Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:02,841
Previously on "Wrecked"...
2
00:00:02,852 --> 00:00:04,231
When I heard you singing today,
3
00:00:04,242 --> 00:00:05,819
it brought back a lot of memories...
4
00:00:05,821 --> 00:00:07,048
of my dead lover.
5
00:00:07,059 --> 00:00:09,410
A few years ago, my men and
I raided a cruise ship.
6
00:00:09,421 --> 00:00:10,953
Luther worked there as an M.C.
7
00:00:10,964 --> 00:00:12,808
- Me and Todd are...
- We're getting married!
8
00:00:12,819 --> 00:00:13,832
Yay!
9
00:00:13,843 --> 00:00:15,814
I don't really think I'm
gonna go to the wedding.
10
00:00:15,825 --> 00:00:17,332
- What?
- Chris here just asked me
11
00:00:17,343 --> 00:00:19,550
- if I want to go with him.
- I have feelings for you!
12
00:00:19,561 --> 00:00:21,840
I have feelings for you, too!
13
00:00:21,842 --> 00:00:23,808
You got to fight for
what's yours, buddy.
14
00:00:23,810 --> 00:00:26,978
- Conga!
- Whoo!
15
00:00:27,091 --> 00:00:29,412
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
16
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:00:38,137 --> 00:00:39,424
I just got to say,
18
00:00:39,426 --> 00:00:43,776
this is the greatest
night of my entire life!
19
00:00:43,787 --> 00:00:44,954
Oh!
20
00:00:44,965 --> 00:00:48,133
Just feels so right, you know?
21
00:00:48,135 --> 00:00:50,201
Florence?!
22
00:00:50,203 --> 00:00:52,237
Florence, wait.
23
00:00:54,041 --> 00:00:55,874
Owen.
24
00:02:11,351 --> 00:02:12,817
Is it bad?
25
00:02:12,819 --> 00:02:14,252
It ain't good.
26
00:02:14,254 --> 00:02:16,755
What happened? Did the engine just blow?
27
00:02:16,757 --> 00:02:18,456
No.
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,959
There's explosives residue on this wall.
29
00:02:20,961 --> 00:02:22,027
What are you saying?
30
00:02:22,029 --> 00:02:24,496
This was no accident.
31
00:02:24,498 --> 00:02:26,665
This was sabotage.
32
00:02:26,667 --> 00:02:28,800
- What?!
- Are you kidding?
33
00:02:28,802 --> 00:02:31,536
- It was done on purpose?!
- Whaaaaaaaaat?!
34
00:02:31,538 --> 00:02:33,571
But who?!
35
00:02:33,573 --> 00:02:34,739
Who?
36
00:02:38,324 --> 00:02:40,645
Okay, everyone, listen up!
37
00:02:40,647 --> 00:02:44,449
Someone blew up our engine.
38
00:02:44,451 --> 00:02:47,052
Someone in this room.
39
00:02:47,054 --> 00:02:50,655
And none of us are gonna leave
until we find out who it is.
40
00:02:50,657 --> 00:02:52,357
Lock the doors.
41
00:02:52,359 --> 00:02:54,426
Why do you get to call the shots?
42
00:02:54,428 --> 00:02:55,960
Because, Pack,
43
00:02:55,962 --> 00:02:59,030
I'm the closest thing to
a detective we've got.
44
00:02:59,032 --> 00:03:00,699
You faked being a cop.
45
00:03:00,701 --> 00:03:06,137
Which is why I'm the closest
thing to a detective we've got!
46
00:03:06,139 --> 00:03:10,308
Now, first thing we need
to do is establish alibis.
47
00:03:10,310 --> 00:03:14,145
Who was at the wedding when the
engine blew and who wasn't?
48
00:03:14,147 --> 00:03:16,514
Obviously, I couldn't have
been the one that done it
49
00:03:16,516 --> 00:03:20,051
because I was passed out at that
table with a bowl of shrimp.
50
00:03:20,053 --> 00:03:21,486
And sources have told me
51
00:03:21,488 --> 00:03:25,190
that someone wrote the
word "cock" on my face.
52
00:03:25,192 --> 00:03:26,391
Where are Steve and Karen?
53
00:03:26,393 --> 00:03:28,259
They're checking out the engine,
54
00:03:28,261 --> 00:03:30,662
and Florence said that they
definitely were at the wedding.
55
00:03:30,664 --> 00:03:32,330
They were here, all right.
56
00:03:33,533 --> 00:03:35,100
Mmm!
57
00:03:35,102 --> 00:03:37,502
Now let's say we take
you to the bathroom
58
00:03:37,504 --> 00:03:38,570
and get you pregnant.
59
00:03:38,572 --> 00:03:39,771
Huh? Okay.
60
00:03:39,773 --> 00:03:41,906
I'm so high.
61
00:03:43,410 --> 00:03:45,977
Okay, so how do we figure out
who was here and who wasn't?
62
00:03:45,979 --> 00:03:47,579
I'll tell you, Pack.
63
00:03:47,581 --> 00:03:51,316
I'm gonna interview you...
64
00:03:51,318 --> 00:03:54,819
one by one.
65
00:03:54,821 --> 00:03:57,288
Enough!
66
00:03:57,290 --> 00:04:00,225
Jess and I are hungover, okay?
67
00:04:00,227 --> 00:04:02,494
And my wife...
68
00:04:02,496 --> 00:04:06,097
gets very emotional when
she's hurting from booze.
69
00:04:06,099 --> 00:04:08,633
Like, who would even do this?
70
00:04:08,635 --> 00:04:10,268
Like, at my wedding!
71
00:04:10,270 --> 00:04:12,504
It's like I just got married!
72
00:04:12,506 --> 00:04:15,573
So we need to wrap this up real quick.
73
00:04:15,575 --> 00:04:18,211
Why don't we just
re-create the conga line?
74
00:04:18,222 --> 00:04:19,301
The what?
75
00:04:19,312 --> 00:04:21,079
When the engines blew to shit,
76
00:04:21,081 --> 00:04:24,282
we were right in the middle
of a stone cold conga.
77
00:04:24,284 --> 00:04:27,085
All we have to do is re-create the line,
78
00:04:27,087 --> 00:04:29,621
everybody remember who was behind them,
79
00:04:29,623 --> 00:04:31,389
and skadoosh...
80
00:04:31,391 --> 00:04:33,458
we know who was at the wedding.
81
00:04:35,796 --> 00:04:38,129
Wow. That's a really good idea.
82
00:04:38,131 --> 00:04:40,799
No shit, Florence.
83
00:04:40,801 --> 00:04:42,767
I'll allow it.
84
00:04:42,769 --> 00:04:45,403
All right, everyone, conga up.
85
00:04:45,405 --> 00:04:47,705
Let's go! Come on!
86
00:04:50,710 --> 00:04:52,343
Well, it is official.
87
00:04:52,345 --> 00:04:54,179
The engine is shot to hell.
88
00:04:54,181 --> 00:04:55,480
We are dead in the water.
89
00:04:55,482 --> 00:04:57,348
Really? There's nothing you can do?
90
00:04:57,350 --> 00:05:01,119
You can't stick a new piston
in there or grease some pipes?
91
00:05:01,121 --> 00:05:02,687
You trying to turn me on?
92
00:05:02,689 --> 00:05:04,022
What?! No! Jesus, Karen!
93
00:05:04,024 --> 00:05:05,456
'Cause it is working.
94
00:05:05,458 --> 00:05:07,992
I was high, all right?
That's never gonna happen again.
95
00:05:07,994 --> 00:05:09,894
Well, we'll see about that.
96
00:05:09,896 --> 00:05:12,831
It's fate, isn't it?
97
00:05:12,833 --> 00:05:15,500
Everywhere I go, something shit happens.
98
00:05:15,502 --> 00:05:18,102
I get on a plane, it crashes.
99
00:05:18,104 --> 00:05:21,539
I become leader of the island,
my gun kills someone.
100
00:05:21,541 --> 00:05:23,274
I'm just...
101
00:05:23,276 --> 00:05:26,644
I'm so tired of the world
bending me over and...
102
00:05:26,646 --> 00:05:29,080
giving it to old Steve.
103
00:05:29,082 --> 00:05:30,615
I'll give it to old Steve.
104
00:05:30,617 --> 00:05:31,983
Stop it, Karen!
105
00:05:31,985 --> 00:05:34,519
You're gross!
106
00:05:34,521 --> 00:05:36,921
No.
107
00:05:36,923 --> 00:05:40,291
It's time for old Stevie
boy to fight back.
108
00:05:40,293 --> 00:05:42,126
Yeah.
109
00:05:42,128 --> 00:05:44,462
I'm gonna control my
own fate from now on.
110
00:05:45,532 --> 00:05:47,532
Karen...
111
00:05:47,534 --> 00:05:49,067
what do you suggest I do?
112
00:05:49,069 --> 00:05:52,036
We need to find a backup generator.
113
00:05:52,038 --> 00:05:54,172
- There's only one problem.
- What's that?
114
00:05:54,174 --> 00:05:57,508
You'll have to go down into
the bowels of the ship.
115
00:05:57,510 --> 00:05:59,777
It's the one place we
haven't looked yet.
116
00:06:08,188 --> 00:06:10,021
Come on, hands on hips, people.
117
00:06:10,023 --> 00:06:13,458
- All right, all right.
- That's my foot.
118
00:06:13,460 --> 00:06:16,060
Wait. You weren't behind me, were you?
119
00:06:16,062 --> 00:06:17,595
Uh, yeah.
120
00:06:17,597 --> 00:06:20,832
I, uh, said your dress
was beautiful, remember?
121
00:06:23,970 --> 00:06:25,536
Thank you so much.
122
00:06:25,538 --> 00:06:27,438
Oh, you're welcome so much.
123
00:06:27,440 --> 00:06:29,073
Okay, this is everyone.
124
00:06:29,075 --> 00:06:31,009
Who wasn't here when the ship blew?
125
00:06:34,614 --> 00:06:36,648
Owen.
126
00:06:36,650 --> 00:06:38,583
- Owen wasn't here.
- Yeah, maybe he's...
127
00:06:38,585 --> 00:06:40,652
Okay, I can explain.
128
00:06:40,654 --> 00:06:42,120
You guys, it's Owen.
129
00:06:42,122 --> 00:06:45,156
We all know him,
and most of us like him.
130
00:06:45,158 --> 00:06:46,991
I'm sure he has a perfectly
good explanation.
131
00:06:46,993 --> 00:06:48,593
No, yeah, I'm sure he does.
132
00:06:48,595 --> 00:06:52,563
Owen, none of us want to believe
that you blew up the ship.
133
00:06:52,565 --> 00:06:55,767
So just, you know,
tell us where you were.
134
00:06:55,769 --> 00:06:57,835
I don't...
135
00:06:57,837 --> 00:06:59,137
really think that's relevant.
136
00:06:59,139 --> 00:07:03,441
Uh, feels pretty Goddamn relevant.
137
00:07:03,443 --> 00:07:06,210
Okay. Fine.
138
00:07:06,212 --> 00:07:09,247
Uh, I was with Florence at the wedding.
139
00:07:09,249 --> 00:07:12,116
And then we went out into the hallway...
140
00:07:15,822 --> 00:07:19,290
And as you may well be aware,
Todd and Jess served
141
00:07:19,292 --> 00:07:22,126
pretty much exclusively
champagne and creamed corn...
142
00:07:27,600 --> 00:07:28,967
Wow.
143
00:07:28,969 --> 00:07:30,702
Yeah.
144
00:07:30,704 --> 00:07:32,337
Um...
145
00:07:32,339 --> 00:07:33,638
Should we go back up there?
146
00:07:33,640 --> 00:07:35,907
Yeah, yeah. I'll be right behind you.
147
00:07:35,909 --> 00:07:37,075
- Okay.
- Okay.
148
00:07:37,077 --> 00:07:38,743
- Don't take too long.
- Okay.
149
00:07:49,456 --> 00:07:52,457
Eeeeeew!
150
00:07:52,459 --> 00:07:56,894
Eeeeeeeew!
151
00:07:56,896 --> 00:07:58,029
- You?
- Yeah.
152
00:07:58,031 --> 00:07:59,263
- In your...
- Yes.
153
00:07:59,265 --> 00:08:00,732
Right after we kissed.
154
00:08:00,734 --> 00:08:02,500
This is why I didn't
want to talk about this.
155
00:08:02,502 --> 00:08:04,635
Okay, is everybody satisfied?
156
00:08:04,637 --> 00:08:07,271
Well, if you are telling the truth,
157
00:08:07,273 --> 00:08:09,507
then you won't mind if we go
down to your room, right?
158
00:08:09,509 --> 00:08:12,410
Kind of look around for evidence.
159
00:08:12,412 --> 00:08:15,380
Okay, fine, you guys want to
come look around, be my guest.
160
00:08:15,382 --> 00:08:16,948
But I think you will find...
161
00:08:16,950 --> 00:08:19,675
that there's nothing to see here.
162
00:08:19,686 --> 00:08:21,586
Oh, no.
163
00:08:25,301 --> 00:08:29,055
I swear, I have no idea
how these got here.
164
00:08:29,146 --> 00:08:30,779
Wait a minute.
165
00:08:30,790 --> 00:08:33,882
How many grenades does it take
to blow up a cruise ship engine?
166
00:08:33,893 --> 00:08:34,992
One.
167
00:08:34,994 --> 00:08:37,895
Ha. There's one grenade missing.
168
00:08:37,897 --> 00:08:40,746
Okay, well, there you go right there.
169
00:08:40,757 --> 00:08:42,524
Do you guys honestly think that I went
170
00:08:42,526 --> 00:08:43,958
and blew up the engine room
171
00:08:43,960 --> 00:08:46,961
and the left a bandolier
of grenades on my bed?
172
00:08:46,963 --> 00:08:48,229
What's a bandolier?
173
00:08:48,231 --> 00:08:50,174
That's kind of a weird
word to know, huh?
174
00:08:50,185 --> 00:08:51,218
Yeah, totally.
175
00:08:51,229 --> 00:08:53,001
It's the thing they're in.
It's the sash.
176
00:08:53,003 --> 00:08:56,438
Seems to me you know an
awful lot about grenades.
177
00:08:56,440 --> 00:08:59,841
Okay, so because I know big
words, I must be guilty.
178
00:08:59,843 --> 00:09:01,109
Guilty...
179
00:09:01,111 --> 00:09:03,244
and precocious.
180
00:09:03,246 --> 00:09:04,299
Do you mean pretentious?
181
00:09:04,310 --> 00:09:06,548
- (BLEEP) you, nerd!
- Hey, relax.
182
00:09:06,550 --> 00:09:08,323
You're lucky I don't
fight on a full stomach,
183
00:09:08,334 --> 00:09:10,976
- 'cause I ate a lot of creamed corn.
- Babe, would you just relax?
184
00:09:10,987 --> 00:09:12,120
- Hey, Pack?
- Yeah.
185
00:09:12,122 --> 00:09:14,255
- What's that over there?
- Where?
186
00:09:14,257 --> 00:09:15,790
Just right there, under the pillow.
187
00:09:15,792 --> 00:09:17,719
Under the sheet, really.
Right there, that...
188
00:09:17,730 --> 00:09:19,586
Yeah, what, is that a
book there or something?
189
00:09:19,597 --> 00:09:21,830
Oh, this is a... I think this
is a journal or something.
190
00:09:21,832 --> 00:09:23,698
A journal. Owen's journal?
191
00:09:23,700 --> 00:09:26,201
Let me see that. Guys!
192
00:09:26,203 --> 00:09:28,303
Pack just found Owen's journal.
193
00:09:28,305 --> 00:09:29,637
- What?
- You keep a journal?
194
00:09:29,639 --> 00:09:31,005
No, I don't keep a journal.
195
00:09:31,007 --> 00:09:32,741
Oh, my God.
196
00:09:32,743 --> 00:09:33,975
What, what? What is it?
197
00:09:33,977 --> 00:09:35,477
It's an entry...
198
00:09:35,479 --> 00:09:37,579
from last night.
199
00:09:37,581 --> 00:09:40,181
You know... when the engine exploded.
200
00:09:40,183 --> 00:09:41,249
- Oh, my God!
- Oh!
201
00:09:41,251 --> 00:09:42,817
Guys, this is insane!
202
00:09:42,819 --> 00:09:45,987
"Dear journal, tonight is the night.
203
00:09:45,989 --> 00:09:48,323
I can take it no longer."
204
00:09:50,360 --> 00:09:53,161
Come on, Steve, you can do this.
205
00:09:53,163 --> 00:09:55,463
Generator.
206
00:09:55,465 --> 00:09:57,932
Must find a generator.
207
00:10:04,374 --> 00:10:06,941
"Generator Room."
208
00:10:06,943 --> 00:10:09,043
Okay, well, this... This might be it.
209
00:10:09,045 --> 00:10:10,745
Oh!
210
00:10:11,915 --> 00:10:13,381
Oh!
211
00:10:13,383 --> 00:10:14,849
Oh, God.
212
00:10:14,851 --> 00:10:16,718
This probably won't even open.
213
00:10:16,720 --> 00:10:18,727
Oh, God, it's opening.
214
00:10:18,738 --> 00:10:19,788
Oh, God.
215
00:10:19,790 --> 00:10:21,689
Nothing to be scared of in here.
216
00:10:21,691 --> 00:10:25,794
Just, uh, some piping.
217
00:10:25,796 --> 00:10:27,996
And, uh, we got more... More piping.
218
00:10:27,998 --> 00:10:32,634
And your basic ship-style piping.
219
00:10:32,636 --> 00:10:35,003
Almost like a ship would...
220
00:10:40,110 --> 00:10:41,376
Oh, God! Don't kill me!
221
00:10:41,378 --> 00:10:42,944
- Don't kill me!
- Don't kill me!
222
00:10:42,946 --> 00:10:44,913
Don't kill me!
223
00:10:44,915 --> 00:10:47,148
Tell her...
224
00:10:47,150 --> 00:10:50,118
I'm ready to dance...
225
00:10:50,120 --> 00:10:51,486
if she wants me to dance.
226
00:10:51,488 --> 00:10:55,723
♪ Her love shines over my horizon ♪
227
00:10:55,725 --> 00:10:57,659
♪ She's a slice of heaven ♪
228
00:10:57,661 --> 00:10:59,527
♪ Slice of heaven ♪
229
00:10:59,529 --> 00:11:03,898
♪ Moonlight over my horizon ♪
230
00:11:03,900 --> 00:11:06,367
- ♪ She's a... ♪
- Luther?
231
00:11:06,369 --> 00:11:10,138
Yes?
232
00:11:10,140 --> 00:11:13,608
"TBH, if we ever get home,
Florence will realize"
233
00:11:13,610 --> 00:11:16,344
that I'm a tiny,
pathetic little turd of a man
234
00:11:16,346 --> 00:11:18,046
that doesn't deserve her love.
235
00:11:18,048 --> 00:11:20,114
That's why I have to destroy the ship
236
00:11:20,116 --> 00:11:22,917
and make sure that she never,
ever leaves me.
237
00:11:22,919 --> 00:11:25,920
IMHO, journal, it's the only way.
238
00:11:25,922 --> 00:11:28,523
"TTYL, Owen."
239
00:11:28,525 --> 00:11:30,358
- Dude!
- What?
240
00:11:30,360 --> 00:11:31,726
Florence, do you honestly think
241
00:11:31,728 --> 00:11:33,294
I would write something like that?
242
00:11:33,296 --> 00:11:36,976
No. It's just you did sound
worried about going home.
243
00:11:36,987 --> 00:11:37,999
- What?!
- Busted.
244
00:11:38,001 --> 00:11:40,435
Not enough to sabotage the ship.
245
00:11:40,437 --> 00:11:42,237
Danny, you know me better than anybody.
246
00:11:42,239 --> 00:11:44,038
- Come on.
- Do I?
247
00:11:44,040 --> 00:11:46,374
Because you don't seem to
have much time for me lately.
248
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
What?
249
00:11:47,711 --> 00:11:49,811
I don't want to jump to
any conclusions here,
250
00:11:49,813 --> 00:11:51,679
but if the bandolier fits,
251
00:11:51,681 --> 00:11:53,781
it's like, come on, what are we doing?
252
00:11:53,783 --> 00:11:55,617
- You know?
- You did this.
253
00:11:55,619 --> 00:11:56,818
You set me up!
254
00:11:56,820 --> 00:11:58,987
Huh? What? Me?
255
00:11:58,989 --> 00:12:01,256
I set you up?
256
00:12:01,258 --> 00:12:05,260
Uh, you think I faked an
entire journal to set you up?
257
00:12:05,262 --> 00:12:06,694
Owen, come on.
258
00:12:06,696 --> 00:12:09,324
I mean, there's like a
hundred entries in here.
259
00:12:09,335 --> 00:12:11,099
Does it sound like I
would even write this?
260
00:12:11,101 --> 00:12:12,133
Here, how about this one.
261
00:12:12,135 --> 00:12:15,703
Uh, "Pack, A.K.A.
off-the-rack Dev Patel."
262
00:12:15,705 --> 00:12:18,464
- Dev Patel?!
- "Seems to shout everything."
263
00:12:18,475 --> 00:12:20,508
Racist.
264
00:12:20,510 --> 00:12:22,777
Or what about this one?
265
00:12:22,779 --> 00:12:24,679
Uh, "Jess only likes Todd"
266
00:12:24,681 --> 00:12:26,814
because she's got a boner for morons."
267
00:12:26,816 --> 00:12:28,658
What does that even mean?
268
00:12:28,669 --> 00:12:30,637
- Seriously, what does that mean?
- I don't know.
269
00:12:30,648 --> 00:12:33,087
I think it's pretty obvious
what's going on here.
270
00:12:33,089 --> 00:12:35,623
Okay. Owen wrote the journal.
271
00:12:35,625 --> 00:12:37,659
And Owen blew up the ship
272
00:12:37,661 --> 00:12:42,263
because Owen is obsessed with Florence.
273
00:12:42,265 --> 00:12:44,599
- Hey!
- Guys! No!
274
00:12:44,601 --> 00:12:47,402
- Oh, my God!
- What are you doing to me?!
275
00:12:47,404 --> 00:12:49,457
He tried to kill me!
276
00:12:49,806 --> 00:12:51,406
Okay!
277
00:12:51,408 --> 00:12:53,541
Oh, God.
278
00:13:00,386 --> 00:13:02,386
Seriously, guys? A drunk tank?
279
00:13:02,388 --> 00:13:04,088
It's for everyone's safety, Owen.
280
00:13:04,090 --> 00:13:07,391
I mean, who knows what
else you're capable of.
281
00:13:07,393 --> 00:13:10,094
Now, where is the key?
282
00:13:11,430 --> 00:13:13,164
Danny, come on, prison?
283
00:13:13,166 --> 00:13:15,633
It's just until we figure things out.
284
00:13:15,635 --> 00:13:17,835
You know I would never
do something like this.
285
00:13:17,837 --> 00:13:20,070
- What is going on with you, man?
- Exactly.
286
00:13:20,072 --> 00:13:21,886
You have no idea because
you've been too busy
287
00:13:21,897 --> 00:13:24,708
swapping spit with your
stupid girlfriend!
288
00:13:26,479 --> 00:13:28,479
How do you know who I am?
289
00:13:28,481 --> 00:13:29,680
Are you with her?
290
00:13:29,682 --> 00:13:31,615
Who? The Barracuda?
291
00:13:31,617 --> 00:13:33,684
Hell no.
292
00:13:33,686 --> 00:13:35,252
We control the ship now.
293
00:13:35,254 --> 00:13:37,121
She's gone?
294
00:13:37,123 --> 00:13:38,722
Ha.
295
00:13:38,724 --> 00:13:40,791
I'm saved. I'm saved!
296
00:13:40,793 --> 00:13:42,927
I don't understand why
you're chained here.
297
00:13:42,929 --> 00:13:44,895
The Barracuda said you were dead.
298
00:13:44,897 --> 00:13:47,598
You see, I was her lover,
299
00:13:47,600 --> 00:13:49,533
but I got tired of being a sex toy
300
00:13:49,535 --> 00:13:51,702
on the Red Hot Chili
Peppers' cruise ship.
301
00:13:51,704 --> 00:13:53,304
You can get too much of a good thing.
302
00:13:53,306 --> 00:13:57,174
So I tried to escape,
but she chained me up in here.
303
00:13:57,176 --> 00:13:58,542
Jesus!
304
00:13:58,544 --> 00:13:59,944
She's a piece of work.
305
00:13:59,946 --> 00:14:01,612
Oh, you could say that again.
306
00:14:01,614 --> 00:14:04,281
I, too, was the Barracuda's lover.
307
00:14:04,283 --> 00:14:07,484
Ah, yeah, I can see that.
308
00:14:07,486 --> 00:14:09,186
'Cause you're a really cool guy.
309
00:14:10,456 --> 00:14:11,655
Oh, thanks.
310
00:14:11,657 --> 00:14:12,990
I think you're a pretty cool guy.
311
00:14:12,992 --> 00:14:14,692
She's obviously got a type.
312
00:14:14,694 --> 00:14:15,860
The cool guy type.
313
00:14:15,862 --> 00:14:17,094
Oh, you're the cooler guy.
314
00:14:17,096 --> 00:14:18,706
A lot of women don't
go for the cool guy.
315
00:14:18,717 --> 00:14:19,734
Yeah, that's her thing.
316
00:14:19,745 --> 00:14:21,966
And when they do, look what happens.
317
00:14:24,103 --> 00:14:27,204
Luther, do you believe in fate?
318
00:14:27,206 --> 00:14:28,672
I don't know at the moment.
319
00:14:28,674 --> 00:14:32,076
Just 'cause recently,
I've had a lot of bad luck, man.
320
00:14:32,078 --> 00:14:34,278
Hey.
321
00:14:34,280 --> 00:14:35,646
Thanks.
322
00:14:37,617 --> 00:14:40,017
I've had a lot of bad luck, too.
323
00:14:40,019 --> 00:14:43,053
Yeah, I know. And I'm just...
I'm talking about me, man.
324
00:14:43,055 --> 00:14:45,155
Okay, sorry.
325
00:14:45,157 --> 00:14:49,293
Perhaps it's all been leading to you.
326
00:14:49,295 --> 00:14:51,428
You know, maybe...
327
00:14:51,430 --> 00:14:53,497
maybe I was meant to find you.
328
00:14:53,499 --> 00:14:55,199
You mean like it was...
329
00:14:55,201 --> 00:14:57,823
Our destiny.
330
00:15:03,609 --> 00:15:05,976
Phew!
331
00:15:05,978 --> 00:15:08,312
For a second there, I was like,
"Maybe I was wrong."
332
00:15:08,314 --> 00:15:10,281
I know. I was having one
of those is what I call
333
00:15:10,283 --> 00:15:13,083
a "really moment," where you...
Where just something happens,
334
00:15:13,085 --> 00:15:15,252
and all you can think
of to say is, "Really?"
335
00:15:15,254 --> 00:15:16,921
- Oh, yeah.
- You know? You ever do that?
336
00:15:16,923 --> 00:15:19,156
I do the same with "seriously."
I was like, "Seriously?"
337
00:15:19,158 --> 00:15:21,525
When I heard that noise,
I was like, "Uh-oh, what"...
338
00:15:23,396 --> 00:15:25,129
Oh, really?!
339
00:15:25,131 --> 00:15:26,997
Seriously?!
340
00:15:26,999 --> 00:15:28,666
What do you think this is about?
341
00:15:28,668 --> 00:15:30,701
I think the ship is sinking.
342
00:15:30,703 --> 00:15:32,369
- Really?
- Seriously.
343
00:15:32,371 --> 00:15:34,204
Shit, let's get out of here!
344
00:15:37,410 --> 00:15:40,744
I wish I could say I'm
surprised, Owen, but...
345
00:15:40,746 --> 00:15:42,680
I kind of had a feeling
you'd end up here.
346
00:15:44,417 --> 00:15:45,950
Oh, shit.
347
00:15:48,788 --> 00:15:50,354
Wait, are we sinking?
348
00:15:50,365 --> 00:15:52,571
The blast must have done
more damage than we thought.
349
00:15:52,582 --> 00:15:53,991
You guys got to let me out of here.
350
00:15:53,993 --> 00:15:56,535
- We got to go warn the others.
- Corey, unlock the door.
351
00:15:56,546 --> 00:15:57,728
- What?
- Open the door!
352
00:15:57,730 --> 00:15:59,563
Right, yeah, sorry.
353
00:15:59,565 --> 00:16:00,798
Okay, come on. Let's go!
354
00:16:00,800 --> 00:16:02,199
- Jesus! Oh, God!
- Ow!
355
00:16:02,201 --> 00:16:03,801
- Hey!
- What are you doing?!
356
00:16:03,803 --> 00:16:06,236
What I should have done
from the very beginning.
357
00:16:06,238 --> 00:16:07,571
Corey, open the door!
358
00:16:07,573 --> 00:16:09,340
No!
359
00:16:09,342 --> 00:16:10,741
Why are you doing this?
360
00:16:10,743 --> 00:16:12,076
You idiot!
361
00:16:12,078 --> 00:16:14,611
You still don't get it, do you?
362
00:16:14,613 --> 00:16:17,381
Oh, my God.
363
00:16:17,383 --> 00:16:18,615
Yes.
364
00:16:18,617 --> 00:16:20,184
You blew up the ship.
365
00:16:20,186 --> 00:16:21,819
That's right.
366
00:16:21,821 --> 00:16:25,322
And no one suspected a thing.
367
00:16:25,324 --> 00:16:28,625
I did! I literally just
said you did this.
368
00:16:28,627 --> 00:16:30,594
You want to know why I did it?
369
00:16:30,596 --> 00:16:32,196
Why?
370
00:16:32,198 --> 00:16:34,999
For Florence! This whole thing
is obviously for Florence.
371
00:16:35,001 --> 00:16:37,101
It's always been for Florence.
372
00:16:37,103 --> 00:16:38,769
Florence, that's the motive.
373
00:16:38,771 --> 00:16:42,873
I have loved her for a long time.
374
00:16:42,875 --> 00:16:45,743
I remember the first time we met.
375
00:16:45,745 --> 00:16:47,511
God, we don't have time for this!
376
00:16:47,513 --> 00:16:48,779
Come on!
377
00:16:48,781 --> 00:16:50,547
Sir, are you okay?!
378
00:16:50,549 --> 00:16:51,915
Hey!
379
00:16:59,458 --> 00:17:00,791
What the f...
380
00:17:10,436 --> 00:17:13,837
It was a classic whirlwind romance.
381
00:17:13,839 --> 00:17:15,606
And then, of course, I saved her life.
382
00:17:15,608 --> 00:17:18,575
God, I'll find you in this life
or the next, because I swear...
383
00:17:18,577 --> 00:17:22,446
- Hurry the (BLEEP) up?!
- Yep, you got it, okay.
384
00:17:22,448 --> 00:17:23,981
Goodbye, my love!
385
00:17:23,983 --> 00:17:25,249
- Bye.
- Goodbye!
386
00:17:25,251 --> 00:17:30,020
And fate brought us back together.
387
00:17:50,509 --> 00:17:51,842
You know what they say.
388
00:17:51,844 --> 00:17:54,044
If you love someone, let them go.
389
00:17:54,046 --> 00:17:56,080
And if they come back to you,
390
00:17:56,082 --> 00:17:58,182
you get to keep them...
391
00:17:58,184 --> 00:17:59,416
Forever.
392
00:17:59,418 --> 00:18:00,951
What the (BLEEP)
393
00:18:00,953 --> 00:18:02,586
That is not the phrase at all.
394
00:18:02,588 --> 00:18:04,488
Of course it is!
395
00:18:04,490 --> 00:18:06,256
She's mine!
396
00:18:06,258 --> 00:18:10,894
Last night was the greatest
night of my entire life!
397
00:18:10,896 --> 00:18:13,230
Until you had to get in the way
398
00:18:13,232 --> 00:18:16,133
and kiss her with your
little turd mouth.
399
00:18:16,135 --> 00:18:19,236
Corey, if you leave us
in here, we will die.
400
00:18:19,238 --> 00:18:20,971
You need to give us the keys.
401
00:18:20,973 --> 00:18:22,606
You know what?
402
00:18:22,608 --> 00:18:24,141
You're actually right.
403
00:18:24,143 --> 00:18:26,009
What am I doing right now?
404
00:18:26,011 --> 00:18:28,112
This is insane. Here, take the keys.
405
00:18:28,114 --> 00:18:29,646
Let's hurry up. Let's get out of here.
406
00:18:29,648 --> 00:18:32,983
No, you're gonna pull your hand
away when I reach for them.
407
00:18:32,985 --> 00:18:35,352
Danny, be... be real
right now, all right?
408
00:18:35,354 --> 00:18:37,821
- I'm trying to help you out.
- Really?
409
00:18:37,823 --> 00:18:39,756
Yes, I'm not gonna pull them away.
410
00:18:39,758 --> 00:18:42,392
I'm not a child. I'm a grown man.
411
00:18:42,394 --> 00:18:43,794
Wow, thanks, man.
412
00:18:43,796 --> 00:18:45,229
No, Danny!
413
00:18:45,231 --> 00:18:48,132
Why would I give you the
keys?! Are you thick?
414
00:18:48,134 --> 00:18:50,033
I said... I said he was gonna do that.
415
00:18:50,035 --> 00:18:51,768
I'm gonna put them over here...
416
00:18:51,770 --> 00:18:53,704
where they are just out of reach.
417
00:18:53,706 --> 00:18:54,992
What about Danny? Huh?
418
00:18:55,003 --> 00:18:56,547
You're gonna go up there without him,
419
00:18:56,558 --> 00:18:58,090
everyone's gonna come looking for him.
420
00:18:58,101 --> 00:19:00,125
They're gonna find us and
know that you trapped us.
421
00:19:00,136 --> 00:19:01,879
No, that is not what happened.
422
00:19:01,881 --> 00:19:05,549
You guys conked me,
and then you escaped.
423
00:19:05,551 --> 00:19:07,551
- What?
- Yes, you did.
424
00:19:07,553 --> 00:19:09,219
- Oh!
- Oh!
425
00:19:09,221 --> 00:19:11,488
Now, why did you do that?!
426
00:19:11,490 --> 00:19:14,024
Why did you conk me?!
427
00:19:14,026 --> 00:19:15,692
We didn't! We didn't conk you!
428
00:19:15,694 --> 00:19:18,395
- Yes, you did!
- Oh!
429
00:19:18,397 --> 00:19:19,630
- God!
- Oh!
430
00:19:21,167 --> 00:19:22,833
It hurts!
431
00:19:22,835 --> 00:19:25,636
You're escaping!
432
00:19:25,638 --> 00:19:27,838
You're escaping!
433
00:19:34,480 --> 00:19:36,547
Time to die.
434
00:19:36,549 --> 00:19:37,648
Oh.
435
00:19:37,650 --> 00:19:40,083
Danny, I completely forgot.
436
00:19:40,085 --> 00:19:41,885
Without your little pep talk,
437
00:19:41,887 --> 00:19:43,787
I would have never had the courage
438
00:19:43,789 --> 00:19:45,822
to really fight for Florence.
439
00:19:45,824 --> 00:19:48,759
So thank you.
440
00:19:48,761 --> 00:19:49,793
See you later, boys.
441
00:19:50,326 --> 00:19:51,361
- T, no!
- No!
442
00:19:51,363 --> 00:19:54,364
- Hey!
- Corey, please! Hey!
443
00:19:57,924 --> 00:19:59,594
This whole journal
doesn't make any sense.
444
00:19:59,596 --> 00:20:01,696
There's all this Internet slang in here.
445
00:20:01,698 --> 00:20:06,167
Like, "SMH, FML, ROFLcopter."
446
00:20:06,169 --> 00:20:07,902
What the hell is "ROFLcopter"?
447
00:20:07,904 --> 00:20:12,146
Rolling on the floor,
laughing, helicopter?
448
00:20:12,157 --> 00:20:13,596
I don't know. The dude was a nerd.
449
00:20:13,607 --> 00:20:16,460
It just doesn't seem
like Owen, you know?
450
00:20:16,462 --> 00:20:18,996
Well, maybe you didn't know him
as well as you thought you did.
451
00:20:19,971 --> 00:20:22,405
They escaped!
452
00:20:22,885 --> 00:20:24,151
They escaped!
453
00:20:24,153 --> 00:20:25,653
What the hell happened to you?
454
00:20:25,664 --> 00:20:28,726
Danny and Owen got the jump
on me down below deck.
455
00:20:28,737 --> 00:20:30,770
Conked me.
456
00:20:30,772 --> 00:20:31,972
What?
457
00:20:31,974 --> 00:20:34,641
I mean, I got... got some
pretty good hits in, too.
458
00:20:34,652 --> 00:20:38,124
I mean, I roughed them
up pretty bad, actually.
459
00:20:38,135 --> 00:20:40,184
- Where are they now?
- I don't know.
460
00:20:40,195 --> 00:20:42,796
Said something about trying to
get off the ship before it sank.
461
00:20:44,886 --> 00:20:46,886
What do you mean, "before it sank"?
462
00:20:46,950 --> 00:20:49,198
Oh, right! Yeah, the ship, it's sinking.
463
00:20:49,209 --> 00:20:50,551
- The ship is sinking?!
- What?!
464
00:20:50,553 --> 00:20:53,854
- The ship is sinking?!
- Abandon ship!
465
00:21:03,093 --> 00:21:05,296
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
465
00:21:06,305 --> 00:21:12,452
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese