Original subtitles

Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

So richtig?

Sie lachen.

Nein. Du bist albern.

Pass auf!

So also, ja?

Ja. Schon besser.

Schniefen

Inspector Tom Barnaby

Sergeant Ben Jones

Dr. George Bullard

Joyce Barnaby

Sie atmet auf.

So ist's brav.

Murren

Ich habe Becky Tunstall unterrichtet. - Ja, sie ist ein nettes M�dchen.

Darf ich mit ihr ausgehen? - Erst, wenn ich es sage.

Du und Becky Tunstall, ihr w�rt ein wundervolles Paar.

Geldwaage piept.

Bring die Kassette raus, Colin! Versteck sie wie immer.

Aber ich esse noch.

Tu, was ich sage, und zwar sofort!

H�r auf! Lass den Schei�!

Schluss damit, Colin! Aufh�ren!

Du willst wohl Pr�gel? - Nein, Mom.

Dann tu, was ich dir sage!

Spannende Musik

Hier hat dein Vater s�mtliche Regale rausgerissen.

Ach ja, Martin. Ich hab die Geschichte schon geh�rt.

Bevor ich es vergesse:

Auf dem Dach des Westgiebels ist eine lockere Schindel.

Das Dach hat Gro�vater immer Kopfzerbrechen gemacht.

Du kannst dich ja darum k�mmern, wenn es DEIN Haus ist.

Wenn du es jemals kaufen solltest.

Ich brauche h�chstens noch eine halbe Woche.

Mehr Zeit hast du auch nicht.

Bevor sich der Preis wieder erh�ht. Noch mal.

Ja, und nat�rlich muss der Dreck von diesen Balken runter.

Viel Spa� w�nsche ich. Ich spiele eine Runde Golf.

Du wei�t ja, wo es rausgeht.

So wie dein Gro�vater, nicht wahr?

Ja, ... wir sehen uns im Club, Will.

Bald haben wir es geschafft.

Nein! Er war auf dem Dachboden.

Nei-ein! Ach, warum denn nicht, Tom?

Wir hatten Spa� beim Tennisspielen.

Den hatten wir nicht. Du hast eine rosa Brille auf, Joyce.

Warum sind wir nicht mehr in dem Club?

Abgesehen von den Snobs und den uns�glich hohen Beitr�gen

musste ich den Schatzmeister wegen Mordes verhaften.

Kleinigkeiten. Kleinigkeiten! Wir m�ssen in Form bleiben.

Warum? Was ist mit Wandern?

Verschlammte Schuhe. Schwimmen?

Widerliches Chlorwasser. Wie w�re es mit Golf?

Ich hoffe, du machst Witze!

(st�hnt) Ich gebe es auf. Gut!

Hey, was ist mit den Tennis-Shorts, die du damals hattest?

Sind die noch irgendwo?

Guten Morgen, Captain! - Hallo!

Morgen, Captain!

B�se Schlappe, Mr. Milner.

Ein vierfacher Bogey am Crisp's Folly!

Sie haben wohl wieder den Driver benutzt?

Halten Sie sich am dreizehnten an die Eisen!

Ja! - Siehst du? Du musst einfach mal tun, was ich dir sage.

Wissen Sie, wie sp�t es ist, Kemp?

Erlauben Sie? Ich versuche einzulochen!

Dorf-Clubmitglieder haben den Platz bis Mittag zu verlassen.

Dann geht Ihre Uhr aber vor. Es ist noch nicht mal f�nf vor!

Keine Sorge, das ist das letzte Loch.

Ja, das m�chte ich hoffen.

Diese Dorftrottel blockieren alles!

Mach halblang! Die haben doch nur einen halben Tag in der Woche!

Verflucht!

Mir gef�llt Kemps Art nicht. Der stiftet blo� Unruhe.

Aber in seiner Werkstatt kriegen wir Rabatt.

Ich bezahle lieber den vollen Preis, wenn ich ihn daf�r nicht sehe.

Mir ist er lieber als dieser neureiche Claypole.

Oh Gott! Ja, jederzeit.

Deine Ehre, Drinkwater.

Claypole hat Ambitionen auf die Vollmitgliedschaft.

Nur �ber meine Leiche!

Es steht nicht gut f�r ihn, solange ihr drei im Aufnahme-Komitee seid.

So etwas besprechen wir nicht au�erhalb der Komitee-Sitzungen.

Mir gehen diese bl�den D�rfler uns�glich auf die Eier.

Nun komm endlich, Drinkwater! Mach dem Elend ein Ende!

Ts! Und wieder ein Slice!

(lacht) Und voll im Sand gelandet!

Verdammt!

Ali, du solltest still sein, wenn jemand den Ball spielt.

Hab dich nicht wie ein M�dchen.

Ein Hunni, dass du ihn mit einem Schlag nicht rausbringst.

200, dass ich es schaffe.

Okay.

Sagen wir doch drei.

Machen wir es spannend. Sagen wir 500.

Verflucht noch eins, ihr zwei, also...

Ein halber Riese also. Gut.

Oh ja!

So l�uft das, Kameraden.

Ein Hunderter, dass ich in zwei Schl�gen einloche. H�lt wer dagegen?

Ich verzichte. - Ich auch. Danke!

Ihr habt doch alle blo� die Hosen voll.

Pass auf! Und dann h�ltst du genau so fest.

Rebecca!

Also so meinst du?

Rebecca, du kommst auf der Stelle her!

Und Sie gehen zur�ck zum Pro-Shop, aber sofort!

Ja, Sir.

Was denn?

Ich zahle f�r Unterricht vom Profi, nicht vom Sohn des Stewarts.

Clyde ist nicht gekommen.

Egal. Ich will dich nicht mit diesem Burschen erwischen.

Was hei�t "erwischen"? Als ob das was Unanst�ndiges w�re!

Du wei�t sehr wohl, was ich damit meine.

Martin? Du musst etwas wegen Clyde Patchett unternehmen.

Komm doch rein, Will!

Heute komme ich her und muss feststellen,

dass meine Tochter von diesem Fountain unterrichtet wird.

Darren ist kein �bler Spieler. - Er ist nicht einmal der Assistent.

Und wo dr�ckt sich Patchett herum? - Der kommt noch. Hat die Grippe.

Ja. Die Sorte, die man sich bei Flaschen holt.

Du bist Captain des Clubs. Entweder unternimmst du was oder ich mache es.

Ali, dein Ball liegt hier dr�ben!

Was ist los, Kingslake? Kein Vertrauen zu mir?

Er atmet auf.

Colin! Verflucht! Was soll das?

Mom sagt, Sie sind im Verzug.

Was? Dann muss sie eben bis morgen warten.

Hey! Verdammt, was ist da los?

In einem Schlag drau�en. Du schuldest mir 500.

Das ist v�llig unm�glich. - Hei�t das etwa, ich betr�ge?

Er hat den Ball regelgerecht gespielt, Mr. Kingslake.

Ach ja? Und was hat Sie das zu k�mmern?

Was haben Sie um diese Zeit hier �berhaupt verloren?

Kaputter Sprinkler am achten Loch.

Das hier ist das zw�lfte Loch. Also schieben Sie ab!

Du gibst mir doch eine Chance, mein Geld wiederzugewinnen?

(Drinkwater) Nat�rlich.

Also, um einen Riesen auf Crisp's Folly.

Um einen Riesen. Gut.

Alles in Ordnung, alter Knabe?

Ging mir nie besser.

Hey! Gut gemacht!

Ist ja nur ein Riese, Drinkwater. Also keinen Stress!

Lass ihn spielen, Ali!

Sp�ttisches Lachen

Oh! Guter Schlag, Jerry!

Musik erzeugt Spannung.

Freu dich nicht zu fr�h. Auf Crisp's Folly kann viel passieren.

(Kingslake lacht) Oh ja!

So l�uft das!

Gentlemen, heute kann ich gar nicht verlieren!

Verflucht, wo ist mein Ball?

Wie du sagst. Auf Crisp's Folly kann eine Menge passieren.

Ist bestimmt ungl�cklich gesprungen.

Gib ihn verloren. Spiel einen neuen Ball.

Ich habe ihn doch voll durch die Mitte geschickt!

Schmerzenslaut

Na warte!

(Kingslake) Willst du �rger haben? Ja?

Was ist?

Komm doch her! Ich freue mich drauf.

Peitschende Hiebe

Mm...

Kingslake?

Verflucht! Wie ist er denn da gelandet?

Hoffentlich sagst du nicht, dass dein Ball die ganze Zeit da lag.

Um Gottes willen, Kingslake! Was soll der Unsinn?

�h...

Drinkwater atmet stockend.

Ali?

Rascheln im Unterholz

Willst du mich umbringen? - Entschuldige!

Mit Ihnen habe ich ein H�hnchen zu rupfen, Patchett.

Wirklich? - Weswegen gibt der meiner Tochter Golfunterricht?

Die Sache ist die: Ich habe mir irgendwie den Magen verdorben.

Was gibt es denn? - Etwas Furchtbares ist passiert.

(keuchend) Jemand hat...

Jemand hat...

Jemand hat was, Eddie?

Jemand hat gerade Ali Kingslake erschlagen.

Mehrere Kopfverletzungen, brutal ausgef�hrt.

Damit?

Vermutlich. Ich wei� es erst sicher, wenn ich ihn auf dem Tisch habe.

Mit dem Eisen eins ums Leben gebracht. Welch ein Abgang!

Ber�hmtes Loch. Ich habe hier mal einen vierfachen Bogey hingelegt.

Man nennt es auch Crisp's Folly. Crisp's was?

Narretei. Ein gewisser Crisp hat hier sein Haus verwettet.

Es hat ein 90-Grad-Dogleg. Mit dem Driver landen Sie im Dschungel.

Doch mit einem Eisen kommen Sie nicht bis aufs Gr�n.

Das finde ich faszinierend, George. Leider spreche ich aber kein Golf.

Wo ist Jones denn schon wieder?

Ganz gerade von oben. Immer gerade �ber das Handgelenk.

Sehen Sie? So. Ohne das Handgelenk zu verdrehen.

Hier. Danke! Danke, Sir!

Genau so! Das Handgelenk ist entscheidend f�r die Bewegung.

Ja, verstehe.

Zeit f�r Golf haben wir auch? Ah! Sir!

(R�uspern) Das ist Martin Crisp, der Club-Captain.

Und das ist Will Tunstall, der Pr�sident.

Furchtbare Sache, Inspector.

Wir tun, was in unserer Macht steht, um die Ermittlungen zu unterst�tzen.

Ja, wir haben schon �fter Probleme an diesem Loch gehabt.

Probleme? Vandalismus. P�belhaftigkeiten.

Da verl�uft ein Fu�weg direkt durch unsere Spielbahn.

Das ist �beraus l�stig.

Was ist das da? Ein Periskop, Sir.

Damit man sieht, ob jemand abschl�gt.

Die Sicherheit liegt uns in Whiteoaks besonders am Herzen.

Sind Sie der Crisp von Crisp's Folly?

Nein, das war mein Gro�vater.

Er war das schwarze Schaf der Familie.

Sie werden wissen, dass John Cotton hier Mitglied ist.

Darum gestaltet sich die Kommunikation hervorragend.

John Cotton? Ihr Chief Superintendent, Inspector.

Ja, �h ... verstehe.

Das war vorl�ufig alles.

Aber wir werden uns noch mal unterhalten m�ssen. Danke!

Danke.

(fl�stert) Seit wann ist Johnny Cotton mein Chief Superintendent?

Seit letzter Woche. Lesen Sie ruhig mal E-Mails.

Geht nicht. Mein Computer ist kaputt.

Was ist das? Kingslakes Ball, Sir.

Ah ja?

Aber wenn der Ball hier liegt, was wollte er dann da drin?

Ihn herausschlagen, vermute ich. Aber daf�r braucht man ein Wunder.

Kingslake verschwindet im Gestr�pp,

und irgendwann sucht einer seiner Freunde nach ihm.

Ein Mr. Drinkwater hat ihn gefunden. Er hat jemanden weglaufen sehen.

Beschreibung? Jemand in einem blauen Kapuzen-Shirt.

Ein Kapuzen-Shirt! Gro�e Klasse! Perfekt!

"Jugendlicher Gangster versucht Raub�berfall,

braver B�rger wehrt sich, Gangster erschl�gt ehrbaren B�rger."

Das kommt wie gerufen. Vielleicht war es so.

Ich schraube meine Erwartungen nicht hoch.

Unterhalten wir uns mit diesen Golfern.

(Drinkwater, stockend) Ich habe noch nie etwas derartiges gesehen.

Armer Ali!

Beschreiben Sie uns bitte kurz, was passiert ist.

Mr. Drinkwater?

Bitte.

Wir spielten gerade am dreizehnten, Crisp's Folly, und dann...

Alis Abschlag war Perfektion. - Absolut mittig geschlagen.

Aber dann auf dem Fairway... Keine Spur von seinem Ball.

Das hei�t, Mr. Kingslakes Ball war im ... im ...

Rough. Rough.

Nun ja, auf Crisp's Folly haben Sie Dschungel zu beiden Seiten.

Es bringt nichts, da einen Ball zu suchen. Man sollte neu laden.

Neu laden? Am Tee einen neuen Ball spielen.

Aber Ali lief ins Geb�sch. Um den Ball zu finden.

Nun ja. Sicher. Nehme ich an. Und Sie wollten ihm helfen?

Oh ja, ich, �hm... �hm...

Ich, �h... Ich meine...

Nein.

Was denn nun? Ja oder nein?

Wissen Sie, nein, weil sich sein Ball dann doch auf dem Fairway befand.

Sie sagten doch "keine Spur von dem Ball".

Auf den ersten Blick. Ja.

Aber dann...

Wir nehmen an, dass Ali ihn gefunden und rausgespielt hat.

Also ist Mr. Kingslakes Ball wieder aufgetaucht, aber er nicht.

Ja, so war es, und darum bin ich...

Also wolltest du nachsehen, wo er geblieben war, nicht wahr, Jerry?

Ja. Ich war ein wenig in Sorge.

Immerhin waren fr�her schon Vorf�lle vorgekommen.

Und bei diesen Gelegenheiten ist die Polizei informiert worden?

Das wei� ich nicht genau.

Keine Ahnung.

Sie sind Mr. Kingslake nachgegangen, um zu sehen, ob er wohlauf war?

Ja. Und da war er.

Er lag einfach da.

Ich dachte, ihm sei vielleicht schlecht geworden oder so etwas.

Und dann sah ich das Blut und...

Und dann h�rte ich ein Ger�usch, etwas weiter im Wald.

Und ich sah diesen ... diesen Typen, wie er weglief.

Beschreiben k�nnen Sie diesen Typen aber nicht, Mr. Drinkwater?

Sein Gesicht habe ich nicht sehen k�nnen,

weil er so ein Kapuzen-Sweatshirt anhatte.

Himmelblau. Gr�ssliche Farbe.

Und es war bis zum 13. Loch ein normales Spiel?

Ohne Auff�lligkeiten oder Besonderheiten?

Ja. Nichts Auff�lliges. Ein v�llig normales Spiel.

�hm...

Mr. Tully?

�h ... gar nichts.

Ali hatte einen Wortwechsel mit einigen der Dorfmitglieder.

Das war am 12. Loch. - Mhm.

Dorfmitglieder?

Sie d�rfen mittwochmorgens auf den Platz.

Danke. Welche Worte wurden da gewechselt?

Na ja. Es war beinahe zw�lf.

Ali fand, sie m�ssten den Platz langsam r�umen.

Wenn Sie erlauben, klingeln wir nach Nachschub.

Nat�rlich. Bitte!

Klingel

Gro�e bitte, Mrs. Fountain! - Kommen sofort, Mr. Monkberry.

Monkberry r�uspert sich.

Mr. Kingslake war ein wundervoller Mensch. Ganz wundervoll.

Das will ich Ihnen glauben, Mrs... Fountain. Eileen Fountain.

Sie ist der Club-Stewart.

Ich bin hier schon 30 Jahre. So etwas gab es noch nie.

(Drinkwater) Danke, Mrs. Fountain. Das w�re alles.

Wir werden mit diesen Dorfmitgliedern reden m�ssen.

Ja. Mr. Kemp und Mr. Claypole.

Die werden Sie hier nicht antreffen. - Nein.

Die haben keinen Zutritt zum Clubhaus.

Nein, die finden Sie im K�hler. Im K�hler?

Der Schuppen hinter dem Parkplatz, f�r Mitglieder aus dem Dorf.

Wir werden Ihre Aussagen schriftlich aufnehmen.

Aber wenn Ihnen bis dahin noch was einfallen sollte, ...

rufen Sie jederzeit an!

Na? Was gibt es denn?

Die verschweigen uns irgendetwas. Denke ich auch.

Die Spurensicherung soll sich ihre Schl�ger vornehmen.

Ja, Sir.

Kampflaute

Nanu, Jones! Da geht gerade eine K�rperverletzung vonstatten.

Das sind Br�der, ob Sie es glauben oder nicht.

Die S�hne von Mrs. Fountain.

Der eine ist Greenkeeper, der andere arbeitet im Pro-Shop.

Vernehmen wir sie gleich? Nein, das machen wir sp�ter.

Wo ist dieser K�hler? Da um die Ecke.

Ein trauriger Tag ist das.

Wir werden Alistair Kingslake vermissen.

Ich vermisse ihn nicht. - H�r doch auf, Archie!

Inspector Barnaby will die Wahrheit h�ren.

Allerdings.

Die Wahrheit ist, dass er der unh�flichste Mensch der Welt war.

Sperren Sie Ali Kingslake allein irgendwo ein

und er f�ngt Krawall mit sich selber an.

Als Sie sich heute trafen, was ist da passiert?

Wir waren gerade auf dem 16. Gr�n, neben dem Tee vom zw�lften,

es war kurz vor Mittag und er meinte, wir m�ssten vom Platz runter.

Ich verkaufe denen billiges Benzin!

Harry arbeitet f�r die zum Selbstkostenpreis!

Alles f�r einmal Golf pro Woche! Und er versucht, uns zu vertreiben.

Versuchte. Er war eben pingelig, was die Regeln anging. Mit Recht.

Darum geht es doch beim Golf. Die Regeln einzuhalten.

Ja. Wo waren Sie heute Nachmittag?

Ich habe Becky Tunstall eine Stunde gegeben.

(Kemp lacht) Klar! Was f�r eine Stunde?

Gute Frage, ehrlich.

Sch�n vorsichtig, Kemp! - Oder was?

Kommst du mir sonst mit deinem gro�en Bruder?

Jungs, was soll der Inspector denken?

Was f�r eine Stunde war das? Golf. Was sonst?

Ha! Sie sind also Profi?

(lacht) Er arbeitet im Pro-Shop, drei Tage die Woche.

Ich erteile auch Stunden.

Nur wenn Clyde sich unp�sslich f�hlt, was er fast immer tut.

Haben Sie heute auch Crisp's Folly gespielt?

Ja. Gegen halb elf.

Es hat schon fr�her Vorf�lle an Crisp's Folly gegeben.

Das ist doch richtig?

Vorf�lle?

Ja, Auseinandersetzungen mit �rtlichen Hooligans, so in der Art.

Wenn es Vorf�lle am dreizehnten gibt, geht es um Golf.

Es spielt sich teuflisch schwer.

Haben Sie auch das Gef�hl, unerw�nscht zu sein?

Alles nur Einbildung.

Hupen

Wir m�ssen uns unterhalten. Fahren Sie mir nach.

500 M�use?

Und das wissen Sie nicht von mir.

Also hat Kingslake mit Drinkwater gewettet,

dass er es nicht mit einem Schlag aus dem Bunker herausschafft?

So war es. Und...

Und? Und was, Mr. Tully?

Also Jerry sprang in den Bunker rein, und ehe wir uns versahen,

da flog sein Ball auch schon raus und landete auf dem Gr�n.

Es war ein ziemlich erstaunlicher Schlag, um ganz ehrlich zu sein.

Ali dachte es jedenfalls.

Sie haben ein bisschen diskutiert, sagen wir es so.

Hat Mr. Kingslake ihm Betrug vorgeworfen?

Das Wort "Betrug" direkt ist nicht gefallen.

Dann tauchte Colin Fountain auf und sagte,

Jerry h�tte den Ball regelgerecht gespielt.

Colin, der Platzwart? Der trieb sich da herum, ja.

Die ganze Sache schien Jerry sehr aufzuregen.

Dann wettete er mit Ali um 1000 Pfund auf Crisp's Folly.

Was? 1000 Pfund?

Ab und zu eine Wette ist Tradition bei Whiteoaks.

Ali konnte es sich erlauben, mal 1000 zu verlieren, aber ich nicht.

Kann sich Jerry Drinkwater das erlauben?

Dar�ber kann ich nichts sagen.

Also, Mr. Tully, wir haben Kingslake und Drinkwater,

und sie spielen Crisp's Folly um die bewussten 1.000 Pfund.

Kingslake donnert seinen Ball in das Geb�sch hinein,

er geht ihn suchen, und siehe an, da kommt er geflogen.

So schien es jedenfalls. Der zweite Wunderschlag des Tages?

Davon gehe ich aus, ja.

Glauben Sie, dass Kingslake nicht ehrlich gespielt hat?

Spiele den Ball, wie er liegt, spiele den Course, wie du ihn vorfindest.

Und wenn es nicht m�glich ist ... ... tu das, was fair ist.

Sehr richtig.

Das ist die Maxime des Golfs.

Und im besonderen Ma�e die Maxime von Whiteoaks.

Mr. Tully, Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.

Wenn Sie einen Menschen ohne Maske erleben wollen,

spielen Sie Golf mit ihm.

Ali war aufbrausend, Feingef�hl war nicht seine St�rke,

vor allen gegen�ber Menschen,

die f�r ihn "gesellschaftlich minderwertig" waren.

Aber er war ein Mensch von 100-prozentiger Integrit�t.

Da sehen Sie es!

Was haben wir bisher? Einen Streit wegen einer Wette?

Drinkwater schummelt sich aus dem Sandhindernis raus,

sie verdoppeln die Wette, Kingslake schummelt am 13. Loch.

Drinkwater stellt ihn im Wald zur Rede,

er schl�gt Kingslake nieder

und erfindet die Sache mit dem Unbekannten im blauen Shirt.

Ist unwahrscheinlich, dass beide betrogen haben.

Meinen Sie, Golf w�re die letzte Bastion des Fairplay?

So was in der Art. Na ja, egal. Wie Sie meinen.

Drinkwater muss uns trotzdem noch einiges erkl�ren. Moment!

Wir brauchen eine Karte des Gel�ndes.

Ich muss wissen, wohin dieser Fu�weg f�hrt.

Und, Jones, klemmen Sie sich hinter die Medien.

Das m�sste einen �ffentlichen Aufruf wert sein.

Irgendwer hat bestimmt irgendwas gesehen.

Und diese "Vorf�lle" am 13. Loch,

sehen Sie nach, ob die damals angezeigt wurden.

Ja. Irgendwas sonst?

Wenn das alles zu viel f�r Sie ist, Jones,

d�rfen Sie auch gern die Witwe aufsuchen.

Nein, danke.

Kennen Sie den Begriff "Golf-Witwe", Inspector?

Ja ... oder nein. Ich habe davon geh�rt.

Er war jeden Tag Golf spielen. Ob Sonne oder Regen.

Dann die ganzen Komitee-Sitzungen und nach den Sitzungen die Bar.

Ich bin das Alleinsein gew�hnt. Ich hatte jede Menge �bung.

Waren Ihr verstorbener Ehemann und Drinkwater...

Waren die ... besonders gute Freunde?

Wissen Sie, Ali genoss es sehr, ihn fertig zu machen.

Jerry lie� es sich gefallen.

So was mag unter M�nnern als Freundschaft gelten.

Was ist mit Miles Tully und Ed Monkberry?

Mit denen hat er sich die letzten Monate h�ufiger getroffen.

Die drei standen stundenlang auf dem Green

und bejammerten irgendeine Krise im Club.

Welche Krise? Keine blasse Ahnung.

Golfgespr�che mit mir waren verboten.

Handy l�utet.

Barnaby? "Wo sind Sie gerade, Sir?"

Ich bin vor dem Haus von Martin Crisp.

Chief Cotton hat versucht, Sie zu erreichen.

Was? "Ich hatte ihm Ihre Nummer gegeben."

Oh, vielen Dank! Haben Sie schon die Karte?

�h ... noch nicht, Sir.

Aber dann geben Sie sich M�he. "Ja, Sir."

Handy l�utet.

Chief Superintendent!

L�uten stoppt.

Das war unser letzter Sommer im Haus.

Mein Gro�vater hatte schon all sein Geld verloren.

Und das Haus w�rde im n�chsten Monat oder so folgen.

Aber sehen Sie doch mal! Als h�tte er keine Sorgen!

Ihr Vater sieht nicht gerade gl�cklich aus.

Na, ich f�rchte, ihm war klar, woher der Wind wehte.

Mein armer guter Vater.

Hielt es f�r seine Pflicht, die Schulden abzubezahlen

und hat sich totgeschuftet.

Seine Pflicht. Ein Wort, mit dem man heutzutage nicht mehr viel hantiert.

Nein, gewiss nicht. Meine Pflicht ist es, das Haus wiederzubekommen.

F�r meine Kinder.

Und deren Kinder.

Es wiederzubekommen? K�uflich, meine ich, Inspector.

Es ist inzwischen nat�rlich ein wahres Verm�gen wert.

Wir haben es fast geschafft.

Mit etwas Gl�ck wohnen wir n�chsten Monat wieder in unserem Familiensitz.

Ich habe einige Fragen, Mr. Crisp.

Sie betreffen die Wetten, die im Club �blich zu sein scheinen.

Ja, es wird gezockt. Ich habe versucht, Regeln einzuf�hren.

Aber der Widerstand ist zu gro�.

Man vertritt die Auffassung, das sei etwas Privates,

und wenn sich andere nicht davon behelligt f�hlen, dann...

W�re Mr. Kingslake aufgrund einer Wette ermordet worden,

w�re das m�glicherweise eine Behelligung?

Wollen Sie sagen, Jerry Drinkwater w�re der M�rder von Ali?

Wir m�ssen in alle Richtungen ermitteln.

Ich habe auch ein paar Mal Golf gespielt.

Mit Janet Painter. Ist Jahre her. Du wei�t es sicher noch.

Nein. Keine Ahnung. Ich fand es ganz lustig.

Wir hatten sogar Unterricht bei dem Pro.

Er fand, ich h�tte einen nat�rlichen Schwung.

Nat�rlichen was? Schwung.

(lacht) Ja, klar!

Warte. Der Club hei�t Whiteoaks? So ist es.

In dem Club waren Derek und Janet. Aha.

Reinzukommen hat eine Ewigkeit gedauert.

Sie waren ganz aus dem H�uschen.

Zu den Pr�fungen geh�rten zw�lfg�ngige Dinner.

"Iss die Suppe mit dem Dessert-L�ffel und das war's."

Die Painters sind Mitglieder im Whiteoaks-Club?

Sie waren. Eine Weile sprach Janet �ber nichts anderes.

Und dann hatte Derek wohl berufliche Probleme oder so.

Und sie haben gek�ndigt und Badminton angefangen.

Oh! Badminton, Tom!

Husten Nein, nein, nein, nein, Joyce!

Es waren sechs oder sieben Schl�ge.

Die Spuren stammen von einem Golfschl�ger?

Ja, aber... Aber was, George?

Die Schl�ge sind sehr eng um einen Punkt gruppiert.

Der T�ter konnte gut zielen.

Handy Ja. Gute Hand-Augen-Koordination.

Man kann die Wunden kaum unterscheiden.

Aber eine Verletzung liegt daneben und der Winkel ist anders.

Sir? Was denn?

Chief Superintendent Cotton.

Nicht jetzt. Er ist in einer Besprechung.

M�glicherweise stammt die vom ersten Schlag.

Da stand er noch aufrecht. Mhm. W�re m�glich.

Aber irgendwas macht mir noch Gedanken.

Ja, mir macht auch etwas Gedanken.

W�rden Sie einen Ball mit einem Eisen eins aus dem Wald schlagen?

Nat�rlich nicht. Man nimmt es am Tee oder Fairway.

Wenn �berhaupt. Es hei�t doch:

"Bei Gewitter halt dein Eisen eins in die H�he."

"Nicht einmal Gott trifft ein Eisen eins."

Was ist das?

Ich wei� nicht, aber es stammt nicht von einem Golfschl�ger.

Vom Sturz vielleicht? Nein, das H�matom ist zu klein.

Von einem Schlag w�hrend des Kampfes?

Nein, das war keine Faust.

Aber egal, was es war, es ist vor dem Angriff entstanden.

Gut. Vielen Dank, George.

Irgendwas, was die Golfschl�ger betrifft?

Noch nicht, aber ich habe die Karte beschafft.

Gro�artig! Stecken Sie bunte Nadeln rein. Das sieht immer gut aus.

Handy l�utet.

Hallo? "Mr. Monkberry?"

Hier ist Sergeant Jones. Ich h�tte noch Fragen.

"Wann k�nnten wir uns treffen?"

Oh... �hm... Also ich bin...

Ich bin etwas... �hm...

�h... Stimmt irgendetwas nicht?

(Monkberry) Oh, doch, doch.

Rascheln im Geb�sch Na ja, ich wei� nicht genau.

Ich hatte gerade einen merkw�rdigen Anruf.

Was hei�t merkw�rdig? Es hat bestimmt nichts zu sagen.

"Wo sind Sie jetzt?" Ich bin in Leveret's Lane. Beim Club.

Leveret's Lane...

Schritte n�hern sich.

Aber was machst du denn hier? Hast du auch einen Anruf bekommen?

Alles klar. Ja, wir treffen uns dort.

Hallo?

Ungeduldiges Hupen

Vollidiot!

Wie oft habe ich dir das schon gesagt, Darren?

Festes links, Fl�ssiges rechts!

Entschuldige, Mom! - (h�nselnd) Fl�ssiges rechts!

Und auf deine Kommentare verzichten wir.

Clyde, mein Lieber! Wie sch�n, Sie zu sehen!

Kann ich mir vorstellen. - Haben Sie mir was mitgebracht?

Und wann hat Darren seine n�chste Stunde mit Becky Tunstall?

Ich f�rchte, dar�ber m�ssen wir reden.

Inwiefern?

Tunstall sagt, Darren soll Becky nicht unterrichten.

Aber wir hatten eine Absprache. - Was kann ich da tun?

Er will mich. Ich bin ja auch der Club-Profi.

Bitte sehr. Dann gilt aber auch der volle Zinssatz, nicht wahr?

Ich bekomme 200 Pfund im Monat mehr. Und das hei�t ab sofort.

Verkaufen Sie das l�cherliche Auto.

Der Himmel wei�, was der Unterhalt verschlingt.

Und Sie t�ten obendrein was Gutes f�r die Umwelt.

Nicht auf die Tour! Was sind Sie mehr als eine aufgemotzte Barfrau?

Keine Bange, Tunstall wird sich das schon �berlegen,

wenn ich Vollmitglied werde.

Darren! Wann wirst du es lernen, das Maul zu halten?

Diese Information verl�sst diese vier W�nde nicht, verstanden?

Darren soll Mitglied werden?

Ist deshalb so fein der Tisch gedeckt?

�ben wir etwa f�r das Dinner mit dem Pr�sidenten? Wahnsinn!

Das ist zum Schreien! - Was ist daran komisch?

Finger weg, du halbes Hemd! - Tu was! Polier ihm die Fresse!

Guten Morgen!

Komme ich etwa unpassend?

Nein, �berhaupt nicht.

Ich wollte sowieso gehen.

Das h�ttest du mir sagen sollen.

(lacht auf) Familie! Nicht wahr, Inspector?

Das kann man wohl sagen.

Das ist eine sehr sch�ne Buchbinderarbeit.

Es geh�rte meinem verstorbenen Mann.

Er war vor mir Club-Stewart.

Ich benutze es f�r die h�usliche Buchf�hrung.

Sie haben seinen Posten �bernommen? Ja, er ist fr�h verstorben.

Aber der Club hat mich behalten.

Ein Gottesgeschenk bei zwei kleinen Jungen.

Wie kann ich behilflich sein, Inspector?

Sie sch�tzen offenbar einen gepflegten Stil, nicht wahr?

Gute Kinderstube, Inspector. So was wird heutzutage vernachl�ssigt.

Meinem Jungen soll einmal alles offen stehen.

Sie meinen wohl Ihren "beiden" Jungen?

Was wollten Sie von mir noch gleich?

Ich w�rde gern ein Wort mit Colin wechseln, wenn ich darf.

Colin? Worum geht es?

Es ist nichts von Bedeutung.

Wie Sie gesehen haben, ist er weg.

Weit kann er noch nicht sein. Ich werde mal nach ihm sehen.

Er f�ttert sicher das Schwein. Ich zeige es Ihnen.

Machen Sie sich keine M�he. Ich gehe immer der Nase nach.

Colin wird sicher nichts sagen. - Nat�rlich nicht.

Mein h�bscher Junge!

Schwein grunzt.

Mr. Fountain? Colin?

Ich h�tte einige Fragen �ber den Tag,

an dem Alistair Kingslake ermordet worden ist.

Mr. Kingslake hat gesagt,

dass Jerry Drinkwater am 12. Loch betrogen h�tte, nicht wahr?

Nun kommen Sie! Sie waren doch da.

Sie haben Mr. Kingslake gesagt, dass Jerry Drinkwater seinen Ball

regelgem�� aus dem Bunker gespielt h�tte.

Aber das hatte er nicht, oder?

Oder, Colin?

Nein. Nicht.

Und wieso haben Sie ihm geholfen?

Weil Mr. Kingslake unfreundlich war.

Nur aus Trotz gegen Mr. Kingslake?

Ja. Er hat sich unheimlich ge�rgert.

Es war witzig.

Ich hatte was gegen Mr. Kingslake. Aber get�tet habe ich ihn nicht.

Nein, das denke ich auch nicht, Colin.

Er wird sie nicht kriegen.

Wer kriegt wen nicht?

Mein Bruder Darren.

Becky Tunstall geht niemals mit ihm aus.

Oder?

Ich bedaure, Colin, das kann ich nicht beurteilen.

Rascheln

Hallo?

Mr. Monkberry!

Mr. Monkberry?

Rascheln

Hey! Hey, Sie da!

Jones st�hnt auf.

Na, na, na!

(Tunstall) Vorsicht! Mein Gott!

Ist er hier vorbeigerannt? Wer denn?

Ein Mann in Blau.

Ein Mann in Blau ist vom Tatort weggelaufen.

D.S. Jones. Richtig, oder?

(au�er Atem) Puh! Hallo, Sir!

Was in aller Welt ist denn los?

Wissen Sie, wir haben da im Wald eine Leiche, ... Sir. Puh!

Mehrere Stichwunden im Rumpf, Tom.

Und keine Schnitte an den H�nden oder Armen?

Nein. Keine Abwehrverletzungen. Also wurde er �berrascht.

Keine Zeit, sich zu verteidigen.

Oder er war nicht �berrascht, weil er den T�ter gut kannte.

Was hatte er noch zu Ihnen gesagt?

Er erw�hnte einen komischen Anruf. Vom T�ter? Was denken Sie?

Sein Handy ist verschwunden, nehme ich an?

Ja, nur die Brieftasche ist da. Aber ohne Geld oder Kreditkarten.

Es scheint diesen Menschen im blauen Shirt zu geben.

So sieht es aus. Es ist irgendwie unheimlich hier.

Fr�her w�re ich zu gern hier Mitglied gewesen.

Heute halte ich mich lieber an den kommunalen Golfplatz.

Ich auch. Oh, der Chief Superintendent will uns sprechen.

Da muss der Chief Superintendent wohl warten.

Ich will mir das dreizehnte noch mal ansehen.

Der T�ter muss gewusst haben,

dass Kingslake und seine Kumpane auf dem Platz waren.

Er wartet, bis sie zum 13. Tee kommen,

und als sie da sind, beobachtet er sie durch das Periskop.

Und wei�, wer welchen Ball gespielt hat.

Ja, er will Kingslake in den Wald locken.

Aber Kingslake legt einen tollen Abschlag hin.

Also schnappt der T�ter sich den Ball und geht in den Wald.

Warum macht sich Kingslake die M�he, ihn zu suchen,

anstatt neu abzuschlagen?

Ja, das macht mir auch Kopfzerbrechen.

Aber vielleicht musste er den Ball gar nicht suchen.

Dieser blaue Fleck auf seiner Stirn, Sie wissen doch!

Schmerzenslaut

Jemand hat den Ball geworfen. Mhm.

Und Kingslake hat auf vorhersehbare Weise auf so etwas reagiert.

Na warte!

Er nimmt sich einen Schl�ger ...

Zuf�llig das Eisen eins. ... und geht in den Wald.

Der Schl�ger wird ihm weggenommen...

Nein, dieser Schluss ist nicht zwingend.

Bullard ist noch unschl�ssig wegen der Form eines der Schl�ge.

Ich denke, er wird uns erz�hlen,

dass der fragliche Schlag von einem anderen Schl�ger stammt.

(Kingslake) Willst du �rger haben?

Komm doch her! Ich freue mich drauf.

Die weiteren Schl�ge erfolgten mit Kingslakes Eisen,

um die Spuren des ersten Schlags zu �berdecken.

Peitschende Hiebe

Gute Hand-Augen-Koordination, sagt George Bullard.

Es war ein Golfer, Jones. Ein Golfer.

Das heitert Sie auf, oder, Sir?

Ich wei�, Sie denken, ich habe Vorurteile gegen die Golfer.

Das ist so. Aber ich bin bereit, die vorl�ufig abzulegen.

Weil mich die Wahrheit interessiert.

Das wird dem Chief Superintendent gefallen.

Was haben Sie denn immer mit dem Chief?

Na ja, er wartet im Clubhaus auf uns.

Tats�chlich? Ja.

Nat�rlich haben wir keine Gewissheit,

ehe die pathologische Untersuchung beendet ist.

Aber wahrscheinlich wurde Mr. Kingslake

von zwei verschiedenen Golfschl�gern getroffen.

Einer von diesen befand sich wahrscheinlich im Besitz des T�ters.

Dieser Strauchdieb marschiert doch nicht mit einem Golfschl�ger herum!

Ich glaube, Inspector Barnaby m�chte darauf hinaus,

dass der M�rder m�glicherweise Mitglied im Club ist.

Richtig. Das halte ich f�r m�glich.

Ein Club-Mitglied! Absolut l�cherlich!

Drinkwater hat gesehen, wie der M�rder weggelaufen ist.

Und Monkberry ist erstochen und beraubt worden.

Ihr Sergeant hat den Gangster im blauen Anzug selbst gesehen.

�h ... Gentlemen? Inspector Barnaby wird nat�rlich tun, was er kann,

damit die Club-Mitglieder mit Takt und Diskretion behandelt werden.

Nicht?

Tom?

Ja, �h... Ja, Sir. Takt und Diskretion.

Wir sollten noch die M�glichkeit ansprechen,

die ersten neun L�cher wieder zu �ffnen.

Oh ja, ich sehe keinen Grund,

warum wir die ersten neun nicht wieder freigeben sollten.

Sie liegen weit vom Tatort entfernt.

Ich werde vorerst in Chedgrave Park spielen. Ich wahre besser Distanz.

Das verstehe ich. Danke f�r Ihre Hilfe.

Auf ein Wort, Barnaby.

Ich w�re Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Anrufe ann�hmen.

Ich bedaure, aber es ist manchmal ein bisschen hektisch.

Ich verstehe. Verstehe.

Spielen Sie Golf, Tom? Vielleicht leisten Sie mir Gesellschaft?

Nein, leider spiele ich nicht Golf, John.

Einen wehrlosen Ball zu schlagen, finde ich etwas unsportlich.

�beraus bedauerlich. Ich spiele, Sir.

Ich will einen t�glichen Fortschrittsbericht.

Sie entt�uschen mich. Den Versuch war es wert.

Spielen Sie wirklich? Ja.

Handy l�utet.

Jones.

Es gibt Neuigkeiten, Sir.

Keine Spuren an den Schl�gern von Drinkwater, Tully und Monkberry.

Na ja... Aber es gab da einen Vorfall.

Vor zwei Jahren. Ein �berfall auf einen Derek Painter.

Derek Painter? Ja. Und eins ist interessant:

Die Polizei erfuhr es von Harry Claypole.

Der sich an die Vorf�lle am 13. Loch nicht erinnern wollte.

Er ist gerade im K�hler. Aha.

Jubel im Fernsehen

Klopfen

(TV-Reporter) "Das war eindrucksvoll."

"Zeigen Sie uns jetzt einen Chip and Run?"

Morgen!

Wir m�chten Sie sprechen, Mr. Claypole.

Allein, wenn Sie erlauben?

Pass auf, Harry! Sonst kommen sie dir doch noch auf die Schliche.

Kann ich helfen, Inspector?

Jubel im Fernsehen

Du musst links vom Loch zielen.

Rasenm�her-Motor stoppt.

Links vom Loch habe ich gesagt, Becky.

(Patchett) Okay. Noch mal.

(geh�ssig) Hallo, Colin!

Ja!

(Claypole) Ich habe Mr. Painter am 13. Loch getroffen.

Er stand neben dem Periskop. Er war �berfallen worden.

Ich habe die Polizei gerufen.

Hat er gesagt, Sie sollen sie rufen?

Nein, er wurde ganz kiebig, wie ich es ihm gesagt habe.

"Er h�tte den Angreifer sowieso nicht gesehen."

Dann kam die Polizei zum Club. Aber gefragt haben die mich nichts.

Haben gerade mal f�nf Minuten mit Tunstall und Painter gesprochen.

Mr. Tunstall? Ja, der wollte das regeln.

Und der war auch sauer auf mich, weil ich die Polizei gerufen hatte.

Der macht sich dauernd Sorgen um das Club-Image und so.

Das n�chste Mal habe ich die Finger davon gelassen.

Das n�chste Mal?

�h...

Ach was! Das war fast gar nichts.

Mr. Claypole!

Na gut.

Jerry Drinkwater war im letzten Jahr irgendwann am 13. Loch.

Und er kam aus dem Rough mit einer blutigen Nase.

Wollte vor einen Baum gelaufen sein!

Ein paar Monate danach liegt Clyde Patchett im Sandbunker und heult.

"Hat sich an einer empfindlichen Stelle mit dem Sandwich erwischt!"

Er ist Profi. Das glaubt doch kein Schwein!

War bei diesen Vorf�llen einer der Fountain-Br�der in der N�he?

Sie k�nnen denen hier nicht aus dem Weg gehen.

Ja, die Fountains sind so was wie eine feste Gr��e hier, oder nicht?

Die wunderbare Mrs. Fountain! Die Sonne scheint ihr zum Hintern hinaus.

Solange wie es nicht um Geld geht. Was meinen Sie damit?

Das Weib ist so geizig, die w�rde Klopapier zweimal verwenden.

Ich habe f�r sie gearbeitet.

Den neuen Betonboden in ihrem Schweinestall habe ich gegossen.

Vor drei Jahren. Sie schuldet mir immer noch die H�lfte vom Geld.

Sie h�tten den �berfall eher erw�hnen m�ssen.

Ja, ich wei�, ich wei�. Aber ich wollte nicht...

Sie wollten dem Club keine Schwierigkeiten machen.

H�ren Sie, �bermorgen wird das Aufnahme-Komitee

neue Mitgliedschaften besprechen.

Mr. Crisp schl�gt mich f�r eine Vollmitgliedschaft vor.

Ich w�rde als Erster aus dem Dorf Vollmitglied.

Mr. Crisp meint, es w�re Zeit, dass es im Club demokratischer zugeht.

Lobenswert.

Der ist ein prima Kerl. Ist sich f�r nichts zu fein.

Er ist Gesch�ftsf�hrer vom White Lion Hotel in Causton.

Da hilft er sogar manchmal an der Bar aus.

Er versteht Menschen wie mich. Und dass wir Respekt verdienen.

Ja, ich danke Ihnen, Mr. Claypole! Viel Erfolg!

Na ja, ich bin in der Gegend hier recht beliebt.

Kann ich mir vorstellen.

Aber dann ist noch das Pr�sidenten-Dinner.

Ein Spa� ist das sicher nicht.

Oh, nein. Die falsche Gabel und der Vorhang f�llt.

W�rden Sie das mit der Mitgliedschaft bitte vor keinem erw�hnen?

�ber so etwas spricht man nicht �ffentlich.

Nur keine Bange, Ihr Geheimnis ist bei uns gut aufgehoben.

Danke, Sir. Wir m�ssen Derek Painter befragen.

Danke, aber das kann ich �bernehmen.

Derek ist ein Freund von uns.

Er war Mitglied hier, bis er alles hinwarf.

Und jetzt zu Jerry Drinkwater!

Ich brauche mehr.

Ich bin in einer Zwangslage. Das werden Sie bestimmt begreifen.

Einen Wagen darf man nie l�nger als drei Jahre halten.

Der Wertverlust ist furchtbar. H�tten Sie kurz Zeit?

�hm... �h...

Sp�ter w�re besser oder ... oder morgen?

Nein, jetzt bitte.

Hupe

Sind Sie beim Einzug oder beim Ausziehen?

Telefon l�utet. Ich ziehe aus.

Uns wird es hier zu klein. Die Familie w�chst usw.

Anrufbeantworter-Ansage

(Frau auf AB) "Ich bin's. Wir sind in Dorset."

"Wage nicht, uns zu folgen, Jerry."

"Wenn du versuchst, mit den Kindern zu reden, rufe ich meinen Anwalt..."

Meine Frau ist im Moment deprimiert.

Der Umzug und das alles.

Hm. Reden wir �ber den Tag, an dem Kingslake ermordet wurde.

Ich habe Ihnen alles erz�hlt. Das haben Sie nicht.

Ihre Wette haben Sie uns verschwiegen.

Wette? Welche Wette?

Wenn ich ab jetzt auch blo� die Vermutung habe,

dass Sie nicht die volle Wahrheit sagen,

wird Sergeant Jones Sie nach Causton aufs Revier schaffen

und Anklage wegen Behinderung der Ermittlungen erheben.

Also h�ren Sie... Haben wir uns verstanden?

Na gut. Okay.

Es ging um ein paar Pfund.

500! Wenn Sie es sagen.

Er hat Ihnen Betrug vorgeworfen. So gut wie. Ja.

Nerven hatte der Mann! Aber Sie hatten ja auch betrogen.

Also das k�nnen Sie so nicht sagen. Das geht so nicht!

Handschellen klappern.

Ja. Ist ja gut!

So einen Schlag aus dem Bunker h�tte ich niemals geschafft.

Ich habe gelogen. Ich habe so etwas noch nie gemacht.

Aber ich hatte die Nase voll

von Kingslakes Herumgeprotze mit seinem vielen Geld.

Also haben Sie die Wette am 13. Loch verdoppelt.

Ja.

Ein Riese. Idiotisch.

Ich h�tte niemals bezahlen k�nnen, wenn ich verlor, aber ...

das Vergn�gen, ihm 1000 Pfund aus der Tasche zu ziehen...

Dieser Mann hat das Verlieren verabscheut.

Und wie ging es weiter?

Sein Abschlag war voll im Wald gelandet.

Verloren. Und als wir rankommen, liegt der Ball auf dem Fairway!

Er hatte betrogen, dachten Sie. Ja. Es war unm�glich.

Und ich bin ihm gefolgt, um ihm zu sagen, was ich von so etwas halte.

Und da, auf der Erde ... lag er dann.

Irgendwie ganz verquer.

Ich habe ihn nicht ermordet. Und genauso wenig Ed Monkberry.

Ja, den haben Sie nicht ermordet,

denn zur fraglichen Zeit waren Sie zu Mrs. Fountain unterwegs.

Wirklich? Ja, wirklich.

Doch dann haben Sie mich gesehen. Was wollten Sie dort?

Oh, nur Casino-Komitee-Kram. Todlangweilig.

Handschellen rasseln.

Ich ... hatte da so ein kleines Arrangement mit Mrs. Fountain.

Ein privates.

Handschellen schnappen zu.

Sie hat mir eine bescheidene Summe geliehen.

Um mir auszuhelfen. Ich wollte es zur�ckbezahlen.

Sie haben sich also Geld von Eileen Fountain geliehen?

�h ... ich kenne sie schon ewig.

Sie wollte mir gef�llig sein.

Nur, so lange ich etwas knapp bin.

So kann ich immerhin weiter Golf spielen.

Alles andere habe ich ja verloren.

Und nun ist damit wohl auch Schluss.

Er seufzt.

Wollen Sie ein paar Schl�ger kaufen?

Ja! - Gewonnen!

Sieht doch ganz lustig aus. Oh, ja!

Danke sch�n! Danke sch�n!

Hallo! Was macht ihr denn hier?

Da sind Joyce und Tom! - Hallo!

Danke! (Painter) So.

Wir dachten, dass wir wieder Sport treiben, nicht wahr, Tom?

Ja, es wird h�chste Zeit.

Und da wollten wir uns mal Badminton ansehen.

Ja. Badminton oder Golf. Golf?

Joyce hat einen "nat�rlichen Schwung".

Du untersuchst doch wahrscheinlich diese Morde in Whiteoaks.

Ja. Leider.

Das Merkw�rdige ist, wir haben mal �berlegt, dort Mitglieder zu werden.

Aber wartet mal kurz. Ihr zwei seid doch dort Mitglieder.

Inzwischen nicht mehr. - Die k�nnen mir gestohlen bleiben.

Was ist denn passiert?

Du musst nicht dar�ber reden, wenn du nicht m�chtest.

Nein, nat�rlich nicht. Doch. Ich will es.

Tom sollte es wissen.

Ich hatte Probleme mit dem Gl�cksspiel.

Und das Einzige, was mich davon abgehalten hat, war Golf.

Doch irgendwann kam ich nach Whiteoaks.

Ist Gl�cksspiel dort �blich? Na das kannst du laut sagen.

Ich war ein paar tausend im Minus. Nur noch Kleingeld im Portemonnaie.

Man empfahl mir jemanden, der mir helfen w�rde.

War dieser Jemand m�glicherweise eine Eileen Fountain?

Stimmt genau. Der Stewart.

Sie ist so was wie der inoffizielle Bankier.

Von wem kam der Tipp mit Eileen Fountain?

Will Tunstall. Bei dem hatte ich die Schulden.

Ich h�tte besser auf Martin Crisp geh�rt.

Die Geschichte kennt ihr? Wie er das Haus verloren hat?

Nachdem das Aufnahme-Komitee entschieden hatte,

warnte mich Martin Crisp vor dem Gl�cksspiel im Club.

Das hei�t, du warst bei Eileen, um dir Geld zu borgen,

weil du Spielschulden bei Will Tunstall hattest.

So bleibt es in der Familie, hat er gesagt.

Dann hatte ich Schwierigkeiten mit dem Abbezahlen.

Und eines Tages bin ich in diesem Waldstreifen an Crisp's Folly ...

und Colin, dieser ungeschlachte Riesenbengel von Eileen Fountain,

taucht aus dem Nirgendwo auf ...

und verpasst mir ein paar.

Was? Du h�ttest zu mir kommen m�ssen.

Jedenfalls, wir haben uns zusammengesetzt und alles abbezahlt.

Und damit hatte es sich f�r uns mit Whiteoaks.

Haltet euch besser an Badminton. Das ist zumindest mein Rat.

D�stere, spannende Musik

Was wollt ihr damit?

Halt's Maul! Wir z�hlen! - Wir helfen einem guten Freund.

Der uns zum Dank helfen wird.

Aber das ist alles, was wir haben!

Das Risiko verteilen, hat Dad immer gesagt.

Geh doch das Schwein f�ttern!

Eigentlich mag sie dich gar nicht.

Sie tut blo� so.

Sie will dich n�mlich nur hochnehmen.

Darren st�hnt vor Schmerz.

Aufh�ren, aber sofort! Alle beide!

ICH entscheide, was f�r uns gut ist.

Darren, arbeite weiter, und du...

Lass dich erst wieder sehen, wenn du zu Verstand gekommen bist.

Aber du kriegst sie doch nicht.

Ah! Die Karte!

Wirklich schick.

Die Leiche von Monkberry wurde hier gefunden,

ca. hundert Meter von da, wo Kingslake gefunden wurde.

Und die Angriffe auf Drinkwater und Painter?

Auch hier, wo Kingslake gefunden wurde.

Und Patchetts Schl�ger-Missgeschick war in diesem Bunker.

Wieder Crisp's Folly. Hm.

Also Painter und Drinkwater wurden hier �berfallen.

Danke, wissen wir. Also weiter.

Was hatte Miles Tully zu berichten?

Bei den Treffen bei Kingslake w�re es um die neuen Mitglieder gegangen.

Ihm h�tten einige Kandidaten Kopfschmerzen gemacht.

Dieser Claypole etwa. "Der passt doch nicht zu uns, alter Knabe!"

Mrs. Fountain scheint ein lukratives Kredithai-Gesch�ft zu betreiben.

Was sagt man dazu? Die nette Mrs. Fountain?

Die nette Mrs. Fountain.

Derek Painter hat sich von ihr ein paar Riesen geliehen,

genau wie Jerry Drinkwater und Gott wei� wie viele andere.

Geld verleihen ohne Lizenz verst��t gegen das Verbraucherschutz-Gesetz.

Colin Fountain setzt die Leute unter Druck, wenn sie in Verzug kommen.

Aber das ist N�tigung. Nehmen wir sie fest!

Nein, erst mal interessiert mich der Zusammenhang mit den Morden.

Gibt es denn einen?

Ich meine, Kingslake hatte Geld. Der brauchte keinen Kredit.

Und Monkberry war kein Zocker. Es kann irgendein Ganove gewesen sein.

Nein, da ist ein Zusammenhang.

Will Tunstall war es, der damals Derek Painter

in die zarten Klauen Eileen Fountains getrieben hat.

Also fragen wir ihn doch mal,

wieso der Pr�sident des gro�en Whiteoaks Golfclubs

f�r einen Kredithai t�tig ist.

Ja.

Hast du das Geld endlich? - Ich bekomme es im Laufe des Tages.

Das habe ich schon mal geh�rt.

Ich hatte das Geld parat, dann bist du mit dem Preis rauf.

Ja, weil der Markt sich entwickelt hat.

Denkst du, ich verkaufe dir das Haus unterm Marktpreis?

Dad? Dieser Polizist will zu dir.

Oh, das passt mir leider �berhaupt nicht, f�rchte ich.

Es dauert nur eine Minute, Sir. Erlauben Sie?

Ich fahre zum Club. Ich hab Stunde. - Bei wem?

Mach keinen Stress! Nat�rlich bei Clyde, okay?

Also, ich mache mich dann auf den Weg.

Nein, nein, Mr. Crisp.

Sie bleiben. Sie m�ssen das auch h�ren.

Haben Sie etwa den M�rder gefasst, Inspector?

Nein, das nicht. Es betrifft Eileen Fountain.

Angeblich versorgt sie Mitglieder von Whiteoaks mit Privatkrediten.

Wenn es ihr Spa� macht! Das geht doch nur sie selber etwas an.

Colin mahnt s�umige Schuldner mit den F�usten.

Hat einer von Ihnen davon gewusst? Nein, nat�rlich nicht.

Mr. Tunstall? Selbstverst�ndlich nicht.

Mr. Crisp, ich danke Ihnen.

Und jetzt w�rde ich gern mit Mr. Tunstall allein sprechen.

Ja, aber ich habe ja auch noch eine Komitee-Sitzung vorzubereiten.

Gl�cksspiel, Will.

Durch das Gl�cksspiel sind wir in diese Lage geraten.

Ja, wir beide gemeinsam.

Erspare mir deine Moralpredigten, Martin.

Ach so, und Martin? - Was denn?

Sie wissen also nichts �ber Mrs. Fountains Geldverleiherei?

Haben wir uns irgendwie missverstanden?

Lassen Sie Mrs. Fountain. Zwei Freunde von mir sind ermordet worden.

Ein Zeuge sagt, Sie h�tten ihn an sie verwiesen.

Damit w�ren Sie ihr Komplize. Das ist unerh�rt!

Warten Sie, bis mein Freund John Cotton davon erf�hrt!

Ich werde dem Superintendent heute noch dar�ber berichten.

Aber h�ren Sie. Da muss irgendwer irgendetwas verwechselt haben.

M�glicherweise war mir nicht klar...

Mr. Tunstall, danke! Das w�re alles.

Sie rufen Bullard an. Ich will mit ihm sprechen.

Aber Sir...

Hey!

Manchmal liebe ich diesen Job. Ich hatte gerade einen Durchbruch.

Die Schlagspuren an Kingslakes Kopf...

Sind von verschiedenen Schl�gern? Ja...

Das stimmt. Wissen Sie, von was f�r welchen?

Bisher nicht. Mich verwirrt da immer noch etwas.

Wenn ich vorschlagen darf?

Sehen wir uns doch Monkberry mal an.

Sechs Stichwunden in der rechten Seite.

George, sechs Stichwunden in der rechten Seite des Rumpfes!

Aber sicher! Oh, verdammt! Verdammt!

Ich raffe es nicht. Der M�rder war ein Linksh�nder.

Der erste Schlag auf Kingslake war von einem Linksh�nder-Schl�ger.

Die Form des Eindrucks ist praktisch gespiegelt. Das hat mich verwirrt.

Also suchen wir einen linksh�ndigen Golfer? Ja.

So viele gibt es in Whiteoaks nicht. Einer f�llt mir sofort ein.

(Tunstall) Ach, Martin?

Martin Crisp ist Linksh�nder. Crisp?

Die Golfstunde, die Sie am 13. Loch bekommen haben?

Das ist bei mir rechts, bei Ihnen nat�rlich links.

Halten Sie den Arm gerade. Der Schwung kommt aus dem Handgelenk.

Was wir nicht gesehen haben, war das Haus.

Das sein Gro�vater verwettet hat? Ja.

Was ist das heutzutage wert? Zwei Millionen? Drei?

Wie soll ein Hotel-Manager so einen Betrag aufbringen?

Aber wozu soll er Monkberry und Kingslake t�ten?

Die beiden waren mit im Aufnahme-Komitee.

Die haben sich bei Kingslake getroffen.

Sie waren gegen Claypole als Mitglied. Na und?

Ich denke, Martin Crisp hat da jemanden im Blick,

der sie noch weit mehr aufregen d�rfte.

Jemanden, f�r den die drei nie im Leben stimmen w�rden.

Zwei hat er aus dem Weg ger�umt. Bleibt also Miles Tully.

Das Komitee trifft sich heute.

Dann sollten wir ihn finden. Danke, George!

Gern geschehen.

Ist ... alles in Ordnung, Mrs. Fountain?

Gewiss, Mr. Crisp. In vorbildlicher Ordnung.

Der Mann, den ich suche! - Du wolltest mich sprechen?

Ich dachte, wir spielen vielleicht noch ein paar L�cher zusammen.

Ich h�tte n�mlich gern deinen Rat.

Aber nat�rlich! Mit dem gr��ten Vergn�gen.

Danke sehr, Mrs. Tully.

Wir m�ssen uns beeilen. Er hat im Club eine Verabredung mit Crisp.

Also Crisp borgt sich �berall Geld,

er spart, knausert und bekommt die Summe f�r das Haus zusammen.

Aber Will Tunstall ruft einen h�heren Preis auf. Wieder einmal.

Crisp steht da und braucht wiederum mehr Geld.

An wen wendet er sich? Eileen Fountain.

Eileen Fountain. Aber sie will eine Gegenleistung:

die Vollmitgliedschaft f�r Darren.

Becky!

Becky, warte doch mal!

Was ist denn?

Ich muss dich etwas fragen. Es ist sehr wichtig.

Ich habe eine Stunde bei Clyde.

Dad erschl�gt mich, wenn ich die verpasse.

Es dauert auch nicht lange.

H�r zu...

Ich m�chte dich heute Abend ausf�hren.

Ich werde etwas zu feiern haben.

Da kann ich nicht, Darren. - Dann morgen Abend.

Entschuldige, S��er, ... aber nein.

Du bist ein lieber Junge, Darren, und das meine ich ganz ehrlich,

und Spa� haben wir auch.

Ich werde niemals mit dir ausgehen.

Ich werde Vollmitglied, Becky.

Was redest du da bitte? - Ich werde Mitglied im Club.

Das Komitee wird f�r mich stimmen.

Sogar, wenn das die Wahrheit sein sollte,

woran ich erhebliche Zweifel habe, Liebling,

�ndert das �berhaupt nichts.

Wieso nicht?

Wei�t du, wir beide w�rden doch nie im Leben zusammen sein.

Das verstehst du? Mit meinem Dad und so, du wei�t schon.

Aber nat�rlich k�nnen wir uns weiter sehen.

Hier im Club. Was meinst du?

So gelegentlich.

Handy l�utet.

Was ist denn, Colin?

"Mom will dich im K�hler sprechen. Sofort."

Golf-Schlag

Miles, ich wollte mit dir �ber das Komitee-Treffen sprechen.

Was soll damit sein?

Es geht um die Kandidaten f�r die Vollmitgliedschaft.

Eigentlich d�rfen wir nicht dar�ber reden. Geheime Abstimmung.

Ich wei�, aber in diesem Fall brauche ich deine Hilfe.

Es ist eine Art Notfall.

Wenn es um Harry Claypole geht, dann tut es mir leid.

Ich kann seine Aufnahme nicht bef�rworten.

Es geht nicht um Claypole. - Mhm?

Du kannst gegen Claypole stimmen, so viel du willst.

Ich spreche von Darren Fountain.

Darren? Darren Fountain? Das ist doch nicht dein Ernst!

Mein vollster. Alle werden ihn bef�rworten, du hoffentlich auch.

Ohne mich, Martin. Kommt nicht infrage. Ohne mich!

Laub raschelt.

Oje!

Den scheine ich aber ziemlich verzogen zu haben.

Darren! Ich gebe dir einen aus. Gro�er Tag heute.

Wo ist Mom? - Jedenfalls nicht hier.

Komm, Junge! Was willst du haben?

Danke, Harry. Mir geht viel im Kopf rum.

Ab morgen bin ich eventuell nicht mehr hier.

Tuscheln

Colin?

Colin? Mach die T�r auf!

Emp�rte Stimmen Ich sag's Mom!

Colin!

Oh, hallo, Becky!

Ach, Clyde! Wir beide haben jetzt Unterricht.

Entschuldige. Kleine Lebensmittelvergiftung.

Hallo, Becky!

Denk doch mal nach, Martin!

Diese Vorstellung: Darren Fountain in der Bar als Vollmitglied?

Und bestellt was zu trinken bei seiner Mutter?

Dass du es so siehst, ist bedauerlich.

Ich glaube, meiner m�sste da vorne sein.

Hilfst du mir suchen, bitte?

Ich bin kein Snob. Ich bin wirklich ganz und gar kein Snob.

Aber ein Club wie Whiteoaks, da ist das Gleichgewicht entscheidend.

Und wir m�ssen dieses Gleichgewicht bewahren,

wenn man nicht den Club infrage stellen will.

Wir zwei sind schon lange befreundet.

Und das ist sehr wichtig f�r mich.

Deswegen bitte ich dich um diesen Gefallen.

Ist nicht drin, Martin.

Wegen Ed und Ali nicht.

Und was ist so wichtig daran, dass Darren Fountain aufgenommen wird?

Den finden wir doch nie, Martin. Am besten noch mal nachladen.

Na das da ist er doch!

Tully schreit.

Nein! Bitte, tu das nicht!

Ich will nur mein Haus wieder zur�ck!

Loslassen! Lassen Sie los!

Tully wimmert.

Denken Sie noch immer, Golf ist langweilig?

Unverst�ndlicher Polizeifunk Sie k�nnen ihn mitnehmen.

(Polizist) Kommen Sie! Sir!

Zeigen Sie her!

Das ist Blut, oder?

Ja. Da w�re dies hier.

Was sagen Sie dazu?

Handy l�utet.

Jones.

Mhm.

Na gut. Okay.

Ziemlicher Aufruhr.

Beim Clubhaus. Irgendwas mit den Fountains.

Ja, wird Zeit, die Fountains zusammenzutreiben.

(Polizist) Gut so! Weiter!

(Frau im K�hler) Aufmachen!

(Mann) Wird's bald? - (2. Mann) Kommen Sie!

Jones �chzt.

Darren? Darren. Wo ist Colin?

Keiner kann dich zwingen, was zu sagen.

Colin ist mit Becky Tunstall im Wagen weggefahren.

Becky? Mom, der schnappt sich das Geld.

Darren, halt den Mund!

Geht es um das Geld, das Sie Martin Crisp geben wollten?

Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

Wo ist Mr. Crisp? Ich hoffe, dieses Trara vereitelt nicht die Sitzung.

Was war das f�r ein Job, den Sie f�r Mrs. Fountain erledigt haben?

Neuer Boden im Schweinestall. Daf�r schulden Sie mir noch 600 Pfund.

Das war St�mperei! Sie haben den Auftrag total verbumfeit!

Warum investiert eine sparsame Frau wie Sie

derartige Betr�ge in einen Stall?

Keine Ahnung, worauf Sie hinauswollen.

Du hast gesagt, Daddy w�re hier.

Ich habe hier etwas f�r dich, Becky.

Colin, du tust mir weh!

Ist das b�sartig?

Nein, du darfst dich nur nicht bewegen.

Colin, irgendwie machst du mir Angst.

Wieso hast du Darren lieber als mich?

Wer hat denn das gesagt?

Es ist doch so, oder nicht?

Du redest doch nie mit irgendwem.

Warum sollen die Leute dich m�gen, wenn du mit keinem redest?

Und ein bisschen Angst machst du einem auch.

Jetzt zum Beispiel. Ich verschwinde. - Halt! Warte!

Hier.

Gro�er Gott!

Das ist f�r dich.

Mich? - Damit du mich magst.

Nein, Colin. So funktioniert das im Leben nicht.

Und jetzt will ich hier weg.

Warte!

Keine Angst! Keine Angst! Kommen Sie!

Stehen bleiben!

Und alle Einzelheiten standen in Eileen Fountains Kontobuch?

Ja, und ausgenommen Tully, Kingslake und Monkberry

war jedes Mitglied des Aufnahme- Komitees hoch verschuldet bei ihr.

Die h�tten vermutlich sogar das Schwein gew�hlt.

Was ist mit Claypole?

Er war f�r Crisp ein Test-Objekt, um eine Reaktion zu provozieren.

Kingslake und Co. waren nat�rlich emp�rt.

So wusste er, dass Darren Fountain keine Chance hatte.

Und Crisp konnte nur noch die Opposition eliminieren.

Ja, sein B�ro hatte einen Blick auf den Golf-Course.

Und er hatte immer einen Golfbuggy da,

damit die Leute daran gew�hnt waren, ihn damit zu sehen.

Er versteckte also den Buggy,

zog das blaue Shirt an und wartete am Periskop.

Er war mit Monkberry zum Golf verabredet.

Aber der sagte ab, und er musste improvisieren. Mit dem Messer.

Nun zieh dich endlich um! Sie m�ssen jeden Moment hier sein.

Wir haben noch viel Zeit. Oh, Herrgott!

Was denn? Ich habe das Sieb vergessen.

Du meinst wohl dein Racket?

Keine Sorge! Hier ist es.

Oh, danke, Joyce! Was w�rde ich ohne dich tun?

So gut wie gar nichts. Oh, da sind sie ja!

Euch beiden werden wir heute die Hammelbeine lang ziehen.

Ja, mit euch wischen wir den Court! Geh dich umziehen.

Aber gewiss doch!

Er �chzt. Ist alles in Ordnung?

J... Ja, bestens. Ich wei� nicht.

Ich habe mir wohl bei der Festnahme etwas gezerrt.

Am besten ignorieren. - Ja, da hilft Bewegung.

A... Aber klar!

�h ... ich w�rde sagen, fangt ruhig schon mal ohne mich an.

Gespieltes �chzen

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird