,210 --> 00:15:45,580
Usted no tiene que pedirme
¿solo Págalo?
90
00:15:45,820 --> 00:15:51,360
Tonto, inútil chico--¿Por qué estas
gritándole en la mañana?
91
00:15:51,560 --> 00:15:58,720
Se gasto de 20.000 en un día
--Mal, que era solo 19.800 --
92
00:15:59,000 --> 00:16:03,050
Déjalo, todos los días no es su cumpleaños.
93
00:16:03,770 --> 00:16:10,420
Ese fue el día de mi muerte.
el dia que nacio fue mi penuria..
94
00:16:11,170 --> 00:16:18,870
Hijo,ahorre dinero con dificultad
y lo está sacando a fuera.
95
00:16:19,150 --> 00:16:24,590
padre, Lakshmi
está cansado sentada en su casillero..
96
00:16:25,080 --> 00:16:29,540
Así que la llevé a dar una vuelta
--Está usted buscando algo
97
00:16:29,650 --> 00:16:32,870
Mi moto y su llave
--se ha ido
98
00:16:33,810 --> 00:16:36,710
¿Dónde está?
--Con la moto.
99
00:16:37,820 --> 00:16:39,820
¿Dónde está?
--Lo he vendido
100
00:16:39,820 --> 00:16:43,280
¿Por qué?--Para pagar la factura de
su fiesta
101
00:16:44,440 --> 00:16:48,800
Entonces, ¿cómo voy a ir a la universidad
--Al igual que Gandhi , caminar..
102
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
¿Qué ha hecho usted?-
le demostró, lo que soy
103
00:16:53,960 --> 00:16:56,710
Qué? Que soy
tu padre.
104
00:17:01,630 --> 00:17:06,080
Raja, su fiesta fue genial
--Tu padre es muy bueno
105
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
No mencione mi padre..
106
00:17:11,190 --> 00:17:12,250
Oye, tarada..
107
00:17:26,820 --> 00:17:30,000
¿Su padre le a comprado esta carretera?
108
00:17:30,580 --> 00:17:36,000
¿No te vi naco?
¿y su padre ...
109
00:17:36,000 --> 00:17:38,690
..no le enseño salir con su mama?
110
00:17:48,010 --> 00:17:53,130
¿Es una niña o una tormenta?
--Parece que es nueva...
111
00:17:53,170 --> 00:18:00,720
Sí, tan orgulloso como ella es
hermoza--Ella es fuego
112
00:18:02,150 --> 00:18:07,420
Si no lo hago freír en esta
fuego, mi nombre no es Raja
113
00:18:19,660 --> 00:18:21,610
¿No puedes ver y caminar,
¿estás ciego?
114
00:18:23,610 --> 00:18:28,040
¿Hay alguien?
--Dios mío, él es realmente ciego
115
00:18:36,780 --> 00:18:40,000
Por favor, tome.. se lastimo dime.
116
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Cuando Dios ya me a lastimado..
¿estas heridas no importan?
117
00:18:48,040 --> 00:18:53,840
No es su culpa, es un pecado
nacer en este mundo ciego
118
00:18:54,340 --> 00:18:59,120
No es así, ¿puedo
llevarte en algún lugar?
119
00:18:59,760 --> 00:19:06,610
¿Qué más da? Dios quito la luz
de mis ojos...
120
00:19:07,720 --> 00:19:16,000
Para poder valerme en la vida
iba ala universidad central...
121
00:19:17,930 --> 00:19:20,770
También estudio allí, y poder llevarte
122
00:19:20,770 --> 00:19:21,790
-- ¿En serio?
-- ¡Sí!
123
00:19:21,790 --> 00:19:23,670
-- Te puedo dar un paseo.
-- No.
124
00:19:23,670 --> 00:19:27,350
No, yo no quiero molestarte
--No, por favor, ven.
125
00:19:32,640 --> 00:19:37,010
Cuidado, en qué piso
es tu clase
126
00:19:42,230 --> 00:19:43,910
Perdóname-- está bien
127
00:19:43,910 --> 00:19:47,000
Mantén tus manos en mi
espalda
128
00:19:48,260 --> 00:19:51,380
Realmente te estoy causando problema
¿no es nada?
129
00:19:52,990 --> 00:19:56,280
Hoy ha ayudado a un ciego
Es usted muy amable.
130
00:19:59,220 --> 00:20:04,010
La vida ha sido injusta con usted.
Dios también a veces ...
131
00:20:19,620 --> 00:20:20,560
¿Quién es usted?
132
00:20:21,810 --> 00:20:26,540
Dev, mi nombre es Dev Anand
--callate
133
00:20:29,480 --> 00:20:34,060
Voy a llenar el amor en los
corazones llenos de odio
134
00:20:34,060 --> 00:20:37,210
por mas que se de corazon de piedra
¿Piérdete?
135
00:20:46,630 --> 00:20:50,450
Ella vino y cayó encima de mi
como un pilar de naipes..
136
00:20:51,230 --> 00:20:54,620
Por Dios, me gustó
137
00:21:01,540 --> 00:21:02,980
¿Quién diablos es usted?
138
00:21:05,630 --> 00:21:09,360
Soy quien en sucio la cara de
barro ayer...
139
00:21:10,080 --> 00:21:15,220
Ayer sólo le en sucie
hoy le pondre rojo con esto..
140
00:21:50,530 --> 00:21:53,000
Ella está de pie como un palo
141
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
¿Es una chica o un palo
142
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
ella es fuego o una flor.
Ella es como una galleta
143
00:22:01,000 --> 00:22:05,580
La ira en sus ojos.
Abuso en los labios
144
00:22:07,000 --> 00:22:11,320
Ver amigos, lo que hace
ella piensa de sí misma
145
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
Ella está de pie como un palo
146
00:22:15,000 --> 00:22:17,520
¿Es una chica o un palo?
147
00:22:17,970 --> 00:22:23,000
ella es fuego o una flor.
Ella es como una galleta
148
00:22:23,000 --> 00:22:27,430
La ira en sus ojos.
Abuso en los labios
149
00:22:28,820 --> 00:22:33,270
Mira, lo que piensa ella
de sí misma
150
00:23:14,760 --> 00:23:19,350
Este órgano blanco se hace
de corriente
151
00:23:20,070 --> 00:23:24,800
Es 440 voltios,
Tocar está prohibido
152
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
Este órgano blanco se hace
de corriente
153
00:23:44,000 --> 00:23:48,310
Es 440 voltios,
Tocar está prohibido
154
00:23:49,670 --> 00:23:54,320
No entrar en conflicto con ella
o perder la vida
155
00:24:00,010 --> 00:24:04,770
¡No!
156
00:24:05,660 --> 00:24:08,020
Ella está de pie como un palo
157
00:24:08,340 --> 00:24:11,010
¿Es una chica o un palo?
158
00:24:11,110 --> 00:24:15,880
ella es fuego o una flor.
Ella es como una galleta
159
00:24:16,020 --> 00:24:20,550
La ira en sus ojos.
Abuso en los labios
160
00:24:21,880 --> 00:24:26,030
Ver amigos, lo que hace
ella piensa de sí misma
161
00:24:59,730 --> 00:25:04,290
Ella ha llegado a la
la universidad a estudiar
162
00:25:05,020 --> 00:25:09,400
Pero ella siempre está dispuesta a luchar.
163
00:25:16,000 --> 00:25:20,360
Ella ha llegado a la
la universidad a estudiar
164
00:25:21,290 --> 00:25:25,790
Pero ella siempre está dispuesta a luchar.
165
00:25:27,000 --> 00:25:37,050
Me he tomado un juramento que
Voy a romperle el orgullo.
166
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Ella está de pie como un palo
167
00:25:46,590 --> 00:25:49,000
¿Es una chica o un palo?
168
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
¿Es ella un incendio o una flor?.
Ella es como una galleta
169
00:25:54,500 --> 00:25:58,830
La ira en sus ojos.
Abuso en los labios
170
00:26:00,140 --> 00:26:03,990
Ver amigos, lo que hace
ella piensa de sí misma
171
00:26:05,530 --> 00:26:10,570
Ver amigos, lo que hace
ella piensa de sí misma
172
00:26:37,180 --> 00:26:41,000
poner un poco mas,
no seas avaro.
173
00:26:44,000 --> 00:26:45,650
Seth, poner el peso ideal,
¿por qué estás sentado ahí?
174
00:26:46,200 --> 00:26:51,410
¿Por qué, ¿estás pesando oro?
Tengo 32 kgs, ¿por qué necesitamos los pesos?
175
00:26:51,420 --> 00:26:54,530
Usted es 32 kgs., Estará
72 kgs. al menos
176
00:26:54,540 --> 00:26:58,000
En esta era costoso, ¿se puede comer
poco y se convierten en 72 kgs.
177
00:26:58,000 --> 00:27:02,410
Sethji, esta siendo trampa--Si quieres
hacer negocios con Hazari Prasad ...
178
00:27:02,410 --> 00:27:05,020
...entonces hacerlo ami manera...
179
00:27:05,290 --> 00:27:09,680
Sethji, que estas haciendo..
Lakshmi (dinero) ha venido
180
00:27:09,680 --> 00:27:14,130
¿Dónde está Lakshmi -- Él es
Seth Giridarilal, del que te hablé
181
00:27:14,130 --> 00:27:21,490
Ven y siéntate.
Dime, ¿qué debo hacer por ti?
182
00:27:21,490 --> 00:27:27,000
Seth, que ha visto a su hijo en
la universidad y le gustó
183
00:27:27,000 --> 00:27:30,730
Así que no hay problema. Murari,
ve y trae dos tés, no!
184
00:27:30,750 --> 00:27:34,580
Entendido, Señor!
--También me gusta su hija
185
00:27:34,580 --> 00:27:39,490
Dime tus expectativas
--Expectativas
186
00:27:40,000 --> 00:27:44,630
La lista completa está lista. es
pequeño, Giridaril
187
00:28:00,540 --> 00:28:07,110
Hazari, soy muy pobre
No puedes reducir esto?
188
00:28:07,610 --> 00:28:11,330
Si desea reducir, vaya a la
tienda más próxima para la boda de su hija.
189
00:28:11,350 --> 00:28:15,290
Voy a ir, pero permítanme
claramente, que está haciendo ...
190
00:28:15,700 --> 00:28:20,840
Desperdicios de negocio ... el papel, pero
la lista muestra que usted ...
191
00:28:20,840 --> 00:28:25,640
... quiere llevar a cabo su matrimonio
con la hija de un rey
192
00:28:27,170 --> 00:28:35,080
Usted y el mundo verá a este
avaro atrapara aun rico..
193
00:28:35,850 --> 00:28:40,000
No he caminado tanto
en toda mi vida como hoy
194
00:28:40,000 --> 00:28:44,840
¿Cuánto más Sethji?
--Dos pasos más, Panditji
195
00:28:44,930 --> 00:28:49,000
Si pongo un paso más allá, morire,
¿por qué estás empeñado en ...
196
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
... quitarme la vida, podría haber tomado un autobús?
197
00:28:53,620 --> 00:28:58,740
No hay necesidad de un autobús. sólo 3 kms ahora.
198
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
No, no puedo caminar
--Levántate, ¿qué estás haciendo?
199
00:29:04,710 --> 00:29:07,050
¿Por qué nos empuja?
200
00:29:16,790 --> 00:29:19,940
¿Qué estaba diciendo?
--Desde el hotel Delhi, nosotros ...
201
00:29:19,940 --> 00:29:23,010
... Tenemos una ganancia de 50 mil rupias
--Eso es una miseria para mí
202
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
50 lakhs es nada. es maní,
¿sabes lo que es una miseria?.
203
00:29:31,210 --> 00:29:34,560
50 lakhs es miseria para el..?
204
00:29:35,510 --> 00:29:39,000
Nuestro hotel de Londres tiene una
ganancia de 2 millones de rupias
205
00:29:39,000 --> 00:29:43,690
Me esperaba 4
millones de rupias, esto es una pérdida para nosotros
206
00:29:49,010 --> 00:29:52,880
Usted tiene importante reunión con
Mehra Grupo de Hoteles, en Dubai
207
00:29:53,290 --> 00:29:56,670
Es imposible hoy en día.
es el cumpleaños de mi hija
208
00:29:57,370 --> 00:30:00,000
Por favor, inténtelo, señor,o vamos a perder
un inversion grande...
209
00:30:00,340 --> 00:30:06,630
El cumpleaños de mi hija es una vez al año.
no puedo romper el corazon de mi hija..
210
00:30:09,220 --> 00:30:12,760
Hija única de
un millonario.
211
00:30:13,000 --> 00:30:18,250
¿Qué ha pasado? el padre de la novia espera..
212
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Soy la persona mas afortunada
213
00:30:25,190 --> 00:30:27,810
..y dios escucho a este pobre hombre..
214
00:30:27,860 --> 00:30:33,000
¿Quieres decir que este hombre rico?
No se casará con su ...
215
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Hijo ... ni el perro
216
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Él te botara de su casa
y te envíara a asilo mental..
217
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Deje esta idea, y vamos
el padre de la novia espera..
218
00:30:45,860 --> 00:30:49,000
Usted no conoce a Hazari
Prasad, he encontrado
219
00:30:49,000 --> 00:30:54,850
Al Rey ..., mi hijo se casara con su hija..
220
00:30:55,210 --> 00:31:00,010
lo casare, ya lo veras
221
00:31:23,350 --> 00:31:25,900
Que dios lo bendiga?
222
00:31:27,450 --> 00:31:31,800
He tomado la cita, señor
--Podemos invitar a las citas a ...
223
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
... De Bennett & Colemen?
--bien...
225
00:31:44,780 --> 00:31:49,420
Hay una reunión en
la compañía naviera..
226
00:31:51,020 --> 00:31:57,810
Parece un hombre rico, como yo.
227
00:32:02,580 --> 00:32:04,860
¿Cuál fue el costo de los
perro? --Rs. 500 --
228
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
¿Estás loco? 500 rupias por
4 perros,
229
00:32:10,000 --> 00:32:13,420
...Podria haber contrado a 50 hombres en su lugar..
230
00:32:13,420 --> 00:32:15,810
.Los perros han cambiado..
--Toma esto..
231
00:32:16,350 --> 00:32:19,410
Los perros eran pequeños?
¿Qué estaba usted ? Secretario
232
00:32:23,150 --> 00:32:28,000
Dar rápido, Bachcham está esperando ami
--¿Cuál es su tarifa?
233
00:32:28,000 --> 00:32:30,810
Rs. 400 -- mi corazon paro..
234
00:32:39,380 --> 00:32:43,000
En caso de que aparezca perros o
convertirse en un actor
235
00:32:44,540 --> 00:32:53,010
Nada de lo que corresponde
--usted se unió a una compañía teatral
236
00:32:56,190 --> 00:33:00,600
Esto es un negocio-
--Usted no va a entender..
237
00:33:00,600 --> 00:33:03,550
Aquí miles de rupias se iran
pero crores vendrá a nosotros
238
00:33:07,740 --> 00:33:11,600
Raja, que hiciste...
-- que he hecho?
239
00:33:11,640 --> 00:33:15,830
No actúe inocente, ahora?
Ha desafiado en Karate al..
240
00:33:15,830 --> 00:33:19,210
Campeón ..., Shakti, y diciendo a
nosotros lo que hiciste?
241
00:33:19,210 --> 00:33:22,140
He desafiado Shakti!
--Qué más?
242
00:33:22,140 --> 00:33:28,560
Raja se romperá todos los huesos.
Ese es el desafío de Raja
243
00:33:28,570 --> 00:33:33,140
Shakti lo hara picadillo
244
00:33:36,590 --> 00:33:40,510
Raja va a morir, pero con un estilo
--No he puesto estos carteles
245
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
¿Qué estás diciendo?
--De quién es esta malicia?
246
00:33:48,820 --> 00:33:52,000
Cuando la muerte esta cerca ...
ahi se ve lo hombres..
247
00:33:52,320 --> 00:33:56,030
Pero cuando un perro quiere morir
él llama un león para un desafío
248
00:33:56,600 --> 00:34:02,390
Pobre, morirá joven
--raja no tiene escapatoria
249
00:34:06,290 --> 00:34:09,820
Raja, no voy a dejar que ocurra..
Voy a quitar estos carteles ahora
250
00:34:11,380 --> 00:34:15,680
mi orgullo esta ahi amigo mio
Déjeme hacerle frente ahora
251
00:34:26,570 --> 00:34:30,350
Él no ha venido, no puede venir
--Parece que él se escapó.
252
00:35:06,020 --> 00:35:10,800
Aquí está nuestro campeón de la universidad
durante tres años, el Sr. Shakti
253
00:35:27,830 --> 00:35:31,590
Él es el Sr. Raja, tuvo la
agallas para desafiar a Sr. Shakti
254
00:35:32,230 --> 00:35:39,390
Pero siento, injusto no
darle una última oportunidad
255
00:35:40,220 --> 00:35:45,110
Sr. Raja, todavía puede escapar del
el insulto de ser derrotado
256
00:35:46,130 --> 00:35:48,000
Esta es la oportunidad,
de huir
257
00:35:48,000 --> 00:35:58,000
Pero con una condición, caerá en los
Pies de Shakti y pedir piedad
258
00:36:05,420 --> 00:36:12,290
Estoy dispuesto a luchar, pero con una
condición. Si Madhu tiene ...
259
00:36:13,120 --> 00:36:16,750
Agallas ..., que ella lo acepte
--Cuál es la condición?
260
00:36:18,400 --> 00:36:29,970
Si gano, delante de todos,
besare a Madhu
261
00:36:39,760 --> 00:36:47,730
Pero mi condición, si pierde,
va a besar a mi amiga Mimi
262
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Acepto.
263
00:37:07,290 --> 00:37:12,340
pero si el señor Shakti es
derrotado, se besa a Mimi
264
00:40:25,440 --> 00:40:37,470
Amigos, por la condición
Raja besara a Madhu aquí
265
00:40:49,440 --> 00:40:54,460
Ven, Madhuji, amigos,
darle unas palmas
266
00:41:59,330 --> 00:42:04,940
No pongo en mi boca
estupideces
267
00:42:40,530 --> 00:42:43,880
Hijo, ir al templo.
--Sí
268
00:42:44,690 --> 00:42:47,310
¿Has pensado en Madhu?
269
00:42:47,330 --> 00:42:53,230
Para ella sólo voy al
templo a orar a Dios por su vida
270
00:42:53,490 --> 00:42:57,650
¿Dónde está nuestra hija, Madhu?
Allí está
271
00:42:57,670 --> 00:43:03,570
Padre, quiero un goli(bala) ... Ramu
No le da la píldora de vitaminas para usted
272
00:43:03,570 --> 00:43:08,380
Oh, papá, quiero una bala
¿bala?
273
00:43:08,490 --> 00:43:14,380
Voy a matarlo. Hasta destruirlo
274
00:43:14,380 --> 00:43:16,060
¿Qué ha pasado?
275
00:43:16,390 --> 00:43:19,830
Él me insultó delante
de todo el mundo.
276
00:43:19,830 --> 00:43:21,670
Insulto? ¿Quién?
277
00:43:21,670 --> 00:43:25,000
Me agarro en frente de
todo el mundo y ... -- ¿Y qué
278
00:43:26,520 --> 00:43:31,000
Él no me hizo nada -- Entonces,
¿cómo le insultó?
279
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Déjala hablar
280
00:43:33,300 --> 00:43:35,440
-- Buenos días, tío.
-- Hola, Shakti.
281
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
-- Saludos, abuela --. Saludos.
282
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Hijo, ¿qué es esto?
¿Está todo bien?
283
00:43:41,450 --> 00:43:45,000
Sí, pero tus labios se ven
rojos..
284
00:43:50,020 --> 00:43:53,000
La práctica del boxeo tio..
285
00:43:53,000 --> 00:43:57,890
No haga mucho boxeo o sera difícil de reconocerte
286
00:43:57,890 --> 00:44:00,250
¿Cuándo tu padre viene de
Londres -- La semana que viene
287
00:44:00,290 --> 00:44:05,350
Se me olvidaba, tengo que ir al
templo.
288
00:44:15,800 --> 00:44:18,020
Dios te bendiga, Sethji
289
00:44:20,350 --> 00:44:24,210
Sethji, nuestro Dios ha venido
290
00:44:35,460 --> 00:44:38,120
¿Quién es este, parece al rey Harishchandra?
291
00:44:38,330 --> 00:44:40,660
Todos ustedes se sientan pacíficamente
292
00:44:49,930 --> 00:44:53,000
¿Qué va a pasar con nosotros los pobres, si
usted no está allí?.
293
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Me considero más pobres
de lo que Dios me ha dado ...
294
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Me da... mucha riqueza, pero sólo dos
manos para donar.
295
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Deseo que Dios me había dado mil
manos para este fin..
296
00:45:06,950 --> 00:45:08,610
Que Dios lo bendiga
297
00:45:17,000 --> 00:45:22,090
Madre, tú me has dado
todo, todavía voy ...
298
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
... Como un mendigo a su templo
a ruego que me des ...
299
00:45:28,960 --> 00:45:33,230
... Una buena hija
como te ha dado todas las cosas.
300
00:45:33,990 --> 00:45:39,000
No necesito ninguna dote, pero
sólo una Lakshmi (diosa de la ...
301
00:45:39,000 --> 00:45:47,620
Riqueza ...) como una hija
Dame eso, madre.
302
00:45:58,640 --> 00:46:00,060
Ir
--Sí, señor
303
00:46:14,240 --> 00:46:17,270
Señor, El Neumático de coche está pinchado
no hay rueda de repuesto.
304
00:46:17,270 --> 00:46:19,670
Sólo uno, pero dos están perforados.
305
00:46:19,690 --> 00:46:23,000
ir a una importante
reunión, ¿qué hacer?
306
00:46:23,000 --> 00:46:26,450
Hermano, si no te importa,
Yo te llevo en mi coche
307
00:46:26,990 --> 00:46:28,000
¿Por qué debería estar preocupado?
308
00:46:28,690 --> 00:46:31,510
Hoy por lo menos dar Vada Pav--
para llenar el estómago
309
00:46:31,870 --> 00:46:35,530
Rs. 100 --, cómo en manos mendigo
310
00:46:39,140 --> 00:46:45,730
Esta es falso. Váyase.
o entregare a la policía
311
00:47:24,430 --> 00:47:28,120
Nos dio billete falsos...
312
00:47:31,220 --> 00:47:36,020
Soy Mehra,--yo soy
Hazari Prasad
313
00:47:36,680 --> 00:47:39,550
No te he visto antes
en esta ciudad. ¿Eres nuevo aquí?
314
00:47:39,880 --> 00:47:45,000
Yo pertenezco a este lugar. Pero para los negocios,
tenemos que abandonar nuestro país
315
00:47:45,770 --> 00:47:48,000
Por cierto, ¿cuál es su
negocio?
316
00:47:48,460 --> 00:47:54,230
No mucho, 4 fábricas textiles,
y molinos de harina.
317
00:47:54,250 --> 00:47:59,000
Todos los negocios pequeños..
Pequeño! Usted bromea muy bien.
318
00:48:00,030 --> 00:48:02,660
¿Qué vas a hacer hoy en la
noche?--Nada,
319
00:48:02,680 --> 00:48:07,690
Vamos brindar por nuestra amistad..
320
00:48:24,820 --> 00:48:27,280
¡Viva la amistad!
En el nombre de nuestra amistad!
321
00:48:32,410 --> 00:48:36,640
¿Por qué el señor Mehra no
viene?--Él suele ser muy puntual
322
00:48:37,280 --> 00:48:40,010
Viene todos los días a las 9 .. 00.
No sé por qué llega tarde
323
00:48:44,500 --> 00:48:47,440
Recuerde el diálogo--Sí
--Vamos a empezar
324
00:48:47,640 --> 00:48:53,450
¿Qué piensas de ti mismo?
¿Crees que soy un fraude codiciosos?
325
00:48:54,740 --> 00:48:57,000
¿Cuál es el problema?
¿Por qué te molesta?
326
00:48:57,180 --> 00:49:01,410
Señor Mehra, le había dicho a Panditji
en traerme una nuera...
328
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
Pero él está trayendo alianzas de
millonarios y multimillonarios ...
329
00:49:10,640 --> 00:49:15,450
... Que quieren comprar a mi hijo.
El dinero no puede dar buenas virtudes
330
00:49:16,000 --> 00:49:20,020
Si no te importa, ¿debo decir una cosa?
331
00:49:20,720 --> 00:49:24,000
Claro porque no?
332
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Conozco a una chica que tiene virtudes
333
00:49:29,380 --> 00:49:33,570
Dime dónde está,
estaré agradecido toda la vida.
334
00:49:34,510 --> 00:49:35,840
Mi hija!
335
00:49:38,310 --> 00:49:39,520
¿Su hija?
336
00:49:41,670 --> 00:49:42,800
¿Por qué callas?
337
00:49:42,800 --> 00:49:45,020
Su opinión con franqueza,
Por favor no me molestare
338
00:49:46,250 --> 00:49:50,020
Señor Mehra, a partir de hoy,
nuestra amistad ha terminado
339
00:49:52,730 --> 00:49:55,950
Porque ahora seremos parientes...
340
00:50:02,050 --> 00:50:08,000
Usted bromea bien
342
00:50:09,890 --> 00:50:11,740
Haga coincidir los horóscopos rápido,
si coinciden, obtendrá ...
343
00:50:11,740 --> 00:50:16,740
Todo ..., ¿entendido?--Señor,
dar horóscopo de su hija
344
00:50:17,000 --> 00:50:20,850
Yo no se -- Entonces
dar su fecha de nacimiento
345
00:50:20,970 --> 00:50:25,050
Me acuerdo de eso. El 8 de enero,
1981,
346
00:50:35,810 --> 00:50:38,670
Los horóscopos bien pareados
felicitaciones a los dos
347
00:50:38,680 --> 00:50:45,600
Hay 64 partidos. Como este
sólo Sita y Ram y ...
348
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
... Horóscopo Shiv--Parvati
coincidente.
349
00:50:48,000 --> 00:50:52,790
Al igual que Raja y de Madhu
horóscopos han concidido..
350
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
¿Qué piensas de ti mismo?
351
00:52:28,850 --> 00:52:30,000
Un solitario
352
00:52:31,040 --> 00:52:34,800
Usted se ríe de los demás, si
es un hombre, baila conmigo
353
00:52:34,800 --> 00:52:38,000
Os lo he dicho antes,
no me mezclo con las niñas
354
00:52:38,760 --> 00:52:41,180
Sólo si usted es un hombre,
355
00:52:58,460 --> 00:53:00,790
Por favor, ven
El señor Mehra vendrá
356
00:53:01,760 --> 00:53:04,670
Papá, ¿dónde me has traído?
--Por favor no arruines
357
00:53:04,690 --> 00:53:08,800
lo que he hecho con mucho efuerzo..
¿voy a casar con una chica desconocida?
358
00:53:09,490 --> 00:53:11,250
También me he casado así, usted
también hacer lo mismo y callar
359
00:53:13,000 --> 00:53:17,170
A voy a gritar.
--Mi querido hijo!
360
00:53:17,170 --> 00:53:19,430
¡Qué escena, el padre y
hijo ! super---
361
00:53:19,710 --> 00:53:21,820
Me sentí abrazar a mi hijo
362
00:53:24,390 --> 00:53:27,180
Esta es mi madre
--Es mi hijo Raja
363
00:53:28,530 --> 00:53:32,260
¿Dónde está tu hija?
--Tomó al perro a dar un paseo
364
00:53:33,320 --> 00:53:36,130
Hola papá--
venir cariño...
365
00:53:36,610 --> 00:53:39,340
Este es Hazari Prasad,
aspirante asu padre--en--ley
366
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
Este es su hijo, Raja
-- hijo ...
367
00:53:44,010 --> 00:53:45,810
tu?
368
00:53:45,810 --> 00:53:47,470
Ustedes se conocen?
369
00:53:47,470 --> 00:53:52,950
Papá quiere que me case con este
ruidoso. Ni siquiera vale la pena
370
00:53:53,830 --> 00:53:58,000
Me casaré con este perro, pero no
usted, no puedo casarme con esa bruja
371
00:53:58,720 --> 00:54:03,230
Yo soy una bruja- si uds,
se conocen no ay problema
372
00:54:03,260 --> 00:54:06,550
Felicidades,Cállate--¿No le digas a mi
padre que se calle?
373
00:54:06,550 --> 00:54:12,710
Madhu, ¿qué estás haciendo?
--Abuela, él es un gran camorrista
374
00:54:12,710 --> 00:54:16,100
Sí, eres muy inocente!
--Qué haces, hijo?
375
00:54:16,100 --> 00:54:18,730
¿Por qué le están echando a perder toda mi
planes? Por el amor de dios callar
376
00:54:18,770 --> 00:54:22,870
Papá, voy a ver a este lagarto
--Usted me llamó un lagarto.
377
00:54:23,260 --> 00:54:26,570
Papá, te mueves! Usted cucaracha
378
00:54:34,160 --> 00:54:37,750
Usted hizo esto a mi padre?
No voy a perdonarte..
379
00:54:43,760 --> 00:54:49,010
-- Mira, papá.
Usted hizo esto a mi padre?
380
00:54:49,230 --> 00:54:51,200
Usted rascal sangriento!
381
00:54:56,360 --> 00:55:02,640
Yo me ocuparé de ti lagarto
dejame papa?...
382
00:55:02,660 --> 00:55:10,010
Ahora me voy, no puedo
esperar ni un momento aquí.
383
00:55:30,840 --> 00:55:41,380
Voy a morir, mi fin está cerca y
mi hijo es responsable
384
00:55:41,400 --> 00:55:45,400
Contrólate, o su
condición empeorará
385
00:55:45,400 --> 00:55:50,000
¿Qué se puede empeorar ahora?
Levante esta moutain un poco
386
00:55:50,520 --> 00:55:57,300
Crores se pierden. Pateó a
Lakshmi (la riqueza). Inútil hijo.
387
00:55:58,000 --> 00:56:04,740
No voy a dejar a mi hijo. Lo haré
enterrarlo vivo. ¿Dónde está?
388
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Ahí está, lo voy a matar
--Qué estás haciendo?
389
00:56:21,000 --> 00:56:25,810
No hay necesidad de matarme. Usted recibirá
pena de muerte entonces.
390
00:56:25,960 --> 00:56:29,660
Para su felicidad,
me suicidare
391
00:56:32,460 --> 00:56:39,650
Este cuchillo ha cortado muchas cosas
pero hoy voy a cortarme.
392
00:56:42,800 --> 00:56:45,630
¿Qué haces, hijo?
--Déjame morir, madre
393
00:56:45,630 --> 00:56:47,920
¿A quién amenaza,
morir ahora?
394
00:56:47,920 --> 00:56:51,770
Son padre e hijo así?
395
00:56:53,020 --> 00:56:57,550
Usted tiene que casarse con esa chica
--No me casaré con esa bruja
396
00:56:57,550 --> 00:57:00,480
Su padre también lo hará
--casase tu con ella?
397
00:57:03,240 --> 00:57:09,360
¿Estás loco, si nuestro hijo no quiere?
398
00:57:13,780 --> 00:57:19,730
No voy a aceptar la derrota tan
fácilmente. Usted se casará con esa chica
399
00:57:25,000 --> 00:57:30,300
No te sientas mal, Hazari, hoy en día
los jóvenes no escuchan a los padres
400
00:57:30,820 --> 00:57:35,130
No debemos obligar a nuestros
niños
401
00:57:37,000 --> 00:57:39,770
Llame a su hija, ella podría
escúcharme
402
00:57:41,580 --> 00:57:46,660
Mi hija se va de gira
a Ooty con sus amigos
403
00:57:46,680 --> 00:57:49,520
Vamos a hablar, cuando ella llega.
404
00:58:03,790 --> 00:58:09,000
Asha, ya sabes, estuvo en mi
casa con el deseo de casarse conmigo
405
00:58:09,000 --> 00:58:14,810
¿Qué pasó, entonces?--Era
rechazado incluso por mi perro.
406
00:58:17,810 --> 00:58:23,560
Su cabeza fue golpeada por unas sandalias tan
tanto que, sus hijos ...
407
00:58:24,060 --> 00:58:26,450
... También nacer calvo
408
00:58:49,400 --> 00:58:55,190
Cubra la cámara correctamente
--Trae a mis cosas, por favor
409
00:58:55,370 --> 00:58:57,900
ire al baño
410
00:58:59,150 --> 00:59:01,580
También ire al baño
411
01:00:02,890 --> 01:00:10,790
La muchacha era joven, tenía
para ir a Japón,pero fue a China
412
01:00:26,360 --> 01:00:31,780
Esa chica siempre te recordara,,
413
01:00:33,650 --> 01:00:39,040
Su habitación ha llegado, Raja
--Buenas noches
414
01:01:05,930 --> 01:01:08,960
¡Sálvame!
--Quién es?
415
01:01:28,720 --> 01:01:31,060
Dejadme, por Dios
416
01:01:39,510 --> 01:01:44,000
Él entró en mi habitación con fuerza
y trató de violarme, señor
417
01:01:45,400 --> 01:01:48,190
Si no hubiera venido,
No puedo imaginar mi estado
418
01:01:49,610 --> 01:01:54,400
Señor,yo no haria eso, pregunte
que está haciendo en mi habitación
419
01:01:54,450 --> 01:02:00,000
Deja esas tonterías, este es
no.6, ver bien
420
01:02:04,450 --> 01:02:08,530
Señor, este es su juego,
ella está mintiendo
421
01:02:12,080 --> 01:02:16,000
Piérdete No volver a mostrar
tu rostro negro de nuevo.
422
01:02:16,240 --> 01:02:19,660
Todos van a sus cuartos
423
01:03:51,490 --> 01:03:55,020
me culpo de violacion
424
01:03:56,910 --> 01:04:01,650
Te enseñare que en la actualidad es una violacion..
425
01:04:04,380 --> 01:04:08,010
Ten cuidado, no intente
tócarme.
426
01:05:23,160 --> 01:05:28,690
Cuidado, detenerse, no
427
01:05:38,240 --> 01:05:41,630
¿Hay alguien? ayudame!
428
01:06:02,890 --> 01:06:08,420
Por favor, déjame ir
perdonadme.
429
01:06:09,390 --> 01:06:15,340
Este es un asunto de mi prestigio.
Por favor, perdóname.
430
01:06:22,210 --> 01:06:26,370
Por favor, perdóname
y dejeme ir
431
01:06:43,150 --> 01:06:46,280
Entender qué es una violación?
432
01:06:47,020 --> 01:06:51,390
Esas mujeres que pasan por ...
433
01:06:55,840 --> 01:07:01,000
... Esta violación, su cuerpo, así
como el alma está herida.
434
01:07:11,000 --> 01:07:17,650
Y fácilmente me culpó por
violación, que era sólo una palabra ...
435
01:07:19,460 --> 01:07:24,000
... Para ti, pero ha echado a perder
toda mi vida.
436
01:07:25,460 --> 01:07:28,020
He caído ante los ojos de la gente.
437
01:07:29,360 --> 01:07:31,500
Has destruido mi prestigio ...
438
01:07:31,530 --> 01:07:33,590
... El respeto. Pero no puedo hacer eso.
439
01:07:50,000 --> 01:07:53,970
Pero no se puede jugar con su
prestigio
440
01:08:03,310 --> 01:08:05,000
Vete de aquí
441
01:08:58,720 --> 01:09:02,440
Recuerde una cosa. No
repetir este error de nuevo.
442
01:09:04,300 --> 01:09:06,340
porque cada niño puede no ser Raja.
443
01:09:20,290 --> 01:09:26,070
Esto podría
haber destruido la vida de Raja
444
01:09:51,000 --> 01:09:55,380
El clima aquí es muy agradable.
No tiene ganas de volver.
445
01:10:05,570 --> 01:10:09,770
¿Qué pasó Madhu? -- Mira,
me torcí la pierna
446
01:10:11,700 --> 01:10:13,710
duele mucho.
447
01:10:25,700 --> 01:10:27,970
No con tanta fuerza
448
01:10:38,190 --> 01:10:40,790
¿Qué pasó con ella,
sólo estaba gritando?'
449
01:11:16,030 --> 01:11:18,990
-- Nada
--que está escrito?
450
01:11:32,720 --> 01:11:35,480
Mira toda la noche hara danza...
451
01:11:47,730 --> 01:11:52,540
Divya, dígale a Raja venir
detrás del hotel
452
01:11:57,660 --> 01:12:01,640
Raja, Madhu quiere hablar
a usted
453
01:12:04,880 --> 01:12:07,020
Dile a ella, yo no quiero
454
01:12:09,710 --> 01:12:12,320
Raja se negó, lo siento
455
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
No estoy recibiendo el sueño
456
01:13:40,210 --> 01:13:46,450
No estoy recibiendo ninguna paz.
457
01:13:59,000 --> 01:14:03,050
No estoy recibiendo el sueño
458
01:14:05,170 --> 01:14:08,360
No estoy recibiendo ninguna paz.
459
01:14:08,360 --> 01:14:11,000
Por favor, que alguien vaya y
buscar mi corazón.
460
01:14:11,000 --> 01:14:22,690
No sé dónde mi corazón
se pierde
461
01:14:24,000 --> 01:14:27,310
No estoy recibiendo el sueño
No estoy recibiendo ninguna paz.
462
01:14:27,330 --> 01:14:29,950
Por favor, que alguien vaya y
buscar mi corazón.
463
01:14:30,000 --> 01:14:43,170
No sé dónde mi
corazón se pierde
464
01:15:14,970 --> 01:15:20,770
¿Cómo le digo mi
condición para usted?
465
01:15:21,230 --> 01:15:27,000
Sigo sin dormir de noche
466
01:15:30,720 --> 01:15:36,630
¿Cómo le digo mi
condición para usted?
467
01:15:36,980 --> 01:15:43,020
Sigo sin dormir de noche
468
01:15:43,390 --> 01:15:46,500
Preguntame lo que
es mi condición.
469
01:15:46,540 --> 01:15:55,350
Mi situación es muy mala
470
01:15:55,570 --> 01:16:01,000
Nadie es capaz de entender
o detener eso.
471
01:16:01,280 --> 01:16:03,840
No sé dónde
he perdido mi corazón?
472
01:16:04,450 --> 01:16:14,600
No sé dónde tengo
Perdído mi corazón?
473
01:16:58,530 --> 01:17:04,000
Mi corazón es más querido para
mí que mi vida
474
01:17:04,680 --> 01:17:10,000
Es difícil vivir incluso
un momento sin mi corazón.
475
01:17:14,150 --> 01:17:19,440
Mi corazón es más querido para
mí que mi vida
476
01:17:20,320 --> 01:17:26,000
Es difícil vivir incluso
un momento sin mi corazón.
477
01:17:26,700 --> 01:17:38,820
¿Qué es el dolor?
Este dolor es cruel.
478
01:17:38,910 --> 01:17:42,040
A veces me da risa
ya veces me hace llorar
479
01:17:42,060 --> 01:17:44,600
Alguien ir a buscar
ami corazon
480
01:17:44,600 --> 01:17:51,030
No sé, donde lo
he perdido
481
01:17:51,250 --> 01:17:57,370
No estoy recibiendo el sueño
482
01:17:57,420 --> 01:18:04,070
No estoy recibiendo ninguna paz.
483
01:18:10,280 --> 01:18:13,430
No estoy recibiendo el sueño
No estoy recibiendo ninguna paz.
484
01:18:13,430 --> 01:18:16,000
Por favor, que alguien vaya y
buscar mi corazón.
485
01:18:16,000 --> 01:18:22,050
No sé dónde mi
corazón se pierde
486
01:18:59,540 --> 01:19:03,350
¿Por qué has venido?
--Telegrama, señor
487
01:19:04,200 --> 01:19:06,000
Definitivamente debe ser malas noticias.
488
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
Usted me daria mi diwali,,
--estoy misio.. ...
489
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
... y hablas de Diwali.
Dame eso.
490
01:19:12,030 --> 01:19:18,000
Señor, por favor asegúrese de
mí. No me da ninguna mala noticia
491
01:19:20,830 --> 01:19:22,030
¿Qué ha pasado?
492
01:19:28,000 --> 01:19:31,650
Señora, venga rápido, está jadeando?
493
01:19:34,000 --> 01:19:39,000
¿Qué te ha pasado?
494
01:19:39,570 --> 01:19:44,000
O mi nombre no es Hazari,
o no tengo hijo llamado Raja
495
01:19:44,000 --> 01:19:47,080
Alguien ha jugado una mala
broma.
496
01:19:50,470 --> 01:19:54,000
No es una broma. Es bueno que
Raja y Madhu quiere casarse
497
01:19:54,000 --> 01:20:00,310
Lea de nuevo correctamente--Raja
Madhu y quiero casarme.
498
01:20:13,330 --> 01:20:16,940
señor Mehra-
¿que pasó?
Hazari Prasad?
499
01:20:18,930 --> 01:20:21,620
La 8 ª maravilla del
mundo ha ocurrido
501
01:20:25,580 --> 01:20:29,000
Raja y Madhu han aceptado
casarse entre sí
459
01:20:28,704 --> 01:20:34,438
Eso es genial!--Mr. Mehra,
buscar un buen día para el ...
460
01:20:34,510 --> 01:20:38,173
Compromiso ... sera un evento tan grande..
461
01:20:38,313 --> 01:20:41,441
que esta ciudad
nunca habra visto...
462
01:20:41,583 --> 01:20:44,450
Raja y Madhu van a casarse..
463
01:20:44,520 --> 01:20:46,579
Vamos,
vamos a celebrar
464
01:21:04,740 --> 01:21:11,543
Hazari, Madhu es mi única
hija. Yo soy su madre también
465
01:21:11,680 --> 01:21:17,619
¿Creo que ...
466
01:21:17,686 --> 01:21:19,813
que me has quitado mis ojos?,
467
01:21:19,888 --> 01:21:23,551
Yo me hare cargo de esos ojos amigo mio?
468
01:21:28,564 --> 01:21:35,493
Estoy triste pense que ibamos a hacer
parientes...
469
01:21:35,571 --> 01:21:41,441
Shakti y Madhu son amigos de la niñez
asi un poco resentido...
470
01:21:41,510 --> 01:21:45,503
De todos modos, felicitaciones a usted
--Gracias, y tomar una copa
471
01:21:48,584 --> 01:21:50,518
Giridhari allí! Permítanme presentarles
usted a un amigo
472
01:21:58,260 --> 01:22:11,196
Felicitaciones!
¿Este es el padre del novio?
473
01:22:11,273 --> 01:22:14,606
Señor ... Hazari Prasad, y
mi amigo Giridhari
474
01:22:14,676 --> 01:22:18,339
Parece como si te huviera
visto antes...
475
01:22:18,413 --> 01:22:21,746
Debe haberme visto en la inauguración
de un evento...
476
01:22:21,883 --> 01:22:26,616
Él es muy reservado.pero
es algo grande en la vida..
477
01:22:26,688 --> 01:22:30,681
señor Mehra, déjame tomar
cuidado de los otros huéspedes.
478
01:22:35,497 --> 01:22:39,627
¿Has averiguado quien es el?
él -- Sí, tiene textil ...
479
01:22:39,701 --> 01:22:44,161
... Molinos, negocio de la construcción,
industrias, él es un multimillonario
480
01:23:06,728 --> 01:23:10,255
Giridhari, únete a nosotros para una bebida
481
01:23:17,873 --> 01:23:19,602
Dime, cuando mi matrimonio
se llevará a cabo
482
01:23:26,882 --> 01:23:30,682
Tu y el mundo veran que este pobre
483
01:23:30,752 --> 01:23:33,619
... casara asu hijo con la hija de un millonario..
484
01:23:48,770 --> 01:23:53,298
Ven aca, señor Mehra
recorde algo..
485
01:23:53,375 --> 01:23:57,709
¿Te acuerdas de todo después de
una bebida?--Esto es serio
486
01:23:57,846 --> 01:24:02,112
Dejas de este compromiso si
quiere salvar a su hija
487
01:24:02,250 --> 01:24:05,447
Deje este compromiso! ¿Está usted en
sus sentidos.?
488
01:24:05,520 --> 01:24:09,718
este persona hara de usted un mendigo asi
489
01:24:09,791 --> 01:24:11,588
... Ven a sus sentidos
--Qué estás diciendo?
490
01:24:11,660 --> 01:24:18,930
No tiene molinos o fábricas,
él es sólo un distribuidor de papel usado
491
01:24:19,134 --> 01:24:20,863
No es un multimillonario en absoluto
492
01:24:57,773 --> 01:24:59,638
Él es en realidad un
residuos distribuidor de papel
493
01:25:20,529 --> 01:25:24,465
Hazari, debemos anunciar
el compromiso ahora
494
01:25:24,533 --> 01:25:30,403
Sí, no debemos retrasar el
momento propicio
495
01:25:30,472 --> 01:25:35,136
Llamemos a Raja y Madhu
--Vendrán
496
01:25:35,210 --> 01:25:38,737
Pero quiero presentarles a
algunos de mis invitados
497
01:25:47,489 --> 01:25:53,826
Amigos, soy feliz de verlos a todos
aquí. quiero presentarlo ...
498
01:25:53,895 --> 01:26:00,494
... al Sr. Hazari Prasad
antes del compromiso
499
01:26:02,904 --> 01:26:09,571
Él es una persona extraña. Si yo digo
ni dos palabras sobre él ...
500
01:26:09,644 --> 01:26:13,637
...Quedara pequeño de su vida
--Esto se puede hacer después del
501
01:26:13,915 --> 01:26:17,180
... compromiso. el
buen tiempo va pasando,
502
01:26:17,319 --> 01:26:24,589
Un buen tiempo ha llegado sólo ahora.
Así que amigos, el Sr. Hazari Prasad ...
503
01:26:24,659 --> 01:26:33,863
... Que tiene muchas fábricas, molinos
etc es multimillonario de la ciudad
504
01:26:34,069 --> 01:26:40,531
En verdad, él es sólo un pequeño
distribuidor de papel
505
01:26:45,280 --> 01:26:55,155
Cosas rotas, solo polillas.. etc
decoran su tienda.
506
01:26:59,160 --> 01:27:07,568
Pero este pobre tuvo la audacia
a soñar con relacionarse con...
507
01:27:07,636 --> 01:27:12,505
Mehra ... a un millonario ....
señor,me insulta en público
508
01:27:12,574 --> 01:27:17,568
Las personas que tienen prestigio es
insultado. ¿Cuál es su lugar?
509
01:27:17,712 --> 01:27:30,455
Silencio. Este mendigo quería
saquear mi propiedad como dote.
510
01:27:30,525 --> 01:27:33,050
Así que yo convertirme en un mendigo.
511
01:27:52,681 --> 01:27:56,276
Papá, ¿qué hiciste?
--Esta serpiente iba ...
512
01:27:56,418 --> 01:28:01,219
... Iba comernos vivos. Tienes suerte
que lo descubri..
513
01:28:04,159 --> 01:28:12,225
Mehra, el mundo, el cielo y
las estrellas pueden cambiar ...
514
01:28:12,300 --> 01:28:15,497
Pero ... Hazari Prasad
No olvidar esta bofetada
515
01:28:19,107 --> 01:28:27,515
recordare esta humillacion y
tomare vengaza por esto..
516
01:28:31,653 --> 01:28:32,711
Ven Raja
517
01:28:49,537 --> 01:28:52,665
Verma, escriba a Bennett &
Miranda que nos gusta su ...
518
01:28:52,741 --> 01:28:54,265
Propuesta ... y dejar que ellos
envíenos los detalles
519
01:28:54,342 --> 01:28:57,539
Un hombre llamado Raja, quiere
conocerte
520
01:29:00,615 --> 01:29:04,346
Dile que no tengo
tiempo para verlo
521
01:29:07,689 --> 01:29:09,623
Que decia?
--Sobre Bennett & ...
522
01:29:11,559 --> 01:29:14,619
Dile que no estamos
interesados en su propuesta
523
01:29:17,298 --> 01:29:19,357
Por favor, escúchame, señor
--No vale la pena hablar más
524
01:29:23,304 --> 01:29:24,896
Señor, su lucha es con mi papá.
¿Por qué me estás castigando?
525
01:29:25,306 --> 01:29:28,298
Escriba esa fue mi error
se le considera apto para ...
526
01:29:28,376 --> 01:29:33,439
... Esta propuesta. Si yo hubiera sabido,
él era un tramposo ...
527
01:29:33,515 --> 01:29:35,574
¿Debo escribir esto también?
¡si escribalo!
528
01:29:37,385 --> 01:29:40,320
No pienses en mí, ¿por qué
usted echar a perder la vida de Madhu?
529
01:29:40,388 --> 01:29:44,518
Dile: No necesito su
asesoramiento mezquino.
530
01:29:46,661 --> 01:29:50,722
Entonces, escúchame, como tantos
bodas se celebran en este ..
531
01:29:50,799 --> 01:29:53,597
... Sin tus bendiciones, esta
boda también se llevará a cabo
532
01:29:53,668 --> 01:29:57,468
Por fin, su verdadero rostro mostro
Ven, hijo de pobre
533
01:29:59,474 --> 01:30:03,672
Si usted procede, su funeral tendrá lugar
534
01:30:05,280 --> 01:30:07,612
estoy hablando con usted con respecto
--Usted va a enseñar respetar
535
01:30:07,682 --> 01:30:12,415
El respeto se encuentra en la sangre.
asi que eres igual atu padre..
536
01:30:12,554 --> 01:30:14,749
La sangre ... toda su familia
es impuro
537
01:30:16,958 --> 01:30:24,626
Te respeto, pero ahora teme as
caido tan bajo señor...
538
01:30:42,517 --> 01:30:43,711
Llame a seguridad, ahora
539
01:31:17,685 --> 01:31:24,887
Su cara es como el tomate
muy rojo de golpe
540
01:31:30,632 --> 01:31:37,504
¿Qué está pasando? Es
responsable de este caos
541
01:31:42,443 --> 01:31:47,176
No creas que se va a escapar,
somos la ley aquí.
542
01:31:47,382 --> 01:31:52,786
Inspector, arreste a este chico
¡Atrapalo!
543
01:31:52,854 --> 01:31:57,518
Haciendo desmanes .. ahora sera
castigado...
544
01:31:59,861 --> 01:32:01,795
Padre ha puesto Raja en la cárcel
--Sí
545
01:32:03,598 --> 01:32:08,865
Su padre es abogado,
vengan, vamos a pagar su fianza
546
01:32:08,937 --> 01:32:11,804
Hoy en día no se puede hacer
--Como es sábado hoy
547
01:32:11,873 --> 01:32:13,932
Y los tribunales se abrirá el
Lunes
548
01:32:17,412 --> 01:32:19,471
Entonces Raja tendrá que estar en
cárcel por dos días completos.
549
01:32:32,627 --> 01:32:36,757
Tratar de cometer suicidio,lo
arrestare--¡Entonces hazlo!
550
01:32:38,099 --> 01:32:41,159
No, no le pondrá en la cárcel,
ya que mi estado de ánimo es bueno hoy
551
01:32:41,436 --> 01:32:46,499
Y Como me arrestarias?
--Si matas, robas o ...
552
01:32:46,574 --> 01:32:51,443
Abofetear a un oficial ...
--Gracias
553
01:32:54,716 --> 01:32:58,846
Está viendo las estrellas en el día
¡Qué bofetada?
554
01:32:58,920 --> 01:33:01,184
La golperare..
--Adelante...
555
01:33:28,683 --> 01:33:32,141
Te pondre en la carcel...
556
01:33:34,155 --> 01:33:37,090
En esta cárcel, muchas
aves se olvida de aleteo
557
01:33:41,496 --> 01:33:42,690
Ir dentro
558
01:33:55,710 --> 01:34:01,114
¿Cómo está usted aquí, Madhu?
--Nos comprometimos a estar juntos
559
01:34:03,584 --> 01:34:08,180
Es por ello que el pájaro era tan
ansioso de venir a la cárcel
560
01:34:08,256 --> 01:34:15,321
En este mundo, dos amantes tienen
mejor lugar que la cárcel
561
01:34:15,530 --> 01:34:21,264
amor se pierde en este
mundo, pero olvidé mi deber ...
562
01:34:21,336 --> 01:34:27,798
... Ver a su amor. Yo soy el
guardaespaldas de todos los amantes
563
01:34:27,875 --> 01:34:35,145
Si alguien se opone a su amor,
le mostraré mi palo
564
01:34:37,285 --> 01:34:42,154
Inspector, ¿dónde está mi hijo?
Consulte a su madre
565
01:34:43,558 --> 01:34:46,152
Mi hijo Raja, por qué delito,
lo habéis detenido, déjalo
566
01:34:47,762 --> 01:34:54,759
Por lo tanto, este es tu hijo?--Qué hace
esta chica aquí?
567
01:34:54,836 --> 01:34:57,634
Ella está de lo mejor..
568
01:35:04,912 --> 01:35:07,642
¿Quién tuvo la audacia
a detener a mi hija?
569
01:35:07,715 --> 01:35:10,707
El comisionado a cargo de este estacion
570
01:35:10,852 --> 01:35:15,653
Seas lo que seas, inmediatamente
liberar mi hija.
571
01:35:15,723 --> 01:35:18,783
primero, liberar mi hijo
--No, mi primera hija
572
01:35:22,330 --> 01:35:24,662
Ni su hijo, ni tu
hija se dará libertad
573
01:35:24,732 --> 01:35:31,535
¿Por qué?--
la fianza no se puede conseguir en
Sábado y domingo.
574
01:35:31,606 --> 01:35:35,872
Y no puedo dejar
un amigo o un amante
575
01:35:39,213 --> 01:35:42,341
Ahora yo hablaré con su superior
576
01:35:44,352 --> 01:35:50,552
No puede dejar de cumplir con mi deber,
No puedo dar libertad sin fianza
577
01:35:54,162 --> 01:35:57,893
Mira la chica descarada,Incluso vienes hasta
aca a molestar ami hijo..
578
01:35:58,099 --> 01:36:04,299
Su hijo es sólo un ruidoso.
--Cállate
579
01:36:07,575 --> 01:36:11,306
Escucha, esto no es su casa, es
una estación de policía.
580
01:36:11,379 --> 01:36:14,439
Si hablas demasiado,
le pondre en la cárcel
581
01:36:14,649 --> 01:36:18,312
Aprende algo de su
niños y su amor
582
01:36:18,853 --> 01:36:21,378
Mira, qué tan cerca están?
583
01:36:26,327 --> 01:36:29,319
Madhu, Raja, que es
pasando?
584
01:36:29,397 --> 01:36:31,331
separalos Inspector
585
01:36:31,399 --> 01:36:36,336
Dos pájaros están haciendo el amor
dentro de la jaula.
586
01:36:36,404 --> 01:36:40,602
Dos pájaros asesinos están rompiendo
sus cabezas afuera
587
01:37:29,590 --> 01:37:33,720
Nosotros, los que aman ...
588
01:37:33,794 --> 01:37:38,857
... No tienen miedo del mundo
589
01:37:50,344 --> 01:37:54,872
¿No están asustados del mundo?
590
01:37:55,149 --> 01:38:05,218
la gente que
son celosos, quemar en la envidia
591
01:38:12,833 --> 01:38:15,631
Viviremos para el amor
y morir por amor
592
01:38:15,703 --> 01:38:20,640
Nosotros, los que aman ...
593
01:38:20,708 --> 01:38:25,509
... No tienen miedo del mundo
594
01:38:25,580 --> 01:38:30,916
¿No están asustados del mundo?
595
01:38:31,185 --> 01:38:37,522
la gente que
son celosos, quemar en la envidia
596
01:38:37,592 --> 01:38:41,460
Viviremos para el amor
y morir por amor
597
01:39:36,317 --> 01:39:40,253
No hay cárcel que puede
detener a los amantes
598
01:39:59,140 --> 01:40:03,804
Para caer en el amor en este
mundo no es un juego de la gente
599
01:40:10,284 --> 01:40:14,744
¿Alguien ha sido capaz de detener esto?
600
01:40:14,822 --> 01:40:20,283
Alguien ha parado el tiempo
601
01:40:20,361 --> 01:40:25,560
Vamos a romper la jaula
y volar
602
01:40:25,633 --> 01:40:30,627
No vamos a entrar
en tus manos
603
01:40:30,705 --> 01:40:37,634
la gente que
son celosos, quemar en la envidia
604
01:40:37,712 --> 01:40:40,772
Viviremos para el amor
y morir por amor
605
01:41:23,958 --> 01:41:27,951
No somos Laila
y Majnu ...
606
01:41:28,162 --> 01:41:33,099
... Quien va a tolerar atrocidades
con una sonrisa
607
01:41:36,771 --> 01:41:41,231
No somos Laila
y Majnu ...
608
01:41:41,308 --> 01:41:46,177
... Quien va a tolerar atrocidades
con una sonrisa
609
01:41:46,247 --> 01:41:51,378
Nadie puede detener nuestro pyar(amor)
lo cual ocurrirá
610
01:41:57,591 --> 01:42:02,255
Hemos amado
y el amor
611
01:42:02,329 --> 01:42:07,596
No será
miedo del mundo
612
01:42:07,668 --> 01:42:17,873
Con la fuerza de nuestro amor
que forzará el mundo.
613
01:42:17,945 --> 01:42:23,884
la gente que
son celosos, quemar en la envidia
614
01:42:23,951 --> 01:42:27,614
Viviremos para el amor
y morir por amor
615
01:43:23,344 --> 01:43:24,675
Esta muerto creo...
-Vamos a ver
616
01:44:19,533 --> 01:44:24,197
Miserable lo adverti no jugar conmigo...
617
01:44:24,271 --> 01:44:29,800
Pero usted cruzó los límites, hoy
y usted tiene que pagar
618
01:44:30,144 --> 01:44:34,342
Amor no se detendra con amenazas
619
01:44:38,619 --> 01:44:41,747
Esta vez, se las arregló para
separanos, pero siempre.
620
01:44:42,156 --> 01:44:45,614
...vamos a vernos hasta la eternidad..
621
01:44:45,693 --> 01:44:48,753
Yo cortare sus piernas y sus manos
622
01:44:49,163 --> 01:44:52,621
Y lo hare si lo veo con mi hija ¿entendio?.
623
01:46:49,550 --> 01:46:53,418
Si te atreves a salir de la
casa, yo le rompo las piernas
624
01:46:53,487 --> 01:46:58,288
Si usted rompe las piernas, lo haré
ir en mis manos.
625
01:46:58,358 --> 01:47:00,690
Si mis manos ir, yo iré en mi
cabeza, si la cabeza también se corta ...
626
01:47:00,761 --> 01:47:03,559
... Mi cuerpo se estremecerá
y buscara Raja
627
01:47:03,630 --> 01:47:08,294
Ahora solo hermos rotos sus huesos
628
01:47:08,368 --> 01:47:11,826
No aprende cortare en pedazos a esa basura..
629
01:47:13,707 --> 01:47:17,507
Solo tocar a mi Raja y
te vas a arrepentir toda la vida
630
01:47:22,116 --> 01:47:25,381
Desafiando a su padre,
¿qué vas a hacer?
631
01:47:28,789 --> 01:47:30,518
Si quieres ver
¿qué puedo hacer?
632
01:47:49,476 --> 01:47:51,671
¿Qué estás haciendo, Madhu?
Me Deja, abuela
633
01:47:51,745 --> 01:47:55,738
Si Raja está herido aunque sea un poco,
me voy a cortar en pedazos
634
01:47:55,816 --> 01:47:59,343
Dejadme
635
01:48:04,424 --> 01:48:10,624
¿qué puedo hacer? Usted podría
No soportaba ver llorar
636
01:48:10,697 --> 01:48:16,636
Hoy en día ves que mi sangre
que fluye de distancia. Ver
637
01:48:24,444 --> 01:48:26,776
Basta ya, no puedo
tolerar más
638
01:48:26,847 --> 01:48:29,839
Pero, tío, ¿querra ir?
639
01:48:30,117 --> 01:48:33,450
Lo llevare ala fuerzas..
ha sido demasida obstinada..
640
01:48:33,520 --> 01:48:41,791
Y el va morir no se casara con mi hija
y a ella
641
01:48:41,862 --> 01:48:47,459
la llevará a un lugar
donde no puede verlo nunca
642
01:48:47,534 --> 01:48:52,528
¿Tienes los pasajes?.--Sí
Que hora es el vuelo.... 3 horas
643
01:48:52,606 --> 01:48:57,669
3 horas, cada minuto parece
horas
644
01:48:57,744 --> 01:48:58,870
Dile Shankar hacer las maletas de Madhu
645
01:49:01,548 --> 01:49:05,211
No, nadie puede separar
Madhu de mí
646
01:49:43,857 --> 01:49:47,258
Raja, usted ha venido.
yo había perdido la fe
647
01:49:47,527 --> 01:49:51,190
Padre tiene previsto
a alejarte de tí
648
01:49:51,265 --> 01:49:54,257
Quiero morirme antes de alejarme de ti,,
649
01:49:57,804 --> 01:50:01,934
No tengas miedo, he venido
y todo va a estar bien
650
01:50:06,546 --> 01:50:10,209
Raja, han llegado. Sálvame.
Escóndeme en alguna parte
651
01:50:13,553 --> 01:50:18,354
Rascal, que tuvo la audacia de
ir dentro de la habitación de mi hija
652
01:50:18,558 --> 01:50:23,359
¿Si tocas ami hija sera tu fin?
653
01:50:23,563 --> 01:50:26,555
Su muerte sera hoy
sera hoy....
654
01:52:43,236 --> 01:52:48,503
Dispara, papá, hemos hecho lo que
quería. No tenemos miedo ahora
655
01:52:48,575 --> 01:52:55,640
Puede disparar. Si no podemos vivir,
vamos a morir juntos
656
01:53:28,748 --> 01:53:32,741
Hijo, todo lo que ha ocurrido
ha sido el deseo de Dios
657
01:53:32,819 --> 01:53:38,280
Perdona a ella es también
un pedazo de su corazón
658
01:53:38,358 --> 01:53:47,232
Madre, mi propio pedazo de corazón
me ha roto el corazón en pedazos
659
01:53:48,835 --> 01:53:54,637
Me duele mucho mi hija me hizo esto..
660
01:53:54,708 --> 01:54:02,240
Dile que se vaya. voy a pensar que
también murió como mi esposa
661
01:54:12,392 --> 01:54:16,453
Raja no ha llegado todavía.
¿te ha dicho algo, Vittal?
662
01:54:38,618 --> 01:54:46,616
Madre, no había otro camino,
los dos nos casamos
663
01:54:56,303 --> 01:55:00,763
Dios le dará toda la felicidad.
Casandose con quien ama
664
01:55:00,840 --> 01:55:05,573
Vittal, traer el Aarti.
-A quién le daras el aarti ?
665
01:55:07,781 --> 01:55:12,650
Ala hija de mi enemigo
o este hijo mal nacido
666
01:55:12,719 --> 01:55:16,314
... Que ha reducido a cenizas
todas mis esperanzas y se caso ...
667
01:55:16,456 --> 01:55:20,586
Estos dos no pueden estar aquí. Váyase.
668
01:55:20,660 --> 01:55:23,788
¿Qué estás diciendo? Raja es
nuestro único hijo.
669
01:55:23,863 --> 01:55:31,201
Entonces dile a tirar esta
chica del lugar en el que lo saco..
670
01:55:31,271 --> 01:55:35,401
No puedo dejar Madhu--Entonces usted
tiene que salir de esta casa.
671
01:55:39,145 --> 01:55:42,273
Vamos, Madhu
--Espera, Raja
672
01:55:44,684 --> 01:55:48,484
Vamos a pensar que no teníamos hijo.
que salga de mi casa ...
673
01:55:48,622 --> 01:55:51,750
... Y no te dare nada de mi... Váyase.
674
01:56:00,233 --> 01:56:05,899
Hoy sé que mi padre no
tiene nada, ni siquiera las bendiciones ...
675
01:56:06,172 --> 01:56:15,513
... Para darme. --
¡Vayase, y recuerda la puerta de esta casa!
676
01:56:15,582 --> 01:56:18,176
... Siempre estara cerradas para ti
677
01:56:55,488 --> 01:57:03,827
Hemos salido de la casa
hemos rotos todas las tradiciones
678
01:57:14,708 --> 01:57:23,582
Vamos a ir lejos y
hacer que nuestro propio mundo
679
01:57:23,717 --> 01:57:33,251
Hemos salido de la casa
y rotos todas las tradiciones
680
01:57:33,326 --> 01:57:43,201
Vamos a ir lejos y
hacer que nuestro propio mundo
681
01:58:24,577 --> 01:58:33,315
Te amare por siempre
siempre sera mi vida...
682
01:58:49,269 --> 01:58:57,335
Nadie podra separarnos
por este union es de dios..
683
01:58:57,410 --> 01:59:02,871
Sólo te amo
solo ati mi reyna..
684
01:59:08,688 --> 01:59:17,426
Quiero estar siempre en tu vida
685
01:59:17,497 --> 01:59:26,701
Salimos de la casa
y rompimos todas las tradiciones
686
02:00:27,367 --> 02:00:32,703
El techo del amor
y la planta del amor ...
687
02:00:32,906 --> 02:00:36,364
.... Y las paredes superiores
los sueños
688
02:00:51,658 --> 02:00:56,652
Las flores del amor
están floreciendo ...
689
02:00:56,729 --> 02:01:00,665
... Y la primavera de unión
ha llegado
690
02:01:00,733 --> 02:01:05,670
Por favor,cuide ami corazon
691
02:01:05,738 --> 02:01:19,675
Vamos a decorar el templo de
amor con nuestros corazones..
692
02:01:19,752 --> 02:01:28,626
Hemos salido de la casa
y roto todas las tradiciones
693
02:02:01,594 --> 02:02:04,722
Madhu, salir rápido, la
comida está lista
694
02:02:09,602 --> 02:02:12,867
Con este roti, yo sin duda volvere
hacer el trabajo de un cocinero
695
02:02:16,676 --> 02:02:21,545
Mi cocinero, yo estoy dando su salario
-si va a seguir pagando asi ...
696
02:02:21,614 --> 02:02:24,412
Entonces voy a dejar de cocinar y
hare otra cosa.
697
02:02:24,484 --> 02:02:33,825
Este es por el desayuno..
Madhu me estas provocando..
698
02:02:34,227 --> 02:02:36,695
Ahora yo no te dejaré
699
02:02:39,832 --> 02:02:43,700
¿De dónde sacaste estos
brazaletes?--secreto, yo no le diré
700
02:02:47,573 --> 02:02:52,374
Ahora me diras el secreto
701
02:03:00,319 --> 02:03:01,911
Me diras..
--No se
702
02:03:07,660 --> 02:03:09,594
Ok, yo le digo
703
02:03:13,933 --> 02:03:19,599
Ayer su madre vino y
me dio estos brazaletes
704
02:03:19,672 --> 02:03:23,608
Y dijo que una mujer casada
nunca debe estar desnudo sus manos
705
02:03:29,949 --> 02:03:31,814
¿Qué pasó, Raja?
706
02:03:33,886 --> 02:03:41,349
Volver estos brazaletes
--Esta es la bendición de tu madre
707
02:03:41,427 --> 02:03:45,557
Bendición de mi madre está allí,
pero el oro es de mi padre
708
02:03:47,366 --> 02:03:50,824
Yo no soy codiciosa, pero yo no quiero
herir los sentimientos de la madre
709
02:03:50,903 --> 02:03:55,897
Yo tampoco
--Eso es lo que está haciendo
710
02:03:57,710 --> 02:04:01,510
La persona que no ha aceptado
que hasta ahora, no puedo recibir...
711
02:04:01,581 --> 02:04:03,378
... Los brazaletes que ha llegado
de su casa
712
02:04:03,516 --> 02:04:06,917
Sólo necesitamos sus bendiciones,
no su riqueza
713
02:04:07,386 --> 02:04:10,651
Usted está siendo innecesariamente
terco. no voy a devolverlo
714
02:04:10,723 --> 02:04:19,791
Usted solo devuelve...
bien pero ve tu ..
715
02:04:42,622 --> 02:04:47,821
Yo no me comporte correctamente. He Herido su
corazón innecesariamente
716
02:04:47,894 --> 02:04:52,422
Pobre, se fue sin
comer sólo
717
02:04:52,498 --> 02:04:56,901
Cuando él regresa pedira que comer
718
02:04:57,170 --> 02:04:59,570
... Y darle de comer con mi
propias manos
719
02:04:59,639 --> 02:05:08,638
Es tarde, ¿por qué no Raja
A vuelto? se fue ...
720
02:05:10,449 --> 02:05:17,651
No, No! no puede suceder. Esta
molesto y desapareció.
721
02:05:22,195 --> 02:05:25,790
Ramu golpea a su hijo demasiado.
No podía soportar verlo
722
02:05:25,865 --> 02:05:31,667
Traté de hablarle pero no sirve para nada
--¿Raja venir aquí?--No
723
02:05:35,408 --> 02:05:38,138
¿Dónde ha ido, entonces?
--que pasó, Madhu?
724
02:07:27,320 --> 02:07:30,517
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Respóndeme
725
02:07:34,593 --> 02:07:36,584
Madhu--No me toques
726
02:07:36,662 --> 02:07:42,601
¿Usted piensa, lo que me hubiera pasado?
727
02:07:42,668 --> 02:07:48,538
Madhu ha muerto, para un pequeño
error que... me dejó y se fue...
728
02:07:48,607 --> 02:07:52,668
¿Usted realmente me ama? Eso es su demostracion
729
02:07:52,745 --> 02:07:56,203
No Madhu--No quiero escuchar
a nada
730
02:07:56,349 --> 02:07:59,284
Para esto, hemos dejado nuestro
casas.
731
02:07:59,552 --> 02:08:05,286
Este es el amor que me juraste...
732
02:08:05,358 --> 02:08:08,623
Yo nunca te perdonare.
Te odio
733
02:08:38,324 --> 02:08:45,662
Mi mama me dijo que siempre lleve esto
734
02:09:03,282 --> 02:09:06,615
Perdóname y prometo
nunca Molestarte...
735
02:09:09,622 --> 02:09:12,614
Yo no necesito nada más
que ati......
736
02:09:23,702 --> 02:09:34,636
Madhu, yo siento mucha hambre
¿No he comido nada desde la mañana?
737
02:10:04,343 --> 02:10:07,744
Raja, he venido a verte...
738
02:10:23,496 --> 02:10:30,425
Tía! --¿Qué es?
Mi marido está en el piso 12
739
02:10:30,503 --> 02:10:36,499
Tengo que decirle algo.
Usted le dice. Él no está escuchando
740
02:10:39,245 --> 02:10:50,782
Dile que lo amo
--Para decir esto, llegó tan lejos
741
02:10:50,856 --> 02:10:57,523
Bueno, yo se lo diré.
Padre de Ramu, escuchar
742
02:10:57,596 --> 02:11:02,863
¿Qué es Laju?
--Te quiero
743
02:11:07,806 --> 02:11:12,334
Para oír esto, mis oídos estaban
anhelando. ¿Vamos a tomar el dia libre?
744
02:11:13,546 --> 02:11:20,281
Yo no estoy diciendo eso. Laila
quiere decirle a su Majnu
745
02:11:21,687 --> 02:11:26,624
Asi que ahora eres cupida
mensajera del amor..
746
02:11:26,692 --> 02:11:34,895
Bien. Raja, su esposa
te ha enviado un mensaje
747
02:11:35,100 --> 02:11:37,694
Ella le dice que,
te ama
748
02:11:43,842 --> 02:11:48,302
Tío, dile que yo estoy feliz
por eso..
749
02:11:48,380 --> 02:11:52,646
Y ire a premiarle con un beso..
750
02:11:54,253 --> 02:11:59,316
Lajjo Ire a besarte -- Oh dios!
751
02:12:04,196 --> 02:12:10,192
Usted es descarado, en publico lo hara
752
02:12:10,269 --> 02:12:14,865
Madre de mis hijos, yo no soy
diciendo esto.
753
02:12:14,940 --> 02:12:18,876
El romeo de arriba
besara asu julieta..
754
02:12:22,281 --> 02:12:28,686
Hija, él se viene abajo a
besarte.
755
02:12:32,157 --> 02:12:36,287
Tía, le digo que no venga
abajo, yo me voy
756
02:12:39,898 --> 02:12:43,561
No vengas abajo, me ire
-- ¡esperame!..
757
02:12:52,711 --> 02:12:54,235
Raja! ¡No!
758
02:13:11,664 --> 02:13:18,194
Doctor, por favor, ven con urgencia.
Un operacion urgente por favor..
759
02:13:21,206 --> 02:13:24,266
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, paciente
esta muy grave
760
02:13:24,343 --> 02:13:26,538
Este operacion es muy caro...
761
02:13:26,612 --> 02:13:31,345
No se preocupe, doctor, traere
el dinero, prepare la operación
762
02:13:54,239 --> 02:13:56,298
Señora, Señor y la abuela han
salido.
763
02:13:56,375 --> 02:13:58,843
¿Dónde se han ido?
--Fuera de la cuidad
764
02:13:58,911 --> 02:14:00,503
No sabemos cuándo
volverán
765
02:14:21,800 --> 02:14:23,927
Tú has venido.. desaparece..
766
02:14:24,203 --> 02:14:29,266
Escucha. Raja a tenido un
accidente ¿Dónde está Raja?
767
02:14:29,341 --> 02:14:35,211
Él esta muy grave...
Para la operación, se necesita 1 lakh
768
02:14:35,280 --> 02:14:38,545
Si la operación no se realiza
no va a vivir
769
02:14:38,817 --> 02:14:43,277
Salve a mi Raja
--Llevame al hospital..
770
02:14:43,355 --> 02:14:45,880
Ambos ir al hospital,
traere el dinero.
771
02:15:02,508 --> 02:15:07,775
¿Estás loco? Por el amor asu hijo,
están ayudando a la hija de su enemigo
772
02:15:07,846 --> 02:15:11,907
¿Has olvidado que Mehra te a
abofeteado en público?
773
02:15:12,184 --> 02:15:19,920
Hazari, esta es tu oportunidad para la
venganza, vengate...
774
02:15:27,199 --> 02:15:32,865
Madre, ¿por qué padre no a venido?
--No te preocupes, vendrá
775
02:15:44,349 --> 02:15:51,482
Amas mucho a Raja--Sí, ¿Qué
puedes hacer por él?--Cualquier cosa
776
02:15:51,557 --> 02:15:56,290
Vamos a operalo primero..
cada segundo está costando su vida
777
02:15:58,497 --> 02:16:01,364
Y Raja es valioso para mí
--Entonces, ¿qué es lo que quieres?
778
02:16:01,433 --> 02:16:09,898
Su mangalsutra--¿Que eso fue? ¿Estás loco?
779
02:16:10,175 --> 02:16:12,575
Un loco no hablaria tan serio
780
02:16:12,644 --> 02:16:17,638
No tomes la maldición de una
mujer casada (suhagan)
781
02:16:17,716 --> 02:16:21,516
Ella la maldecira siempre
782
02:16:21,587 --> 02:16:24,647
Sera tu fin.. habra caos
783
02:16:24,923 --> 02:16:28,723
No digas tonterías -- ¡Usted no es
humano, eres un demonio!
784
02:16:28,927 --> 02:16:32,522
Sí, soy un demonio, Pero quien me hizo asi
785
02:16:32,598 --> 02:16:37,865
Su padre quien me humillo en publico...
786
02:16:38,070 --> 02:16:41,335
¿Por qué está tomando venganza del padre
a su hija? Dale el dinero
787
02:16:44,877 --> 02:16:48,608
No interfieras en mis asuntos.
Vete o termina nuestra relación.
788
02:16:54,353 --> 02:16:58,153
Y escucha, no culparme si
su marido muere.
789
02:16:58,223 --> 02:17:03,422
No lo hagas por amor de Dios
--estoy haciendo esto por mí
790
02:17:03,495 --> 02:17:09,695
Pero él es también su hijo -- Él
murió el día que te caso
791
02:17:10,102 --> 02:17:14,562
Y atado el mangalsutra en su
cuello. Mi victoria está en esa cadena
792
02:17:14,640 --> 02:17:17,507
Dámelo
--Esto no es una cadena
793
02:17:19,378 --> 02:17:23,712
En estas cuentas negras, todos los
ayunos y oraciones para mi ...
794
02:17:24,182 --> 02:17:26,707
... Marido, para su bienestar y
larga vida.
795
02:17:27,185 --> 02:17:31,519
Daré mi vida, pero
¿Cómo puedo hacerle esto?
796
02:17:31,590 --> 02:17:36,254
Tonta, estás perdiendo tus lágrimas
y mi tiempo, me voy?
797
02:17:36,328 --> 02:17:46,727
No, no hagas esto, no puedo vivir
sin Raja
798
02:17:49,608 --> 02:17:53,738
Espera, yo haré lo que sea
799
02:18:00,485 --> 02:18:03,613
Ven, toma juramento que nunca mas
sera su marido..
800
02:18:03,689 --> 02:18:11,152
Usted nunca lo veras
ni lo contaras por que..
801
02:18:11,229 --> 02:18:15,222
Tomar juramento sobre lo sagrado
relación de una esposa y marido
802
02:18:15,300 --> 02:18:18,497
No estas casado mas o raja morira
803
02:18:18,570 --> 02:18:22,165
Estoy de acuerdo..Estoy de acuerdo
804
02:19:03,215 --> 02:19:09,415
Tu respiración debe seguir ...
805
02:19:09,554 --> 02:19:15,618
Y yo rogaré para ese
806
02:19:17,629 --> 02:19:30,565
Si la muerte llega, yo morire
pero yo te salvará de la muerte
807
02:19:30,642 --> 02:19:38,640
Solo te amare ati.. solo ati..
808
02:19:54,399 --> 02:19:58,392
Doctor, ¿cómo está mi Raja?--No
preocupe, él está fuera de peligro.
809
02:19:58,470 --> 02:19:59,801
Usted puede ir a verlo
810
02:21:13,478 --> 02:21:18,814
Madhu, mi hija
Conductor traer agua
811
02:21:29,227 --> 02:21:34,893
Papá, quiero morir
--No te dejaré morir
812
02:21:35,167 --> 02:21:39,831
Dime, ¿quién es la causa de
esta condición ?
813
02:21:54,586 --> 02:21:58,579
señor Mehra, ¿qué estoy viendo?
Hija única del Millonario en ..
814
02:21:58,657 --> 02:22:03,185
... Esta condición. Mira, ella
no come durante 3--4 días ...
815
02:22:03,461 --> 02:22:08,398
... Cuando se tiene 4 grandes hoteles.
Y que ropa de mendigo...
816
02:22:08,466 --> 02:22:10,798
... pero el señor Mehra tiene
seis molinos de tela
817
02:22:10,869 --> 02:22:15,863
Usted no puede saber, pero sabe
Sr. Mehra muy bien
818
02:22:15,941 --> 02:22:24,679
Cuando su hija solía
vetirse bien...y comer bien "
819
02:22:24,749 --> 02:22:27,616
Pero hoy ella es como un muerta viviente
820
02:22:29,688 --> 02:22:32,748
No hay necesidad de gritar, tener
piedad de su hija
821
02:22:34,626 --> 02:22:40,087
Amigos, esta se enamoró
y se escapó de la casa
822
02:22:40,165 --> 02:22:44,761
Y su amante le ha impulsado
a salir de la casa
823
02:22:44,836 --> 02:22:49,239
¿Por qué? Esto sólo Mehra
puedo decir
824
02:22:51,443 --> 02:22:55,846
Pero mi petición es, se puede decir
si hay una buena alianza
825
02:22:55,914 --> 02:23:00,647
No te preocupes por el dinero, Mehra
tiene millones para dar como dote
826
02:23:00,719 --> 02:23:04,655
No querremos dote.. si ay una hija sin prestigio
827
02:23:06,591 --> 02:23:10,584
Señor Mehra, su hija
tiene solamente dos maneras.
828
02:23:10,662 --> 02:23:13,654
Cometer suicidio e ir
como prostituta
829
02:23:13,732 --> 02:23:16,667
Cállate, Hazari
--Tú cállate
830
02:23:20,605 --> 02:23:23,802
Tome este chal y
cubrir este cuerpo muerto vivo
831
02:23:23,875 --> 02:23:28,209
Esto es viejo, ya que es a partir de
una tienda de papel de desecho
832
02:23:28,280 --> 02:23:31,545
Pero es suficiente para cubrir el
prestigio de su hija
833
02:23:31,616 --> 02:23:37,486
Tome este tazon y rogar por su
hija
834
02:23:37,555 --> 02:23:43,619
Pero recuerda una cosa, la bofetada
que no puede ser visto ...
835
02:23:43,695 --> 02:23:46,562
... Te duele profundamente.
836
02:24:02,514 --> 02:24:07,645
Toma esto, hijo--me Contad primero,
¿dónde está Madhu?
837
02:24:10,121 --> 02:24:14,785
Cada vez que pido, no me dice
¿Cómo es ella y ella esta bien?
838
02:24:14,859 --> 02:24:19,592
Quiero verla
¿Dónde está Madhu, madre?
839
02:24:21,666 --> 02:24:25,602
Entonces escucha, Por quien preguntas
se fue.
840
02:24:25,670 --> 02:24:31,802
... Te ha dejado y se ha ido
a casa de su padre
841
02:24:31,876 --> 02:24:35,471
Usted está mintiendo. Esto no es
posible
842
02:24:35,547 --> 02:24:38,539
Cuando estabas luchando
con la muerte en el hospital ...
843
02:24:38,616 --> 02:24:41,278
... ¿Por qué te diria mentira hijo
a si es la verdad?
844
02:24:41,553 --> 02:24:44,613
... Ella es de comodidades.. dijo ¿como
podria estar con un lisiado?
846
02:24:46,891 --> 02:24:51,760
Madhu no puede hacer esto. Ella va a morir
para mí,
847
02:24:51,830 --> 02:24:56,233
¿A quién estás pensando como
Anarkali, a quien te casaste ...
848
02:24:56,301 --> 02:25:02,706
... Ha tirado la mangalsutra
en mi cara y se fue?
849
02:25:07,645 --> 02:25:11,843
Usted está mintiendo.--Si confías en tu
ojos mas que mis palabras ...
850
02:25:11,916 --> 02:25:15,579
... Ir y ver por sí mismo
¿Si le reconoce o no?
851
02:25:45,617 --> 02:25:49,678
Tomar juramento que usted y Raja
no son casado ....
852
02:25:49,754 --> 02:25:52,416
Si rompes esta promesa,
veras muerto a raja..
853
02:25:52,624 --> 02:26:05,697
Madhu, flores para ti
--Ven Shakti
854
02:26:09,774 --> 02:26:12,368
Eres tan bueno,
usted se preocupa por mí?
855
02:26:28,927 --> 02:26:30,121
Vamos, Shakti
856
02:26:33,064 --> 02:26:39,594
Raja, que
--Es usted triste de verme con vida
857
02:26:44,809 --> 02:26:49,269
Madhu, yo nunca pense
que me haria esto
858
02:26:49,347 --> 02:26:56,617
Cuando mi padre me dijo que
me dejó morir en el hospital ...
859
02:26:56,754 --> 02:27:07,289
... Yo no le creo. Ahora
Se que mi padre tenía la razón
860
02:27:07,365 --> 02:27:09,697
Y mi amor era falsa
861
02:27:14,572 --> 02:27:21,375
¿Por qué callas? Respóndeme
que faltaba en mi amor ...
862
02:27:21,446 --> 02:27:27,715
... ¿Qué error cometi para
conseguir un castigo tan grande?
863
02:27:29,587 --> 02:27:32,784
Ver Raja, yo estoy acostumbrado a las comodidades
desde niña
864
02:27:32,857 --> 02:27:40,593
Con usted, mis deseos no pueden ser
cumplido. Después de su accidente ...
865
02:27:40,665 --> 02:27:45,329
No quería vivir como una
viuda o como la esposa de un inválido.
866
02:27:51,676 --> 02:27:57,876
Déjalo, Shakti, ahora
no está en sus cabales
867
02:27:58,149 --> 02:28:04,748
Ahora, he llegado a mis sentidos
Te he amado y se ...
868
02:28:04,822 --> 02:28:10,624
Siempre ... te amo, pero no digas
lo que has hecho conmigo
869
02:28:10,695 --> 02:28:14,222
De lo contrario, la confianza de la gente
en el amor se desvanecerá
870
02:29:51,729 --> 02:30:04,472
Querida, ¿por qué me olvidado?
871
02:30:07,278 --> 02:30:17,950
Desleal o despiadada, ¿como
Yo te llamo, mi amada?
872
02:30:18,156 --> 02:30:25,892
Has roto mi corazón,
dime mi culpa, mi querida?
873
02:30:28,833 --> 02:30:33,429
Querido, yo soy tu amada
874
02:30:33,504 --> 02:30:39,306
bebí mis lágrimas y
no sabes cómo vivo
875
02:30:39,377 --> 02:30:42,244
¿Cómo puedo decirle a mi
compulsiones, y ...
876
02:30:42,313 --> 02:30:45,771
... ¿Cómo te digo lo que ha
sucedido, querido?
877
02:30:45,850 --> 02:30:51,516
Querida ¿por qué me olvidado?
878
02:31:37,101 --> 02:31:42,630
Si hubiera sabido que me haria esto
879
02:31:42,707 --> 02:31:48,577
Yo nunca habría dado
mi corazón a usted,
880
02:32:06,197 --> 02:32:11,601
Confía en mí, no lo hagas
culparme
881
02:32:11,869 --> 02:32:18,274
Castígame pero no
me llames infiel
882
02:32:18,342 --> 02:32:30,550
Querida, cometi un error, a darte
mi corazon.. pero aun te amo
883
02:32:30,621 --> 02:32:38,426
Oh, querido, yo soy
su amada
884
02:32:38,496 --> 02:32:43,832
bebí mis lágrimas y
no sabes como vivo
885
02:32:43,901 --> 02:32:47,496
¿Cómo puedo decirle a mi
compulsiones, y ...
886
02:32:47,572 --> 02:32:51,372
... ¿Cómo te digo lo que ha
sucedido, querido?
887
02:32:51,442 --> 02:32:57,642
Querida, ¿por qué me olvidado?
888
02:33:54,505 --> 02:34:00,239
Mi corazón se quema por tu traicion..
889
02:34:00,311 --> 02:34:06,580
y quisiera abrazar ala muerte..
890
02:34:23,534 --> 02:34:35,469
Ven a perforar mi corazón y
sólo verá a usted mismo
891
02:34:35,546 --> 02:34:42,076
Mi vida como te olvido
892
02:34:42,219 --> 02:34:48,158
Como te saco de mi corazon roto
893
02:34:56,233 --> 02:35:01,170
bebí mis lágrimas y
no sabes como vivo.
894
02:35:01,238 --> 02:35:04,696
¿Cómo puedo decirle a mi
compulsiones, y ...
895
02:35:04,775 --> 02:35:08,233
... ¿Cómo te digo lo que a
sucedido, queridao
896
02:35:25,463 --> 02:35:30,400
Hijo, ¿por qué echar a perder su
vida de esa chica desleal?
897
02:35:30,468 --> 02:35:34,802
Déjame en paz--¿Cómo dejarte yo soy tu padre?
898
02:35:35,206 --> 02:35:38,733
Ven conmigo, vamos a enseñar
esa chica y su padre ...
899
02:35:39,143 --> 02:35:40,667
... Una lección que
Recuerde toda la vida
900
02:35:40,745 --> 02:35:43,805
llevará a cabo su matrimonio
grandiosamente y tomar su ...
901
02:35:44,215 --> 02:35:45,807
Processesion en matrimonio ...
frente a su casa
902
02:35:47,618 --> 02:35:50,815
Ahora bien, si este cuerpo muerto
903
02:35:51,222 --> 02:35:53,417
se casa..
no hace ninguna diferencia para mí
904
02:35:53,491 --> 02:35:55,425
Usted puede hacer si lo
desea
905
02:36:03,634 --> 02:36:08,298
Toma y lee esto. Para quién
que está llorando día y noche ...
906
02:36:08,372 --> 02:36:09,703
... Él se va a casar de nuevo
907
02:36:16,580 --> 02:36:22,246
Shakti, ¿qué pasó?
--El desgraciado se casa
908
02:36:29,593 --> 02:36:35,532
No llores, cuánto tiempo va a
sufrir así?
909
02:36:37,601 --> 02:36:42,595
No puedo soportar verte así,
tienes toda tu vida por delante
910
02:36:42,673 --> 02:36:53,481
Olvida el pasado y comenzar una nueva
la vida. casese con Shakti--No papá
911
02:36:53,551 --> 02:36:59,285
No lleve este tema de nuevo.
Déjame a mi suerte
912
02:36:59,356 --> 02:37:08,754
¿Cómo puede ser eso?
Quiero verte feliz
913
02:37:11,635 --> 02:37:21,306
Entonces, llévame lejos de
aquí. -- Sí, mi hija
914
02:37:31,388 --> 02:37:33,583
Tiempo de compromiso se pasa
su hijo no a llegado..
915
02:37:33,657 --> 02:37:37,650
¿Usted ha hecho toda los
arreglos?
916
02:37:37,728 --> 02:37:45,726
Sí, Hazari, recuerdo mi
promesa ver allí.
917
02:38:00,484 --> 02:38:07,356
Esto no es nada, y la
boda tendra lugar.
918
02:38:07,424 --> 02:38:09,619
Usted dejara esta casa
y tendra otra como dote
919
02:38:09,693 --> 02:38:11,558
Guardare el dinero..
920
02:38:17,635 --> 02:38:22,436
¿Qué haces por dinero?
Usted está casando a un loca ...
921
02:38:22,506 --> 02:38:25,634
con Raja?--Todas las niñas son
loca Mírate a ti mismo!
922
02:38:25,709 --> 02:38:29,509
Usted está llorando por su
hijo
923
02:38:29,580 --> 02:38:36,645
¿Sabe usted la condición de mi hijo?
Esta mal... Usted lo sabe
924
02:38:36,720 --> 02:38:41,589
Ha empezado a beber, no ha
volvido a casa desde ayer
925
02:38:41,659 --> 02:38:47,188
Ten piedad de tu hijo, no
hacer injusticia a el
926
02:38:47,464 --> 02:38:49,591
Deja esa tontería, sé
lo que estoy haciendo?
927
02:38:59,743 --> 02:39:01,472
¿Quién es el Sr. Hazari Prasad
entre ustedes?
928
02:39:05,549 --> 02:39:10,612
¿Es este su hijo?
--Sí, ¿qué le pasó?
929
02:39:10,688 --> 02:39:15,819
Su hijo tuvo un accidente, tiene
que ver su cadáver
930
02:39:19,563 --> 02:39:22,157
Puede confirmar
usted mismo. traer el cuerpo
931
02:39:49,593 --> 02:39:52,255
No, mi hijo Raja
932
02:40:04,541 --> 02:40:12,607
Ahora ser feliz, asesino,
le quitó la vida a mi hijo
933
02:40:12,683 --> 02:40:17,552
Separo a Raja y
Madhu... destruyó su ...
934
02:40:17,621 --> 02:40:25,619
... La felicidad. Cuando mi hijo
estaba luchando por su vida .
935
02:40:25,696 --> 02:40:33,626
... En el hospital, hizo sufrir ala
pobre chica..
936
02:40:33,704 --> 02:40:40,166
Usted le arrebató la mangalsutra.
ahora mire esa maldicion..
937
02:40:40,244 --> 02:40:46,183
.. Ahora ve y
vender este cadáver en el ...
938
02:40:46,317 --> 02:40:52,586
... Mercado. Es posible obtener un
dinero. A medida que lo mató ...
939
02:40:52,656 --> 02:40:55,591
... También vender su cadáver.
940
02:41:01,198 --> 02:41:13,941
¡Madre!
--Hijo mío, tú estás vivo
941
02:41:31,095 --> 02:41:33,563
Raja, ¿cómo tu ropa esta
con el muerto?
942
02:41:37,167 --> 02:41:41,365
Estaba inconsciente después de beber.
Debe haberme robado ...
943
02:41:41,572 --> 02:41:45,372
Mis cosas
y murió en un accidente
944
02:41:49,246 --> 02:41:52,181
Deseo haber muerto en su lugar
--No me toque...
945
02:41:57,254 --> 02:42:00,917
Hice todo esto por usted -- no para
mí, sino por dinero
946
02:42:01,125 --> 02:42:09,328
¿Qué soy yo para ti, un vendible
¿qué más se puede hacer?
947
02:42:11,268 --> 02:42:18,936
Me trajiste al mundo sólo para
venderme? Eres como ...
948
02:42:19,209 --> 02:42:21,677
... un carnicero lleva a una oveja
y luego los vende todas sus partes
949
02:42:23,680 --> 02:42:26,672
No, hijo, piensa mal
--Estas mientiendo..
950
02:42:29,686 --> 02:42:33,486
He oído lo que le hiciste a
Madhu y el sacrificio que hizo?
951
02:42:35,759 --> 02:42:42,164
Madhu era una extraña ..
lo humillaste....
952
02:42:45,302 --> 02:42:53,437
Pero yo era tu sangre, una parte de
usted... como pudiste hacer esto
953
02:42:53,644 --> 02:42:57,512
Atu hijo . ¿Y aun quieres hacerme mas
954
02:42:57,581 --> 02:43:03,713
Daño, un padre no hace eso asu hijo..?
955
02:43:04,855 --> 02:43:09,383
Suficiente, ¿porque derramar lagrimas? si antes
956
02:43:09,460 --> 02:43:18,266
...dijo que no soy su hijo...
pero hoy digo antes todos..
957
02:43:18,335 --> 02:43:21,668
... Tú no eres mi padre.
958
02:43:31,815 --> 02:43:34,477
Raja, ¿a dónde vas?
959
02:43:37,087 --> 02:43:40,682
Lejos de esta asfixia y
ir a mi Madhu
960
02:43:48,899 --> 02:43:50,298
Por favor, tenga cuidado de la casa.
961
02:44:30,474 --> 02:44:31,873
¿A dónde vas? Nadie
hay dentro
962
02:44:32,142 --> 02:44:33,734
¿Dónde se han ido?
963
02:44:33,810 --> 02:44:37,871
Hoy se iran alas 4pm a londres
964
02:46:08,772 --> 02:46:10,637
Usted está manejando después de haber bebido
tengo prisa ahora
965
02:46:10,707 --> 02:46:15,508
Tengo que llegar al aeropuerto rápido
--Licencia está en la casa
966
02:46:15,579 --> 02:46:19,709
Son los papeles allí?--Por favor,
déjame ir, yo tengo prisa
967
02:46:19,783 --> 02:46:24,447
¿Esto es un robo--
--Siento que hay algo de fraude
968
02:46:24,521 --> 02:46:28,514
Arresta a él--Confía en mí, señor
Se trata de una cuestión de vida y muerte
969
02:46:32,796 --> 02:46:36,323
¿Qué es esto? ¿Por qué agarrar
la mano? ¿No sabes que ...
970
02:46:36,400 --> 02:46:42,464
vengo con el --Señor, si
no llego a tiempo al aeropuerto ...
971
02:46:42,539 --> 02:46:44,666
Madhu ... serán separados
de mí permanentemente
972
02:46:44,741 --> 02:46:46,208
¿Qué estás diciendo?
973
02:46:46,276 --> 02:46:49,473
Él estaba violando las leyes
y parece un robo
974
02:46:49,546 --> 02:46:53,141
No robo, pero esto es amor
975
02:46:53,283 --> 02:46:59,745
En el amor, ninguna ley puede afectar
de cualquier manera, comprender
976
02:46:59,823 --> 02:47:05,625
Sí, ahora, hasta el aeropuerto vamos...
977
02:47:05,696 --> 02:47:08,096
... Ningún avión saldra
te llevará allí.
978
02:48:55,605 --> 02:48:58,472
Disculpe, Londres Air India de
Ha dejado de vuelo, Señor
979
02:49:34,177 --> 02:49:36,509
Perdóname, hijo mío
980
02:49:57,400 --> 02:49:59,459
Tomad esto, y ponerle
en el cuello
981
02:50:29,499 --> 02:50:32,366
Espera, vamos a tomar
una foto
982
02:50:45,181 --> 02:50:47,376
Hermanos, ese tipo
está por venir.
983
02:50:47,517 --> 02:50:49,382
Venga, vamos a romper los dientes
984
02:50:52,789 --> 02:50:56,190
Ese día nos engañó con billetes falso.
985
02:50:56,259 --> 02:51:02,198
Ahora Hazari Prasad ha cambiado
Tome estas
986
02:51:02,265 --> 02:51:08,602
Estas son también son falsos
--tome estas son verdaderos
1025
02:51:09,203 --> 02:51:13,203
Siempre lo mejor de Aamir Khan
Traducido Por Marcos Aamir
www.facebook.com/FansDeAamirKhan
1026
02:51:14,678 --> 02:51:19,274
no duermo
por favor vaya y averigüe
1027
02:51:19,349 --> 02:51:24,685
¿Dónde ha ido mi corazón?
88724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof