Original subtitles

Subtitles by KBS World

Haewon.

I got curious.

About what?

I was wondering

if I walked up to the door,

whether or not I could build up the courage.

Courage to do what?

The courage to say I'll never leave you again.

Even if I'm to go to hell for this,

that I never want to lose you again.

So, do you have the courage to do that?

If I tried harder, will they forgive me?

Yes.

If I give it my best, will they understand?

Yes, they will.

Why didn't you tell me you were here?

I called you so many times.

I was waiting for you to get here.

Mr. Kang!

If you do end up marrying this boy,

make sure you fix his bad temper.

Tell him to be good to his father.

Soshim!

Our daughter-in-law's here!

I brought her!

What's going on?

I'm sorry.

Don't worry.

Thanks to me, they're back together.

Well, I...

I'm sure you had your reasons.

You're back, so it doesn't matter.

Welcome, Haewon.

I said I brought her.

Haewon, tell her.

Soshim! Is someone here?

Yes, father. Haewon's here.

Oh, tell her to come in.

Take her inside.

Okay.

What are you doing?

I'm the one who brought Haewon.

How do you know Haewon?

Fate, of course!

Between father-in-law and daughter-in-law.

I can't believe you said that.

You can't use the word fate like that!

Soshim!

You owe me $10, Soshim.

I told you Haewon would come back.

I said Haewon would come back, too, father.

Oh, you did?

You can't trick me because I'm forgetful.

I wouldn't trick you over a measly $10, would I?

I'm sorry for making you worry.

Look at Dongseok smiling, Soshim.

I know.

That's not so, grandfather.

Kids always put romance before their parents.

No matter how hard we try to make him happy,

he wouldn't show us a smile like that!

You're right.

Haewon, can you visit us every day?

I will come every day, grandfather.

Haewon, did you guys eat?

I haven't eaten yet.

What's that noise?

You're not going to step aside?

Move so I can go inside.

Soshim told me not to let you in.

How can you be so dense?

Though she's old, she's still a woman.

So would she want to sleep with you?

Or would she want to sleep with me?

Seriously?

You care for her so much,

and that's why you abandoned her?

I had my reasons.

If you want me to leave, bring my money back!

What?

With 27 years worth of interest!

I can't because I don't remember how much!

I can't remember what happened 27 years ago!

Man!

Hey!

How dare you!

I want to gouge my eyes out.

Why did I fall for a jerk like you

to waste my years away? Man!

What did you do?

Why did you make her upset?

She upset me first.

She threw this rag at my face.

Good for her!

Soshim.

Let go, let go!

You're not telling me I have to stay

in Ssangho's room when Haewon's here!

I'm her father-in-law after all!

What would she think of me?

Whether or not I could build up the courage.

The courage to say I'll never leave you again.

Even if I'm to go to hell for this,

that I never want to lose you again.

Where are you?

In the bathroom. Why?

I wanted to check again.

Check what?

That you're at my house.

That you're back.

I'm sorry.

I won't run away again.

Okay.

Stay by my side, no matter what.

Episode 29

Dongok, Dongok.

Huh? Haewon?

How have you been?

Are you really here, Haewon?

Yes.

Do you know how much I've missed you?

Me too, I missed you so much, too.

Haewon! Do you want to see something?

What is it?

They're selling clothes I made.

- Really? - Yes!

How amazing! That's so great, Dongok!

You told me to make clothes for people.

So I did, and everyone said they were pretty.

You'll do great. You'll do really great.

How wonderful! I'm so happy for you, Dongok!

Haewon!

Haewon?

Haewon left.

Why? Without seeing me?

Why should she? Who are you to her?

How dare you!

What do you mean! I'm her father-in-law!

I'm the one who brought her here.

Soshim raised Dongseok all by herself.

He's Soshim's son,

so Haewon is Soshim's daughter-in-law.

What did you ever do for any of them?

I can't believe you just said that!

What about what she said?

I told Haewon to go home!

I didn't want you to use Haewon like that!

I told her to go home before you found her!

Father! I can't believe how mean you're being!

What did I ever do so wrong?

How can you be so mean to your own son?

When I came home a changed man?

A changed man? You?

Soshim, am I really that bad?

You think I deserve to die?

Then I'll leave this house.

I'll leave right now.

Soshim.

Yes. You're that bad, and you deserve to die.

Get out of here! You're too noisy!

Oh dear! Soshim told you to leave.

Haewon said she'd help me out,

so how could she leave just like that?

Oh! She's awful.

It was a crazy day, right?

I didn't get to say goodbye to your father.

He must be really upset.

Let's just do what grandfather says for now.

Can I hug you?

Let's get married, Haewon.

I'll make you happy.

Let's get married.

Where's mother?

Mom?

She went to the bath house with Yeongchun.

Why? Is something on my tie?

No.

Where can I buy something like that?

A necktie?

Yes.

I bought this one in Seoul. Why?

Dad.

Uh, Mul.

Why didn't you come home last night?

I had to work. A gig came up.

Your manager said you didn't have a gig.

Oh...

It was one he didn't know about.

Didn't you see Ms. Haeju last night?

Yes, I did.

And we said goodbye, and I saw her off.

She didn't mind breaking up with you?

No.

She broke up with me first, saying

my son's more important than romance.

She didn't say anything bad about me?

She wouldn't do that. She's not like that.

Anyway, I'm sorry for changing my mind.

It's okay.

You're more important to me than romance.

What the heck!

You didn't even call me last night!

I didn't get any sleep because of you.

Who did you spend the night with?

I went to a club with my friends.

What?

Does it sound like a lie?

Well, it's true!

Good morning.

I heard grandfather called you very early.

- Yes. - Oh!

I would've told him not to if I were here.

It's okay.

You didn't have time for breakfast, did you?

I did.

I called her over because

I thought we should plan their wedding.

Excuse me?

Why do you look so surprised?

Did I say something wrong?

We talked about this before.

Let's get the wedding over with.

They can plan everything on their own.

Ugh, it's hard for me to say it,

so why can't you just say, "Okay."

Wouldn't you feel really awful

if I died before Dongseok's wedding?

What do you think?

I don't know yet.

I'll call you soon,

so tell madam, I mean your mother.

Tell her I'll come and see her.

Okay.

Oh, Soshim, the hard days are over for you.

You can let her cook for you,

and you and I can play cards all day.

Okay, father.

I'm sorry, Mrs. Shalala.

I hope you meet someone better than my dad.

I'll get over him.

I will get over him!

I'll erase him!

I can't! I can't!

How can I?

How can I get over a cutie like Dongtak?

Tak...

Tak...

You beast!

You're not even a man!

You should've just let her go!

You should die!

Ouch.

How am I going to face Haeju again?

How am I going to face her?

I'm never going to see her again!

Haeju... I miss you already...

Don't look so upset.

How can you look at your father like that?

I didn't come here to cause trouble.

I'm working right now!

Work! I came here on business.

I brought information about that con woman.

Her name,

resident registration number and stuff.

I told you to go to the police!

I did, but they wouldn't help me!

This involves you, too. So find her.

How does that involve me?

I'm sure you'll find her for me.

I'll see you at home.

Mr. Kang.

Yes?

You should eat more.

You lost so much weight that I'm worried.

I will eat more.

Really, Dr. Min?

Where can I buy something like that?

A necktie?

Yes.

Do you know them?

Yes.

The rumor's right!

So Dr. Min is dating some retarded woman.

Hey! Watch what you say!

Wujin's a naive boy,

so why didn't you stop him?

That's extremely personal business, okay?

Wujin's in love.

I can't believe you're saying that!

When he snaps out of it, he'll blame you

for not stopping him!

Then why don't you stop him?

That naive friend of yours.

What did you say?

Oh?

That's Dongseok.

Do you know him?

He's my twin brother.

Take back what you said about her.

Why do you care?

Hey!

How long have you been seeing Dongok?

I've known her for 3 months,

but I recently asked her out.

Why did you asked her out?

Because I have feelings for her.

Can you handle the responsibility?

Excuse me?

You're happy right now, so you'll say yes.

But are you sure you'll always feel the same?

My sister's not used to dating

or breaking up like other people.

If you're just going to confuse her,

I'd like you to stop seeing her.

Excuse me, Mr. Kang!

I better get going.

What did you talk about with Dongseok?

About this and that.

Isn't Dongseok handsome?

Yes, he is.

Oh, my! Did you really cook all this?

Well, yes.

Eat up.

Ssangshik, you too.

Why did you do this when there's a cafeteria?

Since you brought it, I'll eat.

Wait, wait!

What are you doing?

I want to leave a record of this

before we mess it up by eating it.

And I want to brag about it to my friends.

Then stuff it and display it at the museum.

Why do you always say such things?

Myeongnan, stop taking pictures and eat.

Okay.

Whoa! Seriously!

It's so delicious!

You're the best cook ever!

Oh, food is just food.

- Enjoy. - I will!

Me too! Do that for me, too!

It's so delicious!

Slow down or you'll choke.

I'm not a child.

Why don't you eat, too?

I nibbled while cooking and packing, so I'm full.

Why don't you have a piece?

Say ah.

It's okay. I'll eat.

No!

You worked hard to make us lunch,

so I want to feed you.

Ah!

Do it and get it over with.

Ah!

Ah!

Huh? Myeongnan?

Why did you get so skinny?

Oh... I'm not skinny. I'm fine.

You two look really good together.

And you really care for each other.

Dongju! You want to get some snacks?

Your mom left you when you were babies.

We don't know that. We have to check.

Anyway, she hasn't called you once

and never came to see you. That's weird.

Why would you stop walking like that?

I almost fell down because of you!

Uncle!

Where are you going?

Oh! Dongju! Dongwon!

Where's Chansu?

He got caught cheating, so he's writing

"I'll never cheat again" on the board.

He is? Oh, that boy.

I have something to ask you.

If you lie about it even though you know,

I'm going to call you Mr. Bong Guksu,

just like Mr. Kang Donghui.

What is it?

There you go again.

You and Mr. Kang have been friends since

childhood, like Dongwon and Chansu, right?

Right!

Was that your question?

So you must know everything about each other.

I know how many pimples he has on his back.

You know our mom's name, right?

Are you trying to avoid eye contact?

No I'm not!

Yes you are. And you're stuttering.

What's our mom's name?

I don't know.

So this is how you want to play it?

Why do you want to know?

We're her kids. We want to know.

Forget it, then, Mr. Bong Guksu!

It's Jeonga.

Seo Jeonga. That's your mom's name.

I wasn't really curious.

What are you doing over there?

Why are you standing there?

Are you suffering from heatstroke?

Uh, I, uh,

when did you get here?

Just now.

- Did you get into trouble again? - No!

Oh, right! I forgot something.

I have to go. See you later.

Excuse me?

You understood up to "Mommy

didn't want to leave you"?

Next is, "Your dad was..."

"Your dad was unemployed and broke,

and he kept getting into trouble."

That's good.

Next is, "Your dad is..."

I know you don't want the kids to feel bad,

but you're trying too hard to

make yourself look bad to make her look good.

I'm not trying to, but I was bad.

Fine. Let's say you were bad.

But now you want to be...

You want to be a good father.

So if you tell them this...

They'll hate me and blame me.

It doesn't matter.

Of course it matters!

You're the one who'll raise them.

Mr. Kang.

I appreciate your offer to help.

But if I knew you were going to butt in,

I wouldn't have come today.

What is it?

I wasn't trying to butt in.

I was just saying what I felt.

If I offended you, I'm sorry.

I hate to see things get sour between you.

Why don't you let go?

If I do, you'll leave.

I won't butt in.

I'll just help, then.

Mommy didn't want to leave you.

You'll think it's an excuse,

but I was so young, and I was scared and lost.

Crying like that will make me look really bad!

Can't you do it in a lighter, loving voice?

A loving mom wouldn't abandon her kids!

I'll try that again with a loving voice.

Mommy didn't want to leave you.

But your dad...

My kids aren't idiots.

They'll ask, "Isn't this Miss Kim?"

What do we do? Isn't it tonight?

Can you speak with an accent?

Accent?

Repeat after me.

Mommy didn't want to leave you.

Mommy, didn't want to, leave you.

Mommy didn't want to leave you.

It may sound like an excuse, but I was

so young, and I was scared and lost.

Mommy didn't want to leave you.

It may sound like an excuse, no.

I was so young, and I was scared and lost.

I was so young...

Come in.

Haewon!

Delivery.

I was at your house this morning.

Your grandfather and mother

told me to hurry up and marry you

and make you happy and be by your side.

So I told them I will.

I'm not going to ignore the problems.

I'll take time

and make it up to your family little by little.

I'll be really good, Dongseok.

They're not just your problems.

Let's work on them together.

We'll do it together.

Is something going on?

Yes, the pig trotter restaurant

is winning an award for using

top quality domestic pork.

Oh, they are?

But how sad.

You can't go in and celebrate with them.

You don't have the right.

Well, why don't you

come over to my place, have some punch

and watch comfortably?

My bench has a fantastic view.

Mrs. Cucumber, are you always this nasty?

Man! I'm not Mrs. Cucumber.

It's Miss Cucumber! I was the 18th place winner!

I had the figure that'd...

Mister,

I'm not finished. Where are you going?

I only talk to ugly women for up to 1 minute.

Why don't I have the right?

I'm the master of the house. I have to go.

Congratulations.

Thank you.

Wow! So we've done it!

I didn't know we'd win!

We'll be successful from now on!

Thank you for coming to congratulate us.

Enjoy your food. Enjoy!

Our food is delicious.

Thank you.

Who's this?

He's my bro...

I'm the CEO of this restaurant.

My wife and younger siblings run the place,

and I handle the promotions.

Do come back, please.

How dare he!

As if he put a dime into this place!

Leave him be.

He's lived like that all his life.

Let's just leave him be.

We only use top quality vegetables!

I'll let this go for Soshim's sake.

He has no shame!

Let's celebrate it by taking a photo.

One, two, three! Go for it!

Goodbye.

Thank you.

Oh!

Did everyone leave okay?

Of course, they did!

Did you see how the mood picked up

when I appeared?

I worked so hard that my body's stiff.

Soshim, will you massage my shoulders?

No, you must be tired.

Hey, Ha Yeongchun!

If you're not busy, massage my shoulders.

Hurry!

Okay. Hold on.

Okay.

Where? Where should I massage you?

Over here.

What are you doing?

When are you going to grow up?

You jerk!

Just who do you think you are?

Soshim!

I'll massage your shoulders alright! Come here!

Come here!

Soshim!

Oh, let go!

Why are you doing this?

Stay in this room and don't come out!

You can't come out, okay?

Why not?

Move! Hurry!

No, Taeseop!

Soshim said you're a bad influence to the kids,

so you have to stay here until after dinner.

Why? What did I do?

So why did you do that?

Soshim and Yeongchun are really mad!

So you stay right here.

Don't come out, okay?

What about the bathroom?

It used to be father's. Use this for now.

That jerk!

How dare he do this to me?

Ouch!

Why are you so pretty?

What?

Oh! Girl!

I don't want to let you go home.

Dongtak, what are you doing here?

Mul, I can't do this.

I can't get over your dad.

I'm going to die.

Please don't do this to me.

What are you doing, Cha Haeju?

What are you doing here?

Are you okay, Haeju?

What do you mean?

Dongtak sent me to check on you.

Of course I'm okay. I'm fine!

I'm over him. He's not over me yet?

Are you sure you're okay?

I said I am! Stop asking!

Because it's a hassle for me!

I'm stuck in the middle right now...

If you bring his name up in front of me,

I'll kill you.

If you talk about him, I'll kill you.

Dong.

Haeju is...

If you bring her name up in front of me!

You'll kill me?

Even if I tell you how she's doing?

Is Haeju really okay?

She's not sick?

She's eating?

Mom wants to meet me this weekend.

How nice. So you'll be moving to Seoul?

Whoa, I envy you. You'll meet all the stars.

Can you take me with you?

I'll take you next time.

I'll be visiting my mom very often.

Why do you want to live with your mom?

Because she's my mom!

Do you have to live with your mom?

Of course!

Why?

Because she's my mom!

So why do you have to live with your mom?

Because mom...

Forget it.

Why? Cat got your tongue?

Forget it! How can I explain

how warm and happy a mom can make you?

Why can't you explain that?

Is he not telling me,

because I don't have a mom?

I'll call in an hour.

Did you change the name under my number?

Miss Kim Mari

Kids' mom

It's not time for the phone call yet.

I know. Are you feeling okay?

You don't look well.

Why? Are you worried about your dad?

Not at all! Why should I worry about you?

You sure know how to talk meanly.

What? What's up?

There's something I want to eat.

What is it?

Spicy rice cakes and blood sausages.

Then go and get some.

You know how dangerous it is to go there?

I have to cross two major streets.

Then cross them and go.

Fine. So I'll cross those dangerous streets...

Fine! I'll go.

And? Is there anything else you want?

Would you like some popsicles?

Sure.

Okay. I'll be right back.

Seo Jeonga

- Mom... - Kang Donghui,

you think I was joking?

I told you not to call me!

I want to forget you,

and I don't want to see the kids!

How many times must I tell you?

Why didn't you put them up

for adoption like I told you to?

Why are you hassling me like this? Why?

You said you'd raise them so do it!

Don't even dream about giving them to me.

Some spicy rice cakes and blood sausages.

Gyeongju Psychological Healing Center

There's someone I like.

And?

I'm dating her, and I even held her hand,

but I don't get any butterflies.

That's normal.

Apart from the feelings you have,

depending on the time, place, and degree...

My heart didn't pound when I held her hand!

I wouldn't have come if it were just that.

Then why...

What's crazy is that

I didn't feel anything when I held her hand,

but when I held the hand of some woman

I don't even like, I felt something!

You felt nothing with the one you like,

but with someone else, you felt something?

And ever since, I keep feeling weird.

The one I do like is over there,

but I keep looking at

the one I don't and shouldn't have feelings for.

I've gone mad, right, doctor?

I know what's wrong with me, doctor.

I'm crazy.

How can I be attracted to

my big brother's woman, the brother

who gave me everything growing up?

How can I be attracted to his woman?

I'm a horrible person!

Even beasts wouldn't do this!

What can I do? Can you tell me?

Should I check myself in here?

- Why... - Did...

Why were you there?

What do you think? Because I'm in pain.

Where does it hurt?

I have a headache.

What about you?

I have a headache, and I'm frustrated.

What is it?

What's your trouble?

What about you?

I'm going to marry Misuk.

What?

Uh, you are?

You should, now that Taeseop is back and all.

I should marry Myeongnan, too, this year.

Are you crazy?

Why? You don't want me getting married?

It's not that.

You should at least date her for a year.

You don't even know her that well.

It's okay.

I'll get to know her after we get married.

But it's too soon.

It's not.

This is the age of LTE.

Still, it's too soon.

You're being weird.

Why can't I do it when you're doing it?

It's not that. You should take your time.

Forget it!

How about the 15th of next month?

For what?

Our wedding!

Let's have it on the 15th of next month.

That's the soonest we can do it.

Go ask Mr. Peanut about it.

Have you gone mad?

No!

I just want to, as soon as you're ready,

even if you're not ready.

I just want you to be my wife.

That's what we're doing.

Is it that hard?

What do you mean?

You want to have the wedding because

you can't get Ms. Jo out of your mind.

That's not it.

You think I'm stupid?

I'm not going through with that!

Marry me!

No! I respect myself too much for that.

Misuk!

Chef!

Misuk, what is it?

Do you like Ms. Jo?

If you don't, please let her go.

What are you talking about?

Can you let her go for the man

whose heart pounds when he hears her name?

Who is that?

Someone I know.

Think about it and let me know.

What is she talking about?

Do you know who she's talking about?

Whoa! Mom, is Haewon coming?

Of course!

And to welcome her into this family,

your mom made all of her best dishes.

Stop talking and set the table.

The hungry kids will arrive soon.

Where's the soup?

Mom! I'll bring it.

It's dinner time. Where's everyone?

Come and have dinner! It's dinner time!

Oh! What smells so good?

How can you do this after starving me all day?

Wait, where did I put that rag?

Soshim! Where's the rag?

How can you do this to me?

Dongju! Your eyes are puffy. Did you cry?

No, I took a nap after having some snacks.

How petty! You didn't give me any?

Good evening.

Who are you?

I'm Dongwon, and she's Dongju.

And we're twins.

You're our grandfather, right?

Then whose kids are you?

Mr. Kang Donghui.

Kang Donghui?

Who's Kang Donghui?

Who do you think? He's your youngest son.

Oh, him.

He has kids your age?

Isn't he pretty young?

How old was he when you were born?

We don't know that.

Oh, go have dinner with Mul in his room.

I'll bring you the food.

Okay.

Go on!

Kang Taeseop,

did you really just say that?

What's happening with the coffee shop?

Today was my last day.

They found my replacement.

Now you're unemployed.

You have to be really nice to me now.

I'm going to work.

You found a job already?

Twins' Pig Trotters.

You don't have to do that. Take your time.

You can go back to school, if you want.

Let me do this the way I want to.

What did you just say?

I knew you were trouble from the start!

But I didn't know you'd be this bad!

Kang Taeseop!

What? Am I wrong?

By the way, you didn't teach him manners?

By "him," did you mean me, mister?

Mister?

Yes, mister!

Donghui.

Yes, I did mean you. So?

Why do you care

if I learned any manners or not?

I don't even know for sure if we're related,

so why don't we refrain from

talking crap about each other?

How dare you! Are you finished?

I'm not finished.

If I say everything I want to say,

that old woman will pass out here,

and you wouldn't be standing.

What?

And speaking of manners.

How would a boy whose dad didn't know

about and whose mom abandoned at birth

grow up to be a decent human being?

Isn't it a miracle that I'm here at all?

- Donghui, stop. - You bastard!

Step aside!

You can talk to him!

I said move!

You don't have the right to do this to him.

The right?

I'm his father, and that's my right.

And you should be on my side, not his.

How do you know if he's really your brother?

Father!

I give up, mister.

I heard all kinds of crap growing up,

but I've never felt this disgusted before!

You win.

Donghui. Donghui!

Why that...

What? What did I say?

You and I lived together for just one week.

There's no evidence!

And I didn't say you could have my child!

I can't believe you just said that!

It's just unbelievable to me, that's all!

Things were great before you came back.

Yeongchun and Donghui were fine!

Why did you come back? You shouldn't have!

Why did you come back?

Dongseok...

Go back to where you came from.

We'll be fine on our own.

Nobody wants you here!

So go back to where you came from!

Dad!

My mom's picky about table manners.

She'll be here in Gyeongju next week.

Are you saying you have feelings for me?

Mom's really sorry.

Mom.

I'll ask you just one question.

What's your name, mom?

My name?

What was that money for?

It was for my father, Dongseok and Dongok.

- Was it... - No, Dongseok.

Father.

You must end it.