Original subtitles

Subtitles by KBS World

Dr. Wujin, how are you doing?

I haven't been doing well,

but now I'm a bit better.

My grandfather went to heaven a week ago.

Before he passed away,

he told me that I should never cry.

He told me to smile and be happy.

That way, he can go to heaven happily.

Oh, here it is!

So my family decided to

keep on smiling and be happy,

so our grandfather can go to heaven happily.

I'm not doing this! No!

I'm the master of this family,

and what are you asking me to do?

What's wrong with peeling onions?

Soshim does it, Yeongchun does it, I do it!

Can't you let me do something better,

something that fits my social status?

You have no social status!

Don't let Taeseop get anything for free.

Don't give him money. Give him work.

I'm trying to do what father told us to,

but if you don't want to, don't!

I don't want a part-time worker like you!

Hey, you! Hey!

If father knew you're treating me like this,

he'd come back from the dead

and beat you senseless!

He'd beat you senseless, not him.

Ha Yeongchun!

How could you set me up on a blind date!

How could you!

I did that for your sake.

I felt badly about your blind love for me.

You don't know how thoughtful I am.

Thoughtful my butt!

I know what you're thinking!

You want to kick me out

and move into Soshim's room!

You think I'm a birdbrain?

Then you should leave.

You know what father said to me?

He told me never to leave Soshim's side

and to protect her from you, no matter what!

No way!

Actually, I can picture my father doing that.

But how could a father do that?

Every man has a desert he must cross.

Every man has a desert...

Are you feeling better?

Becoming a great parent takes work.

It takes painstaking effort.

Excuse me?

Dongtak! Are you ready?

Yes, he's ready.

We'll begin shooting.

Where are the female lead's friends?

Ready! Action!

Every man has a desert he must cross.

Yeojin.

I'll become your oasis.

Let's cross it together with love.

Excuse me!

Director!

From now on, you're everything to me.

Cut!

Dongtak! What are you doing?

I'm sorry I've put you through so much.

I'm sorry I hurt you.

Dongtak.

I'll be really good to you.

Crazy good! Until the day I die!

Kang Dongtak! Are you crazy?

I love you, Haeju.

Be my child's mom,

Haeju.

Director!

What are you doing, Dongtak?

Those flowers are for that actress!

I'm sorry. I'm very sorry.

For personal reasons, and I had to propose

to the leading lady in my life.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry.

Kang Gisu

Jang Soshim

What's that?

Why does that name on the doorplate

look like "Jang Soshim" to me?

Because it says "Jang Soshim."

I think you made a mistake.

The head of this family is

not Jang Soshim but Kang Taeseop!

Ho?

Yes?

I think he got the wrong address.

Help him find his home and where he stands.

How dare you!

I think you're gravely mistaken.

The head of this household is Jang Soshim.

And that will never change.

If you want to be a head of a family,

go do it somewhere else.

Ho, get a doorplate with my name on it,

and hang that on the door.

This is too humiliating for me!

I can't do that.

Soshim isn't even blood-related to us!

But I'm your real brother.

Shik and I would give our lives up for Soshim,

but we wouldn't do that for you.

What did you say?

The head of this house is, no matter what,

our sister-in-law, Jang Soshim!

Don't you dare touch that doorplate!

How dare he!

Father, do I have to endure such treatment?

Soshim, you're a lucky woman.

You're lucky so many people are on your side!

So I've been wondering.

What did you do that was so great?

What did you do so great that everyone is

on your side and not mine?

Episode 34

Why did you come here again?

Kang Dongju, what are you doing there?

Mr. Kang Donghui!

This is definitely not my idea.

Definitely Not x 100

Great-grandfather asked me to do this.

Dad

Why is she doing that?

She can just call you "dad."

Right, dad?

I can't see that far. What did the last page say?

Don't lie! I know you saw it!

I can't! I swear!

The letters are huge! Should I read it to you?

Da...

Dongju, you read it to me.

I don't want to!

Why not?

Haven't you ever watched movies?

This is done in writing. It's not spoken.

Who cares? Read it to me.

But I don't want to.

Just say it for him.

You promised great-grandpa!

Dad.

I couldn't hear it. Say it louder.

Oh, man!

Dad!

What? Say it louder.

I said dad! Dad!

Warning. If you don't get it together,

I'll call you Mr. Kang Donghui again.

Let me join you!

Let go of me.

Oh, Dongseok!

You haven't eaten, have you?

This is a nice office.

It's good.

Oh.

Huh? These are...

Remember how we used to race to finish first

when we were young?

Yes! I remember.

You always beat me. Remember that, too?

Yes.

Do you want to race me?

Go!

I won!

Wow, I still can't beat you.

Oh yeah. What's going on with Haewon?

- Haewon? - Yes.

Why hasn't she been by?

She didn't even come to grandpa's funeral.

She must be busy.

She wouldn't answer my calls.

She must be really busy.

I have to tell her I'm sorry.

I said something mean to her before.

I have to tell her I'm sorry.

Can you tell her to come over?

How big is this one?

Oh, 99 square meters.

It has three bedrooms?

I'm trying hard to smile and never to cry

and to become happy.

So Dr. Wujin, don't cry and be happy, too.

Take care.

Do you have a dinner appointment?

Yes, with the people at work.

Okay. I was going to make you

curled mallow soup, your favorite.

Make me the soup.

I'll come home early. Make it for me.

Okay.

You haven't left for work yet?

Did you make this abalone porridge?

Yes.

Did you forget again?

I told you to leave the intestines out.

But that's what makes it more delicious...

But that makes father sick!

Father passed away. He can't eat that.

What are you talking about?

He's not dead! He's alive and well.

Soshim!

Make it again. Father must be hungry.

Dongseok.

Yes?

Where did father go?

Who moved the bed?

Grandfather passed way, mother.

Why are you saying that?

Where did father go?

Father?

Mother!

I said, where did father go!

Where did he go?

Do you know where your

great-grandfather went?

Soshim!

Soshim.

Don't just sit there! Tell me!

Soshim, you should drink some water,

and we can talk later.

I have to find father first.

Grandpa went to heaven.

He went to heaven, mom.

What are you talking about?

I said where did grandfather go?

What is it? What's going on?

Grandma's being weird, grandpa!

Mom, you should get some sleep.

When you wake up...

Grandpa went to the hospital.

The hospital!

Mom, grandpa went to the hospital.

He did? He went to the hospital?

Oh, Dongok, I have a question for you.

I need to talk to you.

We'll be late for school. Let's go.

Soshim, see you later.

Go get your book bags.

Who took him to the hospital?

Father did!

I mean, Yeongchun.

But she's in the kitchen.

Oh, right.

Wait... Who took him to the hospital?

Haewon did.

Remember how Haewon read to grandpa?

Haewon took him to the hospital.

Right, Dongtak?

Oh, right! She did!

Oh, really? Haewon took him there? I see.

Oh...

Why would you lie like that?

What else could I have done?

Why is mom acting like that?

Has she gone mad?

Soshim...

What's wrong with grandma?

Has she gone mad?

How can you say that about her?

What else could I say?

She's sad because great-grandpa passed away.

I'm sad, too.

But I'm not confused like grandma is.

People express sadness differently.

And grandma was so close with great-grandpa.

They were BFFs.

I still can't believe great-grandpa passed away.

I can still smell poo in his room.

Me too.

When we come home, I think he'll say,

"Dongju, Dongwon, Mul, get me walnut cakes."

Me too.

If I go into his room, I feel like

he's going to ask me to play a game with him.

Kids, stop it and go to school.

You'll be late.

I need to stop by somewhere.

Okay.

I'll have to meet your mother to be sure,

but she's in a type of denial.

There was a traumatic experience,

but it was too painful for her to accept it,

so she's denying it and avoiding reality.

What are you doing?

I don't know what medicine to give her.

Medicine can't fix this.

But we need to do something.

We should do something.

I thought Soshim was made of steel.

She's always been so brave and energetic,

so I thought she could take care of

my sick father and my kids.

That was why I didn't come back.

Oh, that's why? Great! Great job, Taeseop!

How could you say that?

Soshim's a woman, too.

She pretended to be strong for her kids.

She pretended she wasn't a woman.

But she's even more fragile than me!

How could you not know that?

I'm already full of regrets as it is!

I regret it all, but what else

could I possibly do right now?

Should I just die?

It's okay, mom. It's nothing.

Mom, how old are you?

Your hometown is in

Chungcheong-do Province, right?

Where exactly were you born?

Can you tell me the names of your kids?

Mom!

Call Haewon right now.

Haewon? Why?

Hurry!

Dongseok's house

It's me, Haewon.

Yes, mother?

I heard you took grandfather to the hospital?

Excuse me?

Which hospital are you at?

I'll be right over.

Give me back the phone!

It's me.

What's going on?

What was your mother talking about?

It's nothing.

So don't worry about it.

What are you saying?

Give me back the phone!

Why would you ask Haewon

to take grandfather to the hospital?

I thought about it, and this is nonsense!

Give me back that phone!

Hello? Haewon!

Call her back!

Mother!

Yeongchun, call Haewon. Now!

Grandfather passed away, mother!

Dongseok!

I know it's hard, but you must accept it.

It's painful, but...

Mom, I'll go bring grandpa home.

Get some rest.

Get some rest in your room.

It's painful, but you must accept it, mother!

Accept what!

Mom's not in...

Why aren't you going to work?

Please, mother.

Dongtak, you can bring

your grandfather home?

Yes, yes.

Then go and bring him home

and show him how I'm not crazy.

Mother!

Okay, mom.

Dongtak!

That's enough!

Mom, grandpa's not dead.

You're not weird. Kang Dongseok's weird.

Right, uncle?

Huh?

Uh, yes.

Why are you packing already?

You want to leave that badly?

Fine! Let's go!

You must be in so much pain right now.

When we leave, we'll forget all about...

Mom...

Something must be wrong.

Huh?

Something must be wrong with mother.

Mother?

You mean Dongseok's mom?

How is Soshim?

Why won't you just answer me?

Why isn't Dongtak back yet?

The traffic must be bad.

Are you out of your minds?

How could you let Haewon take him?

What if he gets sick?

I know! That was dumb.

And Soshim, I'll tell

Dongseok to stop bugging you with nonsense,

so don't worry. You know how he is.

He's cold and has no feelings...

How is Soshim?

Did you hear me?

How long do you think we can keep that up?

When Dongtak comes back, we must lie again.

How long do you think we can do that?

I don't know!

Is that for mother? I'll bring it in.

Dongseok...

Uncles, please leave.

Why?

I have something to say to mother.

Please leave.

No!

We can't leave you alone with your mom.

We can't let you take care of her right now.

Tak begged us

not to leave you alone with your mom.

I'm her son, too.

I'm her son, too!

Why did you leave Dongseok alone with her?

Dongseok frightens us.

He said he's her son, too, so what can we do?

Why won't you cry?

Is it because

grandfather told you to smile and to never cry

even when he's gone?

Is that why you're not crying?

You don't have to do what he said.

If you want to cry, you can.

He didn't pass away.

Father didn't pass away.

He did pass away!

You watched him being buried!

You did a great job, not shedding a tear!

No, no.

I said no!

Grandfather isn't with us anymore.

So cry, mother.

How can you not cry when you're this sad?

When you've lost someone you cared about?

You relied on him like he was your husband,

like your child, like your friend.

He was there for you to console you

for all the bad things we and father did!

You have to cry, so I can, too.

You have to, so the uncles can, Dongtak can,

Dongok can, and Donghui can!

And Yeongchun can!

Please, mother...

Don't break our hearts by crying in hiding.

Do it in front of me, Dongtak and Donghui!

You can cry in front of us.

Father!

Father...

Father... Father...

How am I supposed to go on... Father...

Father!

How am I supposed to go on... Father...

I was worried.

I came because I was so worried.

I'm sorry.

I'm sorry I came too late.

I couldn't face you, so I wasn't there.

I knew you asked for me...

But I couldn't come.

Was it that difficult?

My crying in hiding made it that hard for you?

I'm only human. Only human...

And I can't even cry in hiding?

Okay. Fine.

I'll cry in front of you from now on.

When I'm sad and when I'm exhausted,

I'll cry in front of you. So that's that.

Mother...

It was never your fault.

Father told me to tell you before he passed.

That bicycle accident, it wasn't your fault.

Yes... That's right.

It wasn't your fault.

That wasn't your fault.

It wasn't your fault, Haewon.

I'm sorry.

I'm so sorry, mother.

Hey, Choi Misuk!

If you got hurt, you should've told me!

Did you tell him?

You thought I'd keep quiet when you burned

your foot helping out at his father's funeral?

This wasn't his fault!

A drunk guest spilled soup on my foot!

No. Everything is his fault.

Whether things are good or bad,

it's always his doing!

What do you care?

Mind your own business like you always do.

Who told you to work so hard?

Why did you, when you're not even family?

Don't jump to conclusions.

I did it for grandfather, not you.

He was like a father to me.

If we... No, if you didn't mess it up,

I could've been there for him as his family.

Hello? Hello? Hey!

You! I'm not sure what you did wrong,

but good job!

Thank you so much for messing it up!

- Jaesuk! - Oh, my.

You put grated potato on it, didn't you?

I'll help treat your foot, so that's that.

Mr. Kang Ssangshik,

maybe you forgot, but we broke up.

Misuk.

We'll break up after your foot is healed!

Ms. Jo, are you in?

Did we really break up?

Why won't you ask for me back?

Chef, I hate you. So mean! So mean!

Kang Ssangho! Kang Ssangho, Kang Ssangho.

12:30 p.m. alarm

Ssangho felt attracted to Misuk only because

he felt a tingling when he held her hand.

He's never dated anyone before,

so he might have mistaken static for love.

So please forgive Ssangho.

Her favorite food is fried chicken and beer,

chicken feet, chicken gizzards.

Anything with chicken.

I'll do more investigating and tell you.

Whose favorite food is that?

Miss Kim!

Why do you need to know her favorite foods?

Uncle Guksu's friend is very interested in her,

so he asked me to find out.

No way!

Miss Kim has a boyfriend.

Our dad...

He's Miss Kim's boyfriend!

I know. But I heard they broke up.

Who told you that?

Uncle Guksu.

Why did they break up?

Your dad turned her down.

What!

The guy who's interested in Miss Kim

is a doctor, never been married,

and he makes a lot of money.

He's way better than your dad, right?

You're not my friend anymore! Go home!

Dongju!

We're not friends, either. Go home!

How could he not call me for 2 weeks?

My kids come first, no matter what.

That will never change, until the day I die.

If that's too hard to handle,

you don't have to see me anymore.

I understand. I understand all that!

I know he's sad because of his grandfather

on top of everything else.

But still, he should at least say he's sorry.

It's not like that's going to kill him.

Who is it?

We were doing homework and had a question.

You do?

It's urgent enough to come all this way?

When I have a question, I must get an answer.

Oh, right. I know you're like that.

Dongwon, you have a question, too?

I can't understand any of it.

Okay. Welcome.

Miss Kim, here.

What's this?

Dad said never to visit someone's home

empty-handed.

When did he say...

Mom

The person you're trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Mom, I really hate you!

Mom, I want you to be happy, okay?

Dad and I will try to be happy, too.

Mrs. Shalala

Mrs. Shalala, this is Kang Mul.

Are you busy?

A blind date?

Yes!

I don't want one.

But it's Zo Insung.

Why would Zo Insung see me?

No! Even if you bring a truck-load of them.

Didn't you say he was your ideal man?

Zo Insung is my ideal man,

but I can't go on a blind date right now.

Is it because of my dad?

Do you really hate me that much?

Is that why you're trying to set me up?

It's not because I hate you.

Can't you just give me a chance?

I'll be really, really good, Mul.

Do you like my dad that much?

Even more than Zo Insung?

Mul, why did you ask to see me here?

Mul.

Doesn't my dad look like Zo Insung?

Hey, that's pushing it...

Hey!

Your dad's my blind date?

What date?

Blind date?

You asked me to come over because...

You broke up with her because of me.

And you couldn't see each other.

Mul, that was...

You don't have to do that, dad.

I'm sorry, Mrs. Shalala.

Mul.

I'll get going.

Dad, I'll see you at home.

You did a good job raising him.

That was exactly what I was thinking.

I'll be really good to Mul.

Better than to the baby I'm carrying right now.

Thanks.

What are you doing?

How did you get in here?

Sit down.

What do you want?

What are you trying to do?

I said I'll treat your foot.

Let go of me!

I'm sorry, Misuk.

I really am.

I'm sorry I'm late.

You are always late.

Uh, I am, I guess.

So you've never dated anyone before?

Huh? What do you mean?

You never had a girlfriend before?

Am I the first woman you ever dated?

Yes.

Oh, my god...

Man!

I'm so upset!

I didn't know that.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

What are you doing?

Give me your hand!

What are you doing, Ms. Jo?

So? Can you feel a tingling?

Oh! Ms. Jo!

How about this?

Nothing?

What about that?

If there has to be tingling,

if love is like electricity to you,

I'll give it a try!

Just go on 10 dates with me.

I'll try to make it happen.

But if nothing happens after 10 dates...

We can break up, no questions asked.

How's that?

Dongok?

Why won't you stop me?

I'm leaving you. You're just going to let me?

Dongok?

You said you won't see me again.

Did my mom come to see you?

Then...

Were you at the clinic?

Why did you?

Why would you waste time on a guy like me?

And why would you stand for that?

I'm sorry, Dongok.

I'm okay.

Please don't fight with your mom

because of me.

I'm not okay, Dongok.

It's driving me crazy.

I didn't get to see your grandfather off,

and I couldn't protect you.

What am I supposed to do, Dongok?

Miss Kim Mari

How can I help you?

I think you should come and get the kids.

What?

Where are they right now?

What happened?

They came to ask me questions

about homework.

Then they had some snacks and fell asleep.

Dongwon, get up. Let's go home.

Dongju, wake up. Let's go home.

What did you feed them?

Why can't they wake up?

I gave them snacks.

Why are you doing this to me?

Yes! We only had some snacks!

She did nothing wrong!

Why would you fall asleep here?

Wake Dongju up and come out.

That was what I wanted to say,

but I'm too sleepy, so I have to sleep now.

I heard about your grandfather.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

That's good.

Thank you for taking care of my kids.

They've never done this before.

I'm their teacher. It's okay.

Mr. Kang,

are you playing games with me?

Or were you just testing me out?

Excuse me?

You know I have feelings for you,

so why are you avoiding me?

I love Dongwon and Dongju,

maybe not as much as you do, but I love them.

I wouldn't have pretended to be their mom

if I didn't, don't you think?

Miss Kim?

All I wanted

was for you to say you like me, too.

Where did you say you are parked?

I'm awake so let me down.

Uh, okay.

When did you wake up?

I'm not telling you.

What's this?

When I gave birth to Dongok and Dongseok,

father got me these from

a jewelry shop in the city.

When I first got them,

I wanted to give them to Dongseok's bride,

and here we are.

Thank you, mother.

Are they making dinner or not?

Are you sure you won't regret it?

Huh?

What did you just say?

Being my girlfriend...

Are you sure you won't regret it?

Kang Dongseok belongs to Cha Haewon!

I, Cha Haewon, love Kang Dongseok,

more than anyone else in this world.

Promise me that no matter what happens,

you'll trust me and listen only to me.

No matter what happens,

I won't leave your side.

And as long as I'm with you,

I won't mind sleeping on the streets,

and I can even eat out of trash cans!