Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
[knocks]
2
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
[door opens]
3
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
[Clint] Have you been out all night?
4
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Where you been, Zoe?
5
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
[clears throat]
6
00:01:22,440 --> 00:01:23,480
Can I stay with you?
7
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Yeah.
8
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
[sighs]
9
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
[new age instrumental music playing]
10
00:01:58,440 --> 00:02:00,560
[Zoe]
I don't know who I am on this island.
11
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
I'm doing things that just aren't me.
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
What do you mean by that?
13
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
[Zoe] Okay, so...
14
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
last night, I, um...
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
What were you doing last night, Zoe?
16
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[crickets chirping]
17
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
[Kika] Boxer?
18
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
[in Spanish] What's up, Kika?
19
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
Where've you been?
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
My father's been in a serious accident.
21
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
I need you at the hospital now, please.
22
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
Okay, I'm on my way.
23
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
[PA announcement in Spanish]
24
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
[machines beeping]
25
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
[man, in Spanish] I'm afraid I don't have
much good news to tell you.
26
00:03:05,520 --> 00:03:10,560
The accident has damaged the spinal cord
at vertebrae L1 and L2.
27
00:03:10,920 --> 00:03:15,960
This may mean permanent loss of mobility
in the lower extremities.
28
00:03:17,440 --> 00:03:20,120
We're doing tests,
but they're not encouraging.
29
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
[Boxer sighs]
30
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
We'll wait for these results, Dad.
31
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
And we'll get a second opinion.
32
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Eh?
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,640
Maybe a stem cell transplant, or...
34
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
There must be something we can do.
35
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Can he hear me?
36
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Yes, he can.
37
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Perhaps he needs time
to assimilate everything.
38
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
[Kika] Dad...
39
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
I'm sorry we let this happen to you.
40
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
[Rafael] It wasn't your fault, Conchita.
41
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
It was an accident.
42
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
[Conchita] You know full well it wasn't.
43
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Why don't you order me that gin and tonic?
44
00:04:00,560 --> 00:04:03,600
I'm not ordering you anything.
This is a charitable foundation.
45
00:04:03,680 --> 00:04:04,840
You're not in a good state.
46
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Of course I'm not in a good state, Rafael.
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
I've been in a spiral of ambition
for 40 years.
48
00:04:09,920 --> 00:04:11,040
Until last night.
49
00:04:12,920 --> 00:04:16,680
When I got the call,
I felt a terrible nostalgia.
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
And guilt, like I'd been stabbed.
51
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
What are you going to do?
52
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
You should go to the police.
53
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
[laughs]
54
00:04:29,480 --> 00:04:30,600
Really, Rafael.
55
00:04:31,640 --> 00:04:36,920
All day with your gospels and God,
and you give me such vulgar advice?
56
00:04:38,160 --> 00:04:40,720
The truce with the Martínez family
is well and truly over.
57
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
Why don't you tell me something useful?
58
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Tell me.
59
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
Start by uniting your family.
60
00:04:53,120 --> 00:04:54,440
Lay bare the truth.
61
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
[sighs]
62
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
[buzzing]
63
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
[sighs]
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hey.
65
00:05:43,840 --> 00:05:44,880
[chuckles]
66
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
[both chuckling]
67
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Ha-ha!
68
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
[in English]
The body confirms what we suspected.
69
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
The major lead is the Calafat family.
70
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
[Clint] If I'm honest...
71
00:06:01,800 --> 00:06:04,280
I don't give a shit what happened
20 years ago.
72
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
There's a body now.
73
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
- Your son is dead.
- Exactly.
74
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
And my daughter is still alive.
75
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
Just between the two of us,
she's not right.
76
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
There's something up with her.
77
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
They've taken her passport.
There's a court case pending.
78
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
She got caught running from the police.
79
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
I need to get her out of here.
80
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
You'll have to wait.
81
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
- See what the judge says.
- Look, Juan Miguel, I came to you
82
00:06:29,720 --> 00:06:32,200
as a friend, looking for help.
83
00:06:32,640 --> 00:06:34,920
So stop talking to me like a cop,
all right?
84
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
If I don't get Zoe
off this fucking island,
85
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
she's gonna screw her life up.
86
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
And like you said,
I've already got one dead kid.
87
00:06:47,960 --> 00:06:49,120
[sighs]
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,760
[ringing tone]
89
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
[clears throat]
90
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
Hiya, Marcus, it's Zoe.
91
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
[people on beach laughing]
92
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
[Marcus] Boxer killed the Romanians?
93
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Yeah. That's what he said
and now I don't know what to do about it.
94
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
["Groovy Train" by The Farm playing]
95
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
- ♪ Where you broke all the rules? ♪
- Fuckin'...
96
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Wait a minute. Why are you here?
97
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
So I'd give you permission
to go to the cops?
98
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
You thought maybe we'd go together?
99
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
[Zoe sighs]
100
00:07:46,720 --> 00:07:49,360
- Oh... I don't know.
- Well, the answer's no.
101
00:07:49,920 --> 00:07:52,840
That guy saved us. Don't you get it?
You and me both.
102
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
Look, I've been waking up
every 20 minutes
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
to check
the cops were still watching the house,
104
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
thinking that those psychos
would smother us all in our beds.
105
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
♪ Well, you did not speak ♪
106
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Boxer's a fucking hero.
107
00:08:06,720 --> 00:08:08,840
♪ Turned your back and flicked your hair ♪
108
00:08:09,520 --> 00:08:12,440
- ♪ As if you did not care ♪
- Hiya, sweetie.
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,640
[Anna] What's up with you two?
110
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Ta.
111
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Ah. No. I'll have the vino.
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
- [Anna] You know you're not supposed to.
- [Marcus] Yeah, I know. I know.
113
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
♪ I don't care where you come from ♪
114
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
- [Anna] Don't tell anyone.
- [both chuckling]
115
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
Ta.
116
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
♪ It's all a sham ♪
117
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
[in Spanish]
How long has he been there?
118
00:08:35,560 --> 00:08:37,160
Since about 10:00 p.m. last night.
119
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
We've always been very discreet.
120
00:08:39,800 --> 00:08:41,520
Of course,
this hotel belongs to his parents
121
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
and he can do what he likes.
122
00:08:42,720 --> 00:08:43,560
[scoffs]
123
00:08:43,640 --> 00:08:46,560
But I think this time, things have got
out of hand for Mr. Calafat.
124
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
He threw one of the plasma TVs
from the second floor into the pool
125
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
at six in the morning.
126
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
That was after he had twin girls
sing holy chants out on the balcony.
127
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Then he emptied two fire extinguishers.
128
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Oriol.
129
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
[sighs]
130
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Oriol, it's Boxer.
131
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Open the fucking door.
132
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
Please, Boxer, be discreet.
133
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
[laughs]
134
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
Now you want discretion?
135
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Fuck's sake.
136
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
If you wanted someone discreet,
137
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
you should have called the police.
138
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
[Boxer whistles]
139
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Come on.
140
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
Quickly. Quickly!
141
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
- [both groaning]
- Huh.
142
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
[door closes]
143
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
[Oriol groans]
144
00:10:06,280 --> 00:10:07,400
[groans]
145
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
I don't want to sound
like a hysterical mother,
146
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
but it looks like you've had
a rough night.
147
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
[Oriol grunting]
148
00:10:18,760 --> 00:10:19,800
[Oriol sighs]
149
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
You're wrong.
150
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
I've had a fucking great time.
151
00:10:24,720 --> 00:10:28,800
I took a toad's bodily fluid, you know?
152
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
[Boxer] I've not tried it.
153
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
[Oriol sighs]
154
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Oh, yes, I saw things...
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
[sighs]
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
I saw my mother with Axel.
157
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
[sighs heavily]
158
00:10:46,720 --> 00:10:48,760
Did my father never ask you
to do anything to him?
159
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
Come on, Oriol, get up.
160
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
When he was with Kika,
he ordered you to beat him up.
161
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Didn't he ever ask you to do anything
to him for fucking my mother?
162
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Hmm?
163
00:11:00,760 --> 00:11:02,400
Are you asking if I killed him?
164
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Hmm?
165
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
You, my father...
166
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[both laugh]
167
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
I don't know what that toad was smoking,
but I think it's made you delirious.
168
00:11:12,040 --> 00:11:12,920
[gl rolls]
169
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
Answer me, goddammit.
170
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
No, I didn't kill him.
171
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Now let's go.
172
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
Something has happened.
Your father's in hospital.
173
00:11:20,280 --> 00:11:21,200
[groans]
174
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
I know, I know.
175
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
I saw him in the car, crushed like a can.
176
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
[muffled radio chatter in Spanish]
177
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
And it fucked me up, you know?
178
00:11:51,040 --> 00:11:54,480
Because I'm sure
he was heeding the rules of the road.
179
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
I was the one driving
at 180 kilometers per hour,
180
00:11:58,640 --> 00:12:00,280
drugged up to my eyeballs.
181
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
But...
182
00:12:04,600 --> 00:12:06,880
this had to happen to him.
183
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
How is he?
184
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
He went into surgery.
185
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
They operated last night.
186
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
It looks like he won't walk again.
187
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
[sobs]
188
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
You need to go and see him.
189
00:12:29,160 --> 00:12:30,520
Fucking arsehole...
190
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Get off. Get off.
191
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
Come here. Come here.
192
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
[gasping]
193
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
You want to know what happened
to Axel Collins?
194
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Want to know how I gave Axel a good fright
195
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
when your father sent me after him?
196
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Well, this is what I did.
197
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
This is what I did!
198
00:12:59,240 --> 00:13:01,240
[gasping and coughing]
199
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Now get dressed.
200
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Come on!
201
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
You have no fucking idea, Boxer.
202
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
You're his head of security
and you don't know shit.
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,480
Get ready for what's coming,
204
00:13:17,560 --> 00:13:19,920
because it was the Martínez family
who did it, you imbecile.
205
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
And where were you,
when they almost killed my father?
206
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Getting high, like me?
207
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Huh?
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,280
Or were you with Axel's sister,
playing "Let's find the killer"?
209
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
I'll wait downstairs.
210
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
["Hallelujah" by Happy Mondays playing]
211
00:13:49,760 --> 00:13:52,280
♪ Hallelujah ♪
212
00:13:52,680 --> 00:13:54,640
- [Anna] Okay.
- What is that?
213
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Morphine.
214
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
- Doctor's orders.
215
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
♪ We're here to pull ya ♪
216
00:14:02,760 --> 00:14:05,720
- [blows]
- ♪ Back in to do it all the same ♪
217
00:14:06,680 --> 00:14:09,320
- I'm gonna give you an extra 50 mil.
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
218
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
♪ Not sent to save ya ♪
219
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
- [groans]
- Just here to spank ya ♪
220
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
- [sighs] Christ.
- ♪ An' play some games ♪
221
00:14:16,120 --> 00:14:18,400
- [chuckles]
- ♪ Do it long, long... ♪
222
00:14:18,760 --> 00:14:20,960
- Does it still hurt?
- [chuckles] Are you kidding?
223
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
I'm floatin' in a fuckin' spaceship, man.
224
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
[laughs] This is the best convalescence
in the history of medicine.
225
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
- [sighs]
226
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
He's a very, very good patient.
227
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
- As long as there's morphine on demand.
- [Marcus chuckles]
228
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
You're still the same
as 20 years ago, you.
229
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
[giggles]
230
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
♪ Hallelujah ♪
231
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
Sweetheart,
we were all different 20 years ago.
232
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
♪ Hallelujah ♪
233
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
Did you know...
234
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
that Zoe once spied on us
235
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
- having sex?
- Anna!
236
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
- ♪ Hallelujah ♪
- [gasping]
237
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
[Anna] Come on. We were kids.
238
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
- I thought we put on a pretty good show.
- [laughs]
239
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
No one ever did it quite like us,
did they?
240
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
241
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
- Do you know...
- ♪ When Shaun William Ryder ♪
242
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
- ♪ Will lie down beside ya ♪
- I have come with him...
243
00:15:08,000 --> 00:15:09,616
- ♪ Fill ya full of junk ♪
- ...every time.
244
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
- Oh, my God.
- ♪ Hallelujah ♪
245
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
[chuckles]
246
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
♪ Hallelujah ♪
247
00:15:13,760 --> 00:15:16,280
- In public, in private.
- ♪ Hallelujah ♪
248
00:15:16,360 --> 00:15:17,920
Why should I be embarrassed about that?
249
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
And you know what?
250
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
You shouldn't be ashamed of looking.
251
00:15:23,600 --> 00:15:25,200
I always loved how cheeky you were.
252
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
Always wanted to try new things, DJing,
smoking weed,
253
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
drinking Sex on the Beach, remember?
254
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
You were so alive.
255
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
[in Spanish]
You and I are going to be okay, Dad.
256
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Mm?
257
00:15:59,240 --> 00:16:01,521
And if it's true that there's
nothing they can do, well...
258
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
don't worry.
259
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
I'm going to install ramps
all over the island.
260
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
At home, in the clubs.
261
00:16:14,880 --> 00:16:18,400
I'm going to install so many ramps,
you'll be able to go bobsleighing.
262
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
[door opens]
263
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
How is your father?
264
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
[door closes]
265
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
Mum, however many sweets you eat,
266
00:16:46,160 --> 00:16:48,416
you're still going to smell of vodka
from here to Menorca.
267
00:16:48,440 --> 00:16:51,280
Look, daughter,
you've inadvertently made a rhyme.
268
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
You're so dramatic.
269
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
The doctor says he won't walk again.
270
00:16:59,680 --> 00:17:00,800
So I'm staying here,
271
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
by his side.
272
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
I'm not going to Miami.
273
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
I've done many bad things
in my life, Kika.
274
00:17:14,040 --> 00:17:17,200
I always did better as a mother
to boys than girls...
275
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
You can't aspire to be a good mother
276
00:17:18,840 --> 00:17:20,976
if you take your knickers off
at the first opportunity.
277
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[laughs] You're right.
278
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
But let me make one thing clear.
279
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
I could never have harmed a hair
on that boy's head.
280
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Axel Collins.
281
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
The first time I saw him,
he talked to me about Mozart.
282
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
[Axel, in English]
This overture is savage.
283
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
[Conchita, in Spanish]
He was a working-class kid from Manchester
284
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
who dreamed of changing his life.
285
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
I was captivated by his enthusiasm.
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,520
So one night,
287
00:17:47,600 --> 00:17:50,240
I organized a chamber music concert
at the foundation and...
288
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
I made them play the opera Lucio Silla.
289
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
[singing aria]
290
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
He couldn't turn me down.
291
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
[aria continues]
292
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
[Kika] I remember that day well.
293
00:18:05,280 --> 00:18:07,080
I couldn't believe he stood me up.
294
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
[aria continues]
295
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
[in English] Yes!
296
00:18:16,560 --> 00:18:19,640
[in Spanish] He was one
of those energetic, charismatic men
297
00:18:19,720 --> 00:18:21,920
who improves every minute of your life.
298
00:18:27,320 --> 00:18:29,920
Just being with him was exciting and fun.
299
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
Axel was my boyfriend.
300
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
You were five years younger than him
and I was 15 years older.
301
00:18:43,000 --> 00:18:45,880
I thought both of us had a chance.
302
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
[Kika] What chance?
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
You were my mother, for fuck's sake.
304
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
The wife of the man lying prostrate
in that bed.
305
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
One doesn't decide when to fall in love.
306
00:18:57,440 --> 00:18:58,520
It's not that simple.
307
00:19:01,680 --> 00:19:04,640
In any case, that night I gave him money
so he would leave you.
308
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Well, I'm sorry, Mum,
because he never left me.
309
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
[motorcycle engine puttering]
310
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
[in English] Hey, schoolgirl.
311
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
[in Spanish] Look, idiot.
312
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
[in English] I waited all night for you.
Stop following me.
313
00:19:22,280 --> 00:19:24,560
I don't want to talk to you.
Is that clear?
314
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
Something came up.
315
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Don't try to explain.
I don't want to hear it.
316
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
I was with your mother.
317
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
She gave me this.
318
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
Five million pesetas...
319
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
And in return, I leave you.
320
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
And you took it?
321
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
Of course.
322
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Do you want to know why?
323
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
'Cause we're gonna rent that club
in the old town
324
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
and I'm gonna put your name on it.
325
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Kika.
326
00:19:56,480 --> 00:19:59,000
And you're gonna walk
through those doors like a queen.
327
00:20:01,320 --> 00:20:04,520
[in Spanish] You must have looked very old
and very menopausal...
328
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
to give your daughter's boyfriend money
so that he would leave her for you.
329
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
He didn't leave either of us, honey.
330
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
I'm sorry I hurt you.
331
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
I'm not going to pretend
that it doesn't make me sick...
332
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
to think one of the amazing fucks
I had with my boyfriend
333
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
was after he had been fucking my mother.
334
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
[sighs]
335
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
But unfortunately for you...
336
00:20:46,440 --> 00:20:47,600
you're not hurting me.
337
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
I'm not here to argue.
338
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
Only to tell the truth.
339
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
A daughter doesn't need the truth
from her mother.
340
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
A daughter needs to be taken care of,
341
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
protected.
342
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Even if it's from the truth.
343
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
So you keep your truth...
344
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
and do whatever you want with it.
345
00:21:38,280 --> 00:21:39,400
[Kika laughs]
346
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
[snoring]
347
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
[Anna, in English]
So, were you out last night?
348
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Your eyes are red.
349
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
[chuckles] No, I just didn't sleep well.
350
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Oh, right, yeah.
351
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
'Cause, uh, my pupils get dilated
when I don't sleep too well.
352
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
[both laugh]
353
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Oh...
354
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Okay.
355
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
The truth is I slept with someone.
356
00:22:21,280 --> 00:22:22,480
Mmm?
357
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
And I don't know what to do about it.
358
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Well, how are you feeling about it,
sweetie?
359
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
Like I've betrayed my trust with Mike.
360
00:22:32,640 --> 00:22:33,800
And with Jenny.
361
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
What am I supposed to say to her?
362
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
I'm her mother.
363
00:22:38,600 --> 00:22:39,720
I tell her things like,
364
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
"Don't get pissed
and sleep with strangers."
365
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Sex... is meant to be playful.
366
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
- [sighs]
- It's transitory, it's...
367
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
therapeutic.
368
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
It's true.
369
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
It'll do wonders for your self-esteem.
370
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Mike is gonna be thrilled.
371
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
[both laugh]
372
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
- Mike?
- Yes.
373
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Mike.
374
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
Zoe, you've come out here,
you're gonna go home
375
00:23:11,600 --> 00:23:13,680
and you're gonna feel great
about yourself.
376
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
And then you're gonna wanna fuck him.
377
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
No.
378
00:23:26,440 --> 00:23:28,360
- Hmm.
- I just feel ashamed.
379
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
I came out here to find out
who killed my brother.
380
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Nothing else.
381
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
[door opens]
382
00:24:00,320 --> 00:24:01,560
[sighs]
383
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
I miss Mike and I miss Jenny.
384
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
- I don't know what I'm doing here.
- [sighs] Come here.
385
00:24:13,960 --> 00:24:17,880
Axel died over 20 years ago. I...
There's no point in me being here.
386
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Sit down.
387
00:24:22,400 --> 00:24:25,160
[Zoe sighs]
I just want to go home.
388
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
I'm so glad to hear you say that.
389
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
And I got some good news for you.
390
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
I've been with a policeman.
391
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Someone with connections.
392
00:24:37,200 --> 00:24:40,440
Fastest way to get you off the island
without charges...
393
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
showed 'em your psychiatric reports.
394
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
We can tell them, you know,
you've had a... a relapse.
395
00:24:47,560 --> 00:24:50,320
Acute depression. Lost touch with reality.
396
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
I mean, nicking a load of cocaine?
397
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
You must have been totally delirious.
398
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
And what with the news
about your brother...
399
00:24:59,080 --> 00:25:02,280
You know, a... a little crisis
is to be expected.
400
00:25:03,120 --> 00:25:06,080
They'll want to cross-examine you,
I expect, but, you know,
401
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
it's obvious you're not well.
402
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Any judge can see that.
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
Spanish, Chinese, whatever.
404
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Here you are.
405
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Ta.
406
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
[phone rings]
407
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Kika? Hi.
408
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Are you in Miami?
409
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
I didn't go.
410
00:25:38,920 --> 00:25:40,040
Something's happened.
411
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
My father's been in an accident.
412
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Can I see you?
413
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
[Zoe] Yeah. Of course you can.
414
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Where are you?
415
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
All right. Stay put, I'm coming now.
416
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
That was my friend, Kika.
417
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
Her father's been in an accident.
418
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
She's in a bad way.
419
00:26:00,080 --> 00:26:01,440
I'm sorry to hear that.
420
00:26:01,520 --> 00:26:03,120
Um... Yeah, go.
421
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
- Hi.
- Hey.
422
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
Are you okay?
423
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
- Yeah.
- Oh...
424
00:26:23,640 --> 00:26:27,040
Five days ago, I had a life in Miami
and my biggest worry was...
425
00:26:29,640 --> 00:26:31,520
a casting for a commercial, you know.
426
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
And you're like, "Shit!
427
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
What the fuck am I gonna do
with my life now?"
428
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
I don't...
429
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
I'm sorry. I'm not making any sense.
430
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
No, no, you're making perfect sense.
431
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
[sniffles]
432
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Kika, four days ago
433
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
I was in Manchester
working in a library.
434
00:26:53,200 --> 00:26:54,040
[sighs]
435
00:26:54,120 --> 00:26:56,800
Next thing I know,
I'm on Ibiza and I can't get off.
436
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
God, I'm so sorry about your dad.
437
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Thank you.
438
00:27:04,800 --> 00:27:06,360
The only time I ever met him, I...
439
00:27:07,320 --> 00:27:10,080
basically told him
that he might have killed my brother.
440
00:27:10,840 --> 00:27:12,080
I feel awful about that now.
441
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
It's okay.
442
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
I don't recognize myself in Ibiza.
443
00:27:18,120 --> 00:27:19,240
I'm doing things that...
444
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
I don't know, they just aren't me.
445
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
What things?
446
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
Oh, it's nothing.
447
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
No, come on.
448
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Tell me. What things?
449
00:27:38,160 --> 00:27:39,720
[ringing tone]
450
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Hello?
451
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Okay, well...
452
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Um...
453
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Let's see.
Shooting people with harpoons.
454
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
[laughs]
455
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Running away from the police.
456
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Lying to a judge.
457
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Lying to my husband.
458
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
[Clint] It's Clint, Zoe's father.
459
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
I'm in Ibiza.
460
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Has something happened with Zoe?
461
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
Well, you tell me.
462
00:28:11,400 --> 00:28:14,440
I can't help but think,
"What the hell am I gonna do next?"
463
00:28:15,760 --> 00:28:17,320
And it's infuriating because...
464
00:28:18,880 --> 00:28:21,400
I just want to find out what happened
to my brother.
465
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Yeah.
466
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
If I carry on like this, I'm gonna...
467
00:28:26,520 --> 00:28:27,720
wreck my whole life.
468
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
I've gotta leave.
469
00:28:31,920 --> 00:28:33,200
I've got to leave.
470
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
Are you sure you're okay?
471
00:28:38,960 --> 00:28:40,320
Did something else happen?
472
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[club music playing downstairs]
473
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Fucking hell.
474
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
[sighs]
475
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
["Keep Control' (ARTBAT remix)"
by Sono playing]
476
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
♪ Of me ♪
477
00:29:22,840 --> 00:29:27,160
- ♪ Try to keep the frequency ♪
- [man] Are you okay?
478
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Feeling good?
479
00:29:30,720 --> 00:29:32,040
♪ Keep control ♪
480
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
♪ Of me ♪
481
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
- What are you doing?
- Accompanying you.
482
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
It's dangerous to be out here
alone at night.
483
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Come on, get in the car.
484
00:29:52,480 --> 00:29:54,840
No, I don't need you to drive me anywhere.
485
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
I don't need you to look after me,
486
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
I don't need you to calm me down
with whiskey and joints.
487
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
[sighs] I just need you
to stay away from me. All right?
488
00:30:05,240 --> 00:30:06,160
[engine stops]
489
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
You killed those Romanians.
490
00:30:08,280 --> 00:30:10,200
You murdered two people.
491
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
How can you do that?
492
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
If you don't strike first, they do.
493
00:30:14,160 --> 00:30:15,200
And they never fail.
494
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
- Are you okay?
- No, I'm not okay.
495
00:30:23,920 --> 00:30:26,336
- How can I be okay?
- Stop punishing yourself, for fuck's sake.
496
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
- You're not a murderer.
- I know I'm not a murderer.
497
00:30:28,800 --> 00:30:31,560
But would you have killed them
if I hadn't said anything?
498
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
You did what you did
because of something I told you.
499
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
And I don't even know why I told you.
500
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
[sighs]
I don't know what's going on, Boxer.
501
00:30:44,320 --> 00:30:45,440
[Boxer] Where are you going?
502
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
- Please let me take you back to my place.
- [sighs]
503
00:30:48,680 --> 00:30:52,040
- I'll clear off, you can sleep there.
- I don't need to sleep.
504
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
I ju... I just need to think, all right?
505
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
Because it just keeps playing
over and over again in my head.
506
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
I just... I just need to forget it
for one minute and walk.
507
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
All right? I just need to walk.
508
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
[sighs]
509
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
Listen. Listen!
510
00:31:18,920 --> 00:31:20,040
These guys were dangerous.
511
00:31:20,120 --> 00:31:22,720
They were not going to let
something like this just go.
512
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
They were going to hurt Marcus.
513
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Really hurt him.
514
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Or his daughters.
515
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
Or you.
516
00:31:36,480 --> 00:31:37,840
I couldn't let that happen.
517
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
What?
518
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
It's a beautiful night.
519
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
I'm going to take a walk with you.
520
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
If you're not going back to the club,
neither am I.
521
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
[laughs]
522
00:32:13,240 --> 00:32:15,880
["Tearing Me Up" by Bob Moses playing]
523
00:32:17,440 --> 00:32:20,480
♪ It all started
With a simple conversation ♪
524
00:32:20,800 --> 00:32:22,360
♪It was on the weekend ♪
525
00:32:22,440 --> 00:32:25,440
♪ And she was talking me up all night ♪
526
00:32:25,720 --> 00:32:28,680
♪ Kept askin' if I was only fakin' ♪
527
00:32:29,080 --> 00:32:31,120
♪ She was there for the takin' ♪
528
00:32:31,520 --> 00:32:33,800
♪ Showin' me that she was all mine ♪
529
00:32:33,880 --> 00:32:37,040
♪ She told me she lived
Just around the corner ♪
530
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
♪ I wanted to know her ♪
531
00:32:39,120 --> 00:32:42,480
♪ Yeah, she was makin' me lose my mind ♪
532
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
♪ I didn't know quite what I was chasin' ♪
533
00:32:45,760 --> 00:32:47,920
♪ She left my heart racin' ♪
534
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
♪ And all between it was just one night ♪
535
00:32:51,360 --> 00:32:55,360
♪ I don't know what you want from me ♪
536
00:32:55,440 --> 00:32:59,320
♪ So careless in my company ♪
537
00:32:59,720 --> 00:33:03,560
♪ Oh, if all that you say is true ♪
538
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
♪ There'll be no gettin' over you ♪
539
00:33:07,840 --> 00:33:11,920
♪ So beat down playin' by your rules ♪
540
00:33:12,000 --> 00:33:16,200
♪ If you're a joker, then I'm a fool ♪
541
00:33:16,280 --> 00:33:20,480
♪ I guess there's no catchin' up to you ♪
542
00:33:23,840 --> 00:33:27,800
♪ If you don't want my affection ♪
543
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
[both laughing]
544
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
Aah.
545
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
- Hey.
- Oh... yes, please.
546
00:33:38,240 --> 00:33:39,440
Are you hungry?
547
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
I am so hungry.
548
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
I don't remember the last time I ate.
549
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
Want some lasagna?
550
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Do you like Portuguese wine?
551
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
I don't think I've ever tried it.
552
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
[Boxer] Mmm.
553
00:34:06,840 --> 00:34:09,760
This guy kills a cop in the first minute
of the film,
554
00:34:09,840 --> 00:34:11,680
but then he falls in love
555
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
and it turns into
this beautiful love story.
556
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
It started the whole
French nouvelle vague thing.
557
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
- It's... it's a masterpiece.
- [chuckles]
558
00:34:21,440 --> 00:34:23,120
That sounds great. I'll watch it.
559
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
[film dialogue in French]
560
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Do you know, my father used to say to me,
561
00:34:35,480 --> 00:34:37,720
"You'll find nothin'
worth havin' in a club."
562
00:34:37,800 --> 00:34:38,920
[laughs]
563
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
How was it?
564
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
[both laugh]
565
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
It was the most beautiful fucking night
of my life.
566
00:35:08,480 --> 00:35:10,680
[Boxer] I always got in trouble as a kid,
567
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
like the guy in Breathless.
568
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Maybe that's why
my grandfather made me watch it.
569
00:35:27,280 --> 00:35:31,280
So he could show me I didn't have to be
violent and miserable all my life.
570
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
[laughs]
571
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
That I could do
beautiful things too, like...
572
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
who knows, falling in love.
573
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
[chuckles]
574
00:35:48,520 --> 00:35:50,720
So you've talked
about your grandfather lots.
575
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
- Yeah?
- What about your parents?
576
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
They ran off when I was five.
577
00:35:56,360 --> 00:35:57,520
Where did they go?
578
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
[laughs]
579
00:36:00,440 --> 00:36:02,400
They wanted to live their love affair.
580
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
I just got in the way, so...
581
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
they never came back.
582
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
[panting]
583
00:36:14,560 --> 00:36:17,440
They abandoned me
because they wanted to have a good time.
584
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
I guess that's not so bad.
585
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
[both panting]
586
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
[Zoe] Never have I ever...
587
00:36:50,760 --> 00:36:54,120
had three or four orgasms in a row.
588
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
Or maybe it was just one
that just lasted forever.
589
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
- I don't know.
- [chuckles]
590
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
But I just want to go round there
and just... do it all over again, but...
591
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
I can't.
592
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
I've got to go home.
593
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
Before my whole life falls apart.
594
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
Maybe you should let it fall apart.
595
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Mine has.
596
00:37:24,400 --> 00:37:26,120
There's no turning back now and...
597
00:37:28,600 --> 00:37:30,320
there's no point in running away.
598
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
There is.
599
00:37:34,480 --> 00:37:37,320
You think by going 2,000 kilometers,
you're gonna change anything?
600
00:37:37,800 --> 00:37:40,720
- Leaving changes everything.
- No, it doesn't, Zoe.
601
00:37:42,400 --> 00:37:43,920
You're the one who's changed.
602
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
[machines bleeping]
603
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
[Andreu, in Spanish]
You've ventured in at last.
604
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
If it hasn't occurred to you already,
605
00:38:15,040 --> 00:38:18,440
you'll soon begin to think
you're here because of me.
606
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
And?
607
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
It's true.
608
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
I had to choose, and a mother
always chooses her children, Andreu.
609
00:38:33,120 --> 00:38:34,400
But this has been a wake-up call
610
00:38:34,480 --> 00:38:37,120
to make me see that everything
that unites us is completely buried.
611
00:38:39,760 --> 00:38:43,320
Like that boy who appeared
in our land in Almeria.
612
00:38:45,320 --> 00:38:46,200
Exactly.
613
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
[Andreu] Mm-hmm.
614
00:38:47,720 --> 00:38:51,920
Axel Collins had to come back
to make me see it.
615
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Why would I care about the casino
616
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
if I went with you to France
on a motorbike instead?
617
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Where is this coming from?
618
00:39:09,760 --> 00:39:14,120
I'm going to retrace my steps, Andreu.
619
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Well, don't count on me,
620
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
because I can't really walk.
621
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
[Conchita laughs]
622
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
We're going to go back
to where one can't return.
623
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
When did we stop enjoying ourselves?
624
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
Visiting cities...
625
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
going to the beach,
626
00:39:52,680 --> 00:39:55,520
giving each other gifts
that took days to choose.
627
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Showing each other songs,
628
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
films,
629
00:40:01,000 --> 00:40:02,720
photos of our childhoods.
630
00:40:05,320 --> 00:40:08,080
Laughing at your shorts...
631
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
and my dresses.
632
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
When did we stop asking each other
about life, Andreu?
633
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
[in English] You all right, sweetie?
634
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Earlier, you know, when you was...
635
00:40:47,240 --> 00:40:50,520
talking with Zoe about how you felt
when we made love...
636
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
in public, in... private...
637
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
On every continent.
638
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
[chuckles] Yeah!
639
00:40:58,920 --> 00:41:00,000
You sounded...
640
00:41:00,640 --> 00:41:02,800
proud and melancholy at the same time.
641
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
I felt like crying.
642
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
Like I was watching a film.
643
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
- But also really turned on.
- [giggles]
644
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
[laughs] No.
645
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
Uh... Look, I don't know if it's love
or the opium, but...
646
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
I was hard like a dog.
647
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
I was walkin' on air. It's...
648
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
the happiest I've felt in ten years.
649
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
[chuckles] Maybe in me whole fuckin' life.
650
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Crying... and being turned on
651
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
- don't usually come together.
- I know, I know, but when they do...
652
00:41:42,640 --> 00:41:43,800
it's fuckin' amazing.
653
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
[Anna chuckles]
654
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
Now you're making me horny.
655
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
- We shouldn't.
- Why not?
656
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Because you've fractured your tibia
in two places.
657
00:42:06,720 --> 00:42:09,760
- So what? Me cock's not fractured, is it?
- [both laugh]
658
00:42:09,840 --> 00:42:13,120
I don't give a fuck about me tibia.
There's one on the other leg.
659
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
But I can't live without you.
660
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
[Joanna]
Look, you're gonna have to face this.
661
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
You're gonna have to throw yourself into
finding out who you really want to be.
662
00:42:40,440 --> 00:42:43,040
But from now on,
you're gonna have to do it on your own.
663
00:42:44,600 --> 00:42:45,760
Wait, what do you mean?
664
00:42:46,480 --> 00:42:49,600
I agreed to continuing these calls
out of friendship.
665
00:42:49,960 --> 00:42:51,840
I've been working with you for 15 years.
666
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
But I... I'm not sure they're a good idea.
667
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
What we're doing, it's not therapy.
668
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Has something happened?
669
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
[sighs]
670
00:43:04,240 --> 00:43:05,320
Your dad called me.
671
00:43:06,240 --> 00:43:07,240
[sighs]
672
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Right.
673
00:43:20,840 --> 00:43:23,320
I might seem crazy to you,
but by the standards of this island,
674
00:43:23,360 --> 00:43:24,800
I think I'm pretty normal.
675
00:43:25,640 --> 00:43:27,720
You check up on me, you follow me around,
676
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
- and you call my therapist.
- Yeah, I talked to her.
677
00:43:31,200 --> 00:43:35,080
And I told her that you can't be fixed
with just a few phone calls.
678
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
If you think you need therapy,
679
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
- go and find a proper therapist...
- I don't want therapy.
680
00:43:39,840 --> 00:43:42,760
I don't feel ill. You're the one
who's making me feel like that.
681
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
You're the one using my medical history
682
00:43:44,440 --> 00:43:45,856
- to get me out of trouble.
- Trouble?
683
00:43:45,880 --> 00:43:48,720
You're looking at two to four years
in prison.
684
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
- I'll face it. I'll go to trial.
- Oh!
685
00:43:50,600 --> 00:43:53,480
Oh, what a bloody stupid thing to say.
686
00:43:53,560 --> 00:43:56,720
- I'm not depressed, Dad.
- Well, why are you stealing drugs, then?
687
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Because I'm trying to work out
who the hell I am.
688
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
I'm trying to... I'm trying to work out
689
00:44:02,280 --> 00:44:03,840
- who I'm meant to be.
- [sighs]
690
00:44:03,920 --> 00:44:07,280
Dad, I can't do that with you breathing
down my neck. I need you to go.
691
00:44:09,960 --> 00:44:11,720
So, what are you really like, then?
692
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
I'm a girl...
693
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
who was stranded at 15
when her brother left home.
694
00:44:17,240 --> 00:44:19,680
Oh, Christ, not your bloody brother again!
695
00:44:20,240 --> 00:44:21,640
Thank God he left when he did,
696
00:44:21,720 --> 00:44:23,880
otherwise you would have ended up
just like him.
697
00:44:28,400 --> 00:44:30,360
Do you know why I jumped out that window?
698
00:44:32,000 --> 00:44:34,720
Do you think someone does that
because their brother disappears?
699
00:44:35,720 --> 00:44:39,080
No. That would make you sad,
or depressed, maybe.
700
00:44:39,800 --> 00:44:41,680
But you don't try and kill yourself.
701
00:44:43,640 --> 00:44:44,800
When Axel left...
702
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
I thought...
703
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
I'm gonna have to spend
the rest of my life with you...
704
00:44:51,920 --> 00:44:55,720
in thisgrim, serious world
705
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
with your rages and your silences.
706
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
Do you know how it feels to lose your mum
707
00:45:01,760 --> 00:45:03,360
when you're just a child
708
00:45:03,440 --> 00:45:06,520
and you're not even allowed
to talk about her in your own home?
709
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
And then the same thing happened again
with Axel.
710
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Do you know how that made me feel?
711
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
Mike gave me a helping hand
712
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
and I learned to settle for what I had.
713
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
But that meant being
a totally different person.
714
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
Living a life that wasn't mine.
715
00:45:29,120 --> 00:45:30,120
Dad.
716
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Dad.
717
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
I need ya to leave.
718
00:45:47,520 --> 00:45:49,760
That way, I can find out who I am.
719
00:45:53,320 --> 00:45:54,520
Who I was meant to be.
720
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
[Clint] I'm leaving Ibiza, Juan Miguel.
721
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
- What?
- Zoe's staying here.
722
00:46:28,760 --> 00:46:29,880
I'm goin' home.
723
00:46:29,960 --> 00:46:31,600
[Juan Miguel] What's going on, Clint?
724
00:46:31,680 --> 00:46:33,920
[Clint] Oh, she's stubborn
as a mule, that one.
725
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
Have the Calafat family
threatened you again?
726
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
Is that why you don't want to know
about the investigation?
727
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
No, it's not that.
728
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
["Outro" by M83 playing]
729
00:46:44,720 --> 00:46:48,960
♪ I'm the king of my own land ♪
730
00:46:54,440 --> 00:46:57,800
♪Facing tempests of dust ♪
731
00:46:57,880 --> 00:47:02,560
♪ I'll fight until the end ♪
732
00:47:06,560 --> 00:47:08,800
♪ Creatures of my dreams ♪
733
00:47:08,880 --> 00:47:12,200
♪ Raise up and dance with me ♪
734
00:47:21,040 --> 00:47:22,920
♪ Now and forever ♪
735
00:47:24,320 --> 00:47:31,320
♪ I'm your king ♪
736
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
[automated voice]
You have one new message.
737
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
Message received at 8:34 a.m.
738
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
[Boxer] Hey.
739
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
You've gone, Zoe.
740
00:48:02,320 --> 00:48:04,480
You left in the middle of the night again.
741
00:48:05,440 --> 00:48:08,000
I guess hooking up
with a nightclub bouncer
742
00:48:08,080 --> 00:48:09,360
wasn't what you imagined.
743
00:48:10,520 --> 00:48:12,360
You probably think it was just a...
744
00:48:13,960 --> 00:48:15,200
crazy night.
745
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
Well...
746
00:48:18,240 --> 00:48:20,120
it wasn't what I was planning either.
747
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
But sometimes we are too narrow-minded
with our dreams.
748
00:48:27,880 --> 00:48:29,160
A friend had an accident.
749
00:48:32,600 --> 00:48:34,480
[sighs] I should have been there for him.
750
00:48:36,080 --> 00:48:38,520
Perhaps I could have stopped it.
But you know what?
751
00:48:40,320 --> 00:48:42,040
I wouldn't change it for anything.
752
00:48:46,640 --> 00:48:48,040
Feeling your warm skin...
753
00:48:48,520 --> 00:48:49,840
on my back last night...
754
00:48:51,240 --> 00:48:53,720
was the closest I've come to love
in ten years.
755
00:48:53,800 --> 00:48:55,960
♪ Now and forever ♪
756
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
♪ I'm your king ♪
757
00:49:00,240 --> 00:49:01,600
I like how you kiss.
55067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
