Original subtitles

Subtitles by KBS World

Yes?

I thought you went home.

I did, but I came back.

Why?

Because I missed you.

Because I was worried.

I couldn't stand not seeing you.

Fine. Yes, you're right.

We can't break up like this.

What should we do, then?

I don't know...

What do we do now?

We can't get back together or break up.

What do we do now?

What should we do?

Episode 26

Should I leave? Or will you leave?

I will leave.

I will leave so you stay, Donghui.

I shouldn't be here.

But you're their family.

Hold on, Yeongchun.

Don't do this. Don't. You can't do this.

Donghui, apologize. Say you're sorry!

Tell her you made a mistake!

Tell her you said that out of anger!

I'll be in the car. Say goodbye to grandpa.

Put that bag down.

- Dongtak! - Put that down.

- Let go. - Put that down right now!

- Let go! - You can't do this to your mom!

What?

I said you can't do this to your mom.

Dongtak.

Yeongchun is your birth mom.

She's your mom! She is!

Mom?

Dongtak is lying to me.

Mom, say something to him.

Tell him not to lie to his little brother.

Yell at him or something!

He's right.

Yeongchun is your birth mom.

We kept it a secret from you because...

Well, the reason why we didn't tell you...

Donghui!

Oh, Yeongchun...

Donghui.

Donghui! Donghui!

I found out recently.

I'll explain it all to you. I will.

Don't. I don't want to hear it.

You're all liars, and I don't believe you.

Donghui...

Donghui!

What happened?

Yeongchun is Donghui's birth mom,

and he just found out about it.

What are you talking about?

What do we do, Soshim?

What am I going to do now?

What do you mean what are you going to do?

Let's pretend we're relieved it came out.

Yeongchun, you're really Donghui's birth mom?

Whoa, how could you hide that from us?

You're a scary woman.

How many years did she fool us?

Oh, how scary.

Is there anything else you're hiding?

That's enough. Stop it.

Imagine how she felt not being able to say it.

You!

How could you not tell us about this?

I know!

You think we're not really family, huh?

You want us to be really upset at you?

It wasn't like that.

I just sort of figured it out recently.

Where's Donghui?

Dongseok went after him. Don't worry.

Why are you drinking?

I'm the one in pain.

Donghui.

I don't want to talk about it.

Don't ask me anything.

I'm not going to say anything.

Okay. I won't ask you anything.

Try to understand how your dad feels.

Your dad must be feeling, say,

about a thousand times more miserable.

Right. The guilt of deceiving you and

the shock of being deceived by his birth mom

must be so much to bear.

Grandma Yeongchun is

Mr. Kang Donghui's mom?

How could you ask that right now?

We're so furious that we don't want to talk.

Oh, right. Sorry.

Even you're calling your dad Mr. Kang Donghui?

Why do you think he hid that from you?

He thought you'd get hurt less if he said

your mom died instead of saying

you were abandoned.

Right. Have you heard of a "white lie"?

Lies now come in colors?

Oh, man! Stop talking!

I said we're too furious to talk right now!

You're talking right now too!

That's enough. Stop it.

You're going to end up fighting.

Right. Twins should never fight.

Right.

Whatever happens, you must unite, like us.

Like us my butt.

Nobody's better at deception than you.

Man! Talk about holding a grudge!

Don't you remember what you did to me?

Come on! Please take this outside.

Yeah! Our dad shocked us,

so we're really sad and in so much pain.

Old Woman...

It must have been hard to carry him.

Is your back okay?

It's fine.

You look like you had a lot to drink, too.

I had a little. Why are you still up?

How could I sleep when you were still out?

Our uncles waited up, too.

They just went to bed since you're home now.

And mother?

Dongok just took her to her room.

You're not going to bed?

I will, I will.

Is Donghui okay?

He didn't drink too much?

He's young and resilient.

He'll be fine by morning.

I'm sorry.

Me and my big mouth. I've caused such a mess.

Don't say that.

Goodnight.

Dongtak!

Thanks.

Say a proper hello. This is Donghui's mom.

I'm sorry for deceiving everyone.

Go to sleep, mom

Sleep well, my dear mom

That's enough.

I'm not a baby.

I'll sleep, so you go to bed, too.

It's okay.

Donghui made you sad, so I'll stay here.

Go to sleep, mom.

Okay.

I'm upset tonight,

but at the same time, I'm glad it happened.

But I feel empty, too.

I don't think I can fall asleep easily,

so why don't you help me with it?

Okay.

Go to sleep, mom

Sleep well, my dear mom

Fine. Let's tell everyone about everything.

If that's the only reason you can't be with me,

if you'll only feel better after telling everyone,

then let's tell them everything.

Let's tell them that we can't break up,

even after all that. That we'd rather die!

That it wasn't our fault and to take pity on us.

I'm sorry.

I can't put everyone through hell just because

I want a clear conscience.

Haewon...

If we break up, it'll be okay.

If I let you go, it'll all be all right.

That way, we can bury it all.

You came here because you couldn't.

Because you can't live without me!

This won't happen again.

I won't show how much I miss you again.

I won't wonder about you,

and I won't come, even if you were to die.

Cha Haewon!

I can do this. I can end this.

I can forget everything about you.

That's enough, right?

Oh, you scared me!

Look who it is!

Oh! Am I glad to see you!

You pulled so much of my hair out

that I'm going bald!

What's with the bag?

Were you going to run away?

Yes, I was going to run away. So?

I knew it! Once a thief, always a thief!

I knew that someday, you'd steal

everything they own and disappear.

So why are you still here?

I don't know...

Why am I still here?

Because there's more stuff to steal?

Yes.

There must be more stuff to steal.

You don't look all that smart, but

you're sharper than you look.

This sure is awkward.

How am I supposed to respond to that?

This is no fun!

I like it better when you are

screaming and yelling at me.

Yes, Soshim?

Uh, no.

I came to get some tofu.

Where else could I possibly go?

Yes, I'll be right back, Soshim.

Look, here. Are you ill?

Give me some tofu, you ugly witch!

Why did you drink so much? You idiot!

Stay still!

You're not the only one hurting, you know!

Everyone's sick because of you!

Something happened to Donghui last night.

What? Dongseok and Haewon broke up?

Dongseok!

Did you break up with Haewon?

What? Is Haewon still mad at us?

I'll see you later.

I'm leaving for work!

Oh, man...

What's Yeongchun doing?

Walking on egg shells because of Donghui.

You look pretty, grandpa!

Why did you make me look pretty?

You want me to marry me off?

Grandpa, mom.

I heard Dongseok and Haewon broke up.

What?

Huh?

Why would they break up?

They're so in love with each other!

Haewon!

Did you finish up with the investigations?

Yes.

I'll call you later, Haewon.

Okay.

Did you sleep well?

Yes.

And you're eating well?

Can't you see my skin's glowing?

I should go.

I have a fever again.

I drank last night because you upset me.

Then go get some medicine.

Come in.

Mr. Kang, you have a guest.

Mrs. Lee! You can't just barge in!

It's okay, Miss Yu.

Did you really break up with Haewon?

How could you do that?

Didn't you get down on your knees

and swear you'd take care of Haewon?

You said you'd never change your mind!

You said you'd protect her to the end!

I did.

And?

Haewon might think we broke up,

but I never broke up with her.

Even on that day I sent her home

from the station long ago,

I never broke up with her.

Bongsuk!

My dear daughter, where are you going?

I think you're mistaken.

I look so young that you can't recognize me?

What are you doing?

Didn't you say you became a police officer?

- What? - What did you say?

You're a detective now? For violent crimes?

I'm proud that you're my daughter!

I knew I raised you right!

Oh, sir!

Let go of me!

Let's go home!

Your mom must be dying to see me.

Oh, man!

Why are you doing this, sir?

Do you know this man?

No.

Bongsuk, it's me. It's your father!

And he's not your father?

I am her father!

It's been so long she doesn't recognize me.

Bongsuk!

- Take him. - Yes, sir.

Let go of me! I'm a victim, too!

That witch stole my money and ran away!

Old man!

Shut up! We'll talk later!

Why should I pay back the loan they took out?

She deceived me!

It's bad enough she betrayed my love!

Why do I have to pay that money back?

I've never seen a dime of

the 40 grand she borrowed!

Why are you telling me to pay it back?

You're her husband, so you must pay up!

Look here.

Do you see your seal here?

She stole it. I didn't even know about it.

And we weren't married.

We were just living together.

I'm not her husband!

You've got some nerve!

We're all busy people here.

Give us what we're owed and we'll let you go.

Search him!

Yes, sir!

Hold still!

I don't have anything!

Hey! Don't! Hey!

You can't take that.

But that's what I want most.

Without this, I can't go home.

Whoa!

This will cover a month of interest.

That's for my wife!

No! Give it back!

Hello? There are loan sharks

who are attacking a man right now!

Yes! So I want report them!

Miss!

Why are you making a prank call?

They're making threats and searching his bag!

Yes, I filmed it all on my phone!

That's enough as evidence, right?

Miss! Give me your phone.

Officers! Over here!

Officers! Over here!

Man!

My toad!

Give it back!

Give me back my toad!

My toad!

Sir, are you okay?

The police makes their rounds around now.

That was great timing.

They're gone, so try to get up.

What do you think you're doing?

My golden toad...

You get it back!

Drink this, sir.

No thank you.

And...

I took a look at the loan contract.

What would you know about that?

But I do!

And the whole thing was fraudulent.

You said you didn't sign the contract?

Right.

It's illegal not to put your signature on it,

so this contract is void.

Report it to FSS, and they'll be charged.

Call me if you have any questions.

Oh...

The golden toad...

It's okay. Just forget about it.

I got pretty upset, so...

But wasn't that important to you?

It was!

That was my ticket home.

Get a cab with this.

Should I call you one?

Did you see Donghui this morning?

I thought you were the all-powerful Medusa.

What happened to you?

Stand tall and say, "Yes! I'm your mom!"

You didn't do anything to hurt Donghui.

You've been so good to him!

I can attest to that.

Besides leaving him, you've done no wrong.

That's what's unforgivable, Soshim.

Well, that's true.

How's your stomach?

It's fine.

Maybe some soup...

I made some soup for you.

Mom.

Make me some soup.

I made some already.

I put dried pollack and tofu, your favorite.

Mom, you make it!

Make me some of your soup.

Your mom said she already made some!

Mom?

What?

Mom?

What?

Mom!

What is it?

You'll always be my only

mother till my dying day. So don't forget that.

Even when I get married and get a wife,

her only mother-in-law will be you,

and Dongwon and Dongju's grandma

is you and only you, so don't forget that!

Donghui, don't do this, okay?

Don't be so stubborn about this.

You're a parent, too.

You shouldn't say such heartless things.

I'm okay, Soshim.

I can be satisfied with "Old Woman."

I'm hungry. Hurry up and make me soup.

Don't you feel a little guilty?

Haewon and Dongseok broke up,

but we're so blissfully in love.

I know.

But it's not like we can break up

just because they did.

I didn't get a wink of sleep last night.

Then take a nap.

It's okay. I'm not sleepy.

Take a nap.

They say beautiful women need their sleep.

Your skin looks awful.

I'm not sleepy.

Here.

What will we do about Dongseok and Haewon?

How's your date going?

Little Boy?

That little boy?

How does he know we're on a date?

Why would she tell anyone about this?

If he keeps changing his mind, dump him!

Dump him?

What a rude little kid!

You don't even know what you're saying!

You're too young to know.

Like you know anything! Would you get lost?

Would you get lost?

She's the one who begged me for help.

Your boyfriend must be rubbing off on you!

I can't believe you just said that!

I can't believe this boy!

No wonder he's been controlling

my innocent Haeju.

Stop butting into my business, kid!

I'm going to live happily ever after with

my man, so you study hard forever and ever.

If your dad knew you were doing this,

imagine how upset he'd be.

Be a good boy and study hard!

Why is she acting like this?

This is why adults can't be trusted.

Again? What is it? You little rascal!

Why won't you stop?

Even if we run into each other, don't say hi.

Have a nice life!

I can't believe him!

Dongtak...

Yes? My baby, you're up?

Did you come empty-handed?

We're sick, and you didn't bring us anything?

Plum juice is good for indigestion.

Is your stomach feeling okay?

No, it's not.

Is it because of Uncle Donghui?

I think it is.

What about me?

Where's my juice?

You're faking it!

That's not true! Who said that?

Chansu told me.

You claimed twins get sick together

because you didn't want to study.

Where's Chansu right now?

See? You were faking it.

Don't hate Uncle Donghui too much.

He did a great job raising you two.

It wasn't Mr. Kang Donghui who raised me.

I grew up well on my own.

Me too!

I felt bad for Uncle Donghui last night.

He thought grandma was his mom,

but his mom was Grandma Yeongchun.

I'm sure he's just as shocked as you two.

So he can call her Ms. Ha Yeongchun!

Uncle's not like you guys!

Can't you try and forgive him?

Dongju, I know you have a big heart.

I do, but...

I have a bigger heart than Dongju!

That's what family is all about.

Helping each other out when times are tough.

Oh, whatever!

I can't control how I feel.

Dongwon, be a man and help Uncle Donghui.

- Mul. - Yes?

Are you siding with Mr. Kang because

he won that game of pogs for you?

What?

I'm right, aren't I?

It's because Mr. Kang Donghui won you pogs!

It's not!

I was speaking from the heart!

How dare you say that?

Forget it!

Hello.

Hello. I'm Dongwon and Dongju's...

No.

The kids are very sick, so...

Are you okay? Things must be hard.

No, I'm fine.

Oh, my!

When did you get here?

Are they still very sick?

No, they're much better than before.

Miss Kim.

Yes?

Your hands.

Excuse me?

Oh!

What are these, Mr. Kang?

I didn't know how sick the kids were...

Dongju takes that for indigestion,

and if her head starts hurting, too,

give her that one.

And this one is for Dongwon.

These are vitamins.

Yes.

I'm certain Dongwon is faking it.

But when he sees Dongju get medicine,

he'll want some too.

So just give that to him.

Oh, okay.

Goodbye, then.

You're not going to see them?

Don't tell them I was here.

Dongju will get sicker if she sees me.

What about you?

You don't need any medicine?

Your hands.

What are these?

The gift of god, chocolate.

This is medicine?

When you're down, sweets make you happy.

It's because of the chemical serotonin.

When you're depressed or feeling aggressive...

Anyway, chocolate's a great pick-me-up.

So eat them up and cheer up, Mr. Kang.

Hey!

I came to see your grandfather.

I'm serious!

I need to check his blood pressure

and give him his medicine.

I didn't ask.

Do you know which room he's in?

Yes.

And Dongok's room is that way.

Your blood pressure and

sugar levels have improved.

Something good happened to you, right?

No.

Why do you ask?

From the moment you walked in

to when you were taking my blood pressure,

you kept smiling over and over.

If you don't want to tell me, fine.

I'm not that curious anyway.

Maintain your blood sugar levels,

and I'll tell you.

Dongok, it's me.

It's Wujin, Dongok!

Are you in there? Can we talk?

Fine, then.

I'll talk to you from this side of the door.

Can you look at me?

You really hate me that much?

Should I leave?

No, Dr. Min.

I don't hate you.

I'm sorry.

I won't pour my heart out

to you like that anymore.

I won't make you feel nervous again.

And I'll try not to scare you.

Dr. Min?

Yes?

Does your heart pound when you think of me?

Do you get shy when you see my face?

Do you want to see me again and again?

You could tell?

My grandpa told me about it once.

He said that's what it's like to be in love.

So, do you really love me?

Are you okay?

Would you like some water? Are you okay?

No thank you.

I'm okay.

Are you really okay?

Yes.

Dongok.

I'm not asking you to love me back.

I'm not asking you to do anything with me.

I don't want anything.

Just don't try to avoid me.

And don't run from me.

That's all.

Yes, chef?

Of course! I won't be late.

Okay.

Excuse me, that song...

That song?

The song that just played.

Oh, my ringtone?

It's my favorite song.

Both my ringtone and caller tune is this.

For a few days now, whenever I hear this song,

my heart starts pounding.

What's wrong with me?

Uh, excuse me,

did you play that song for Ssangshik?

For Mr. Kang? Oh, yes!

Because he seemed a bit depressed once.

But I don't think Mr. Kang really liked it.

I really don't like that song, either!

Why don't we take it home and eat it there?

No, let's eat here.

I don't feel comfortable drinking there.

How are Donghui and Yeongchun?

Huh?

Donghui's treating her like she's invisible.

And Yeongchun's trying to tough it out.

I'm glad they're not crying or fighting,

but this isn't all that great, either.

Maybe they'll work things out somehow.

Is Dongseok home?

What if they broke up because of us?

If they did, maybe it wasn't meant to be.

You're right!

Where is everyone?

Who? Is someone coming?

I called Misuk and Myeongnan.

I can understand why you invited Misuk,

but why the vice principal?

We'll be seeing a lot of each other,

so why not start now?

I'll be right back.

What? He didn't look right!

Ssangshik isn't here yet?

Oh, come and sit here.

Is something wrong?

No. Do I look like something's wrong?

Well, you look a bit down.

Chef, I'm so sorry.

A teacher friend of mine's sick,

so I have to make a visit.

Can I take a rain check?

Oh, man!

That's too bad.

What are you doing, Kang Ssangshik?

You!

Are you doing this for Ms. Vice Principal?

You're mad! You are!

You've gone completely insane!

How could you!

You bastard!

You have Misuk!

Get a hold of yourself!

You've never kissed Ssangshik? Not even once?

That's what I'm saying!

And we dated for 10 years!

What about Ssangshik do you like so much?

Well...

What was it specifically that made you

want to go out with him?

Nothing?

So you didn't really fall for him,

but you just started dating anyway?

When I'm with him, I have fun.

I feel comfortable around him.

And I'm grateful he likes someone like me.

That's enough!

That's not right!

Your heart has to pound!

And when you touch, there's electricity!

That's what love is all about!

When you hold hands like this...

Mommy!

Chef?

Didn't you feel something just now?

Tingling electricity?

Was it just me?

Was there like an earthquake?

I'm not so good at noticing those things.

It was nothing like that.

Chef! Your face is all flushed!

Are you okay?

Ssangshik's not coming! So you should go!

How can a woman drink that much!

Oh, man!

Why is he getting mad at me again?

Sir?

Sir! Wake up!

Oh, when did it get so dark?

Your friends haven't called back about

helping you out with a loan?

Who said I'm borrowing money?

They have to pay back what they owe me.

What difference does that make?

Either way, it means you're penniless!

You could say that a lot nicer, you know.

Must you say it like that?

Let's go.

Where?

To your house.

You're hurt, so I'll take you home.

I can't go like this.

Excuse me?

If you were going home after a long time,

would you be able to go

empty-handed, looking like this?

My friends will wire me the money soon.

I'll lend you the money.

So stop being stubborn and get up.

What are you doing?

My friends will call!

If they were going to, they would have already!

You're refusing to believe the truth!

Let's go, before I change my mind.

Ouch! It hurts.

Miss, give me everything from here to here.

- Excuse me? - Hold on!

Sir!

This one's nice, too.

Why don't you pick one out, too?

Following me around must have been hard.

Sir, don't you need only one for your wife?

I've done many terrible things to her so...

That's your problem!

I'm the one who's paying for them!

I said I would pay you back.

If I can't, my children will!

So stop being such a nag.

You wanted to know what your mom was like?

Yes.

I don't know. Why are you asking me?

We asked everyone, but nobody will tell us.

I don't know. I don't know anything.

Our mom was a really great person, right?

Huh?

That's how she had a smart child like me, right?

Not just you! Like me too!

Seriously,

even though your mom abandoned you,

you want to take her side?

How could a mom who abandoned her kids

be so great?

Old Woman!

Your mom

was a very kind, smart, wonderful woman.

She didn't abandon you.

I did something bad, so she had to leave.

If you want someone to hate, hate me.

No, kids! That's a lie. Your dad's lying.

Thank you.

Donghui! Donghui!

I mean, why would you lie?

She was wrong to abandon them,

so why are you taking the blame?

Because I know.

Because I know how awful it feels to

know your mom abandoned you!

Get out, Old Woman.

I can't take this anymore.

Donghui! Donghui!

I'd like to leave, if I could,

but I can't because of my kids.

So you get out.

Donghui!

I didn't abandon you because I wanted to!

I was forced to! Why won't you ask about it?

Why won't you ask why I did that?

Ma'am, do you live around here?

Do you know the Kang twins' house?

Why are you asking...

Ma'am, why aren't you answering me?

Why are you looking at me like that?

Did I ask something I shouldn't have?

What a weird woman.

Oh, do you live around here?

Yes, I do.

Do you know the Kang twins' house?

Who are you? Why are you asking?

You don't know?

Father.

Father...

Did you

just call me father?

Yes.

Kiss me, Ssangshik.

Did you feel tingly all over?

Did you feel a surge? A tingly feeling all over?

Soshim! Soshim!

Our brother's back. That brother of ours is back.

Who's back?

Just get back with Kang Dongseok!

You're in love, so what's the problem?

I wish I was crazy.

Who would've thought my son

would become a prosecutor?

Why did you come here?

Please get out.

Oh, you jerk!

What should I say?

He didn't even recognize you!

- Donghui! - Am I really

Mr. Kang Taeseop's son?

You haven't changed one bit.

You look great!

Get away from me! Get away!