Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:05,134
WTFSubs
Apresenta:
2
00:00:07,826 --> 00:00:09,126
�den.
3
00:00:10,282 --> 00:00:11,582
�den.
4
00:00:12,752 --> 00:00:14,052
�den.
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,666
E se eu dissesse
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,968
que o Jardim do �den
n�o � um mito.
7
00:00:21,445 --> 00:00:22,930
Mas uma realidade.
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,349
E se dissesse
que h� uma utopia,
9
00:00:27,350 --> 00:00:31,196
cheia de belos animais
e belezas naturais,
10
00:00:31,197 --> 00:00:32,761
esperando por voc�.
11
00:00:33,548 --> 00:00:35,484
Meu av� tinha um sonho.
12
00:00:35,485 --> 00:00:37,662
Trazer todas
as belezas naturais
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,361
para um �nico lugar
fant�stico.
14
00:00:40,702 --> 00:00:43,939
Bem-vindo ao �den,
Zool�gico de vida selvagem.
15
00:00:45,954 --> 00:00:48,572
�den foi inaugurado
50 anos atr�s,
16
00:00:48,573 --> 00:00:50,339
como um abrigo
de reabilita��o
17
00:00:50,340 --> 00:00:52,266
para animais amea�ados
de extin��o.
18
00:00:53,706 --> 00:00:57,319
Em breve, esse santu�rio
ser� aberto ao p�blico,
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,483
ent�o todos
poder�o desfrutar
20
00:00:59,484 --> 00:01:02,064
do nosso maravilhoso
avi�rio,
21
00:01:02,065 --> 00:01:04,275
nossa Savana Africana,
22
00:01:04,276 --> 00:01:06,026
p�ntano dos Jacar�s
23
00:01:06,027 --> 00:01:08,867
e nosso reino
dos Grandes Primatas.
24
00:01:09,891 --> 00:01:12,785
E n�o se esque�am de baixar
nosso avan�ado aplicativo,
25
00:01:12,786 --> 00:01:15,835
e assim acompanhar o progresso
do seu animal favorito.
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,823
Voc� e a sua fam�lia
poder�o se divertir
27
00:01:20,824 --> 00:01:23,861
em uma variedade de �reas
de recrea��o infantil.
28
00:01:23,862 --> 00:01:26,267
Incluindo
nossa parede de escalar,
29
00:01:26,268 --> 00:01:27,913
nosso novo parque aqu�tico,
30
00:01:27,914 --> 00:01:30,577
e nossa tirolesa
de alta tecnologia.
31
00:01:30,578 --> 00:01:33,766
Onde poder� cruzar
nossa plan�cie Africana.
32
00:01:35,128 --> 00:01:37,089
Fa�a a sua reserva
hoje mesmo.
33
00:01:37,090 --> 00:01:39,706
E seja o primeiro
a explorar o �den.
34
00:01:39,707 --> 00:01:42,731
Em breve estaremos abertos
para voc� e sua fam�lia.
35
00:01:42,732 --> 00:01:44,518
�den
n�o � s� um Zool�gico.
36
00:01:44,519 --> 00:01:46,363
� uma aventura.
37
00:01:49,582 --> 00:01:53,657
�DEN
ZOOL�GICO DE VIDA SELVAGEM
38
00:01:57,603 --> 00:01:59,389
REFUGIO DE ANIMAIS AMEA�ADOS
39
00:01:59,741 --> 00:02:02,108
Tradu��o:
G�
40
00:02:02,109 --> 00:02:04,437
Tradu��o:
Batgirl
41
00:02:04,438 --> 00:02:06,796
Tradu��o:
Mari.luz
42
00:02:06,797 --> 00:02:09,135
Tradu��o:
VegaFloyd�
43
00:02:09,136 --> 00:02:11,417
Tradu��o:
Ada.L0ve
44
00:02:11,418 --> 00:02:13,716
Tradu��o:
Vahainen
45
00:02:13,717 --> 00:02:16,097
Tradu��o:
freakover
46
00:02:16,098 --> 00:02:18,399
Tradu��o:
Yuca
47
00:02:18,400 --> 00:02:20,702
Tradu��o:
Paranhosgomes
48
00:02:20,703 --> 00:02:23,142
Revis�o:
Moicano
49
00:02:53,907 --> 00:02:56,802
MONTE ZUIGEN
TRATADOR DE ANIMAIS
50
00:03:07,270 --> 00:03:09,578
- S�o os dois �ltimos.
- Coloque com os outros.
51
00:03:09,579 --> 00:03:10,879
At� sabermos o que �,
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,273
o protocolo determina
que confinemos
53
00:03:13,274 --> 00:03:15,162
os primatas
potencialmente doentes.
54
00:03:15,163 --> 00:03:18,292
Ser� que � MARV? Um zool�gico
em Puerto Vallarta teve surto.
55
00:03:18,293 --> 00:03:20,919
Pode ser raiva
ou varicela s�mia.
56
00:03:20,920 --> 00:03:22,364
- Mas nem adoeceram.
- Ainda.
57
00:03:22,365 --> 00:03:25,494
- Enquanto n�o soubermos...
- Dr. Gordon! Convuls�es!
58
00:03:26,623 --> 00:03:30,149
Tranque a porta! Se ela fugir,
os animais daqui correr�o risco!
59
00:03:31,133 --> 00:03:32,433
Seguro!
60
00:03:32,833 --> 00:03:34,585
Vai ter parada card�aca!
61
00:03:50,532 --> 00:03:51,911
O cora��o parou.
62
00:03:52,214 --> 00:03:54,614
Ent�o vamos aplicar
epinefrina intracard�aca.
63
00:03:54,615 --> 00:03:57,374
Senhor, desculpe, mas viola
o protocolo Mundial de Sa�de
64
00:03:57,375 --> 00:04:00,157
para o uso desse soro
em pequenos primatas...
65
00:04:00,158 --> 00:04:02,554
Estou nem a�
para o protocolo.
66
00:04:02,555 --> 00:04:04,478
Este animal tem que viver.
67
00:04:26,158 --> 00:04:28,495
Ser� que � o v�rus?
Transmitido pelo ar?
68
00:04:28,496 --> 00:04:30,330
Nem sabemos se � v�rus.
69
00:04:31,109 --> 00:04:32,717
Isso � estranho.
70
00:04:45,503 --> 00:04:47,636
- Nossa!
- Mas que...
71
00:04:48,642 --> 00:04:49,942
Nossa.
72
00:04:55,403 --> 00:04:56,703
Aonde foi?
73
00:04:57,653 --> 00:04:58,953
Sandy?
74
00:04:59,789 --> 00:05:01,089
Sandy?
75
00:05:01,908 --> 00:05:03,296
Sandy?
76
00:05:04,138 --> 00:05:06,900
- Sandy?
- Aqui, querida.
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,796
Aqui, querida!
78
00:05:08,797 --> 00:05:10,097
Sandy?
79
00:05:17,651 --> 00:05:19,203
Sandy?
80
00:05:21,251 --> 00:05:23,045
EQUIPAMENTOS
81
00:05:26,253 --> 00:05:28,477
Monte!
82
00:05:29,306 --> 00:05:30,755
Certo! Robin, olha.
83
00:05:31,903 --> 00:05:33,602
Vou sed�-la.
84
00:05:35,102 --> 00:05:37,868
- Preciso que voc�...
- Por que n�o abre?
85
00:05:37,869 --> 00:05:40,578
- Robin, o que est� fazendo?
- Caindo fora daqui!
86
00:05:40,579 --> 00:05:42,887
Volte aqui, Robin!
Robin!
87
00:05:42,888 --> 00:05:45,239
- Vai!
- Robin! Volte aqui!
88
00:06:27,423 --> 00:06:30,484
Bem-vindo ao primeiro dia
de est�gio universit�rio
89
00:06:30,485 --> 00:06:32,949
de zoologia no �den,
Zool�gico de Vida Selvagem.
90
00:06:34,364 --> 00:06:37,373
Oi!
Sou a Dra. Ellen Rogers.
91
00:06:38,024 --> 00:06:40,014
Meu av� fez este abrigo
92
00:06:40,015 --> 00:06:44,087
para reabilita��o de animais
amea�ados, 50 anos atr�s.
93
00:06:45,608 --> 00:06:47,670
Devido aos nossos esfor�os,
94
00:06:47,671 --> 00:06:51,309
animais como Jacar� americano
e Lobo cinzento, agora s�o...
95
00:06:51,310 --> 00:06:53,865
Mam�e!
Mam�e, quero ver o Kifo.
96
00:06:56,237 --> 00:06:59,229
Amor, lembra que tem que ficar
em sil�ncio
97
00:06:59,230 --> 00:07:00,769
enquanto a mam�e trabalha?
98
00:07:05,744 --> 00:07:08,642
Desculpem, a bab� ligou dizendo
que estava doente.
99
00:07:08,643 --> 00:07:10,748
Vantagens de ser
m�e solteira.
100
00:07:16,805 --> 00:07:18,415
Ainda tem
o Condor da Calif�rnia?
101
00:07:18,416 --> 00:07:21,222
Temos Le�es Africanos,
Macacos-aranha,
102
00:07:21,223 --> 00:07:23,888
- Javalis,
- O qu�? N�o sei.
103
00:07:23,889 --> 00:07:25,839
Girafas Rothschild.
104
00:07:26,323 --> 00:07:28,894
S� fa�a algo, Jane.
Voc� me deve.
105
00:07:28,895 --> 00:07:32,169
Voc� � a raz�o de eu estar
nesse zool�gico estupido.
106
00:07:32,170 --> 00:07:34,830
E Coalas de Queensland.
107
00:07:34,831 --> 00:07:37,448
Coalas s�o marsupiais.
108
00:07:37,449 --> 00:07:40,435
Diga ao Brad
que minha m�e pirou de novo
109
00:07:40,436 --> 00:07:41,739
e a levei ao hospital.
110
00:07:41,740 --> 00:07:45,094
S� n�o temos
estudantes mal educados.
111
00:07:45,095 --> 00:07:48,319
- Eu estava falando!
- Eu sei, todos ouvimos.
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,961
� um celular muito caro.
113
00:07:49,962 --> 00:07:52,822
Poder� retir�-lo
depois da orienta��o.
114
00:07:52,823 --> 00:07:54,796
Isso vale para todos.
115
00:07:56,452 --> 00:07:58,598
Ent�o podem ir passando
para c�.
116
00:07:58,599 --> 00:07:59,899
Que rid�culo.
117
00:08:03,517 --> 00:08:05,182
Obrigada.
118
00:08:08,404 --> 00:08:11,207
Estava pensando
em documentar
119
00:08:11,208 --> 00:08:14,222
o meu est�gio com fotos.
Ent�o.
120
00:08:14,989 --> 00:08:18,158
Poder� fazer quando o zool�gico
estiver aberto ao p�blico.
121
00:08:18,159 --> 00:08:19,801
Por enquanto,
ainda � particular.
122
00:08:19,802 --> 00:08:21,820
E n�o quero
nenhum dos nossos segredos
123
00:08:21,821 --> 00:08:24,048
jogados nas redes sociais.
124
00:08:24,049 --> 00:08:25,349
Ent�o, vamos.
125
00:08:28,321 --> 00:08:29,621
Obrigada.
126
00:08:30,122 --> 00:08:31,422
Tudo bem.
127
00:08:31,423 --> 00:08:33,645
N�o estou aqui
para quebrar os seus bra�os.
128
00:08:33,646 --> 00:08:35,967
Preferiria
que voc� fizesse isso.
129
00:09:02,175 --> 00:09:03,675
Essa � a minha parada!
130
00:09:08,582 --> 00:09:10,729
- Calma!
- Desculpa, meu nome � Ricky,
131
00:09:10,730 --> 00:09:12,684
e eu quero comandar
meu pr�prio avi�rio.
132
00:09:12,685 --> 00:09:14,220
N�o � isso
que todos querem?
133
00:09:14,221 --> 00:09:17,041
Est� me demitindo
para colocar ele no meu lugar?
134
00:09:17,042 --> 00:09:20,559
N�o, � o dia
de orienta��o dos estagi�rios.
135
00:09:21,089 --> 00:09:22,800
Mas n�o preciso
de estagi�rio.
136
00:09:22,801 --> 00:09:24,831
Mas o zool�gico precisa.
137
00:09:25,599 --> 00:09:30,134
E o financiamento educacional
que vem com ele.
138
00:09:31,504 --> 00:09:33,471
- Bonita camisa.
- H� falc�es raptor l�?
139
00:09:33,472 --> 00:09:35,206
E Falc�o-sacre?
140
00:09:35,207 --> 00:09:37,475
E o Abutre-de-capuz?
141
00:09:37,476 --> 00:09:41,159
Temos quase tudo como uma Perdiz
em uma �rvore de pera.
142
00:09:44,433 --> 00:09:47,251
- O que voc� tem contra eles?
- Eles n�o est�o em perigo.
143
00:09:47,754 --> 00:09:50,154
Todas as aves
no avi�rios est�o a salvo.
144
00:09:51,858 --> 00:09:53,681
Esses s�o
os novos estagi�rios?
145
00:09:53,682 --> 00:09:55,536
Quer que eu te apresente
para eles?
146
00:09:55,537 --> 00:09:58,663
N�o tenho tempo, Rex me mandou
para verificar o alarme.
147
00:09:58,664 --> 00:10:00,719
� algo que devo
me preocupar?
148
00:10:00,720 --> 00:10:03,133
Se nos preocup�ssemos
toda vez que o Dr. Gordon
149
00:10:03,134 --> 00:10:06,638
acionou o bot�o de p�nico,
ter�amos ulceras.
150
00:10:08,307 --> 00:10:11,342
Certo, mas me fale
se algo acontecer.
151
00:10:13,443 --> 00:10:15,375
As aves s�o importantes
para n�s,
152
00:10:15,376 --> 00:10:18,349
mantemos longe
dos outros por um motivo.
153
00:10:18,350 --> 00:10:21,452
Algumas aves s�o os �ltimos
exemplares do planeta.
154
00:10:23,556 --> 00:10:25,356
Quero ver
o que eles comem.
155
00:10:25,357 --> 00:10:28,565
Eu vou dar voc� como comida,
se n�o se acalmar.
156
00:10:34,367 --> 00:10:36,233
Ent�o, Amber,
157
00:10:36,234 --> 00:10:39,908
o que uma republicana rica
como voc�
158
00:10:39,909 --> 00:10:42,084
est� fazendo
em um lugar desses?
159
00:10:42,085 --> 00:10:43,767
Droga, pegaram os celulares.
160
00:10:43,768 --> 00:10:46,410
Minha m�e enlouquece
se n�o falar comigo.
161
00:10:46,739 --> 00:10:49,981
O que faz aqui? Pensei
que cursava ci�ncia pol�tica.
162
00:10:49,982 --> 00:10:51,615
Eu curso.
163
00:10:51,616 --> 00:10:53,709
Mendigos me assustam
e n�o gosto de beb�s.
164
00:10:53,710 --> 00:10:55,410
Ent�o essa �
minha �nica op��o.
165
00:10:56,022 --> 00:10:58,031
Espera? O qu�?
166
00:11:07,513 --> 00:11:10,568
Nosso colega, Gus,
deveria estar aqui.
167
00:11:10,569 --> 00:11:13,704
Se eu tivesse meu celular
poderia ligar para ele.
168
00:11:13,705 --> 00:11:18,142
J� cansei de voc�.
Eu mantive minha parte no trato.
169
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
�.
170
00:11:22,749 --> 00:11:25,449
Obrigada por manter segredo.
171
00:11:25,450 --> 00:11:27,685
Pode assinar isso para mim,
por favor?
172
00:11:31,357 --> 00:11:35,755
Se Gage
e os outros descobrirem...
173
00:11:36,246 --> 00:11:38,875
Eles me expulsar�o
da irmandade
174
00:11:38,876 --> 00:11:41,764
e minha m�e ficaria
mais paranoica do que j� �.
175
00:11:41,765 --> 00:11:44,969
Por que voc� est�
em condicional?
176
00:11:48,307 --> 00:11:52,339
S� posso dizer
que perdi a cabe�a
177
00:11:52,340 --> 00:11:55,464
no bar errado
com o policial errado.
178
00:11:57,583 --> 00:11:59,404
Obrigada de novo...
179
00:12:00,837 --> 00:12:02,386
Por organizar isso.
180
00:12:02,387 --> 00:12:05,522
N�o, agrade�a a sua av�.
181
00:12:05,523 --> 00:12:08,626
H� privil�gios em ser parente
de uma de minhas doadoras.
182
00:12:08,627 --> 00:12:11,395
Mam�e, mam�e,
quando vamos ver o Kifo?
183
00:12:11,396 --> 00:12:13,731
Vamos quer o Kifo agorinha,
vamos l�.
184
00:12:13,732 --> 00:12:18,469
Se Gus n�o aparecer,
quero que me chame. Canal 2.
185
00:12:18,470 --> 00:12:20,324
Ou pode s� devolver
meu celular.
186
00:12:20,325 --> 00:12:21,906
Boa tentativa.
187
00:12:26,946 --> 00:12:28,701
Tanto faz.
188
00:12:35,989 --> 00:12:37,521
Oi.
189
00:12:38,624 --> 00:12:41,892
Desculpa, crian�as. Estava
estreitando o novo banheiro.
190
00:12:41,893 --> 00:12:45,362
Quem vai entrar e me ajudar
a alimentar os javalis?
191
00:12:45,363 --> 00:12:47,231
Eu quero! Eu quero!
Me escolhe.
192
00:12:49,635 --> 00:12:50,935
O qu�?
193
00:12:52,038 --> 00:12:54,628
Voc� n�o parece o tipo de garota
que se suja.
194
00:12:54,629 --> 00:12:56,151
�?
195
00:12:56,512 --> 00:12:59,699
E voc� n�o parece o tipo de cara
que j� viu uma garota se sujar.
196
00:13:21,968 --> 00:13:23,534
Kifo!
197
00:13:24,270 --> 00:13:25,937
Kifo!
198
00:13:47,894 --> 00:13:50,361
Oi Kifo!
Teve um bom dia?
199
00:13:50,362 --> 00:13:53,865
Querida, querida,
precisa tomar cuidado, certo?
200
00:13:53,866 --> 00:13:57,468
Ele n�o vai me machucar.
Diga "oi, Kifo".
201
00:13:57,469 --> 00:13:59,770
Oi, Kifo.
202
00:14:00,139 --> 00:14:02,473
� um Gorila do Rio Cross?
203
00:14:02,993 --> 00:14:04,493
� sim.
204
00:14:05,511 --> 00:14:08,379
� o �nico da Am�rica
em cativeiro.
205
00:14:12,018 --> 00:14:14,396
E ele consegue falar
com a sua filha?
206
00:14:14,397 --> 00:14:18,189
Sim, Kifo e Thea praticamente
cresceram juntos.
207
00:14:18,190 --> 00:14:20,626
Queria que ela tivesse
amigos da mesma idade,
208
00:14:20,627 --> 00:14:24,895
mas n�o esperava
que fosse um gorila.
209
00:14:28,902 --> 00:14:30,902
Olhe para isso.
210
00:14:37,810 --> 00:14:41,024
A.J, acho que � o garoto
que est� preso comigo.
211
00:14:41,025 --> 00:14:44,247
Sim, senhor! Quero aprender
tudo que existe sobre primatas.
212
00:14:44,248 --> 00:14:45,718
Como pensam,
como interagem...
213
00:14:45,719 --> 00:14:47,785
�timo, vamos come�ar
com como eles cagam.
214
00:14:47,786 --> 00:14:49,683
Lindas meias.
215
00:14:50,145 --> 00:14:52,589
Certo, querida, est� na hora
do Kifo dormir.
216
00:14:53,145 --> 00:14:56,027
- Tchau, Kifo.
- Tchau, Kifo.
217
00:15:09,709 --> 00:15:12,286
O ref�gio � uma
comunidade autossuficiente.
218
00:15:12,287 --> 00:15:14,242
Por ter
a m�nima interfer�ncia humana,
219
00:15:14,243 --> 00:15:16,914
os animais adaptam-se
ao cativeiro mais naturalmente.
220
00:15:16,915 --> 00:15:19,634
Concordo. Na minha tese,
disse porque zool�gicos assim
221
00:15:19,635 --> 00:15:21,585
s�o melhores
que os tradicionais.
222
00:15:25,959 --> 00:15:28,222
- Sabe contar?
- Claro.
223
00:15:28,672 --> 00:15:30,527
Fant�stico.
224
00:15:30,849 --> 00:15:32,477
Quero que des�a at� o por�o
225
00:15:32,478 --> 00:15:35,761
e fa�a um invent�rio dos gases
e dos tanque de metano.
226
00:15:35,762 --> 00:15:37,402
Gases e metano, entendi.
227
00:15:37,403 --> 00:15:40,037
E tire essa gravata.
228
00:15:42,675 --> 00:15:44,708
Eu gosto da minha gravata.
229
00:15:48,781 --> 00:15:52,850
Estava esperando fazer mais
do que contar gases.
230
00:15:52,851 --> 00:15:55,719
Espere at� voc� ter
mais experi�ncia.
231
00:15:55,720 --> 00:15:59,590
Voc� tamb�m vai mandar fax,
ir ao correio, anotar recados.
232
00:15:59,591 --> 00:16:03,142
Qual � o problema
com o novo sistema?
233
00:16:03,829 --> 00:16:05,863
Certo, vamos l�.
234
00:16:06,990 --> 00:16:09,232
Brinque, querida,
enquanto a mam�e trabalha.
235
00:16:09,233 --> 00:16:11,434
Sua filha est� sempre aqui?
236
00:16:11,767 --> 00:16:15,215
Quando a creche mais pr�xima
est� a 18 km, preciso me virar.
237
00:16:15,216 --> 00:16:17,250
E estar aqui no meio do nada
238
00:16:17,251 --> 00:16:20,762
� um pequeno sacrif�cio
pela seguran�a dos animais.
239
00:16:20,763 --> 00:16:24,010
Al�m do mais, essa tamb�m
� minha sala de jogos.
240
00:16:24,011 --> 00:16:26,670
Meu PhD foi em
Teoria de Cativeiro,
241
00:16:26,671 --> 00:16:28,430
usando aquele equipamento.
242
00:16:29,084 --> 00:16:32,878
Quando crescer, serei esperta
e usarei o telesc�pio tamb�m.
243
00:16:32,879 --> 00:16:34,508
� um microsc�pio, amor.
244
00:16:35,170 --> 00:16:36,548
Voc� � uma cientista?
245
00:16:36,549 --> 00:16:38,925
Por que desistiu
para dirigir um zool�gico?
246
00:16:38,926 --> 00:16:42,219
Para administrar o ref�gio
e fazer do jeito certo.
247
00:16:43,747 --> 00:16:45,116
Precisamos nos apressar.
248
00:16:45,117 --> 00:16:46,527
Certo.
Tchau, amor.
249
00:16:48,003 --> 00:16:51,760
PONTO DOS GOLFINHOS
F�BRICA DE P�ROLAS
250
00:17:06,689 --> 00:17:09,114
- Ei, cara.
- O que foi, Boris?
251
00:17:09,115 --> 00:17:11,411
- O que est� fazendo?
- Trabalhando. Pare.
252
00:17:11,412 --> 00:17:12,796
Est� ocupado?
253
00:17:12,797 --> 00:17:14,764
Qual �, cara.
Puta que...
254
00:17:17,590 --> 00:17:18,970
Boris, pare de assust�-lo.
255
00:17:18,971 --> 00:17:20,775
Qual �,
Ty se assusta com tudo.
256
00:17:20,776 --> 00:17:24,189
- Especialmente os animais.
- Juro, o Gorila quis acasalar.
257
00:17:24,190 --> 00:17:26,186
- Como ela era?
- Ele foi gentil.
258
00:17:28,201 --> 00:17:29,952
E essa � a seguran�a.
259
00:17:31,016 --> 00:17:32,384
Cavalheiros.
260
00:17:32,385 --> 00:17:33,918
Bom dia, Dra. Rogers.
261
00:17:33,919 --> 00:17:35,400
Ellen.
262
00:17:35,401 --> 00:17:36,796
Senhora.
263
00:17:36,797 --> 00:17:38,166
Oh, Boris. Isso.
264
00:17:39,485 --> 00:17:40,922
Encontrei Johnny l� fora.
265
00:17:40,923 --> 00:17:43,093
Ele ia ao escrit�rio
do Dr. Gordon.
266
00:17:43,094 --> 00:17:44,395
Est� tudo bem?
267
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
Posso chamar e verificar.
268
00:17:46,899 --> 00:17:48,365
Obrigada.
269
00:17:49,735 --> 00:17:53,036
Ei, Rex. Encontre-me no balc�o
em cinco minutos.
270
00:17:53,037 --> 00:17:54,883
Tenho uma nova v�tima
para voc�.
271
00:17:55,304 --> 00:17:57,859
J� era hora
de contratar mais algu�m.
272
00:17:57,860 --> 00:18:00,875
N�o d� para guardar o lugar
com dois guardas e um c�o.
273
00:18:00,876 --> 00:18:02,846
Escutou isso?
Te chamou de cachorro.
274
00:18:02,847 --> 00:18:04,204
Pega!
275
00:18:24,837 --> 00:18:26,905
Desculpe faz�-la esperar.
276
00:18:26,906 --> 00:18:28,521
Tudo bem.
277
00:18:28,522 --> 00:18:30,108
Ainda somos poucos aqui.
278
00:18:30,109 --> 00:18:31,609
Aquilo � um bondinho?
279
00:18:31,610 --> 00:18:35,853
Ser�. A linha sair� daqui e
passar� por todo o zool�gico.
280
00:18:36,207 --> 00:18:39,469
Parte da aventura familiar
que estamos projetando.
281
00:18:40,294 --> 00:18:43,820
Mas se traz lucros,
deve valer a pena.
282
00:18:45,158 --> 00:18:49,126
Regra 1: seguran�as
n�o se vestem para igreja.
283
00:18:49,818 --> 00:18:51,159
Certo.
284
00:18:51,160 --> 00:18:54,762
Lembrarei
se um dia for da seguran�a.
285
00:18:54,763 --> 00:18:56,560
Pessoal, esse � o Rex.
286
00:18:56,561 --> 00:18:59,237
Rex � o chefe da seguran�a.
287
00:18:59,238 --> 00:19:00,871
Sou Gage.
288
00:19:01,374 --> 00:19:03,007
N�o � Leslie Hogan?
289
00:19:03,008 --> 00:19:05,009
Se for, roubou meu nome.
290
00:19:05,010 --> 00:19:07,524
Eu sou Leslie.
Pode chamar de Lizzy.
291
00:19:07,525 --> 00:19:08,834
Desculpe, eu...
292
00:19:08,835 --> 00:19:10,782
Tudo bem.
Acontece sempre.
293
00:19:10,783 --> 00:19:13,417
E adorarei mudar
seus preconceitos.
294
00:19:13,819 --> 00:19:16,753
Seguran�a para Rex!
295
00:19:17,086 --> 00:19:19,897
Parece que tudo
n�o est� bem na cl�nica.
296
00:19:19,898 --> 00:19:22,597
O alarme est� ativo,
mas Johnny n�o responde.
297
00:19:22,598 --> 00:19:24,298
Entendido.
Estamos indo.
298
00:19:28,234 --> 00:19:29,900
Certo, pessoal.
O que houve?
299
00:19:29,901 --> 00:19:32,752
- O alarme ainda est� ativo.
- Johnny n�o responde
300
00:19:32,753 --> 00:19:34,245
nem o walkie,
nem o telefone.
301
00:19:34,246 --> 00:19:36,248
Tente o sistema da cl�nica.
302
00:19:36,249 --> 00:19:38,251
Ligarei para o Dr. Gordon.
303
00:19:38,252 --> 00:19:40,825
Boris, pode ligar
para a assistente, Robin?
304
00:19:40,826 --> 00:19:42,128
Veja qual o problema.
305
00:19:42,129 --> 00:19:45,629
Ellen, ver�amos
se investisse mais em seguran�a.
306
00:19:45,958 --> 00:19:47,350
Agora n�o.
307
00:19:48,816 --> 00:19:51,321
Seguran�a para Veterin�rios,
respondam.
308
00:19:51,918 --> 00:19:54,725
Aqui � a Seguran�a.
Tem algu�m a�?
309
00:19:56,005 --> 00:19:58,741
O telefone do Dr. Gordon
est� dando caixa postal.
310
00:19:58,742 --> 00:20:01,197
- O da Robin tamb�m.
- Talvez ele foi para casa.
311
00:20:01,198 --> 00:20:03,401
Dr. Gordon sai cedo
�s segundas.
312
00:20:03,402 --> 00:20:07,236
- E quem ativou o alarme?
- Pode ser fuga de animal.
313
00:20:07,237 --> 00:20:09,306
Voc� pensaria nisso,
Dram�tico.
314
00:20:09,735 --> 00:20:13,470
Duvido que algo perigoso
fugiu da cl�nica do Dr. Gordon.
315
00:20:13,471 --> 00:20:16,242
Ele s� mexe
com macaquinhos e l�mures.
316
00:20:21,531 --> 00:20:24,995
Pessoal, o procedimento requer
cinco homens no local
317
00:20:24,996 --> 00:20:27,148
- quando n�o respondem.
- Quem � o sabich�o?
318
00:20:27,149 --> 00:20:28,449
Meu estagi�rio.
319
00:20:28,450 --> 00:20:31,255
Que n�o quer fazer invent�rio
das latas de g�s.
320
00:20:31,256 --> 00:20:33,931
O professor disse que veria
como gerir um zool�gico.
321
00:20:33,932 --> 00:20:37,008
- Incluindo seguran�a.
- Certo, certo. Voc� ganhou.
322
00:20:37,009 --> 00:20:39,970
Quando eu voltar, limpar�
a geladeira dos funcion�rios.
323
00:20:41,240 --> 00:20:44,156
J� que iremos, ficar� sozinha.
Algum problema?
324
00:20:44,910 --> 00:20:48,412
� um zool�gico,
n�o o Jurassic Park.
325
00:21:01,093 --> 00:21:03,895
Ent�o j� trabalhou
com seguran�a?
326
00:21:03,896 --> 00:21:07,064
No meu �ltimo emprego
patrulhava em uma escola.
327
00:21:07,065 --> 00:21:08,566
Achei que faria a diferen�a.
328
00:21:08,567 --> 00:21:11,490
No final,
jurei jamais ter filhos.
329
00:21:11,491 --> 00:21:13,189
As crian�as eram
t�o ruins assim?
330
00:21:13,190 --> 00:21:15,066
N�o, mas os pais eram.
331
00:21:15,067 --> 00:21:16,441
Por isso vim pra c�.
332
00:21:16,442 --> 00:21:19,276
Pelo menos, os animais
s�o confi�veis e d�ceis.
333
00:21:19,277 --> 00:21:20,608
D�ceis?
334
00:21:22,113 --> 00:21:24,382
Se chama vida selvagem
por um motivo.
335
00:21:24,383 --> 00:21:28,085
Lembrem, eles precisam
de prote��o contra as pessoas.
336
00:21:28,086 --> 00:21:29,761
N�o o contr�rio.
337
00:21:30,389 --> 00:21:32,556
Certo, pai.
338
00:21:45,487 --> 00:21:47,416
Parece que o Johnny
chegou aqui.
339
00:21:47,417 --> 00:21:48,843
Johnny!
340
00:21:49,340 --> 00:21:51,527
Seguran�a para Veterin�rio,
na escuta?
341
00:21:52,986 --> 00:21:54,754
Ei, bast�o de choque apenas.
342
00:21:59,908 --> 00:22:02,281
Chefe, n�o sabemos
qual o problema.
343
00:22:02,849 --> 00:22:04,273
N�o sabemos
se h� problemas.
344
00:22:04,274 --> 00:22:05,609
Vamos.
345
00:22:06,075 --> 00:22:09,247
- Seu chefe proibiu armas.
- N�o � arma, � acess�rio.
346
00:22:09,248 --> 00:22:10,982
Algumas usam brincos,
eu uso armas.
347
00:22:10,983 --> 00:22:12,283
Mas � contra as regras.
348
00:22:12,284 --> 00:22:14,414
Voc� se sente seguro
comigo armada ou n�o?
349
00:22:14,415 --> 00:22:17,098
- N�o quero que tenha problemas.
- Tarde demais.
350
00:22:54,040 --> 00:22:55,542
Dr. Gordon?
351
00:23:16,784 --> 00:23:18,226
Algu�m?
352
00:23:19,133 --> 00:23:21,037
Talvez esqueceram de trancar.
353
00:23:21,038 --> 00:23:22,809
Isso n�o � muito profissional.
354
00:23:25,511 --> 00:23:28,453
- Boris, desliga o alarme.
- Entendido.
355
00:23:31,259 --> 00:23:32,559
Feito.
356
00:23:33,329 --> 00:23:37,239
Agora voc�s v�o ver como um
zool�gico funciona de verdade.
357
00:23:37,575 --> 00:23:41,107
Quer saber? Isso vai contra
todo protocolo que j� estudei.
358
00:23:41,872 --> 00:23:45,139
Certo, n�o sou certificado,
nem posso usar esse taser.
359
00:23:45,140 --> 00:23:49,396
Caras, sua seguradora vai ficar
doida se eu me machucar.
360
00:23:52,905 --> 00:23:54,205
Ningu�m?
361
00:23:54,830 --> 00:23:56,197
Fique atr�s de mim.
362
00:23:56,198 --> 00:23:57,853
Tire o doutor de l�!
363
00:23:57,854 --> 00:23:59,647
Vamos doutor,
somos n�s!
364
00:24:00,352 --> 00:24:01,800
A trava eletr�nica quebrou!
365
00:24:01,801 --> 00:24:03,850
- For�a a abertura!
- Estamos tentando!
366
00:24:03,851 --> 00:24:05,660
Doutor, estamos tentando ajudar!
367
00:24:05,661 --> 00:24:07,353
Empurre agora!
368
00:24:08,017 --> 00:24:10,513
- Est� empurrando?
- Estou!
369
00:24:11,168 --> 00:24:14,628
- Abra logo, Boris! Vamos!
- Isso n�o ajuda!
370
00:24:14,969 --> 00:24:16,469
Vamos, tr�s!
371
00:24:17,339 --> 00:24:18,931
Dois!
372
00:24:18,932 --> 00:24:20,458
Um!
373
00:24:30,933 --> 00:24:32,307
Johnny!
374
00:24:37,417 --> 00:24:39,441
Bloqueiem,
bloqueiem as portas.
375
00:24:39,442 --> 00:24:40,742
Por qu�?
376
00:24:43,847 --> 00:24:45,147
Johnny?
377
00:24:51,639 --> 00:24:53,101
Robin est� morta.
378
00:24:58,561 --> 00:25:00,003
Onde est�o os macacos?
379
00:25:01,096 --> 00:25:04,442
Johnny.
Ele tentou me ajudar.
380
00:25:04,805 --> 00:25:07,010
Eu n�o devia,
n�o devia ter deixado.
381
00:25:07,823 --> 00:25:09,148
Est�o todos mortos.
382
00:25:10,672 --> 00:25:12,010
Est�o todos mortos.
383
00:25:28,525 --> 00:25:30,411
Doutor, voc� est� bem?
384
00:25:53,784 --> 00:25:55,655
Mas que som � esse?
385
00:25:56,736 --> 00:25:58,507
� o grito de fuga deles.
386
00:26:03,414 --> 00:26:04,897
Boris!
387
00:27:10,029 --> 00:27:11,405
Ajude ele!
388
00:27:18,653 --> 00:27:20,109
N�o est� funcionando!
389
00:27:20,110 --> 00:27:22,169
Atire nele, Leslie!
Atire!
390
00:27:25,916 --> 00:27:27,440
N�o consigo!
391
00:27:29,728 --> 00:27:31,732
Gage, voc� precisa mat�-lo!
392
00:27:32,925 --> 00:27:34,722
Certo, certo,
certo.
393
00:27:56,841 --> 00:28:00,049
Ah, merda! Merda!
Ah, merda!
394
00:28:15,032 --> 00:28:17,246
Por que os animais
tem que lutar?
395
00:28:18,237 --> 00:28:20,326
Por que cansaram
de ser legais.
396
00:28:20,327 --> 00:28:23,628
Ellen, responda.
Ellen est� a�?
397
00:28:23,629 --> 00:28:24,993
J� volto.
398
00:28:27,406 --> 00:28:30,649
- Dr. Gordon est� morto!
- O qu�?
399
00:28:30,650 --> 00:28:32,021
Est�o todos mortos!
400
00:28:32,934 --> 00:28:35,357
Mortos?
Todos?
401
00:28:35,719 --> 00:28:38,576
Precisamos colocar todos
em seguran�a e chamar a pol�cia.
402
00:28:38,577 --> 00:28:42,831
N�o. O zoo inteiro pode estar
contaminado quando chegarem.
403
00:28:44,759 --> 00:28:46,084
Pessoas est�o mortas!
404
00:28:46,085 --> 00:28:49,014
Vou chamar a pol�cia e
notificar suas fam�lias.
405
00:28:49,015 --> 00:28:50,591
Vamos rastrear esses macacos,
406
00:28:50,592 --> 00:28:53,585
e cont�-los antes que infectem
outro animais.
407
00:28:53,586 --> 00:28:56,794
N�o! Volte para a torre de vigia
imediatamente!
408
00:28:56,795 --> 00:28:58,949
N�o at� ter
contido os macacos.
409
00:28:58,950 --> 00:29:01,941
Bem, n�o acho que podemos
cham�-los mais de macacos.
410
00:29:01,942 --> 00:29:04,946
Eles viraram algo,
diferente.
411
00:29:07,433 --> 00:29:10,119
Deve ser f�cil ach�-los
com o rastreador.
412
00:29:15,468 --> 00:29:17,195
Est�o indo para o oeste.
413
00:29:18,446 --> 00:29:20,873
Para as �reas da
�frica e Austr�lia.
414
00:29:20,874 --> 00:29:22,514
Vou dar um jeito de ir para l�.
415
00:29:23,491 --> 00:29:25,357
E quanto ao avi�rio?
416
00:29:25,358 --> 00:29:26,658
Que tem ele?
417
00:29:27,562 --> 00:29:30,562
Temos 37 esp�cies amea�adas
naquele avi�rio.
418
00:29:30,563 --> 00:29:34,020
Se esses macacos infectarem
essas aves e elas fugirem...
419
00:29:34,021 --> 00:29:36,653
Vou me certificar que
n�o consigam chegar ao avi�rio.
420
00:29:36,654 --> 00:29:38,807
Vamos prend�-los e mat�-los
se precisarmos.
421
00:29:39,618 --> 00:29:43,178
Rex, somos os protetores
desses animais,
422
00:29:43,179 --> 00:29:44,690
n�o seus predadores.
423
00:29:44,691 --> 00:29:47,164
Acho que n�o podemos mais
seguir essa regra.
424
00:29:48,673 --> 00:29:50,076
Tenha cuidado.
425
00:29:50,722 --> 00:29:52,542
E seja r�pido!
426
00:30:02,234 --> 00:30:03,896
Vamos ficar bem?
427
00:30:05,277 --> 00:30:06,992
Tudo vai ficar bem.
428
00:30:08,004 --> 00:30:10,685
- Quanto at� a �rea da �frica?
- Uns 400 metros.
429
00:30:10,686 --> 00:30:12,611
- � onde est� a Amber.
- Eu dirijo.
430
00:30:12,612 --> 00:30:14,637
N�o dever�amos esperar
as autoridades?
431
00:30:14,638 --> 00:30:17,551
N�o precisamos esperar.
Somos a autoridade.
432
00:30:28,563 --> 00:30:30,947
Aten��o!
Isto n�o � um exerc�cio!
433
00:30:30,948 --> 00:30:32,607
Repito,
isso n�o � um exerc�cio!
434
00:30:32,608 --> 00:30:34,939
Aten��o!
Isto n�o � um exerc�cio!
435
00:30:34,940 --> 00:30:36,857
Repito, isso n�o � um exerc�cio!
436
00:30:36,858 --> 00:30:39,869
O per�metro do zool�gico
foi fechado para a seguran�a
437
00:30:39,870 --> 00:30:42,583
dos nossos funcion�rios
e dos outros animais.
438
00:30:42,584 --> 00:30:44,981
Aten��o!
Isto n�o � um exerc�cio!
439
00:30:44,982 --> 00:30:46,788
Repito,
isso n�o � um exerc�cio!
440
00:30:46,789 --> 00:30:49,793
O per�metro do zool�gico
foi fechado para a seguran�a
441
00:30:49,794 --> 00:30:52,945
dos nossos funcion�rios
e dos outros animais.
442
00:30:53,516 --> 00:30:55,665
Por favor procurem
abrigo imediato
443
00:30:55,666 --> 00:30:58,462
em uma instala��o
segura e fechada!
444
00:30:58,463 --> 00:31:01,236
Aten��o!
Isso n�o � um exerc�cio!
445
00:31:01,713 --> 00:31:04,098
Aten��o!
Isso n�o � um exerc�cio!
446
00:31:04,099 --> 00:31:05,766
Repito,
isso n�o � um exerc�cio!
447
00:31:05,767 --> 00:31:09,734
A �rea do zool�gico foi isolada
para seguran�a dos funcion�rios.
448
00:31:09,735 --> 00:31:13,995
Procurem abrigo
em local seguro e trancado!
449
00:31:13,996 --> 00:31:18,084
Certo, pessoal.
Vamos para o armaz�m agora.
450
00:31:20,269 --> 00:31:22,284
N�o venha com suas ideias.
451
00:31:30,101 --> 00:31:32,828
- N�o gosto disso.
- N�o gosto disso.
452
00:31:34,737 --> 00:31:36,609
- O que est� fazendo?
- Est� fazendo?
453
00:31:36,610 --> 00:31:37,965
- Pare!
- Pare voc�!
454
00:31:37,966 --> 00:31:40,328
O alarme indica fuga
de um animal perigoso.
455
00:31:40,329 --> 00:31:41,672
Escapou! Escapou!
456
00:31:41,673 --> 00:31:43,706
Vamos. Pode me ajudar
a trancar tudo.
457
00:31:51,880 --> 00:31:53,879
Quando podemos
destrancar as portas?
458
00:31:54,352 --> 00:31:57,953
Assim que prenderem
o animal que escapou.
459
00:32:12,929 --> 00:32:14,871
Certo.
V�o por ali.
460
00:32:20,545 --> 00:32:21,952
Corram!
461
00:32:21,953 --> 00:32:23,396
� tarde demais!
462
00:32:32,363 --> 00:32:33,805
V�o por aqui!
463
00:32:48,963 --> 00:32:50,606
Sobe! Sobe!
464
00:32:59,710 --> 00:33:01,031
Me d� sua m�o!
465
00:33:26,191 --> 00:33:28,279
N�o me importo
com seu protocolo!
466
00:33:29,337 --> 00:33:31,719
N�o!
N�o podemos esperar tanto!
467
00:33:32,033 --> 00:33:34,564
Podemos morrer!
E os animais tamb�m!
468
00:33:35,744 --> 00:33:38,988
Certo! Ligue de volta!
N�o vou a lugar algum!
469
00:33:49,368 --> 00:33:50,766
Oh, amor.
470
00:33:55,071 --> 00:33:58,920
Amor, a mam�e j� disse
para n�o espiar no trabalho?
471
00:33:58,921 --> 00:34:00,867
Os animais v�o nos machucar?
472
00:34:00,868 --> 00:34:04,670
- Alguns macacos escaparam.
- Macacos maus?
473
00:34:09,375 --> 00:34:10,921
Eles s� est�o doentes.
474
00:34:11,591 --> 00:34:13,624
Mas n�o sou m�
quando fico doente.
475
00:34:13,625 --> 00:34:15,002
Por que eles s�o?
476
00:34:17,966 --> 00:34:19,461
N�o sei.
477
00:34:20,184 --> 00:34:22,704
N�o acho que os macacos
tamb�m n�o sabem.
478
00:34:23,251 --> 00:34:24,772
Eles v�o machucar Kifo?
479
00:34:24,773 --> 00:34:27,573
- Precisamos proteg�-lo!
- N�o! Meu bem!
480
00:34:28,029 --> 00:34:30,539
Kifo quer que eu te proteja.
481
00:34:31,237 --> 00:34:32,540
Ele te disso isso?
482
00:34:32,541 --> 00:34:35,192
- Sim, ele disse.
- Mentira.
483
00:34:40,153 --> 00:34:41,550
Meu bem.
484
00:34:44,343 --> 00:34:46,114
Vamos voltar
para a sala de jogos?
485
00:34:46,115 --> 00:34:47,423
Vamos.
486
00:35:12,347 --> 00:35:13,720
Dev�amos pedir ajuda.
487
00:35:13,721 --> 00:35:16,610
Quieto!
Os macacos voltaram?
488
00:35:29,626 --> 00:35:31,253
Ai meu Deus!
489
00:35:47,838 --> 00:35:49,605
Por favor, n�o!
490
00:35:55,045 --> 00:35:56,430
Cuidado!
491
00:36:16,167 --> 00:36:18,648
Socorro!
Algu�m me ajude!
492
00:36:23,941 --> 00:36:25,241
Atire nele!
493
00:36:25,242 --> 00:36:27,475
Me ajudem, por favor!
494
00:36:41,492 --> 00:36:42,991
Ajude-me!
495
00:36:44,098 --> 00:36:45,437
N�o est� dando certo.
496
00:36:46,388 --> 00:36:48,067
Cuidado, n�o acerte a menina.
497
00:36:48,068 --> 00:36:49,404
Valeu!
498
00:36:49,737 --> 00:36:51,331
Vou mirar na cabe�a.
499
00:36:54,938 --> 00:36:58,174
Algu�m pode atirar
nessa coisa?
500
00:36:59,471 --> 00:37:00,861
Amber!
501
00:37:01,779 --> 00:37:03,353
Amber!
Tudo bem?
502
00:37:04,004 --> 00:37:05,454
Meu Deus!
503
00:37:05,455 --> 00:37:06,875
N�o, n�o, n�o!
Est� tudo bem.
504
00:37:06,876 --> 00:37:08,314
Est� tudo bem.
Voc� est� bem.
505
00:37:13,183 --> 00:37:15,766
Eu poderia estar numa soparia.
506
00:37:15,767 --> 00:37:19,003
Ou ajudando b�bados
a limpar o lixo. Mas n�o!
507
00:37:19,004 --> 00:37:23,645
Achei que seria esperto
pagar minha pena num zool�gico.
508
00:37:23,646 --> 00:37:24,961
Tudo bem.
509
00:37:27,539 --> 00:37:29,230
Vou morrer aqui.
510
00:37:29,231 --> 00:37:30,872
N�o, n�o, Amber,
voc� ficar� bem.
511
00:37:30,873 --> 00:37:32,175
Voc� ficar� bem.
512
00:37:32,176 --> 00:37:35,596
Achei que minha m�e me mataria
por ter sido presa, mas...
513
00:37:36,189 --> 00:37:38,272
n�o preciso
me preocupar com isso, n�?
514
00:37:38,273 --> 00:37:39,860
Algu�m me ajude aqui.
515
00:37:40,536 --> 00:37:41,864
Voc� est� bem.
516
00:37:41,865 --> 00:37:43,837
Rex! Responda.
Onde est� voc�?
517
00:37:45,610 --> 00:37:49,081
�frica. Ellen, h� mais mortos.
Pessoas e animais.
518
00:37:49,082 --> 00:37:50,953
Para quando esperamos
ajuda externa?
519
00:37:51,289 --> 00:37:54,511
A pol�cia informou
que est�o esperando o CCD
520
00:37:54,512 --> 00:37:56,478
para entrarem no zool�gico.
521
00:37:56,479 --> 00:37:59,410
O CCD est� a caminho.
Mas vir�o de Atlanta.
522
00:37:59,411 --> 00:38:01,147
E isso levar� umas 3 horas.
523
00:38:01,148 --> 00:38:03,255
Certo, at� l� poder� ser
tarde demais!
524
00:38:03,256 --> 00:38:06,146
Essa coisa pode se espalhar
por todo o zool�gico.
525
00:38:06,147 --> 00:38:10,276
N�o! Chelsea certificou
que o avi�rio est� seguro.
526
00:38:10,277 --> 00:38:11,975
Que n�o h� macacos l�.
527
00:38:11,976 --> 00:38:13,560
N�o se trata de macacos,
Ellen.
528
00:38:13,561 --> 00:38:15,596
Algo louco
est� infectando o zool�gico.
529
00:38:15,597 --> 00:38:17,414
Lizzy acha que afeta
o c�rebro.
530
00:38:20,169 --> 00:38:21,660
O c�rebro?
531
00:38:22,086 --> 00:38:23,739
Rex, por favor.
532
00:38:24,569 --> 00:38:29,413
V� at� a torre de vigia
e esperaremos o CCD chegar.
533
00:38:30,463 --> 00:38:32,776
Certo. E se eu topar
com algum animal?
534
00:38:33,271 --> 00:38:35,519
Nunca pensei
que diria isso, mas...
535
00:38:36,803 --> 00:38:38,407
atire para matar.
536
00:38:40,966 --> 00:38:43,605
N�o posso arriscar
ter mais gente ferida.
537
00:38:43,606 --> 00:38:45,866
J� tivemos perdas o suficiente.
538
00:38:46,166 --> 00:38:47,495
10-4.
539
00:38:47,496 --> 00:38:49,886
Rex, nem todos os animais
se transformaram.
540
00:38:49,887 --> 00:38:53,309
N�o dever�amos fazer disso
uma expedi��o em um safari.
541
00:38:53,310 --> 00:38:56,792
N�o precisamos se n�o lidarmos
com os animais diretamente.
542
00:38:57,595 --> 00:38:59,080
N�o confio neles.
543
00:38:59,081 --> 00:39:01,626
- Eles v�o nos proteger.
- Cage, venha comigo.
544
00:39:01,627 --> 00:39:02,942
Sair do zool�gico?
545
00:39:02,943 --> 00:39:05,307
Todos os animais
tem um chip implantado.
546
00:39:05,308 --> 00:39:06,719
V� esses pontos amarelos?
547
00:39:06,720 --> 00:39:08,705
S�o as girafas.
At� as mortas.
548
00:39:09,090 --> 00:39:10,883
Ou vem comigo
ou vou sozinha.
549
00:39:10,884 --> 00:39:13,450
Rastrear os animais
inclui as aves tamb�m, correto?
550
00:39:13,451 --> 00:39:14,774
N�o todos eles.
551
00:39:14,775 --> 00:39:17,291
- � perigoso demais.
- O avi�rio � enorme.
552
00:39:17,292 --> 00:39:20,623
Se o v�rus infectar uma ave
e ela voar para fora daqui...
553
00:39:20,624 --> 00:39:23,222
- Eu sei, eu sei.
- Saber algo e fazer
554
00:39:23,223 --> 00:39:26,031
- s�o coisas diferentes.
- � s� irmos r�pido. Vamos!
555
00:39:26,032 --> 00:39:28,097
- � suic�dio.
- E est� melhor com eles?
556
00:39:28,098 --> 00:39:29,783
- Sim!
- Acho que n�o.
557
00:39:36,007 --> 00:39:37,886
Ajudem-nos!
558
00:39:43,463 --> 00:39:44,864
Rex, apoie a cabe�a dele.
559
00:39:46,383 --> 00:39:48,151
Meu Deus,
vou virar um deles?
560
00:39:48,152 --> 00:39:50,756
N�o, nem sabemos
se afeta humanos.
561
00:39:51,523 --> 00:39:53,990
Mas e se afetar?
E se virar um deles?
562
00:39:53,991 --> 00:39:56,760
Vou atacar voc�s!
E tentar mat�-los!
563
00:39:56,761 --> 00:39:59,411
Ent�o teremos que matar voc�,
certo, amigo?
564
00:40:02,300 --> 00:40:04,248
Desculpe, n�o estou pronta
para morrer.
565
00:40:06,103 --> 00:40:07,898
Ei, volte aqui!
566
00:40:10,074 --> 00:40:12,100
Com todos
nossos equipamentos.
567
00:40:13,144 --> 00:40:15,398
Quero ajudar os animais.
568
00:40:16,498 --> 00:40:19,315
Querida, nem eu sei
como ajudar os animais.
569
00:40:19,316 --> 00:40:20,939
Use seu telesc�pio.
570
00:40:20,940 --> 00:40:23,294
N�o tenho um telesc�pio.
571
00:40:26,390 --> 00:40:28,191
Quer dizer meu microsc�pio?
572
00:40:28,192 --> 00:40:29,914
Foi o que eu disse.
573
00:40:51,449 --> 00:40:53,457
Suporte a�reo chegando!
574
00:40:57,930 --> 00:40:59,826
N�o vejo
nenhuma atividade ainda.
575
00:41:09,801 --> 00:41:11,471
Per�metro seguro.
576
00:41:12,136 --> 00:41:14,682
Teoria do peixe marinho,
577
00:41:15,283 --> 00:41:18,351
alega que animais
amea�ados de extin��o
578
00:41:18,352 --> 00:41:20,943
tem a op��o de escolher
579
00:41:20,944 --> 00:41:25,609
o destino de evoluir
580
00:41:25,610 --> 00:41:29,060
ou ficarem extintos.
581
00:41:30,453 --> 00:41:32,556
- Mas evoluir para o qu�?
- Mam�e!
582
00:41:33,625 --> 00:41:35,539
Uma pedra ou duas?
583
00:41:37,662 --> 00:41:41,180
Nenhuma, voc� � todo o doce
que eu preciso.
584
00:41:43,300 --> 00:41:45,167
Obrigada, querida.
585
00:41:50,028 --> 00:41:51,420
Al�?
586
00:41:52,143 --> 00:41:54,136
Gra�as a Deus!
587
00:41:54,746 --> 00:41:59,413
Sim, falei a todos da equipe
para ficarem longe dos animais.
588
00:42:01,385 --> 00:42:04,299
Mas h� pessoas l� fora
que est�o assustadas.
589
00:42:06,190 --> 00:42:08,201
Sim, vou verificar agora.
590
00:42:08,202 --> 00:42:11,039
Certo. Ent�o temos
duas lanternas,
591
00:42:11,040 --> 00:42:13,864
um canivete su��o
e uma arma com 5 balas.
592
00:42:13,865 --> 00:42:15,532
E seu walkie-talkie?
593
00:42:15,533 --> 00:42:18,539
Est� no jipe
que sua namorada levou.
594
00:42:18,540 --> 00:42:21,704
- N�o � minha namorada.
- Isso n�o faz diferen�a!
595
00:42:21,705 --> 00:42:23,814
Por causa dela
n�o temos transporte,
596
00:42:23,815 --> 00:42:25,381
nem como falar com Ellen.
597
00:42:26,325 --> 00:42:27,788
N�o, n�o, n�o.
598
00:42:30,014 --> 00:42:31,515
Elefantes s�o amig�veis.
599
00:42:31,516 --> 00:42:33,792
Viu? Eu disse.
600
00:42:33,793 --> 00:42:36,486
E como sabe
que n�o est�o infectados?
601
00:42:36,487 --> 00:42:38,688
Elefantes n�o t�m
predadores naturais.
602
00:42:38,689 --> 00:42:41,391
Leva a crer que os infectados
os deixaram em paz.
603
00:42:41,392 --> 00:42:43,627
E se deixarem
os elefantes em paz...
604
00:42:43,628 --> 00:42:45,531
Ficar�o longe de n�s tamb�m.
605
00:42:45,532 --> 00:42:48,299
Bem, fa�am suas escolhas,
crian�as.
606
00:42:54,105 --> 00:42:56,806
Nunca nenhum animal
escapou antes.
607
00:42:56,807 --> 00:42:59,114
N�o espero
que escapem agora!
608
00:42:59,115 --> 00:43:01,254
Certo, senhora.
Vamos nos acalmar.
609
00:43:01,255 --> 00:43:03,914
Algum empregado
deixou o zool�gico?
610
00:43:03,915 --> 00:43:06,686
N�o, ningu�m saiu.
611
00:43:06,687 --> 00:43:08,171
Isso � bom.
612
00:43:08,172 --> 00:43:11,287
Preciso que fiquem a�.
N�o podemos arriscar.
613
00:43:11,288 --> 00:43:13,389
- Disse para...
- Um segundo, senhora.
614
00:43:13,390 --> 00:43:15,859
N�o, n�o, n�o. N�o me deixe
esperando de novo!
615
00:43:15,860 --> 00:43:17,198
N�o!
616
00:43:28,439 --> 00:43:30,637
Tango,
aqui � a equipe Bravo.
617
00:43:30,638 --> 00:43:33,011
Entrando.
618
00:43:33,811 --> 00:43:37,046
Entendido. Armas preparadas.
Verifiquem os cantos.
619
00:43:37,047 --> 00:43:39,022
N�o sabemos
o que vamos encontrar aqui.
620
00:43:40,251 --> 00:43:41,770
Olhos abertos.
621
00:43:41,771 --> 00:43:43,836
Ali est�.
Voc� est� no lugar.
622
00:43:45,389 --> 00:43:47,812
Fiquem atentos.
Permane�am juntos.
623
00:43:48,793 --> 00:43:50,802
Vai, vai, vai.
624
00:43:51,995 --> 00:43:54,073
O que estamos
procurando aqui?
625
00:43:55,131 --> 00:43:57,668
O que � aquilo l�?
Acho que ouvi algo.
626
00:43:57,669 --> 00:43:59,172
Entrando.
627
00:44:02,506 --> 00:44:05,275
Se puderem ouvir,
tirem seus homens da�, agora!
628
00:44:05,276 --> 00:44:07,582
O que diabos � isso?
629
00:44:11,448 --> 00:44:15,301
Isso n�o morre!
Isso n�o morre!
630
00:44:15,302 --> 00:44:16,997
Meu Deus!
631
00:44:19,957 --> 00:44:23,180
Meu Deus!
Estou t�o...
632
00:44:28,675 --> 00:44:30,817
TRAVESSIA DE PATOS
633
00:44:38,330 --> 00:44:39,767
Estamos seguros aqui?
634
00:44:39,768 --> 00:44:41,371
Seguros o bastante.
635
00:44:43,284 --> 00:44:44,942
Quanto � o bastante?
636
00:44:45,817 --> 00:44:48,685
Se os animais quiserem muito
sair daqui,
637
00:44:48,686 --> 00:44:51,371
precisar� de mais do que balas
para det�-los.
638
00:45:03,180 --> 00:45:05,301
Vou checar os periquitos.
639
00:45:05,302 --> 00:45:06,729
Fa�a isso.
640
00:45:23,854 --> 00:45:25,325
Rex?
641
00:45:25,326 --> 00:45:26,821
Responda, Rex.
642
00:45:28,525 --> 00:45:31,275
Por que n�o est� indo
para a torre de vigia?
643
00:45:33,297 --> 00:45:35,154
Por que est� saindo
do zool�gico?
644
00:45:37,266 --> 00:45:40,290
Rex, n�o pode sair.
Preciso de voc� aqui!
645
00:46:01,025 --> 00:46:05,256
Socorro! Socorro, por favor!
Por favor, abra o port�o!
646
00:46:06,831 --> 00:46:08,295
Amber?
647
00:46:08,602 --> 00:46:10,943
Ol�! Por favor, socorro!
648
00:46:10,944 --> 00:46:12,734
Socorro!
649
00:46:13,494 --> 00:46:16,243
Amber, onde est�o todos?
650
00:46:16,244 --> 00:46:17,741
Responda!
651
00:46:17,742 --> 00:46:20,710
Responda voc�. Abra o port�o
e deixe-me sair!
652
00:46:20,711 --> 00:46:22,559
Amber, onde est� Rex?
653
00:46:22,560 --> 00:46:26,115
Deve estar morto, estarei tamb�m
se n�o abrir o port�o!
654
00:46:26,116 --> 00:46:28,172
N�o posso fazer isso.
655
00:46:28,173 --> 00:46:29,839
Sim, voc� pode!
656
00:46:31,867 --> 00:46:33,333
Al�?
657
00:46:34,744 --> 00:46:36,293
Vai me ajudar?
658
00:46:37,065 --> 00:46:38,862
Amber,
olhe para sua esquerda.
659
00:46:38,863 --> 00:46:40,515
Vai me ajudar?
660
00:46:40,946 --> 00:46:43,903
- O que voc� v�?
- Abra o port�o!
661
00:46:43,904 --> 00:46:45,801
Amber, saia j� da�!
662
00:46:45,802 --> 00:46:50,088
N�o voltarei a�.
Abra o port�o!
663
00:46:50,089 --> 00:46:52,307
Amber, agora!
664
00:46:52,828 --> 00:46:54,510
Pularei o port�o
se precisar.
665
00:46:54,511 --> 00:46:56,245
Amber, n�o!
666
00:47:02,834 --> 00:47:04,268
N�o!
667
00:47:33,081 --> 00:47:34,684
O que foi, Kifo?
668
00:47:34,685 --> 00:47:39,339
Quer mais ch�?
Acho que j� tomou o bastante.
669
00:47:44,102 --> 00:47:45,701
Isso � imposs�vel.
670
00:47:47,608 --> 00:47:50,732
Eu teria visto
se houvesse um animal aqui.
671
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
Querida, voc� viu...
672
00:47:54,845 --> 00:47:56,145
Thea?
673
00:47:57,265 --> 00:47:58,731
O que foi?
674
00:47:59,941 --> 00:48:03,264
Quer convidar o Sr. Coala
para a festa do ch�?
675
00:48:03,265 --> 00:48:04,565
Tudo bem.
676
00:48:13,083 --> 00:48:15,083
Sr. Coala?
677
00:48:30,345 --> 00:48:31,645
Thea!
678
00:48:33,326 --> 00:48:34,626
Thea!
679
00:48:36,470 --> 00:48:37,770
Thea!
680
00:48:42,836 --> 00:48:44,770
Por favor, por favor!
681
00:48:48,524 --> 00:48:50,958
Por favor, funcione!
682
00:49:10,523 --> 00:49:13,757
N�o quero mais brincar
com meus animais.
683
00:49:23,009 --> 00:49:24,595
Sil�ncio.
684
00:49:24,596 --> 00:49:26,929
Est� tudo bem.
S� est�o marcando territ�rio.
685
00:49:28,298 --> 00:49:29,616
Ei, Rex.
686
00:49:29,617 --> 00:49:33,051
Sei que � meu primeiro dia,
mas quero um aumento.
687
00:49:34,107 --> 00:49:36,239
Pegue minha vaga,
estou me aposentando.
688
00:49:41,913 --> 00:49:43,246
Qual o problema?
689
00:49:44,223 --> 00:49:45,655
N�o tenho certeza.
690
00:49:49,919 --> 00:49:52,187
Qu�o f�cil � invadir
o Avi�rio?
691
00:49:52,516 --> 00:49:54,421
O Avi�rio � uma jaula
de a�o s�lida.
692
00:49:54,422 --> 00:49:55,952
� seguro.
693
00:49:55,953 --> 00:49:57,720
T�o seguro quanto
esse lugar era?
694
00:49:59,237 --> 00:50:00,596
Vamos sair daqui.
695
00:50:02,811 --> 00:50:04,816
- Vamos, garota.
- Vamos l�.
696
00:50:07,331 --> 00:50:08,705
Est� tudo bem.
697
00:50:09,603 --> 00:50:11,491
Meu elefante
est� assustado tamb�m.
698
00:50:11,839 --> 00:50:13,506
Tem algo no ch�o?
699
00:50:24,063 --> 00:50:27,222
N�o � no ch�o,
� nas �rvores!
700
00:50:38,669 --> 00:50:40,135
Rex, cuidado!
701
00:50:40,837 --> 00:50:42,237
N�o, n�o!
702
00:50:42,844 --> 00:50:45,345
- Rex!
- Rex!
703
00:50:59,172 --> 00:51:01,062
N�o! Meu Deus!
704
00:51:03,136 --> 00:51:04,436
N�o!
705
00:51:20,474 --> 00:51:22,850
- Voc�s est�o bem?
- Sim, obrigada.
706
00:51:22,851 --> 00:51:24,332
O que atirou neles?
707
00:51:24,333 --> 00:51:27,993
� uma arma-foguete que sobrou
do dia da independ�ncia.
708
00:51:27,994 --> 00:51:29,876
Tem mais muni��o?
709
00:51:29,877 --> 00:51:31,920
Coloque-os para dentro
antes que voltem.
710
00:51:32,536 --> 00:51:34,092
Cuidado com a perna dele.
711
00:51:34,093 --> 00:51:36,725
- Podemos carreg�-lo juntos.
- Devagar, devagar.
712
00:51:44,390 --> 00:51:46,523
Leve-o para mesa
perto da janela.
713
00:51:49,388 --> 00:51:51,422
- Voc� est� bem.
- Cuidado com a perna.
714
00:51:54,096 --> 00:51:57,312
Feche a porta! O que voc� quer?
Deixar os animais entrarem?
715
00:51:57,850 --> 00:51:59,182
� claro que n�o.
716
00:52:00,618 --> 00:52:03,641
Acho que esses cortes
est�o infeccionados.
717
00:52:03,642 --> 00:52:06,822
Vem comigo, tenho pomadas
e antibi�ticos aqui.
718
00:52:07,555 --> 00:52:08,887
Gra�as a Deus.
719
00:52:10,404 --> 00:52:12,404
Ficar� bem.
Aguenta a�, beleza?
720
00:52:15,867 --> 00:52:17,500
S� mais um pouquinho.
721
00:52:19,162 --> 00:52:21,563
Acha que me transformarei
num daqueles monstros?
722
00:52:22,368 --> 00:52:24,068
N�o, cara.
Voc� vai ficar bem.
723
00:52:28,879 --> 00:52:30,479
Beleza, irm�o.
724
00:52:31,811 --> 00:52:33,383
Aguenta a�, Rex.
725
00:52:34,128 --> 00:52:35,683
Talvez doa um pouco.
726
00:52:36,286 --> 00:52:37,586
Desculpe.
727
00:52:38,822 --> 00:52:42,670
N�o ligo se nos colocar
em quarentena por 10 anos.
728
00:52:42,671 --> 00:52:44,704
Precisa nos tirar daqui!
729
00:52:45,195 --> 00:52:47,128
Para quando posso
esperar isso?
730
00:52:47,990 --> 00:52:50,624
N�o! Duas horas?
N�o, n�o, por favor.
731
00:53:02,202 --> 00:53:03,536
Espera, espera.
732
00:53:12,424 --> 00:53:14,020
O que est� fazendo, mam�e?
733
00:53:14,021 --> 00:53:17,276
Tentando descobrir
o que est� mudando esses animais
734
00:53:17,277 --> 00:53:18,877
e como podemos parar isso.
735
00:53:21,346 --> 00:53:25,017
N�o podemos par�-los,
at� que tenham o que querem.
736
00:53:28,076 --> 00:53:29,704
O que eles querem?
737
00:53:30,288 --> 00:53:31,988
N�o � obvio?
738
00:53:33,083 --> 00:53:35,017
Querem se livrar da gente.
739
00:53:43,315 --> 00:53:45,682
Tem certeza que est�o bem,
e as aves tamb�m?
740
00:53:45,683 --> 00:53:48,445
Estamos bem,
estou cuidando do meu garoto.
741
00:53:48,446 --> 00:53:50,416
Nada entrou aqui
al�m de um rato.
742
00:53:50,417 --> 00:53:53,689
D� para imaginar quanto durou
com as aves e presas aqui.
743
00:53:53,690 --> 00:53:56,866
Todos est�o muito preocupados
com voc�.
744
00:53:56,867 --> 00:53:59,097
Eu te digo como lidar
com seu Gorila?
745
00:53:59,098 --> 00:54:04,080
Eu n�o disse que n�o � capaz
de cuidar do Avi�rio.
746
00:54:04,081 --> 00:54:07,015
Dax, estamos trancados.
N�o vamos para lugar algum.
747
00:54:07,016 --> 00:54:09,677
Nem minhas aves.
Deixa comigo!
748
00:54:15,638 --> 00:54:17,514
A Chelsea disse "Ol�."
749
00:54:17,515 --> 00:54:20,049
E que as aves
est�o bem.
750
00:54:23,500 --> 00:54:25,592
� nosso �nico meio
de transporte?
751
00:54:25,593 --> 00:54:29,290
Acho que � bom dizer
que o bondinho parou faz tempo.
752
00:54:30,589 --> 00:54:31,956
E a tirolesa?
753
00:54:32,274 --> 00:54:34,834
Vi do escrit�rio da Ellen.
Vai da torre de vigia...
754
00:54:34,835 --> 00:54:37,953
Ao recinto dos cangurus,
que n�o � t�o longe daqui.
755
00:54:37,954 --> 00:54:39,475
N�o, n�o, n�o!
756
00:54:39,476 --> 00:54:42,302
A tirolesa n�o est� pronta.
N�o podemos us�-la.
757
00:54:42,303 --> 00:54:44,454
N�o t�m o necess�rio
para seguran�a.
758
00:54:44,455 --> 00:54:45,757
N�o vai rolar.
759
00:54:45,758 --> 00:54:47,152
Ent�o, quais nossas op��es?
760
00:54:47,496 --> 00:54:49,263
Esperamos.
761
00:54:49,264 --> 00:54:51,034
Esperamos aqui at�
que nos peguem?
762
00:54:51,740 --> 00:54:54,462
Tem alguma ideia melhor,
sabich�o?
763
00:54:56,983 --> 00:54:59,547
Cuidado, est� afiada.
Usamos para cortar bambu.
764
00:54:59,548 --> 00:55:01,546
Pelo menos � algo
para nos protegermos.
765
00:55:01,547 --> 00:55:03,628
Al�m de s� gritar
com os animais.
766
00:55:03,629 --> 00:55:05,680
Precisamos chegar
ao Avi�rio.
767
00:55:05,995 --> 00:55:07,863
N�o com sua perna quebrada.
768
00:55:07,864 --> 00:55:09,660
Nada pode acontecer
as aves.
769
00:55:09,661 --> 00:55:11,460
Do jeito que a Chelsea �
n�o lidar�
770
00:55:11,461 --> 00:55:12,966
com um surto
se algo acontecer.
771
00:55:12,967 --> 00:55:14,341
Temos que chegar l�.
772
00:55:17,660 --> 00:55:19,307
- Eu vou.
- Sozinha?
773
00:55:19,308 --> 00:55:20,610
Por que n�o?
774
00:55:20,611 --> 00:55:22,838
Esperem! Pessoal,
temos que ficar juntos.
775
00:55:22,839 --> 00:55:25,397
Pensem,
estamos seguros aqui.
776
00:55:25,398 --> 00:55:27,890
Temos comida
e �gua o suficiente.
777
00:55:27,891 --> 00:55:30,000
E o mais importante,
temos...
778
00:55:35,953 --> 00:55:37,253
Vejam.
779
00:55:37,254 --> 00:55:38,911
Os animais est�o
nos cercando.
780
00:55:40,109 --> 00:55:41,484
Merda!
Tenho que ir l�.
781
00:55:41,485 --> 00:55:43,831
- N�o � uma boa ideia.
- Com licen�a, recruta.
782
00:55:43,832 --> 00:55:46,631
Este � o meu santu�rio e
eu decido o que � melhor.
783
00:55:46,632 --> 00:55:48,821
Daxton, ele tem raz�o.
N�o v�!
784
00:55:49,604 --> 00:55:51,047
Voc� n�o entende.
785
00:55:51,388 --> 00:55:54,870
Nenhum de voc�s.
Kifo � mais que um gorila!
786
00:55:54,871 --> 00:55:59,635
� o �nico de sua esp�cie
ainda vivo no planeta!
787
00:56:00,467 --> 00:56:03,170
- N�o vou ficar vendo...
- Daxton!
788
00:56:15,541 --> 00:56:16,841
Kifo?
789
00:56:17,696 --> 00:56:18,996
Kifo?
790
00:56:21,815 --> 00:56:23,154
Oi, amig�o.
791
00:56:24,144 --> 00:56:26,454
O que est� pegando?
Como est� se sentindo?
792
00:56:28,066 --> 00:56:29,640
Ah, n�o.
793
00:56:29,641 --> 00:56:30,983
Kifo se transformou.
794
00:56:43,588 --> 00:56:45,023
Calma! Calma!
795
00:56:52,378 --> 00:56:53,678
Kifo!
796
00:56:59,383 --> 00:57:02,066
Kifo! Por favor!
N�o, n�o, n�o! Kifo!
797
00:57:12,405 --> 00:57:13,705
Rex.
798
00:57:22,409 --> 00:57:24,534
Lizzy, preciso
que me prometa algo.
799
00:57:24,535 --> 00:57:27,014
N�o deixe nenhuma ave
ou animal sair do parque.
800
00:57:27,015 --> 00:57:28,700
- Entendeu?
- Mas eu...
801
00:57:29,192 --> 00:57:30,492
S� n�o deixe.
802
00:57:41,526 --> 00:57:42,918
- Mas...
- Me prometa!
803
00:57:42,919 --> 00:57:44,271
Eu prometo.
804
00:57:47,133 --> 00:57:48,808
Voc� vem com a gente.
805
00:57:48,809 --> 00:57:50,250
N�o posso acompanhar,
Lizzy.
806
00:57:50,251 --> 00:57:52,269
Ent�o fique aqui
e voltaremos.
807
00:57:54,176 --> 00:57:55,854
N�o fa�a isso.
808
00:57:57,004 --> 00:57:58,750
Eu sei meu prop�sito.
809
00:58:00,289 --> 00:58:02,532
E voc� v� descobrir
o seu, certo?
810
00:58:02,533 --> 00:58:04,330
- N�o.
- Voc� ficar� bem.
811
00:58:04,331 --> 00:58:05,717
Ficar� sim.
812
00:58:34,253 --> 00:58:35,606
N�o! Por aqui!
813
00:58:35,607 --> 00:58:37,211
Por que n�o vamos
de onde viemos?
814
00:58:37,212 --> 00:58:39,536
Saiam daqui! N�o posso
segurar mais tempo. V�o!
815
00:58:39,537 --> 00:58:41,652
- Eles nos cercaram.
- Depressa! R�pido!
816
00:58:54,389 --> 00:58:56,385
N�o, n�o, n�o!
817
00:59:07,823 --> 00:59:09,835
Vamos!
Vai, vai, vai.
818
00:59:10,782 --> 00:59:12,457
Como sa�mos daqui?
819
00:59:12,458 --> 00:59:14,607
Subindo pelas pedras.
Vamos l�.
820
01:00:11,225 --> 01:00:12,823
Merda! Vem!
821
01:00:15,523 --> 01:00:16,950
Vamos l�!
Vem!
822
01:00:25,879 --> 01:00:27,179
Pessoal, venham aqui!
823
01:00:38,713 --> 01:00:40,123
Certo, vamos l�!
824
01:00:55,960 --> 01:00:57,366
Venham.
Por aqui!
825
01:01:13,832 --> 01:01:15,268
Est� liberado?
826
01:01:16,156 --> 01:01:17,831
N�o vejo animais.
827
01:01:17,832 --> 01:01:20,680
Ainda assim, podem estar
se escondendo.
828
01:01:24,935 --> 01:01:27,404
Est�o gostando do treinamento
at� agora, garotos?
829
01:01:28,028 --> 01:01:29,783
Voc� fez faculdade?
830
01:01:31,299 --> 01:01:33,200
Nem terminei
o Ensino M�dio.
831
01:01:33,966 --> 01:01:35,913
Por que fez isso?
832
01:01:37,773 --> 01:01:40,300
Por que fazer a vida
mais dif�cil do que j� �?
833
01:01:43,553 --> 01:01:45,883
S� queria ficar sozinha.
834
01:01:46,402 --> 01:01:48,369
Por isso escolhi seguran�a.
835
01:01:49,210 --> 01:01:52,190
Geralmente as pessoas
atravessam a rua ao me ver.
836
01:01:53,053 --> 01:01:54,550
N�o me importo.
837
01:01:55,469 --> 01:01:57,556
N�o preciso que ningu�m
goste de mim.
838
01:01:58,409 --> 01:01:59,909
Eu gosto de voc�.
839
01:02:00,663 --> 01:02:01,963
Gosta nada.
840
01:02:03,618 --> 01:02:05,120
�, voc� est� certa.
841
01:02:05,121 --> 01:02:06,421
N�o gosto.
842
01:02:14,843 --> 01:02:16,500
Preciso da ajuda de voc�s.
843
01:02:17,096 --> 01:02:20,298
Rex me fez prometer
n�o deixar os animais escapar.
844
01:02:20,299 --> 01:02:21,759
Principalmente as aves.
845
01:02:22,643 --> 01:02:24,325
Teremos que mat�-los.
846
01:02:26,290 --> 01:02:27,762
S�o s� aves.
847
01:02:27,763 --> 01:02:31,121
- Mas podem estar infectados.
- Outra raz�o para solt�-los.
848
01:02:31,122 --> 01:02:32,448
O que impede as aves
849
01:02:32,449 --> 01:02:34,845
de bicar os animais infectados
se os soltarmos?
850
01:02:34,846 --> 01:02:37,990
Ent�o, dever�amos matar
toda criatura viva do planeta.
851
01:02:37,991 --> 01:02:39,362
Se eles sa�ram do zool�gico
852
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
talvez tenhamos
que fazer isso mesmo.
853
01:02:41,164 --> 01:02:42,473
Xiu!
854
01:02:42,474 --> 01:02:43,781
Escutem.
855
01:02:44,502 --> 01:02:47,446
Ouviram isso?
� a pol�cia?
856
01:02:51,442 --> 01:02:52,812
� a Amber.
857
01:02:52,813 --> 01:02:54,135
- Vamos.
- Vamos.
858
01:02:55,945 --> 01:02:57,379
Amber!
859
01:02:57,752 --> 01:02:59,085
Amber!
860
01:03:04,546 --> 01:03:07,048
Amber!
861
01:03:07,049 --> 01:03:09,449
- Amber!
- Amber, pare!
862
01:03:10,435 --> 01:03:11,735
Amber!
863
01:03:12,136 --> 01:03:13,460
Meu Deus!
864
01:03:14,424 --> 01:03:17,359
Quero ir pra casa,
para a minha m�e.
865
01:03:22,198 --> 01:03:24,557
N�o, n�o, voc� vai...
Voc� vai ficar bem.
866
01:03:42,152 --> 01:03:43,452
Gage.
867
01:03:51,594 --> 01:03:55,107
Ela pode ter nos deixado,
mas pelo menos ela voltou.
868
01:03:57,067 --> 01:03:59,072
Precisamos tirar
o corpo dela do carro.
869
01:04:00,236 --> 01:04:02,246
Depois faremos
um funeral apropriado.
870
01:04:06,944 --> 01:04:08,344
Segure os p�s dela.
871
01:04:19,589 --> 01:04:21,526
Seguran�a para Ellen.
Est� a�?
872
01:04:21,927 --> 01:04:23,759
Lizzy!
Onde voc�s est�o?
873
01:04:23,760 --> 01:04:26,198
Espere, vou passar pro celular.
Venha, querida.
874
01:04:27,162 --> 01:04:29,016
Estamos no santu�rio
dos gorilas.
875
01:04:29,017 --> 01:04:31,106
As coisas
ficaram meio loucas.
876
01:04:31,107 --> 01:04:33,886
N�o faz ideia de como as coisas
ficaram loucas aqui.
877
01:04:33,887 --> 01:04:35,215
Como est� o Rex?
878
01:04:35,516 --> 01:04:38,735
Sinto muito, Ellen.
O Rex n�o sobreviveu.
879
01:04:46,795 --> 01:04:48,295
Lizzy.
880
01:04:48,296 --> 01:04:51,664
Quero que pegue os estagi�rios
e que saiam do zool�gico.
881
01:04:51,665 --> 01:04:54,678
Quando chegarem ao port�o,
ligue e eu o destranco.
882
01:04:54,679 --> 01:04:56,499
E o CCD?
883
01:04:56,500 --> 01:04:59,839
N�o me importo.
N�o vou mais esperar por eles.
884
01:04:59,840 --> 01:05:01,894
E n�o me importo
se v�o me prender.
885
01:05:01,895 --> 01:05:04,030
Vou nos tirar daqui
com vida.
886
01:05:04,031 --> 01:05:06,938
Vou ao avi�rio
buscar a Chelsea e o Ricky.
887
01:05:07,437 --> 01:05:09,110
Espere um pouco.
Lizzy?
888
01:05:09,631 --> 01:05:11,631
SANTU�RIO DOS GORILAS
889
01:05:13,209 --> 01:05:14,952
Onde disse que estavam?
890
01:05:14,953 --> 01:05:18,011
No santu�rio dos gorilas.
� seguro?
891
01:05:18,012 --> 01:05:20,429
N�o, nenhum lugar
no zool�gico � seguro.
892
01:05:20,430 --> 01:05:23,270
Entre no seu jipe e dirija.
Agora!
893
01:05:23,271 --> 01:05:25,994
- Ellen, o que foi?
- Le�es!
894
01:05:25,995 --> 01:05:28,479
- Ellen?
- Est�o cercando... saiam!
895
01:05:28,480 --> 01:05:31,437
- Pessoal, temos um problema.
- Depressa!
896
01:05:44,495 --> 01:05:45,795
Eu dirijo.
897
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Merda!
898
01:05:56,814 --> 01:05:58,724
Gage! Pegue isso!
899
01:05:58,725 --> 01:06:00,479
N�o sou muito bom
em pontaria.
900
01:06:00,480 --> 01:06:02,311
Ent�o fique bom agora.
901
01:06:21,978 --> 01:06:23,542
Derrubei uma bala!
902
01:06:29,084 --> 01:06:31,108
Lizzy!
903
01:06:34,857 --> 01:06:36,157
Peguei!
904
01:06:39,099 --> 01:06:40,399
Isso a�!
905
01:06:40,931 --> 01:06:42,231
Bom trabalho.
906
01:07:03,537 --> 01:07:04,837
Vamos.
907
01:07:04,838 --> 01:07:06,606
Acho que sei
como sairemos daqui.
908
01:07:08,191 --> 01:07:10,319
Ellen, estamos bem.
909
01:07:10,320 --> 01:07:12,592
Sabe como o avi�rio � forte.
910
01:07:12,593 --> 01:07:16,399
N�o soltarei aves amea�adas
e arrisc�-las � extin��o.
911
01:07:16,400 --> 01:07:19,469
N�s corremos risco de extin��o
se essas aves
912
01:07:19,470 --> 01:07:22,664
forem infectadas
como os outros animais.
913
01:07:22,665 --> 01:07:26,202
Conferi a massa encef�lica
do coala que atacou a Thea.
914
01:07:26,503 --> 01:07:31,027
H� uma enzima no c�rtex cerebral
que eu nunca vi antes.
915
01:07:31,447 --> 01:07:34,341
Vou mandar as amostras
para o CCD.
916
01:07:34,684 --> 01:07:38,687
E Chelsea,
preciso que solte essas aves.
917
01:07:39,121 --> 01:07:42,164
E n�o v� a lugar algum
at� que eu v� te buscar.
918
01:07:43,726 --> 01:07:46,310
- O que houve?
- O que houve?
919
01:07:46,311 --> 01:07:49,664
As aves.
Ellen quer que eu solte as aves.
920
01:07:49,665 --> 01:07:51,797
- Como faremos isso?
- Como faremos isso?
921
01:07:51,798 --> 01:07:53,464
Abrirei o telhado
automaticamente.
922
01:07:53,465 --> 01:07:55,771
Abrimos para limpeza,
mas n�o � muito pr�tico.
923
01:07:55,772 --> 01:07:58,707
- Precisa de ajuda com isso?
- Ajuda com isso.
924
01:07:58,708 --> 01:08:00,285
Cale a boca!
925
01:08:00,811 --> 01:08:04,049
Posso soltar primeiro
esse aqui?
926
01:08:04,050 --> 01:08:05,899
Vamos.
Podemos solt�-lo bem ali.
927
01:08:13,055 --> 01:08:16,425
- Pessoal, esperem!
- AJ, temos que ir ao avi�rio,
928
01:08:16,426 --> 01:08:18,608
- antes que seja tarde.
- N�o conseguiremos!
929
01:08:18,609 --> 01:08:20,327
- Conseguiremos, sim!
- N�o!
930
01:08:20,328 --> 01:08:21,943
- AJ, acalme-se.
- N�o!
931
01:08:21,944 --> 01:08:26,097
As aves ser�o infectadas,
escapar�o e matar�o todos!
932
01:08:26,503 --> 01:08:27,803
Ou�a.
933
01:08:30,473 --> 01:08:31,926
O que � aquilo?
934
01:08:33,142 --> 01:08:34,515
Alguma coisa grande.
935
01:08:34,516 --> 01:08:35,816
Escondam-se.
936
01:08:57,266 --> 01:08:58,694
Precisamos ir agora.
937
01:09:03,939 --> 01:09:05,761
Por que est�o agindo assim?
938
01:09:06,594 --> 01:09:07,894
N�o sei.
939
01:09:07,895 --> 01:09:10,087
Parece que est�o tentando
fugir de algo.
940
01:09:23,355 --> 01:09:24,655
Eu sabia.
941
01:09:24,656 --> 01:09:27,740
� o mesmo cabo de a�o
em que desci no ver�o no Hava�.
942
01:09:27,741 --> 01:09:29,336
Rex disse
que n�o est� pronta.
943
01:09:29,337 --> 01:09:31,398
Est� quase.
Os ganchos est�o instalados.
944
01:09:31,399 --> 01:09:33,775
Onde est�o
os cintos de seguran�a?
945
01:09:33,776 --> 01:09:35,693
S� temos que segurar,
est� bem?
946
01:09:35,694 --> 01:09:37,017
Meu Deus, � alto!
947
01:09:37,018 --> 01:09:40,260
O reservat�rio � liso.
O impulso nos levar� para l�.
948
01:09:40,261 --> 01:09:42,908
Concentre-se na torre
at� chegarmos do outro lado.
949
01:09:42,909 --> 01:09:44,304
- Podemos ir andando?
- N�o!
950
01:09:44,305 --> 01:09:46,767
Ou vamos agora e sa�mos,
ou seremos pegos.
951
01:09:47,886 --> 01:09:49,186
Agora!
952
01:09:55,725 --> 01:09:57,059
Veja!
953
01:10:12,375 --> 01:10:14,944
Preciso da sua ajuda,
est� se partindo!
954
01:10:14,945 --> 01:10:16,280
Lizzy!
955
01:10:18,782 --> 01:10:21,068
Aguente firme!
956
01:10:27,589 --> 01:10:29,007
AJ!
957
01:10:34,063 --> 01:10:36,749
Voc� est� bem?
Vamos.
958
01:10:37,932 --> 01:10:39,900
Fique aqui!
N�o se mexa!
959
01:10:40,503 --> 01:10:44,037
R�pido!
Venham os dois!
960
01:10:44,407 --> 01:10:45,840
Agora!
961
01:10:45,841 --> 01:10:47,142
- Temos que ir!
- Agora!
962
01:10:47,143 --> 01:10:49,009
Vamos!
Temos que ir!
963
01:11:05,595 --> 01:11:07,670
Vamos para o por�o, agora!
964
01:11:07,671 --> 01:11:09,636
- Sem usar a garagem.
- E se tiverem l�?
965
01:11:09,637 --> 01:11:11,466
Vamos mat�-los
antes que nos matem.
966
01:11:11,467 --> 01:11:13,927
Lembra dos gazes
que pedir para contar?
967
01:11:13,928 --> 01:11:15,882
Quer que eu liste
o estoque agora?
968
01:11:15,883 --> 01:11:18,707
N�o!
N�s vamos us�-los.
969
01:11:18,708 --> 01:11:20,974
Muito bem.
970
01:11:25,348 --> 01:11:27,516
R�pido!
N�o temos muito tempo!
971
01:11:27,517 --> 01:11:29,805
Temos que chegar
ao arm�rio.
972
01:11:29,806 --> 01:11:31,106
V�!
973
01:11:35,358 --> 01:11:37,865
Peguem o m�ximo
que puderem!
974
01:11:46,731 --> 01:11:48,557
PERIGO
INFLAM�VEL
975
01:11:59,148 --> 01:12:03,565
Quando as aves estiverem livres,
usaremos as latas de g�s.
976
01:12:04,920 --> 01:12:07,087
Deixaremos o avi�rio
em chamas.
977
01:12:08,558 --> 01:12:10,224
Eu tenho escolha?
978
01:12:13,396 --> 01:12:15,448
S�o eles ou n�s.
979
01:12:17,199 --> 01:12:20,101
Meu av� ficaria desapontado.
980
01:12:20,102 --> 01:12:21,921
N�o, ele n�o ficaria.
981
01:12:22,572 --> 01:12:24,728
Estamos fazendo
a coisa certa.
982
01:12:25,241 --> 01:12:27,161
Est� nos mantendo vivos.
983
01:12:31,329 --> 01:12:32,632
Olhe!
984
01:12:49,150 --> 01:12:51,490
Ellen para o avi�rio.
985
01:12:52,601 --> 01:12:54,608
Tem algu�m a�?
986
01:12:54,970 --> 01:12:56,537
Isso n�o parece bom.
987
01:12:57,339 --> 01:12:59,707
Talvez tenham libertado
as aves e partido.
988
01:13:01,511 --> 01:13:05,479
- Gage, fique com a Thea.
- Mam�e! N�o!
989
01:13:06,081 --> 01:13:10,348
Querida, tenho que verificar
se a mo�a das aves est� bem.
990
01:13:10,349 --> 01:13:14,013
Voc� n�o precisa.
N�s vamos.
991
01:13:14,014 --> 01:13:17,545
Se algo acontecer, preciso
que bote fogo no avi�rio.
992
01:13:17,546 --> 01:13:20,171
Mesmo que esteja dentro?
993
01:13:22,932 --> 01:13:24,364
Espere!
994
01:13:24,767 --> 01:13:26,850
No caso de estar trancado.
995
01:13:28,270 --> 01:13:30,137
E tenha cuidado.
996
01:13:31,273 --> 01:13:35,383
Se algo acontecer,
prometa que destruir� o avi�rio.
997
01:13:52,062 --> 01:13:54,078
- Tem algu�m a�?
- Ajude-me!
998
01:13:54,079 --> 01:13:55,716
� o Ricky.
999
01:13:56,265 --> 01:13:57,890
V�!
1000
01:13:57,891 --> 01:13:59,467
Ricky!
1001
01:14:03,438 --> 01:14:04,953
Ricky!
1002
01:14:04,954 --> 01:14:06,478
Ricky!
Aonde voc� est�?
1003
01:14:06,479 --> 01:14:08,185
Onde est�o as aves?
1004
01:14:10,546 --> 01:14:12,385
Ajude-me.
1005
01:14:12,386 --> 01:14:14,274
Socorro!
1006
01:14:14,275 --> 01:14:16,083
Venha por aqui.
1007
01:14:26,362 --> 01:14:29,067
Eles v�o bicar
at� sair de l�.
1008
01:14:30,600 --> 01:14:34,220
Independente do que aconte�a,
fique aqui dentro.
1009
01:15:05,167 --> 01:15:07,467
- Socorro! Ajude-me!
- Gage.
1010
01:15:17,547 --> 01:15:19,112
Ajude-me!
1011
01:15:20,116 --> 01:15:21,425
Ajude-me.
1012
01:15:21,847 --> 01:15:24,217
- Socorro.
- Meu Deus.
1013
01:15:24,820 --> 01:15:28,535
Socorro!
Ajude-me!
1014
01:15:28,536 --> 01:15:31,134
Ajude-me!
1015
01:15:31,135 --> 01:15:34,261
Socorro!
1016
01:15:36,465 --> 01:15:38,398
Est� se aninhando em mim.
1017
01:15:44,273 --> 01:15:46,407
Est� se aninhando em mim.
1018
01:15:46,408 --> 01:15:50,796
- Meu Deus.
- Est� se aninhando em mim!
1019
01:15:57,753 --> 01:15:59,476
Temos que sair daqui.
1020
01:16:02,792 --> 01:16:04,172
Gage!
1021
01:16:44,466 --> 01:16:47,467
Sinto muito, Vov�.
1022
01:16:50,339 --> 01:16:53,707
Eu tentei.
De verdade.
1023
01:17:26,408 --> 01:17:29,310
- Legal! Sim!
- Parece t�o bom agora.
1024
01:17:34,249 --> 01:17:35,816
Aonde est�o indo?
1025
01:17:39,989 --> 01:17:42,656
- Fuma�a.
- Ela j� come�ou.
1026
01:17:59,408 --> 01:18:00,708
Espere!
1027
01:18:06,782 --> 01:18:08,115
Entrem!
1028
01:18:09,651 --> 01:18:11,318
N�o terminamos aqui ainda.
1029
01:18:12,487 --> 01:18:14,554
O fogo n�o vai alcan��-los
a tempo.
1030
01:18:20,596 --> 01:18:23,598
Encoste a caminhonete
o mais pr�ximo do avi�rio.
1031
01:18:23,599 --> 01:18:24,899
O qu�?
1032
01:18:24,900 --> 01:18:27,273
Fa�a! Por favor!
Acredite em mim!
1033
01:18:45,554 --> 01:18:48,109
- Que est� fazendo?
- Mantendo uma promessa.
1034
01:19:53,822 --> 01:19:55,219
Kifo?
1035
01:20:03,799 --> 01:20:05,833
Ele n�o parece muito feliz.
1036
01:20:09,438 --> 01:20:11,604
- Vamos!
- Corra!
1037
01:20:12,174 --> 01:20:13,540
Ali!
1038
01:20:16,778 --> 01:20:18,111
Estamos quase l�!
1039
01:20:21,583 --> 01:20:23,116
Estamos quase l�!
1040
01:20:27,689 --> 01:20:29,422
V�! V�!
1041
01:20:33,528 --> 01:20:36,629
Certo. Podemos pular!
Um de cada vez!
1042
01:20:37,666 --> 01:20:39,633
Gage, ajude-as com o port�o.
1043
01:20:39,634 --> 01:20:41,501
- Lizzy!
- V� logo!
1044
01:20:45,941 --> 01:20:48,976
Lizzy!
1045
01:20:52,214 --> 01:20:53,882
V�! N�o!
1046
01:20:53,883 --> 01:20:56,083
N�o!
1047
01:20:57,853 --> 01:20:59,887
N�o! Kifo! N�o!
1048
01:21:03,492 --> 01:21:04,958
N�o!
1049
01:22:11,560 --> 01:22:15,496
Meu av� confiou a mim
o sonho dele e...
1050
01:22:16,765 --> 01:22:18,198
Estraguei tudo.
1051
01:22:19,534 --> 01:22:24,245
Minha vida toda s� quis salvar
os animais em perigo.
1052
01:22:24,246 --> 01:22:26,882
Ainda fez isso, mam�e.
1053
01:22:28,043 --> 01:22:29,543
Eu fiz?
1054
01:22:29,544 --> 01:22:31,578
Salvou as nossas vidas.
1055
01:22:33,315 --> 01:22:36,683
Por isso, acho que seu av�
ficaria muito orgulhoso.
1056
01:22:38,787 --> 01:22:41,021
Sim, espero que sim.
1057
01:22:52,301 --> 01:22:55,035
Acho que nunca vou
me acostumar a voar.
1058
01:22:56,338 --> 01:22:58,299
Ent�o, melhore isso.
1059
01:23:29,598 --> 01:23:32,141
WTFSubs
1060
01:23:32,142 --> 01:23:35,341
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
1061
01:23:35,342 --> 01:23:38,541
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
1062
01:23:38,542 --> 01:23:41,741
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
1063
01:23:41,742 --> 01:23:44,941
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
76783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
