Original subtitles

Subtitles by KBS World

Haewon will live here, like my own daughter.

Your husband saved Dongok's life,

and I'm going to pay it back to Haewon.

I see.

Stop saying he saved Dongok's life.

He did what anyone would've done.

What? Why are you on your knees?

Haewon.

Let's bury Dongok's accident.

My father agreed to do so.

I'm sorry.

About what?

Haewon! I need to talk to you.

Taeseop, you stay out of this!

What are you sorry about?

I'm your father-in-law to be! Listen to me!

Just what are you sorry about? Huh?

Why would you kneel like this?

I said I need to talk to you.

Haewon.

Why are you kneeling like this? What is it?

About the bike accident grandfather

and Dongok were in...

My father caused it.

No!

Huh?

What are you talking about?

My father wasn't in the right state to drive,

and that's why there was an accident.

So the drunk driver was your...

That was your father?

I'm sorry. I'm so sorry.

Please forgive us.

Did you know about this?

Did you know, too?

Madam, you knew this, too?

Uh, actually, well...

Uh, I...

So I've been living like an idiot, thinking

you saved Dongok's life, when in reality,

you're responsible for what happened to her?

Oh, my...

It must have been fun for you.

I hope you enjoyed the show.

Oh...

Soshim, Soshim!

You came here knowing that,

with your stupid abalone?

You win!

Soshim!

How could you reveal that here and now?

It's all over so get up!

I said get up!

Couldn't you pick up what I was signaling?

I tried to stop you, so why didn't you!

You think I didn't want to tell them that?

Is she that stupid and dense?

Look what you did!

I'll see you later.

Do you feel good now that it's out?

Your mind is at ease?

No.

But we couldn't have kept it a secret any longer.

My family is responsible for what happened,

and we should be ashamed of ourselves.

It's wrong to deceive your family.

Who cares if you're shameless?

Why is silence bad?

Why couldn't you do that just this once?

It's only once in your lifetime!

I understand how you feel,

and I'd do that too, if I were you,

but still, I really resent you right now.

Episode 32

Take this medicine. It'll calm your nerves.

Soshim!

Soshim, are you okay?

Do you want to go lie down?

Do you need a doctor?

Are you kidding me?

Soshim seems to be in great shock,

so why don't you leave her to me and leave?

Forget it. I'm not letting you near her.

But I'm her husband.

Yeongchun.

Yes, Soshim?

Get get him out of my sight.

- Did you hear that? - Soshim.

Tell this woman to go home

and lean on me if you're sad.

When you get old, children are no use.

The man you married is the best.

I said get him out of my sight.

I'm sorry, mother.

I'm sure you are very sorry.

You kneel down in the yard all night tonight,

and Soshim, you forgive him afterwards.

You're more forgiving than anyone.

Look how you took her in.

Did you really just say that?

But...

When did you find out?

Why didn't you tell me? Because of Haewon?

At first, I didn't because of her.

Later, I thought it'd be better if you didn't

know because nothing could be changed.

So?

I was going to hide it as long as I could.

But Haewon ruined it all.

Right.

She's honest, so she's not flexible at all.

Are you sad Haewon ruined it all?

Yes, I'm sad and angry. I hate her for it.

What good is conscience? And guilt?

All she had to do was keep quiet...

I can't believe you just said that!

You only care about Haewon?

You don't care about Dongok?

- God should punish you! - Soshim.

You know how that accident affected us!

Look what it did to Dongok! But you!

You don't care about anything!

You should've broken up with Haewon!

- You should be struck by lightning! - Stop!

You're only hurting yourself!

Soshim, please calm down.

Stop it.

You didn't care about anyone else growing up.

So of course you don't care about Dongok now!

You don't care about grandfather or me.

You have no family so leave!

You can't live without Haewon so go to her!

Why did Haewon have to be

that man's daughter, mother?

Why was Haewon's father there at that time?

Why did grandfather take us bike riding then?

Why did Haewon's father make such a mistake?

I thought I could finally be happy,

so how could this happen, mother?

Please let me do this.

Just this once, mother.

It's my fault.

I've been gone too long.

Dongok.

Why are you standing there like that?

I was listening to you and Dongseok talk.

Did you talk about me?

Yes, we did.

Was that accident Haewon's father's fault?

It was Haewon's father's fault,

and not grandpa's?

Let's bury Dongok's accident.

My father agreed to it.

What's wrong with being shameless or silent?

Why can't you do that just once?

For once in your life!

I'm sorry.

I'm sorry, Dongseok.

You can't believe this either, can you?

I didn't get a wink of sleep last night.

I can't believe it.

It came directly from Haewon

that her father caused the accident.

So that was what Taeseop was talking about?

Yes, that was it.

Taeseop!

Get out! What if Soshim sees you?

Now can you see how hard I tried

to protect this family from lies and hypocrisies?

And all of you!

You treated me like crap!

You were the worst of all,

saying Haewon was innocent. You jerk!

You didn't finish your breakfast yet.

How did you find out about it?

I'm the head of the family!

You think I won that title at a card game?

This is what I'm talking about.

While I was roaming the streets,

I missed Soshim's soup so much.

But Yeongchun made this soup.

Come to think of it, it doesn't taste good.

Dongtak, don't be so shocked.

I'll fix everything and protect everyone.

That's what I came back to do.

Dongtak, I feel sick suddenly. I can't eat.

If your stomach's upset, take medicine!

How will I teach that boy some manners?

What's Dongseok going to do now?

Who knows?

You should ask me that.

I know the answer to that.

I've been talking to him a lot these days.

If he has a conscience,

he'll dump Haewon, right?

Who knows?

The problem with them is they're too honest.

Haewon doesn't know how to be flexible,

but she's not a bad person.

You said she's the worst girl in the world!

You're so fickle! You have no backbone.

There's only one thing I've been saying.

Peace and happiness for this family!

Tell Haewon to come over!

Get her here! I have something to say to her.

I'm sorry, but Haewon can't come anymore.

Why not?

You know why not.

I heard Ssangho told you already.

So?

You really don't know?

I might be a total pushover,

but not enough to let her come back.

She's coming to see me.

Father!

I'm not asking her here because I miss her!

It's not because I like her!

Then why?

I finally found out who did this to me and Ok,

so did you think I'd let them off?

Did you think I'd let them be?

Are you crazy!

I'm not crazy.

I heard you told them everything last night.

And you're going to go back there today?

There are things I must do.

I must read to grandfather

and help out at the restaurant...

Get a hold of yourself, girl!

You think they want to see you right now?

You'd be lucky if they don't kill you!

So let them. That can't be helped.

What's so great about Kang Dongseok?

Could a guy really be worth all that?

Have you truly gone crazy?

I'm not doing this for Dongseok.

What for then?

I must beg for their forgiveness.

Dad can't because he's gone, so I must!

Didn't you already do that?

I heard you got down on your knees!

This won't be forgiven in a day!

I have to keep doing it until they forgive me.

You idiot...

Move, Haeju.

Please.

What are you doing?

I didn't see your text before.

I didn't know

you were working so hard on this.

But even if I did see the text,

I would've told them.

Yes, I know that.

That's the Haewon I know.

Weren't you on your way over to my house?

So why were you crouching down there?

You can't bring yourself to go, can you?

No.

So?

You're giving up? Do you want to run away?

No.

Okay, then. Go. Go and face them.

You set a bomb off so go clean up the mess.

You should go.

Give it a try one more time.

Give it all you got, just one more time,

and if you can't do it anymore, tell me.

I know you won't run away with me.

So if you can't do it anymore...

I'll let go of you.

Kang Dongju.

Yes.

Dongju, you got 100% again!

Good job.

Kang Dongwon.

What should we do about you, Dongwon?

Mr. Kang Donghui's son Kang Dongwon

Wow! Dongwon, you got 100, too!

Good job.

Kang Dongwon.

Kang Dongwon!

What are you doing?

Dongwon, come up here.

How can you get every single one wrong?

I went over this several times.

And why would you write your name like that?

Is this some sort of a joke?

You're just asking for it, huh?

I'm saying my dad's name is Kang Donghui.

Go outside and hold your arms up.

And write the correct answers 10 times each.

Miss Kim!

Oh, what's wrong with him?

Unbelievable!

If you're here to gloat, don't.

I'm in no mood for it.

How can you get every single one wrong?

Are you an idiot?

What's wrong with Miss Kim?

I'm Kang Donghui's son! She should be nice!

How can she give me a zero?

That's because you got everything wrong!

Why should Miss Kim be nice to you?

Because I'm Kang Donghui's son!

So?

What's this?

Dad and Miss Kim.

I'm not asking who they are!

Why are Miss Kim and

Mr. Kang Donghui hugging?

I'm not really sure why,

but dad was going to give a rose to Miss Kim,

but he did this,

and Miss Kim

did this.

Oh, man!

If Miss Kim becomes our mom, I'm going to

ask her to give me all the test answers.

Unbelievable.

This looks like the best one.

Nice, nice!

Pretty flower, even prettier Mari.

Is Miss Kim feeling okay?

Haeju

Hi.

It's me. I want to see you today.

But I'm busy today.

Then when's a good time for you?

I'm not sure.

Hello, hello?

Dongtak, can you hear me?

Yes, yes.

Can you call me when you have time?

Hello?

I thought I should tell you that I'm sorry.

I'll pretend you already did,

so pretend you did, too.

I'm sorry.

I'm apologizing on behalf of my dad.

Dongtak, are you crying?

No.

Yes, you are.

I'm so sorry.

Don't cry, Cha Haeju.

You stop crying.

We can't be together anyway,

so let's not run from each other

or hide from each other.

Okay.

We can't be together anyway,

we can't be lovers or get married,

but can't we be friends?

We can't be together anyway,

so don't repeat that anymore, friend.

We can't be together anyway,

so why can't I repeat it, friend?

We can't be together anyway,

so let's do whatever we want.

Is mom working today?

Why won't she answer her phone?

I should get going soon.

Mul, did you hear?

Hear what?

Your mom, Ms. Jo Suji, is getting married.

What!

Jo Suji gets over the pain of miscarriage and will becomes a bride

Sad days are over for Jo Suji Jo Suji gets lucky

Your mom sure is fickle.

She's like a light switch. On again, off again.

What?

Those aren't my words.

That's the best mean comment.

Kang Dongwon!

Mom, you're not getting married, are you?

You can't do this to me.

That foolish girl!

I didn't know she was that foolish.

I wonder if Dongseok knows she's such a fool?

She's unbelievable, isn't she?

She's not crazy, is she, Ssangho?

She might be, Yeongchun.

She's never been as thick-skinned

or irrational as this before though, right?

What should we do?

Say, "How dare you come here!"

And grab her by the hair like this.

I think that would make her leave.

Aren't you an expert at that?

Why do I feel like grabbing your hair?

I'm leaving.

Pay me for the work I've done.

Didn't you come here as my son-in-law?

Then you should let me marry your daughter!

You make me work for you, and you keep...

Oh, I dozed off.

Read it over.

From where?

From the start.

I've now read it over 11 times.

If you don't want to read it, go.

I didn't call you over.

You're the one who came!

Mr. Father-in-law, I... I scratched my head.

Soshim, Soshim!

Father's being weird.

What do you mean?

He's been making Haewon read for 3 hours.

He won't let her sit down or take a break.

I knew there was something wrong.

I should've set a date,

either 2 or 3 years, before I started.

I'm not asleep. Keep going.

Okay.

When I ask, he always makes me...

You've aged overnight!

Where are you going?

Grandfather wants something.

I've never seen an honest person

who ends up happy in all my life.

A dense girl like you should never be honest.

Soshim.

How are you?

Are you better?

Soshim!

Can you hear me, over.

I can hear you, over.

Hello, grandfather.

Oh, hello.

You're Donghui's son, right?

Yes.

What's your grandma doing?

I'm not sure.

You're not supposed to say "I'm not sure."

You're supposed to say "I'll go look."

Didn't your dad teach you that?

No, he didn't.

I'm going to give you manner lessons for

an hour every day from now on.

Okay.

Go see how your grandma is feeling,

and if she needs me to console her.

Go right now.

Grandma's not feeling so happy.

She says she doesn't need you.

Man! She should try me out first.

Excuse me?

Nothing.

What's that?

This is a string phone.

What phone?

Ah, ah!

Ah, hello? Hello?

You can talk into the cup.

Ah, hello?

Soshim, it's me.

Go away. The adults are talking.

Okay.

Soshim, I can't sleep when I think of you.

I feel bad you met a guy like me

who has totally ruined your life.

I want to wring my own neck.

I'm full of regrets about my past.

You're a wonderful woman,

so why was I so immature?

Why did I meet all those useless women?

I made you take care of my mistress.

I'm too ashamed to face you, even.

So please kick Yeongchun out,

and let me stay by your side

to protect you for the rest of our lives.

Soshim.

Soshim! Say something to me.

Oh, my!

Soshim, why are you standing there?

Why do you care if I'm here or there?

I mean, I thought you were in there!

Why are you holding that?

How dare you eavesdrop on me!

Man! You!

Oh, man! I poured my heart out!

So was she the one listening?

Because she couldn't help it!

She should've hung up if it wasn't for her!

How sneaky.

Don't say anything. Just go.

It's embarrassing.

Leave this house, old woman.

You're starting that again?

If you can't leave by yourself,

I'll join you.

So please kick Yeongchun out.

and let me stay by your side to protect you.

Whoa!

Hey! We're not unemployed anymore.

Now, we just need to find ourselves wives!

Wow, this is nice.

Miss Kim Mari

I'm sorry. I meant to send that to my friend.

Who is it?

Wrong number.

What? Why won't he reply?

How about some fried chicken

and beer tonight?

Hold on.

How about some fried chicken and beer tonight?

Who is it?

Wrong number.

Here.

Hold on.

Oops! I pressed the wrong number again.

Or do you want to go for a drive?

Oh, oops I did it again!

I sent it to the wrong number again.

Why is she making so many mistakes?

Who is it?

Huh? Miss Kim Mari?

The kids' teacher?

Don't read my text messages!

But we're like brothers!

Why aren't you replying?

Why would I?

Miss Kim just text you.

She pressed the wrong number.

Really? Three mistakes?

How embarrassing! It's so embarrassing!

He's the one who said I'd regret it!

Is he playing hard to get right now?

Huh?

Your picture looks totally pretty.

Let's do all three things, Miss Kim.

This is for real, not a mistake.

I heard about everything last night.

Your dad caused the accident.

I'm sorry, Dongok.

Okay.

I'm really sorry.

By the way, Haewon?

Yes?

How does my dress look?

Is it pretty?

Uh, huh?

I'm meeting Dr. Wujin's mom today.

Do I look pretty?

Yes, you do.

Well,

Dongok.

Yes?

I'm sorry.

I'm really sorry.

You already said you're sorry.

I'm okay with it. I forgive you.

30 Missed calls, Stranger

What's this? Are you a stalker or something?

You're sorry to see me go?

It's not like that.

Why did you save me as "Stranger"?

You think you should be "Boyfriend"?

We broke up, so you're a stranger to me now.

What? You think it's unfair?

No, that's not it.

I'm so angry right now!

I wasted 10 years of my life on you.

I wake up in the middle of the night angry!

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry! They're just words!

Then what should I do?

What do you think?

You must put your words into action.

My Man

My Woman

This is embarrassing. It's so crowded here.

Quiet!

I couldn't get over how we never tried this

after dating for 10 years.

Give me your hand.

Let's walk like this for 30 minutes.

And we'll break up after that.

Oh! I feel better now.

Goodbye. It's really over this time.

Bathroom is outside!

I thought we were having steak and wine.

And what in the world are you wearing?

It's about time we get comfortable.

What? You don't like this?

No, it's not that I don't...

Chef, you just seem different tonight.

Why aren't you eating?

I can't eat things like this.

Don't say you can't! You can!

You should try some. They're yummy.

Myeongnan, there's a good blood soup place,

so let's go and get some after this.

I can't eat that, either.

Why aren't you eating?

We have completely different tastes.

Let's just go.

Myeongnan?

I'll try some.

For you, I can do this.

Oh, my!

What is it, Myeongnan?

What is this?

Why, this is so delicious!

Didn't you say you can't eat this stuff?

I've never tried it, and it looked gross.

But it's so delicious!

Thanks to you, I discovered a great dish!

Myeongnan, actually...

I'll try the blood soup, too!

Let's finish this and go there.

Myeongnan, I was trying

to be mean to you to break up with you.

But I couldn't dare say that to you.

So I was trying to make you dump me.

I'm not worthy. Why are you doing this?

Man!

I'm not worthy...

This is your desk, Dongok.

Whoa! This is amazing!

Come in when you have samples ready.

Okay.

By the way, who is that for?

Oh, it's a gift for Dr. Wujin's mother.

You go in first.

Why?

I want to make sure I look presentable.

Hello, I'm Kang Dongok.

Hello, I'm Kang Dongok.

Hello, I'm Kang...

Hello, I'm Kang Dongok.

Hello, I'm Kang Dongok.

That's so sad...

Dr. Wujin.

Whoa! You look so pretty!

Where's your mom?

She went to the restroom.

Mom.

Mom, this is Dongok.

Hello, I'm Kang Dongok.

Hello.

Huh?

I just saw you in the restroom.

Right?

- You did? - Huh?

Yes.

Here is the menu.

What would you like, Dongok?

I'd like steak tenderloin.

Dr. Wujin's mother, are you all right?

Are you sick?

Would you like to order?

Mom, what would you like?

I'll have whatever.

I'll order for you, then.

Three beef tenderloins, please.

Excuse me, I'm sorry, Wujin.

But I have to go.

Mom!

Miss, I'm sorry.

Wait here.

Mom!

Later.

Let's talk later.

Mom, Dongok is a kind woman.

You'll know when you talk to her!

Give her a chance and just talk to her!

You can't leave like this!

Wujin!

Why are you doing this?

Mom!

This is wrong.

You know this is wrong!

- Mom! - Move.

Mom!

This beef tastes awful!

You try a piece.

How is it?

I don't think anything's wrong with it.

Then try another piece.

What's wrong with it?

It must be nice to be young.

You can chew that piece of leather.

Oh! I'll make it again.

I lost my appetite! I'm not eating!

Why doesn't he just kick her out?

Why is he tormenting her like that?

I know.

You were mean to Haewon, too, Ssangho.

You told me to grab her by her hair

kick her out.

When did I say that?

You want me to starve?

Where's my dinner!

You two go and try to stop him.

I think he's trying to really punish Haewon.

Hey, you go in and try to stop him.

You always ask me to do the tough stuff.

What? You think I'm crazy?

How can I not go crazy!

I lived like a corpse after that accident.

Who can remain sane after that!

What? Are you upset?

Your father did this to me,

so you can't dare to get upset!

Grandfather, stop this.

Tell me!

If you're upset, tell me about it.

Grandfather!

I'm not upset.

That's not true! Your face says different!

Your face says you're really upset.

"Why should I apologize for my father's sins!

My father didn't crash into the bicycle.

You did a bad job driving the bicycle.

So why should I pay for that?"

That's what your face says.

"My father paid for Dongok's surgery,

and he paid for the damages,

so why do you treat me like a sinner!"

That's what your face is saying!

That's not so, grandfather.

Father, please stop this!

You think my family is crap, don't you?

Isn't that why you keep coming here

even though you know we hate you!

Father.

Fine! Let's do this.

I'm great at driving people insane,

so keep coming back over and over!

Take Haewon outside. Hurry.

We have to be meaner to her!

That will make her stop coming here!

I'll make sure she never comes back again,

so Soshim, leave that to me.