All language subtitles for Without.a.Trace.S03E12.Penitence.WEBRip.x264-ION10

Whoo-hoo!
You got it!

That's a foul!
Whoo!

( indistinct conversation
in distance )

Hey, scum-suck.
You throw that butt at me?

Move, move, break it up.

Break them up.
Come on get back.

I said move.

GIRL:
I've tried everybody.

The Bureau of Prisons,
the cops, all I keep getting
is a run around.

I'm just not clear on how
we can help you, Ms. MacAvoy.

Well, it's really pretty simple.
You can find my brother.

Ma'am, he's not exactly
a missing person.

I'm telling you, he didn't
break out of that prison.

Yeah, well, the Inter Agency
Alert says that he did.

So does the warden.
James Connor MacAvoy,

serving five to ten
for manslaughter.

Wanted for unlawful flight
from Croton Correctional.

Mac was due out on parole
in two weeks. Why would
he throw that away?

Stranger things have happened.

Please, just... here.

Just read this letter
he wrote.

Please, he mailed it
three days ago. Look,
what he says there at the end.

Okay.

"My faith is truly being tested.

"Come what may, know that
you are forever in my heart,

"and that I have tried
to walk the path

"the Lord has laid for me.

Love, Mac."

He wrote that because he thought
he'd never see me again.

Well, look,
help me understand this.

If he didn't escape,
what happened to him?

Well, I visit Mac pretty much
every week, right?

But this-this last
time, he was really
edgy, you know?

It turns out
some guards attacked him.

What guards?
What was the reason?

I don't know. But he said
they were going to kill him.

They did something
to him. I know it.

Please.

I'm begging you
to help me.

We'll look into it,
see what we can find out.

Thank you.

How many inmates were in the
yard at the time, Officer Orley?

66 before the
altercation, 64 after.

MacAvoy and Ferris
being the two unaccounted for?

Right. We figure Ferris
and MacAvoy split together.

Any leads on this guy Ferris?
No leads on either of them.

The sheriffs and the marshals
are heading up the search.

How did these guys got away?
Yard fight distracted us.

The inmates slipped
out of gate and hid behind
a food service truck.

By the time we did the
headcount, the truck was gone.

Cops pulled them over
about 20 miles out,
but the inmates had bailed.

No one guarded the gate?

The guard assigned left it
when the fight broke out.

We're going to need
to talk to this guard.

That's what you're doing.

The guard must be
feeling some heat.

Tell me about it.

Warden.

Hilary Gutierrez,
welcome to Croton.

Thank you.
I'm Special
Agent Johnson,

this is Special
Agent Fitzgerald.

Hi.
Hi.

I didn't expect the FBI

to take such an interest
in escaped convicts.

That's your tax dollars
hard at work.

Well, the more, the merrier.
We'll take all the help
we can get.

Have a seat.
Thank you.

Why do you think James
MacAvoy would take off

with two weeks
to his parole?
These men have poor judgment,

that's why they're here.

What was his relationship
like with the staff

Fine.

He have any problems
with the guards?

There was an incident
18 months ago

where a guard tried to break up
a fight and MacAvoy punched him
in the mouth.

Hmm. Anything more recent?

What is this?

Just a few
routine questions.

I know she came to you.

Laura MacAvoy.
She's why you're here.

We're here because
a man is missing.

She's nuts, okay?

She called me,
going on and on

about how
something happened

to her brother.

Now she's saying that my men
did something to him?

Look, we're just exploring
all the options.

What options? This is a prison.
MacAvoy's not here.

That means he escaped.
Alright, alright.

Let's talk about Damon
Ferris. What can you
tell us about him?

He's state-raised.
Been in and out of
prison since he was 16.

He and MacAvoy tight?

I doubt it.

MacAvoy is white,
Ferris is black.

Things divide along
color lines in here.

Then why'd they take off
together?

Ferris tagged along,
is my guess.

But MacAvoy was the brains.

That yard fight,
that was a diversion

and my men fell for it.

Who do you think
started the fight?

An inmate named Beast.

He and MacAvoy both
belong to the Aryan tribe.

MacAvoy is in a gang?

As the enforcer.

Then how'd he get parole?
We're overcrowded.

He kept his nose clean
for the last six months,

the chaplain put in a good word.

Well, we're going
to need to talk to Beast

and anyone else who was
involved in the yard fight.

Well, good luck with that.

They're not going
to give you much.

Uh, when exactly was it
that your brother said
he was attacked?

Um, I-I don't remember
when it was, really.

You don't remember.

No.

The truth is that
you contacted

the sheriff, the warden,
the state police,

trying to sell that
this idea that your brother

didn't escape, and none
of them bought it.

Now your brother
never told you

that he was going to be
killed by the guards, did he?

I didn't know
who else to turn to.

So you lied to the FBI
to get us involved?

I don't appreciate
being made a jackass
of, Ms. MacAvoy.

That's not what I meant to do.
Well, that's what you did.

Now, are you aware that your
brother was a member of an
Aryan prison gang?

Yes, he had to join,
in order to survive inside.

He was also a known enforcer
inside the prison.

I have a document here,
from the infirmary,

of men that your brother
brutally beat up--

broken noses,
fractured cheekbones,

shattered orbital sockets...

He's not like that now.
People change.

Not people like him.
You're wrong.

I saw it for myself.

MAN:
This concludes testimony
in case number 23556,

parole hearing for
James Connor MacAvoy.

Before the board adjourns,
we'd like to ask the prisoner

if he has anything
he'd like to add.

Yes, I do, sir.
Please stand.

Mrs. D'Angelo,
you and I have never spoken,

and there's something
I really need to say.

I'm listening.

I want to apologize
for what I did.

I know those are just words,

and nothing I say can turn back
the hands of time

and return your husband
to you...

bring back
your daughter's father.

Uh...

There's more here
about how bad I feel,
but it all sounds so phony.

I killed the man you loved.

I didn't mean to,
but I did.

Because of a stupid
drunken bar fight.

I'm so sorry about that.

If I could,

I would give my life
to make things right.

Yeah, well, I'm sure it was
a very touching moment.

I'm not the only one
who believed him.

Mrs. D'Angelo dropped
her objection

to Mac's parole after that.

Yeah, well, now
he's on the run.

So if you want to find
him, I am going to need

a complete list of
known associates

and people
that he might contact.

Okay...

Okay.

Your brother talk to you much
about what it was like inside?

No, the only thing he said
is that everything

that happens in here
happens for a reason.

I'm going to take a guess and
say that you are Beast, right?

What do you want?

Just wanted to ask you
a few questions about
the fight in the yard.

How about I talk to you?

Why did your gang spring
MacAvoy out of here two
weeks before his parole?

You've got a real bug
up your ass for Mac.
Maybe it was the other guy.

Who, Damon Ferris? We heard he
tagged along with Mac.
You got it twisted.

Yeah, why would
the Aryans help

a black inmate escape?

Well, there'd be one less
of you around here
then, wouldn't there?

Have a nice day.

You, too.

He's trying to steer us
towards Ferris.

Which is why we're going to
stay focused on MacAvoy.
Mm-hmm.

Okay, thanks for your time.
Yeah, bye.

You done working the names
the sister gave us?

Not yet. So far, it doesn't
look like Mac has contacted
anyone on this list.

I hate to load up your inbox,
but Viv needs a background check
on this prison guard.

I thought MacAvoy's sister was
blowing smoke about the guards.

She is, but Viv's
just covering herself.

This Orley guy left his post,
which is how MacAvoy and Ferris
escaped in the first place.

Any news on Ferris?
We've got High View PD
staking out the parents' house.

These guys have got to
come up for air sooner or later.

You shouldn't
eat this stuff.

So I understand you
recommended James
MacAvoy for parole.

I stay clear of recommendations.
Too many bets
on the wrong horses.

You attended his hearing.
You did write him a letter.

A brief one, yes.
What did it say?

That he attended my Bible
study class and that he worked
as my assistant,

and he was diligent
in his duties.

So the letter spoke
to his deeds. what
about his character?

I try to tend souls,
but I can't see into them.

These are hard men.
They're usually
working an angle.

That what MacAvoy was doing?
Trying to get religion
so he could get parole?

That's what I assumed,
until a few weeks
after the parole hearing.

I talked with
Mrs. D'Angelo yesterday.

She's glad
you're getting paroled.

I think what you said at the
hearing gave her some comfort.

It didn't bring me any.

It's not supposed to.

My dad was a mean drunk.

As soon as he'd
pop open his beer, it was
like a countdown to a beating.

Every hit I took
made me harder and meaner.

It's like... it's like I stored
up all that pain, just waiting
for the day.

It happened in sixth grade.

He came at me and I laid him out
with a pipe wrench.

That's how I've survived
in here, by staying hard.

By keeping out the feelings
that make me weak.

Is that how you felt
at the hearing?

Weak?

I was crying.

I don't cry.

I don't show mercy.

Who is it you
showed mercy to?

That's none of
your damn business.

Might help if
you talked about it.

You know that man I killed?

I'd forgotten what
he even looked like.

And now, all of a sudden,
I keep seeing his face.

What's happening to me?

Maybe...

you've opened
your heart to God.

Then close it back up!
You better close it back up,
I can't.

This ain't working for me!

He truly seemed to be
a man in crisis.

Meet Professor,

Mac's cell mate.

Thanks.

Will you give
us a minute?

You should watch
your back.

Yeah, well,
you should watch your mouth.

Just a little
friendly advice.

It's your sweat--
it smells like fear.

Yeah, well, maybe you should
get your nose checked out.

That's a little
friendly advice.
Yeah.

Why do they call you
"Professor"?

'Cause I write
a mean legal brief.

What can you tell me about Mac?

That depends.

What do you want?

A weekend in a cat house.

But I'll settle for a job
at the library.

Look, I'm hanging it out
there just talking to you,

and there's nobody else
giving you the time of day.

I'll see what I can do.

Mac quit the gang.

When?
A couple days before he skipped.

How'd you find out?
Did he tell you?
Oh, he didn't have to tell me.

INMATE:
Hey
Stop it, Mac! Come on.

You insane?

What the hell
did you do, man?

I thought you were
going to protect me.

How are you going
to do that now?

I'll bet taking his tattoo
off didn't earn him points
with the gang, huh?

:
Probably not.

How about the kid?
Uh, his name is Randall Bowen.
He's a fish fresh off the boat.

Now, were Randall
and Mac an item?

Seemed to be.

So why didn't Randall
go to lunch?

Left him in lockdown.
He wasn't feeling well.

Bowen! Hey, Open A-7!
Open A-7!

We've got a code six!
A-7! Let's go!

We need a medic in here, now!
We need a medic.

It's going to be okay.
We need a medic!

Uh-huh.

Yeah.

Alright. I'll check
back in with you.

How's Bowen?
Alive.

Good.
Why wasn't he put
on suicide watch?

We didn't think
he needed to be.

We may have lost
our best chance
at finding MacAvoy.

Why would Randall
Bowen know anything?

He wasn't even on
the yard at the time.
He was MacAvoy's punk.

I didn't know.
Really?

Two men have escaped on
my watch, Agent Johnson.

I want to get to the
bottom of this just
as much as you do.

Well, we heard that MacAvoy
cutoff his 666 tattoo.

Mm-hmm.
What do you make
of that?

Maybe he's got a death wish.

A gang's not like
joining a health club.

Quitting's not an option.
Blood in, blood out.

Then that'd be a good reason
to try and escape.

If he really did quit.

Anyway...

this explains why
Randall Bowen tried

to commit suicide.

MacAvoy was protecting him.
Now he's got no one.

I'm going to need to talk
to whoever runs the gang.

They call him Kansas.

Have a seat,
Mr. Dowel.

She said sit.

We can take it from here.

You brought a white man
with you-- good thinking.

We're not going to do
the color dance again, are we?

What am I doing here?
According to your file, you've
got consecutive life sentences

for killing two people
during a home invasion robbery.

What am I doing here?
Word is, you're in charge.

I'm in charge of minding
my own business.
Well, we hear

you're the great
and powerful Oz

who would know
why Beast helped
a black man escape

and where Mac went,
and why he carved

that 666 off his hand.

You have a lot
of unanswered questions.

That must be very frustrating.

You know what must
be very frustrating?

Hmm?

Is not having your
visiting privileges.

Four years is a
long, lonely time.

Good thing there's no one
I want to see.

Present company included.

I think we're done here.

Jack, I think we've got
a lead on Damon Ferris.

According to High View PD,
a Cordell Ferris

just reported his Honda Civic
stolen from his driveway.

How did that happen?
We've got the Ferris family
under surveillance.

Not the extended family.
Cordell is a cousin and

a big hunter with
a cabinet full of guns.
They cleaned it out.

Ferris and MacAvoy
are up to something big.

Let's put an APB out
on the car. Contact
Cordell Ferris.

Get a list of the guns and ammo
that are missing.

Let's know what
we're up against.
Got it.

Hey, Randall.

I'm Danny Taylor.
I'm with the FBI.

How are you feeling?
Kind of hazy.

Well, the doctor says
you're going to be okay.

I don't know if that's
good news for you or not, but...

Why'd you decide
to string yourself up?

I don't know.
Were you afraid
of being punked out?

I'm nobody's punk.
Listen, I understand.

You needed protection,
you made a choice to survive.

I didn't make a choice.

I was a gift.

On the day that
Mac found out
about his parole,

they gave me to
him as a present.

Congratulations, Mac.

It won't be the same
without you here.

BEAST:
Word is...

you really turned on
the waterworks
for the hearing.

KANSAS:
Nice touch.

I admire your commitment.

Yeah. Thanks.

Oh, I almost forgot.

I, uh, I got you
a little going-away present.

Freshest fish in the pond.

Oh, come on,
what is it, fish?

Don't you get it?
This is a good thing.

'Cause he's going
to take care of you.

Because that's what
we do here, right?

I take care of you,
and you take care of me.

Have fun.

I just got here
yesterday, man.

I don't know why I'm here...
Shut up.

...or why he brought
me here.
Shut up.

Shut up!
Don't, please, man,
don't, don't...

No!

Go.

What?

Get out of here.

The next day he said he's going
to protect me.

He won't touch me, but as long
as he's there, I'm safe.

Why did Mac decide
to protect you?

He said I reminded
him of someone.

And what do you think Kansas
meant when he said

that Mac was going
to take care of him?

You have to ask Kansas.

You and Mac spent
six weeks together.

You're telling me he never
mentioned anything to you?

Look, I'm feeling kind of tired.
The doctor said I need my rest.

You need to leave.

Okay.

I'm going to be back.

Well, did she call in sick
or anything?

You know, I've already tried
that. Okay, thanks.

I think I know what
MacAvoy is up to.

A case from '99-- a
Jersey City patrolman
was shot and killed.

Kansas was the
prime suspect.

Yeah, I've seen this. Um, what's
it got to do with MacAvoy?

A cop killing
is capital murder.

That gets Kansas
the death penalty.
Not without a trial.

The DA never had evidence
to file charges.
But now he does.

An eyewitness
came forward:
Delores Greeley.

She saw Kansas pull the trigger,
and she's ready to say so
in front of a grand jury.

She's scheduled
to appear Monday.

So, what do you think--

Kansas sent MacAvoy
to take Greeley out?

Maybe.

Where's Ms. Greeley now?
Well, that's the thing.

She's not at home,
nor shown up for work.

Well, we better find her
before MacAvoy does.

Yeah.

Hey, Randall.
I got nothing more
to say to you.

What do you know
about Delores Greeley?
Never heard of her.

She's testifying against Kansas.
It could mean death row for him.

Guard, I'm ready to go.
He gets death row, you
have nothing to worry about.

Help us get to Mac
before he gets to her.

If Kansas can get to someone on
the outside, can't he get to me?

No. Because we're
going to protect you.

No, you're going
to get me killed.

Please, just stay
the hell away from me.

He knows something.
Yes, he does.

I am this close to arresting
you for obstruction.

I'm telling the truth!
Have you talked to your brother
since he disappeared?

No.
Have you talked
to his colleagues in prison?

I only know Mac.
And he never
mentioned

somebody named Delores Greeley?
Mac's no killer.
He wouldn't do it.

Did Mac tell you
what he intended to do once
he was released from prison?

I don't know.
What, the subject
never came up?

No. We talked about it.
When? The last time
you saw him?

I heard that you two had an
argument. What was that about?

It didn't start out
as an argument at all.

Do you remember
Reverend Staley?

You know, from
Grace Lutheran?

He said they need
a new caretaker.

Now, I know it doesn't pay much,
but that's a good start, right?

Come on, Laura.
I've never even held down a job.

You can do this.
I have faith.

I don't want
to break your heart.

You won't.

Look at my track record.

Name a single good thing
I've done.

You took care of me.
You kept Dad away.

That was a long time ago.

Being inside and doing things
that will send me back,

that's all I know.
You're not that man anymore.

I think I am. I just see
who he is a little clearer.

I belong in here.

Mac, what's wrong with you?

After all these years,
you've paid your debt.

There's no place
for me out there.

You'll be free in a month.
Make a place. I'll help you!

I've got to go.
No, don't,
don't do this.

Don't worry about me.
Don't leave. No...

He was just nervous
about getting out,

that's all that was.

He was just trying
to let you down gently, Laura.

When he got out of prison,

he was going to kill that woman.

He had no intention
of going straight.

Don't you ever get tired of
thinking the worst of people?

I just get tired of being right.

Hey.

Uh-huh.

Well, do I have any messages?

Can you check for me?

Man down! Man down!

Did that hurt?
I'm sorry.

This better work.
Yeah, you just
shanked a fed.

Thank me, you're
big man on campus, okay?
Alright, who else knows

this is a setup?
Just the people
in this room.

What about the guards?
It's just us. Now
tell us what you know.

Mac had been keeping
a low profile.

Kansas kind of got
in his face about it.

I don't know if I can
take it in here, man.

The Professor's going to try
to file a request
to get you transferred.

You did that for me?
Who knows if it'll
even pan out.

Hey, Mac, how you doing?
Fine.

You been making
yourself scarce lately.
I guess I got a lot on my mind.

All that God stuff
get to your head?

Look, you don't really think
you've been saved

by the Holy Spirit, do you?
I'm way past saving.

Well, I'm glad to hear it.
I mean, what with
you leaving soon.

I got big plans for you
on the outside.

I'm going to
take care of you.

But I need you to handle
this one thing for me.

I can count on you, right?

She's as good as dead.

They never said any more,
at least not while I was around.

Mac talk to you about the hit?
When it would happen or where?
No, he-he kept to himself.

I didn't even know he was
blowing out till after he left.

Delores Greeley turned up.

Alive?

And extremely relaxed.
She blew off work to go to a day
spa to get her head together

before the grand jury
hearing.

She's in protective custody.
Yeah, well,

don't expect MacAvoy to give up.

Looks like this plan's been
in the works for quite a while.

Delores Greeley
started talking to
the DA six months ago.

I think somehow Kansas
got wind of it,

because right around
the same time,

MacAvoy starts
taking Bible study

and buffing up his resume.

So you think
he got himself paroled

with the express purpose
of killing Delores Greeley?

Well, it makes sense.
She was originally supposed
to testify next month.

The DA moved her up
because he thought
she was getting cold feet.

Which is why you think
he had to escape now.

Right. Fits, doesn't it?

Malone.

Uh-huh.

Yeah. Okay.

Thanks.

They found him.

MacAvoy?

Ferris.

Mr. Ferris...

How ya doin'?

Well, I've got to say,
I'm feeling kind of low.

I'll bet. Where were you
headed when the state troopers
picked you up?

You all gonna send me
back to prison, huh?
Mm-hmm.

Where were you headed?

L.A., maybe.

See the Hollywood sign,
you know, stuff like that.

So what's with all the hardware
in the back of your car?

Copped that from my cousin.

Why?
Started out, I wanted
a piece for protection.

I guess I got
a little greedy.
I guess you did.

Where's MacAvoy?

Who?
James MacAvoy.
Where is he?

What you asking me for?
Didn't the two of you
break out of prison together?

Hell, no. What am I gonna
pair up with that
white

Look, it was a yard
fight, alright?

Screws went in to deal with it.
One of them left the gate open.

I saw my chance and I took
it, plain and simple.

But Mac was there.
You saw him, right?

Yeah, he was there.
He was there.

He was sweeping up in the corner
when the fight started.

FERRIS:
He was minding
his own business.

And all of a sudden,
the place went crazy.

Everybody started
coming down.

And then the guards
were shouting

and they made
a beeline right for Mac.

I don't know what they
wanted with himbut...

they left the door open
so... I let myself out.

Wait a second. You sure
it was guards who grabbed him,
not inmates?

Lady, it's pretty hard to
get them mixed up. It was Orley
and his buddies.

And they went
right for Mac?
Mm-hmm.

He wasn't even
fighting nobody.

Tim Orley's worked for me
for four years.

Why should I take the word
of an escaped convict?

Because he's dirty.
What's this?

He just paid cash on
a $100,000 addition
to his house.

On a $45,000 salary?

Now, I'm going to
need the records

of all the prisoner assignments
for that day.

Okay.

Where's Orley now?

Finishing up lockdown.

How you doing, Tim?
What's up?

We found Ferris.

Great, that'll help
my cause a bit.

No, not really.
He said he saw you

and another
guard grab Mac.
That's bull.

You changed MacAvoy's
assignment so he'd be
doing yard duty.

You signed the
paperwork that morning.

And how long you been
in Kansas' pocket, huh?

You think I work for Kansas?
You're dreaming.

His cousin's the contractor
on your house.
Is that a coincidence?

I don't have to listen to this.
Actually, you do.
You're under arrest.

Where's Mac?
What did you do with him?

I'm not saying another word
to you people.

Smoke?

I'd rather
be sleeping.

Eh, keep 'em.

How do you do it, man?

Every day, the outfits
are the same, the walls
are the same, the faces--

everything's the same.

You know, time must stop,
especially when it's life
times two.

I'm freezing my ass off
so you can talk philosophy?

You're right.
Too rarefied.

Let's talk about how much of
your daughter's life you missed

since you've been
on the inside.

Kindergarten,
graduation,

first boyfriend,

ballet recitals...
Go to hell.

I understand that you filed
seven petitions

to get your visitation
privileges reinstated,

so I know it matters.

Now, that yard fight
you set up--

that was a diversion,
but not for an escape.

I think MacAvoy changed
his mind about
taking out Delores Greeley.

Think what you want.

I got news from home.

You tell us what happened
to James MacAvoy

and you can spend time
with your family.

Talk to Randall.

Randall?

Randall.

Get in, get in.

Have a seat, Randall.

What is this?

It's just a conversation.

Sit down.

I already told you
everything I know.

You really liked Mac, huh?

Mm-hmm.

Yeah, he protected me.

That's part of the reason
why you tried to kill yourself?

The guilt?

You got all the answers,
don't you?

You know that Mac
has a sister?

Do you think she deserves
to know the truth
about her brother?

Kansas gave you up, Randall.

You're lying.

If you go back in that prison,
you're a dead man.

Do the right thing.

Do the right thing.

It was like I said before,

except Mac took a stand.

Man, I need you to handle
this one thing for me.

I can count on you, right?

I can't kill that woman.

This says you don't
have a choice.

Now you and I
go way back.

So I'm going to give you
time to come to your senses.
I don't need it.

Oh, yeah, you do.

Make him see the light, fish.

What if I can't?
Then you got a real problem.

Or maybe it's an opportunity.

You take care of me
and I take care of you.

Kansas set up the yard fight
and Orley got Mac.

I didn't have a choice.

You alone?

Yeah.

You would've been out, Mac.

Why didn't you just do
what Kansas said?

I'm trying to listen
to someone else now.

So this will get you in
with Kansas?

So you'll be safe?

God loves you.

I stayed with him until
he stopped breathing,

and then I cleaned up.

What did you do with the body?

Kansas pulled some strings

with the trusty
of the incinerator.

It took forever for him
to be gone.

Uh...

did he suffer?

No, he died quickly.

Oh!

For what it's worth,
you were right.

Your brother had changed.

Yeah.

I, uh...

I'll get a car
to bring you home.
Thank you.

Yeah.

MacAvoy:
Dear,Laura, it seems like
every week,

the chaplain preaches
on Psalm 23.

Like I have to be reminded

that I'm walking
through the valley.

It's the other stuff,

the goodness and the mercy
that I need to hear about.

That I'm trying
to find insidemyself.

My faith
is truly being tested,

but I'm not afraid.

Come what may, know that you
will always be in my heart

and that I've tried
to walk the path

the Lord has laid for me.

Love, Mac.