Original subtitles

Subtitles by KBS World

"My father paid for Dongok's surgery,

and he paid for the damages,

so why do you treat me like a sinner!"

That's what your face is saying!

That's not so, grandfather!

Father, please stop this!

Fine! Let's do this.

I'm great at driving people insane,

so keep coming back over and over!

Take Haewon outside. Hurry.

We have to be meaner to her!

That will keep her from coming here!

I'll make sure she never comes back again,

so Soshim, leave that to me.

Don't do this, father!

I know why you're doing this.

You're doing this to protect Haewon.

You're afraid I'll do something to her,

so you're doing this to stop me.

Yes, you're right.

They didn't do anything.

Imagine how hard it must have been for them.

Soshim, can't you just forgive them?

Father, I'm only human. I'm not Buddha.

You're only considering their feelings.

Why can't you do the same for me?

Soshim.

You might only care about Dongseok,

but for me, I only care about poor Dongok!

So I can't do what you're asking me to.

I just can't, father!

Episode 33

Are you really accepting Haewon?

But a moment ago...

Are you really okay with this?

Doesn't this upset you?

You wouldn't have lived this way if it did.

If you had been upset,

you wouldn't have taken me or Donghui in.

But Soshim, this isn't...

Stop talking and help me.

Can't you see I'm working?

The beef is so tender.

It's perfect for my teeth.

It's the same beef you said was tough.

I know.

I'm not taking your side because

I love Soshim any less than you.

I know.

It isn't because I think Soshim is in the wrong.

I know that, too.

You must be really good to her.

If you make her cry,

it will come back to haunt you.

I will, grandfather.

Wow, you and Haewon did it.

You must be happy.

I am.

I envy you. I really do!

Anyway, congratulations.

I can't believe my father.

I thought all he did was lie on his back on day.

Who knew he had the nerves to pull that off?

Shik, why are you drinking so much?

Pour Dongseok a drink.

He has others to congratulate him.

I can't congratulate you or pour you a drink.

Shik!

I don' think your mom wanted to say yes.

She had not choice because of dad.

Don't drink it. It won't settle right with you.

Uncle!

Pour him a drink!

It's just a drink. Don't be such a jerk.

No thanks!

I won't do it!

Hey, hey!

How dare you!

Are you jealous of him?

Because he's getting married before you?

I am! So?

No hitting. I'm a parent of two kids now.

Bastards.

When I think about Soshim, I'm so...

You had too much to drink. Let's go.

Don't be such a party pooper.

Let's go. Get up.

It's okay. Leave him be.

I'll pretend this is from you.

I could've beaten you all up

if I were 5 years younger.

Soshim!

What's he doing here?

Father.

Is it true Soshim said yes to your marriage?

Yes.

She gave in because of father.

What about me?

Excuse me?

Why is father helping Haewon and Dongseok

and not helping me?

Why would he want to help you?

If you were my son, I would've beaten you up.

How dare you!

Look into whether he's really your brother.

I'm sure he got switched at birth.

Taeseop, where do you think you're going?

Oh, man.

He'd barge into Soshim's room

one of these days.

Should we put up barbed wires at her door?

Uncle Ssangshik, why do you hate him

so much?

I have my reasons. You kids stay out of it.

Kids?

I was born before you were.

Congratulations.

Although I don't mean it 100%.

Thanks.

How could you do this to me, father?

What did I do?

You helped them get married!

What about me, then?

I didn't say yes to your marriage yet,

so don't think this is over.

It's okay.

He's got no say in the matter.

Your future mother-in-law and I said yes.

Father!

You can go.

Okay.

How can you say that in front of

my future daughter-in-law?

Who cares about you?

You should help me move in, so I can stop

going from one dank motel room to another!

Stop your nonsense.

Get out before I call the police.

How could a father do this to his own son?

I'll do it.

No, it's okay. Leave it.

Okay. You clean up.

Yes, mother.

I need to get some air,

so help Yeongchun clean up.

Okay.

Mother?

I'm sorry.

Sure.

What was that?

Pour me a drink and congratulate me.

What are you trying to do here?

I want to be congratulated by everyone.

Say, "Dongseok, congratulations.

Live happily ever after with Haewon."

Then pour me a drink.

No!

I don't like your attitude right now.

Where's everyone? Why is it just you two?

Do you know where Soshim went?

Why? What do you want with her?

What's wrong with me looking for my wife?

I don't feel like drinking anymore.

Taeseop.

You took that money, didn't you?

Money? What money?

If you did take that money,

I won't treat you with an ounce of respect.

Don't give me respect then!

You already treat me like a dog!

But if I'm a dog, you're a dog's brother.

Why are you looking at me like that?

What did I do?

Oh, Ok!

You look so pretty. Were you out on a date?

Oh, how my heart aches...

Whenever I see her, it breaks my heart.

Dr. Wujin's mother.

Are you okay?

Are you sick?

Excuse me.

I'm sorry, Wujin.

But I have to go.

Mom.

Miss, I'm sorry.

Dr. Wujin

Dongok.

How did your date go today?

Did you meet your boyfriend's mother?

Don't tell my mom about it.

Did you have fun? What did she say?

She hated me because I'm dumb.

That's not so! You're not dumb!

I think she made a mistake...

Haewon.

Yeah?

I take back what I said. I don't forgive you.

I'm not okay at all!

I hate your father.

Dongok...

Move out, old woman.

If you can't leave by yourself,

I'll leave with you.

Did you think about it?

Oh my!

What didn't you think about?

Huh?

Uh... Everything.

Leave with me.

Are you out of your mind?

What?

You ingrate!

How could you stab her in the back like that?

Why would you leave with me?

What about your mom?

Do you know what that'd do to your mom?

Mom has Dongtak,

Kang Dongseok and Dongok.

Every child is equally precious!

Your leaving will kill your mom!

But you don't have anyone!

I never had anyone to begin with.

And I'm used to it now.

I'd survive anywhere,

selling ice to Eskimos if need be.

Then hang out with the family,

as you did before that man came here.

Don't hide and drink by yourself.

Donghui...

I can't do this anymore, Dongseok.

Because of what we want,

because of our selfishness,

so many people are suffering.

What right do we have to do this?

It's not like breaking up will kill us.

You said you'd let me go if it came to it, right?

Yes, I did.

I hope you don't hate me too much

for changing my mind again.

I'm letting you go, for the first time.

That's good.

I'm sorry, Haewon.

Don't be. I'm the one who's sorry.

So we will summon the witnesses...

Mr. Kang?

Mr. Kang!

Yes?

Aren't those the subpoenas for the witnesses?

What's wrong?

I've never seen you like this before.

Can you print these out and

send them to the witnesses again?

I'm sorry for the inconvenience.

Why are you going to Dongok's house?

What are you going to say?

You're going to hurt Dongok again?

I don't want to hurt her.

I'm the one who started liking her first.

I fell in love with her, and I asked her out.

She tried to reject me,

but I asked her to be my girlfriend.

So why would you keep hurting her?

What right do you have?

I'm not going there to complain.

I'm going there to apologize.

To apologize for making her think that way.

Mom!

To say you weren't able to tell sympathy

and love apart and ended up hurting her.

That's what I'm going to do once I'm there.

Fine!

I'll end it!

I won't see her again.

I won't see her. Are you satisfied?

So don't hurt Dongok.

Don't hurt her family, please.

Cut! Okay!

Dongtak, is this really your first commercial?

You're just too good!

Fan your hands, take in the noodle's aroma.

And inhale the noodles like you're starving!

Ready!

Action!

Cut! Cut!

Cut! Cut!

Dongtak, what's gotten into you?

What's going on?

I'm sorry.

Let's try that again.

Ready, action!

Cut! Cut!

Seriously! Are you kidding me?

Drink this.

You've lost a lot of weight, Dongtak.

And you say haven't been

sleeping or eating well.

It's because my heart is broken.

Would you like to go see a doctor?

Who goes to a doctor for a broken heart?

Someone I know went to see a doctor too late

and found out he had a serious illness.

Is it serious?

Please tell me. I can take it.

I can accept anything,

so you can tell me what it is.

There isn't much I can say.

That's how bad things are?

No, it's not like that.

You're perfectly healthy.

What?

Then why am I like this?

I feel nauseous when I smell certain foods.

Is your wife pregnant?

He's divorced, so he's single.

It's a condition called couvade syndrome.

When their wives get pregnant,

some husbands get morning sickness.

That can't be!

Live long and healthy!

That can't be.

Mul.

Would you like some ice cream?

Have you not eaten in days?

No. Why do you ask?

You seem to be eating a lot.

I'm eating so I can go on!

I need all the strength I can get.

Is your dad eating well?

No.

My dad can't even digest water these days.

Wait, did you just ask about my dad?

What? I can't ask?

I can't ask about a friend? We're friends!

You're not getting your hopes up

because my mom's getting married, are you?

I'm not!

You think I'd move if I were?

You're moving? To where?

That's none of your business.

I'm not hoping anything so eat.

Worrying will make you age.

You!

You must really love ice cream!

You're the one who ate it all!

Don't get mad.

Should we get another one?

It would be perfect if we dipped

the fried chicken in the ice cream!

Why do I become an idiot when I get excited?

I can't even drive! Why did I buy a car?

Should I just

risk damaging it and go see Mr. Kang?

Kim Mari, what's wrong with you!

Miss Kim!

You bought a car?

Yes, I bought it yesterday.

You're going home now?

Yes, I had to talk to Chansu.

I see.

Are you going home, too?

Yes.

Nice! Let's ask her to drop us off.

It's an inconvenience for her.

Why? You want me to drive you home?

Not there, but our dad's workplace.

There's something we need to check with him.

Your father's workplace?

Dongju! Dongwon!

Chansu!

What's wrong? Why were you in this car?

What's wrong with you? Are you sick?

Hello, Mr. Kang.

Did you drive them here?

Yes. They said they needed to come here.

Did something happen?

Miss Kim's driving was a little weird.

We nearly died coming here.

Miss Kim, how long have you been driving?

Excuse me?

How long have you been driving?

About six months in the past...

Yesterday and today... Two days?

And you drove the kids here?

Excuse me?

Hey, Donghui, Donghui.

What if you got into an accident!

They're just kids!

Well, I was...

Stop it! They didn't get into an accident.

You shouldn't have let the kids in your car!

Just look at them!

How could you just get into her car!

What if you got into an accident!

Are you okay?

The cola helped.

You, Dongju?

I asked her to drive us here.

What?

I begged her to drive us here.

It wasn't her fault.

I know. I was going to say that, too,

but dad was so mad that I couldn't.

Miss Kim went home crying!

She left her new car here!

You!

How could you do that to the kids' teacher?

Chansu, let's go.

I'm sorry.

I won't give the kids a ride ever again.

I'm really sorry.

Is that all you have to say?

You should say, "How can you say that to me!"

"Why didn't you let me explain?"

"You only care about your kids and not me?"

Get mad at me like that.

I can get mad at you?

Yes, you can get mad at me.

But to me, my kids come first, no matter what.

That will never change, until the day I die.

If that's too hard to handle,

you don't have to see me anymore.

I have to get back to work.

You jerk...

It's a hot day and you're working so hard!

You have such beautiful skin.

Did you put on sunblock?

Mind your own business!

Why do you care if I'm wearing sunblock?

Get this out of my face!

Let's talk.

I have nothing to talk to you about.

It's about our son, Donghui.

Why? Did Donghui get into trouble?

No, but I'm his dad,

so we should talk about his future.

Are you on drugs?

I'll see you at the coffee shop in an hour.

This is my present to you.

Don't tell Soshim about this.

Oh, and when you come to see me,

don't forget to bring the parasol,

so I can spot you right away.

Why?

To make sure you don't forget who I am again?

You're crazy! What are you doing?

Are you going somewhere nice?

What? No!

It looks like you are.

You look like a blushing bride!

You look so pretty.

What are you talking about?

You think I'm going on a date or something?

I'm not. I really am not!

That's not what I said.

I know.

Excuse me.

That parasol.

It's mine.

Are you Ms. Ha Yeongchun?

Yes. Who are you?

It's nice to meet you. I'm Han Bin.

Taeseop's told me a lot about you.

He told you about me? What did he say?

That I'd fall for you the moment I saw you.

And I have completely fallen for you.

I want to get to know you better, Yeongchun.

Don't get ahead of yourself.

Where is Kang Taeseop?

Soshim's shoes are in awful shape!

I should get her brand name shoes.

Her children and brothers-in-law

didn't notice the condition of her shoes?

Those bastards.

This is why they say a playboy husband

is better than ten loving children.

I've lived the life of a fool

I did, woo, woo, woo, woo

I've lived the life of a fool

How nice it would be, it would be!

That wheel...

Isn't that your old woman?

Hey! Don't call her old woman.

Does she look like an old woman to you?

Leave alone.

Leave with Donghui.

Leave alone.

Leave with Donghui.

Leave alone.

Leave with Donghui.

See? It's a sign from god.

I found someone.

I was on a blind date just now.

I've fallen for him, love at first sight!

Old woman.

You don't have to worry about me now.

What did you just say?

My realtor friend says that Haewon's place

is up for sale and that her family's leaving town.

Why would they leave Gyeongju so suddenly?

I don't know.

Are they leaving Haewon behind?

Actually...

Haewon is leaving with them.

What?

Isn't that strange?

She's marrying Dongseok soon.

Wait! She didn't come here today, did she?

And she didn't call.

Yes?

Oh, you're coming to see the place?

What time will you be coming?

Okay. Thank you.

Oh, you! Seriously!

Don't you know that a moment on the lips

is a lifetime on the hips?

One's not eating, and

the other's stuffing herself.

What's wrong with you girls?

Are we really leaving this place?

We have to.

Let's forget everything and start over.

I wouldn't mind that,

but what about Haewon? Isn't she upset?

She went through such hardship,

so why is she leaving

when everything worked out?

Why have you lost so much weight?

What happened to your face, friend?

You lost so much weight

that your eyes got smaller.

What about you?

You've gained weight. You look great!

- Hey! Come here! - You've been eating well!

- Come here! - You've been doing well, huh?

Is that good?

Yeah.

Would you like some?

No thanks. You enjoy it.

When their wives get pregnant,

some husbands get morning sickness.

Do you feel any changes in your body?

No. Why do you ask?

Are you tired all the time or

do you crave sour foods or...

Or feel like throwing up.

What? You think I'm pregnant or something?

You're not?

Hey!

I'm just impressed by how much you can eat.

You used to have a small appetite.

I don't know.

These days, my appetite's voracious.

I eat anything and everything in sight.

This ice cream would go great

with your restaurant pig trotters.

Would you like a piece?

I broke up with Ssangshik.

I see.

Why!

Because of you.

Because Kang Ssangshik has a crush on you.

A crush? No way!

That only lasted for a second! That's it!

And I'm sure he's over me now.

He said he'll be devoted to you and only you.

I'm serious. Trust me.

I thought I was the only one who knew.

Did he tell you he has a crush on you?

We had to break up,

but you and the chef should get married and...

I think we're breaking up soon.

Why?

He said he did something awful.

On the night we all went out to drink.

No! We never kissed!

The chef got drunk and tried to kiss me,

but he realized it and didn't.

I'm serious, Ms. Jo!

I didn't know that happened.

I thought you knew!

You broke up with Misuk?

Yeah. It just sort of happened.

Why did you break up with her?

I had a crush on Ms. Jo.

What!

I'm sorry. Just kill me.

I don't anymore so don't worry about it.

Why didn't you just like her in secret?

Why did you have to tell me about it?

Because I felt so guilty.

I didn't want to deceive you.

I'm sure you want to kill me,

but if you do, you'd be a murderer.

So don't kill me. Just beat me up.

I won't report you to the police.

Here. Hit me. Hit me.

Ditto!

Ditto everything you just said!

I won't call the police so beat me up!

Here, here, here, here!

The shock must have driven you mad!

I had a crush on Misuk.

A man can have a crush on a woman, so...

Misuk?

My Misuk?

I'm getting over her so don't worry.

Then why did you tell me?

You're the one who started it!

I am leaving. Pay me for the work I did.

You came as my son-in-law, not to work.

Oh, stop, stop, stop...

Is that the best you can do?

Do it like Haewon reads.

Okay.

Then let us have the wedding...

Where's Haewon? When is she coming?

I'll try it again, grandfather.

Then let us have the wedding first.

You make me work and say you will, you...

Is this for grandfather?

What's going on with Haewon?

There's talks of her moving.

She didn't come over today

and wouldn't pick up her phone.

Haewon won't be coming anymore.

It just worked out that way.

I'm sorry. We put you through so much.

What are you talking about?

I saw you crying.

I've always thought I knew you,

what kind of life you lived raising Dongok

and that I understood you fully.

But maybe I didn't.

Watching you cry,

I finally realized what we were doing to you.

We thought we were the only victims in this.

So we thought if we never gave up,

everyone would understand.

But we were wrong.

Dongseok...

Mother,

I'm sorry for being such a bad son.

I'm sure you're mad and you can't believe

our decision to break up, but please forgive us.

Taeseop?

Man! That woman!

Not just anyone can call my name!

Taeseop, I heard you're going home.

I heard your wife's finally taking you back.

It's not like that.

I had business to take care of,

so I took my time moving back in.

Then whose room will you be moving into?

That's what you're curious about?

Yes.

If this was someone else's story and not yours,

wouldn't you be curious, just like me?

If you would be sleeping with your wife

or with your mistress.

You're right. If this was about someone else,

I would be very curious about that, too.

Then just tell it to me.

I won't tell anyone else.

When I was young, I had a wild life,

but the only woman in my life from now on

is Soshim.

Happy?

Soshim, I'm home.

Soshim.

Don't even think about it!

I have to cross the living room

to get to your room.

Who says you're welcome in my room?

Get out!

You told me to come home last night.

That was because father forced me to.

But I didn't say you could move into my room!

Then where am I going to sleep?

I don't know! Sleep wherever you want!

But stay away from my room!

Father! Soshim won't let me into her room!

Say something to her!

Dongtak, what am I going to do?

They say that...

I'm carrying your child.

What will I do? Huh?

Let's begin the shoot!!

Yes, mother?

Yes. I'll be right there.

Father, Dongseok is here.

Grandfather.

Are you coming from work?

Yes.

I saw Dongseok, too.

So I've seen everyone that I should see, right?

Yes, father.

But, but, Haewon...

Why isn't Haewon here?

I'm sorry, grandfather.

Haewon isn't coming.

Why isn't Haewon coming?

Haewon is...

I'll call her.

She'll be right over.

So hold on, father.

Okay.

I'm so sleepy,

so I'll take a nap until Haewon comes.

Haewon...

When Haewon gets here, wake me up.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather...

I think you're making a mistake!

It's not Jang Soshim. It's Kang Taeseop!

If you want to be the master of the house,

go do it somewhere else.

From now on, you're everything to me.

I love you, Haeju.

Great-grandfather

specifically asked me to do this.

Girl! Just say it!

What should I do, Dongok?

I'm okay.

Don't fight with your mom because of me.

Please, mother.

Don't break my heart by crying in hiding.

Just cry in front of me.

Where did he go? Huh?

Dongseok, where did father go?