Original subtitles

Subtitles by KBS World

Why did I become dumb?

You said it before that I used to be really smart.

So why did I become dumb?

I told you that it was my fault.

I said some stupid things...

What did you say?

It's grandpa's fault! I made you that way!

I didn't steer my bike so well,

and I almost killed you all.

It's my fault! I'm the guilty one!

I'm sorry, Dongok.

I'm sorry, Dongseok.

I'm sorry, Soshim.

It's all... I'm sorry about everything...

Why? What happened?

Did something happen?

No.

So?

If her father was responsible for everything,

Cha Haewon couldn't face you anymore.

She would probably lose her mind.

What is it? Tell me!

- Haewon. - Yes?

Should we run away?

Let's go somewhere and get married...

No. I'm not going.

I'm going to marry you

after I get your family's blessings.

Let's just elope.

Who cares about what my family thinks?

They've never done anything for me.

I never kept in contact

with them before anyway.

That's why we can't.

That's why you can't do that anymore.

Take my hand right now.

If you don't, I might let you go.

Hurry.

Hurry, Haewon!

This is Kang Dongseok.

I want to give you my answer to your threat.

Can we meet now?

You blame me, don't you?

Go ahead.

Say I'm the one to blame for what happened.

Say I almost killed your child.

Why would she say that?

You didn't have that accident on purpose.

Because you picked Dongseok up and ran,

he recovered perfectly.

He's right.

You broke your back doing that,

and you've been bedridden all this time.

It may not warrant you being grateful, but

the least you can do is not place blame on him.

Why didn't you pick up Dongok and run?

Dongok was hurt more seriously.

And she was much weaker than Dongseok.

I'm sure he didn't have time to think.

He probably picked up anyone and ran.

I'm sure.

I ignored Dongok because she was a girl.

Father!

You're supposed to save the boy!

It's the boy who must grow up to be great!

That's why I abandoned Dongok. Okay?

What are you saying, father?

That dream you had when you were pregnant.

You said a dragon jumped into your skirt.

That dream...

See? That dream was correct.

We got a dragon, didn't we?

Dongseok's the dragon that will save us.

I don't regret it.

I'll forever be sorry to Dongok,

but I don't regret what I did that day.

Even if I end up in hell, I won't regret it.

I want to...

I want to sew my lips shut, father,

whenever I think of what happened.

Soshim!

Why did I tell you about that dream?

You went straight to that fortune teller

who said a branch only bears one good fruit,

and that Dongseok should become the dragon,

but that Dongok was in his way.

And that fortune teller was right.

Father...

Who was that fortune teller?

I'm going to kill him! Give me his address!

Why are you doing this?

Who is in whose way?

What did Dongok ever do?

Give me his address, grandpa!

I'm going to go kill that fortune teller,

so give me his address!

I said be quiet!

A bomb went off here, so you be quiet!

Ugh!

I met with Dongseok.

I came because I got the feeling

something was going on at your place.

I can't believe what happened...

After Dongok got hurt,

Dongseok became the best student at school.

He won all kinds of awards in Gyeongju, like

the person blocking his luck disappeared.

I just couldn't believe what was happening.

Ms. Jang...

That was why I couldn't give

Dongseok much love.

I felt sorry for Dongok.

It felt like Dongseok's success

came from Dongok's misfortunes.

He came home with his straight-A report cards

or awards, but I could never pay him attention.

I never praised him.

But it wasn't his fault...

That's why I can't say yes to you.

He must get the love that

he never got from me.

That's why it can't be your family.

I can't let him marry you

when your family treats him like dirt.

Kneeling in front of me won't work.

I won't ever accept you.

You will never speak a word of Haewon's

father being responsible for what happened

to my grandfather and Dongok

if I stop the investigation on you.

That was your threat, right?

Oh, that wasn't a threat!

I wouldn't dare!

I just want to make a deal.

I won't let your efforts go in vain.

I'm willing to give something up, too.

I'll let you have the loan company,

if you promise to let the others...

Let me give you my answer on that deal.

Oh!

You can take your time.

Stop talking garbage.

That's my answer.

Go ahead and tell my family.

Maybe you haven't heard,

but I didn't see my family for 15 years.

I'm not at all interested in

their feelings or about them getting hurt.

Even if they don't accept Haewon for that,

I wouldn't care about that at all.

What about Haewon?

If Haewon knows of this!

If Haewon wants to break up with me,

if this is as far as we can get, then I'll accept it.

I don't know what kind of man you think I am,

but I won't bend my morals for a woman.

And there will be a tax audit on

the indoor golf ranges you own.

The same goes for your 2 sons' construction

and consulting companies.

You gave great effort to come after me.

So I should do that much, at least.

Your mother turned me down again.

This is bad. I can't see a way out.

Should I run away with you,

just like you suggested?

To a place where nobody knows us?

Promise me you won't get discouraged.

Okay.

No matter what happens, promise me

you won't make any decisions alone.

Okay.

Promise me you'll believe in me,

no matter what.

Okay.

No matter what happens...

No matter what happens, I won't leave you.

I won't give up or get discouraged.

And I will persuade your mother.

Happy?

Kang Donghui!

Aren't you in charge of grandpa today?

I asked, aren't you in charge of grandpa?

You do it, uncle.

I don't want to deal with grandpa right now.

How dare you!

Oh, I ought to beat you up!

So you're saying my father's to blame?

You're unhappy about Dongseok surviving?

I didn't say I was unhappy about that!

What century is this?

Grandpa's old, so he can think that way!

But you can't agree with grandpa!

So you're saying it should've been Dongseok?

I didn't! Is that all you can say?

It's because you're blaming my father!

Do you feel inferior to Dongseok?

What the heck!

You're the eldest son of the family,

but we're calling Dongseok the dragon!

So you feel inferior, huh?

What about you, uncle?

You want to be on Dongseok's good side?

Why would I want to be on his good side?

Oh, here comes the dragon.

Dongseok, don't get mad.

Ok.

Dongok.

Dongok!

Step aside.

I'm not dumb.

I know how to tie shoe laces!

I said I'm not dumb!

I didn't do it because I think you're dumb.

With bad luck, anyone can trip and fall.

Me, Dongtak, and Donghui. With bad luck.

Step aside!

And that accident...

It was just bad luck.

I said step aside!

Nobody created that situation on purpose.

Nobody did that on purpose.

It was just...

Bad luck. We were all unlucky.

Go ahead and tell my family.

I didn't see my family for 15 years.

I'm not at all interested in their feelings.

Even if they don't accept Haewon for that,

I wouldn't care about that at all.

You want to pick a fight?

Let's have a fight!

Since when were you so close to Dongseok?

You're all kissing his butt!

Kissing his butt?

Did you really say that?

He never even came home to see us!

But we didn't care! We took him back!

He's not family!

Did he ever come home to have a meal?

Why are you calling him the dragon?

Just look at you going on and on!

This is because of your inferiority complex!

Uncle! How can you say that?

You didn't go to work?

Dongtak.

What?

I'm tired of sandwiches. I want rice.

Would you like to join me for breakfast?

What are you trying to do here?

I don't know.

You want more? If you're not late...

Yes, please.

Where is Dongok?

I don't...

Dongwon! Kang Dongwon!

What is it, dad?

Can you tell Dongju something for me?

Oh, man! What is it this time?

Ask her where Aunt Dongok went.

Dongju, where did Aunt Dongok go?

Tell him I don't know.

Dongju says she doesn't know.

Ask why she doesn't know

where he roommate is.

Why not? You're her roommate.

Tell him I don't because she didn't tell me.

Dongju says she doesn't know.

The person you have called is unavailable...

Oh, why won't you pick up?

Where did she go?

You could try the tracking service.

What?

Tell him I don't like to repeat myself.

What did Dongju just say?

She doesn't like to repeat herself.

Before that.

You could try the tracking service.

Oh, right! Yes!

We got the tracking service for her!

It's connected to your phone.

Oh, right.

Tell Dongju she looks really pretty today.

Kang Dongwon!

Why aren't you telling me what he said?

Dongok didn't go see that guy, did she?

Dongok!

I'm sorry about not showing up yesterday.

Why didn't you answer your phone?

I called you more than 10 times.

Did something happen?

That's good.

I was worried you might be sick or something.

I...

I'm sick.

Where does it hurt?

Your head hurts?

Exactly which part? How does it hurt?

There's pain there?

I'm dumb.

Can you fix that?

Fix me so I can become smart, Dr. Min.

Wujin! Lend me your camera!

Oh, Dongok!

Good morning.

Dongok, why didn't you come yesterday?

Wujin was so worried about you.

He even bought a necklace...

What? Why are you here so early?

I want to borrow your camera.

Wujin bought you a gift, and it's amazing!

I'll go take care of her first.

It'll only take a minute, Dongok.

This is the zoom, and you can edit with this.

Whoa, your camera is really nice!

I'm glad I came to you.

I'll kill you if you break it.

I don't break things!

Let me test this.

Cheese!

I look breathtaking.

You mean me, right?

Whatever!

Hello.

Hello.

Look who we have here.

Hey, you know me, don't you?

Well...

Birds of a feather.

I warned you not to play games with my sister.

I never played any games.

You won't admit you're doing?

You have a girlfriend!

Wait. You've got it all wrong.

I'm not his girlfriend. We're just friends.

Friends my butt!

Girls and boys can't be friends!

It's true. We are just friends.

You shut up and step aside.

After I kill this one, I'll take care of you.

Don't use violence! Don't hit him!

Man! Let go!

I get why you're acting this way.

What?

But what if I'm not playing games here?

What?

What if I'm serious?

What?

What if I have feelings for your sister?

If you do, then break up with her

and marry my sister.

Why? You don't want to?

You're scared?

I have to marry her if I have feelings?

Yes.

I believe you have to.

You don't want to marry my sister, do you?

Bastard! You're dead.

Donghui!

Did you hit him again?

Are you okay? Are you hurt, Dr. Min?

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Why are you sorry?

Why are you apologizing to them?

I told you this man is very kind!

Why won't you believe me, you gangster!

You're not my brother anymore!

Oh, Dongok.

You get out!

No!

Get out, you gangster!

No!

Yeongchun, get him out of this house!

Tell this gangster to leave!

Kick him out of our house, please!

If I do, I'll get kicked out.

Oh, that fool...

What's going on? What happened?

Do we have a hammer and nails?

Why do you want them?

I'm going to nail her door shut!

What's wrong with them?

If you meet that bastard again,

you're not my sister!

If I catch you meeting him,

I'll kill him! Understand?

No! You gangster! You horrible gangster!

What if I have feelings for your sister?

If you do, then marry her.

Why? You don't want to?

You're scared?

I have to marry her if I have feelings?

Yes. I believe you have to.

You don't want to marry my sister, do you?

Oh, you should die.

Kim Mari, you deserve to die.

Why did you fall for a man like him?

Anyone I meet on the street would be better.

Miss Kim!

Good morning.

Good morning. You're going to school?

Uh... Did you hurt your bottom?

Huh? Yes...

How did it happen?

Uh, I just did.

How can I say your dad pushed me?

Miss Kim, about the "Dad's Lesson" day...

Your father can't make it, can he?

He's coming.

You said he left home and hasn't been in touch.

He's our grandfather, actually.

Hey! Why did you tell her that?

It's okay. I should know things about you.

Did you hear that? Donghui is our dad.

Huh? He is?

Oh, man!

He's Dongwon's dad, but he's not my dad.

I haven't accepted him as my dad.

Oh...

But you don't mean Donghui is coming,

do you?

He's coming. Donghui is our dad!

But he's not my dad, Miss Kim.

No! Tell him not to come!

Oh! Soshim!

Soshim, she's back.

Who's back?

That Haewon girl.

She came 3 hours ago, and she's been working.

I tried to stop her, but she wouldn't listen.

These are loaches.

Clean them with zucchini leaves,

so I can make soup for father.

Okay.

Oh! You'll remove all the meat!

Are you trying to ruin my business?

Teach me, please!

How to do this, and how to do that.

Step aside. You've never done this before!

I can do it if I tried.

There's nothing I can't do in this world.

Oh, boy!

I'm not good at removing the hair,

but I can collect money people owe you.

I'm serious.

They say Cha Haewon can collect any unpaid

debt in Gyeongju. Haven't you heard?

Look here.

And I hardly ever get sick.

As you know, I don't even catch colds.

I won't worry Dongseok for getting sick.

Look here...

And! I sleep like a baby.

I don't snore, grind my teeth, or sleep-talk.

I won't ever bother Dongseok with that.

And I'm a human mosquito net.

Mosquitoes love my blood, so they only

bite me and not anyone else with me.

What are you talking about?

I have great vision, so I spot money well,

and I'm not a picky eater.

Stop it. I'm not going to let you marry him.

I have to go to work. I'll be back tomorrow.

I won't make Dongseok feel lonely.

I won't hurt him anymore.

Get me reports on companies and

affiliated companies where Oh Chisu

is a major shareholder.

Yes, sir.

And check on the NTS tax audit.

Yes, Mr. Kang.

One iced mocha and...

Your number.

Your phone number.

Who are you?

I'm that woman's husband.

My kid's been asking for his mom.

Oh, I'm sorry.

What are you doing?

Don't smile.

How dare you smile and make them

ask for your number?

Hey, look, sir!

Two Americanos

and the most expensive drink here.

Why are you following me?

Because I want to.

You don't have to work?

I got someone else cover for me.

You'll get fired if you keep that up.

If I do, you'll take care of me.

Just let me look at you for 1 minute.

Go ahead.

Why don't you smile?

I love you, Kang Dongseok.

Of all the people in the world, I love you most.

Of all the people in this universe,

I love you most.

Everyone should know about this.

But for now, you keep it a secret, okay?

1 minute is up. Bye.

Haewon.

Yeah?

What are you doing? People are staring.

Let them stare.

What if someone recognizes you?

Who cares?

I'm holding the woman I love in my arms.

But you're a prosecutor! You can't do this!

If I get fired, you're taking care of me.

I wouldn't, if you get fired.

- Haewon. - Yes?

From now on, I'm going to hold you like this

during my lunch break.

It'll be embarrassing for you.

Tell me if you don't like it.

I'll work things out. So don't run away.

Stay where I can see you.

What about Haewon? If Haewon learns of this!

If Haewon wants to break up with me,

if this is as far as we can get, then I'll accept it.

I don't know what kind of man you think I am,

but I won't bend my morals for a woman.

Hey... Try living a decent life!

How rude!

You sure know how to pick them.

She's a kindergarten teacher.

She's a fashion designer.

And she's a pharmacist...

She's an Oriental medicine doctor.

And she plays some sort of flute.

What are you trying to do?

They all come from good families

have good personalities,

and have great credit scores.

Kang Donghui!

They are all better than Cha Haewon.

You bastard!

Let Cha Haewon go.

Say that again.

Let Haewon go.

Say that again!

Let her go.

I can kill you right here.

There's nothing I can do about that.

You cold bastard!

Yes, Attorney Park.

What are you saying?

My father

tried to hand me over to the prosecution?

My father and my brothers tried to strike

a deal over me to save themselves?

That's what you're saying?

Are you listening?

There's a woman you like,

and you're going to introduce me to her.

She could become my stepmom.

That's what you said.

Whoa, yes.

Happy?

Should I make Mul a rapper?

I think he has what it takes.

You should focus on the present.

Right.

Where's Haeju right now?

She said she's 10 minutes away.

That means she's an hour away!

She won't be late today.

She's meeting your family.

I hope she's not scantily dressed

and wearing heavy makeup.

My feet are better actors than you, Jo Suji.

My feet should make their debut.

You keep up that awful acting.

I'm going to win over your son today.

There you go again, Mrs. Shalala.

Why don't you go home and cook dinner?

What? Is this that rude boy from before?

Whoa, she really is mean.

How dare you call me Mrs.?

Rude boy, go do your homework.

Rude boy?

How dare she!

Who are you calling a boy?

I'm a junior at Hanguk University.

Why don't you check your kids' homework?

He's still calling me Mrs.!

I have to get him for this.

Rude 3rd grade boy!

I'm going to search every elementary school!

When I catch you, you're dead!

How did she know I'm in elementary school?

Who knows you're in elementary school?

Uh, no one.

Anyway, where is she? Why is she late?

You know how I hate people who are late.

She can't be late to our first meeting.

She has 2 minutes, dad.

Whoa! Your son is well suited for

the role of a nagging mother-in-law.

Whatever.

I'm going to the restroom.

It's outside. Go left when you get out.

Mul!

Show me your teeth.

Good. Nothing in them.

Hey!

Oh! You! That rude boy!

Why did you take my photo?

I'm reporting you for public indecency.

What? What did I do?

You're in men's room! Looking like that!

And this is a family restroom.

What looking like what?

What's wrong with how I look?

You've no mirror? You look totally weird.

You look like a cheap gold-digger.

Cheap gold-digger? Me?

Totally!

Hey, how old are you?

I'm ten.

I heard he's ten, too...

What if he hates this type of style?

Who's he?

My boyfriend's son...

You're cheating on your husband?

I'm not married! I'm still single!

What? She's not here yet?

Dongtak, please come out.

Is it her? What did she say?

She's right here. I'll go get her.

Stay here and eat chicken.

Why didn't you just come in?

We have to do this before

Dongseok and Haewon get any closer!

Mommy!

I'm worried because of what a boy said.

What do I look like to you?

A cheap gold-digger.

Are you sure about that?

Yes...

Oh, he's got sharp eyes.

And?

Jo Suji.

Bingo!

I wanted to make a good impression,

so I picked the style Jo Suji wears,

from head to toe. Don't I look like her?

I look a little like a gold-digger

but your son would like it.

This is how his mom dresses.

Haeju, go home.

We'll set a new date tomorrow.

Why?

Mul hates Jo Suji's style.

He'll get up and leave if he sees you,

saying "How could you pick her?"

Why would you marry someone like Jo Suji

and make me feel all confused?

Rude boy, thank you. You saved me.

What the...

What's taking her so long?

What's going on?

I can't believe you came to my hair salon.

There's a man I've been seeing for 10 years.

And today's the day we tell our families

about our relationship.

- Thank you. - See you later.

What are you saying? This is robbery!

Did you say robbery?

Ssangshik, did you just call me a robber?

I mean, she just moved, and you're asking

her to pay what the previous tenant owes you!

Right. She's a complete thief!

Hey, you! Shut up and go inside!

No! I love watching people fight.

It's okay. I'll just pay.

Please don't fight because of me.

But that's not right!

You're an educator so fight for justice!

Don't get scared and back down.

You're encouraging her to act like a tyrant.

You're really great with words!

You should go into politics!

Oh! And you should shut up!

I should pull your tongue out

and wrap it around that telephone pole!

Ssangshik, did you really just say that?

Are you this woman's husband?

Husband? We're co-workers! So?

Oh, if you are co-workers,

be quiet and go your way!

Look, Miss Seoul,

we paid the power bill for the previous owner.

If you're upset about that,

then bring the previous tenant back here.

Okay, okay. I'll take care of it. You go.

But I can't turn away from this injustice!

Jaesuk, when you make that face,

it's really scary.

Imagine how horrifying it would be for

a delicate, fragile woman like her.

I know! She's like a nightmare!

Hey! It's like my head's about to split open!

How dare you!

You look like a pig!

Look, Miss Seoul, did I scare you? Did I!

Jaesuk!

Oh, my!

What's this? This is strange...

Are you dating?

What? Dating? I'm not interested in her at all!

I already have a woman.

I just can't stand injustice. That's all!

But she'll be my sister-in-law...

Oh, this is not good.

Mr. Kang.

I'm sorry for causing such trouble for you.

It's okay. I'm hot tempered, so it's my fault.

Thank you for being on my side.

Ms. Vice-Principal.

Yes?

You're too soft-hearted for such a cruel world.

It's okay. I've been doing okay so far.

I wish you had a boyfriend.

May I introduce someone to you?

I know someone perfect for you.

But I already kind of like someone.

You can blow your nose, too.

Why do I run into you whenever I cry?

I hardly ever cry, really.

I know.

I'll wash this and give it back to you.

Whenever something bad happens,

ba, ba, ba... The amazing gloves!

The defender of justice, the Red Gloves.

That's you, Misuk, right?

How did you know that?

I used to be bullied when I was young.

They always took my money.

I used to be ashamed of myself,

thinking why was I so weak...

But one day, as if by fate,

the Red Gloves showed up, and

floated like a butterfly and stung like a bee!

Whoa! You were amazing.

You were my hero, back then.

Eat this.

It's okay! It's too pretty for me!

I can go home and eat.

Don't say no. Just take a bite.

It's really delicious.

I never splurged to buy such delicious things.

But seriously! It's extremely good, chef.

Oh, Donghui!

Where's Dongok?

I watched her all day,

and I think she glued herself to the floor.

She didn't even go to the bathroom.

I gave her a chamber pot, just in case.

Good.

I also made some rice balls.

Good.

What should I do next?

Should I hold onto her door knob all night?

Or should I nail her door shut?

I could glue her door shut!

What should I do? Tell me! I'll do anything.

You're pushing it, Old Woman.

Okay.

You haven't eaten or talked all day.

What's wrong?

Grandfather apologized.

What can we do?

You're still mad, aren't you?

It's not because of grandpa. It's me.

What do you mean? Why?

I can make her feel better.

So don't worry. You can go, mom.

You make sure Dongok eats, okay?

She's been sitting like that since morning.

Okay, I got it.

Yes, sir!

You're not going to eat?

Fine.

Oh!

I'll eat and get strong.

And I'll make sure you don't go anywhere.

So you can't meet anyone, ever again.

I'll eat, get strong, and protect you.

You! You gangster!

So don't eat anything

and stay weak and feeble.

That's going to help me, actually.

That's my dinner!

Who knows if this is yours or mine?

Since I'm eating it, it's mine.

Hey! You thief!

You jerk!

Get away! It's my dinner.

It's my dinner! Give it!

You should starve!

That's how you can help me.

We're not children.

We can get married without your consent.

I can grab Haewon, and go to a place

where nobody knows us and live there.

I'm not unfamiliar with living by myself.

I've done that for the past 15 years.

So you're threatening me now?

I'm saying I don't want to do that anymore.

I won't make Dongseok feel lonely.

I won't hurt him anymore.

People would think you're homeless.

So you just need my permission?

And everything will be okay for you?

- One. - Two! Three!

I kissed!

With whom?

Ah!

- For your heart. - Did you do something?

No, but I'm going to.

I don't want to let you go home.

I'll kick his butt, fly up and... Oh!

Mommy...

Try to be good.

Oh! Haewon!

I'm not sorry at all, mother.

That wasn't any of our fault!

Neither Haewon nor I had any choice!

Cha Haewon will take all the blame.

The whole thing's already set up like that.