Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

What are you doing here, Fatty?

You...look at your state. Why?

Joon Hyeong.

What brings you here without calling beforehand?

-Oh, Hyung.-Hyung?

I came to fix my bike and thought that I could get some food from you.

Do you two know each other?

-She goes to the same---We're classmates.

Elementary school classmates.

Wow, Jeong Joon Hyeong! It's been such a long time! How could we meet at a place like this?

-H-has it been 10 years since we've last met? Wow, I can recognize you at first glance.-10 years?

Wow, I guess the world really is a small place.

She's the music major student I told you about before, the one who plays the cello.

Bok Joo is that student, you rascal.

C-cello?!

Cello?

Ah...ah! You major in the cello!

Well, you were talented in music even in elementary school.

She sang very well like a nightingale.

Nightingale?

Wow, I guess you two were really close. You even remember those small details.

Of course. We were almost buddies.

Anyway, it's nice to meet you, Kim Bok Joo! I think we can have fun from now on, right?

Yeah, nice to meet you.

Wow, how can such a fate like this exist?

Bok Joo, I guess we are fated together, right?

You were even classmates with my younger brother.

Wow, how did you play the cello that--

Bok Joo is really strong.

Indeed. To lift a cello, you have to be strong as a weightlifter.

I like classical music too.

This is a dream! A coincidence like this cannot exist!

Why? They are not resembling at all!

How can such a crappy situation like this exist?!

Hey! Cellist Kim Bok Joo!

We should go together! I think our destination is the same!

Episode 5: I'm Happy Because I'm a Woman

The cello?

Well, the cello is much better suited for the size of your arms rather than the violin or flute.

As expected, our Fatty really knows her place.

Stop acting frivolous.

Hey, are you getting mad at me?

How can you use the word "frivolous" on your life-savior who prevented you from being exposed?

Uh-huh! How did you use an improper word?!

Is he really your older brother?

Of course we're real brothers. Would we be fake brothers?

When did you start attending there?

If you just went there to lose weight, then you would have

no reason to lie about being a music major.

That means that you have an ulterior motive.

You~ You fell for my older brother, didn't you?

That's why you go there, right?

Hey, that's nonsense! Your sense of imagination is amazing.

Hey, even if I'm obsessed over a man, would I really spend so much money to go there?

Then why do you spend so much money to go there, Weightlifting Fairy Kim Bok Joo?

T-that is... Hey, Dayfly!

You grew up a lot though. Now, you know how to do all sorts of things because of a man.

But, won't there be trouble if your club finds out?

A weightlifter attends an obesity clinic?

Ugh! Hey! Hey!

You'll keep my secret, won't you?

Of course, I have to keep it.

I won't benefit at all from exposing that.

Hey,

you thought I would do that, didn't you?

I don't think there's a specific reason I have to keep your secret.

I'll decide based on what you do.

What now? "What I do"? Why base it off on what I do?! This--

Hey, are you getting mad at me right now?

No, my voice is naturally loud.

I-is that why I sounded mad?

No, you definitely got mad.

-I didn't get mad.-Ah, I'm about to be upset.

I said, I didn't get mad.

-I didn't get mad.-I'll have to think about it.

Think about what? I told you, I didn't get mad.

-I'm leaving first. -Hey, I said I didn't get mad.

Hey! Hey! I...I'm sorry!

What do I do?

Wow! Kim Bok Joo, she's seriously amazing!

Out of all people to fall for, how could she fall for my older brother?

Out of all people, why does it have to be that loser, Jeong Joon Hyeong?!

Fish cutlets!

-Goodness.-Hey!

Hey, hey, sit down gently.

-This much is fine.-What's fine? You have to be careful.

Should she need to carry a donut cushion?

Hey, hey, are you planning to announce it? Why would you carry that around?

Okay. We'll exclude Bok Joo from carrying all our trays after eating for a while.

-This is our friendship swag.-Swag.

Swag...

It's really nice to see you. So, did you have a nice sleep last night?

-Hey, I'm done eating. I'll leave first.-You're not finished. You just took a spoonful.

Why do you act as like avoiding socially the opposite sex although we're the classmates? It's disappointing. Sit down!

What are you doing? Sit down.

Come on, it's not as if we're strangers. Let's eat together, sit down.

Please excuse me.

Ugh, why am I lacking strength in my hand today?

Fatty, this please.

What?

Cut it for me.

Don't cut them too small.

I'm sorry, but could you get me some water over there too.

Half-cold, half-hot. Mix them.

Hey, punk.

Do you not have hands or feet? Hey, I'll just get it for you.

No, I'll just go.

I was thirsty too anyway.

Seven to three!

I mean, six to four.

It's sweet. Why is the water so sweet today?

What's with you? Do you have something going on with Jeong Joon Hyeong?

What are you talking about? Nothing's going on.

Then, why are you in a servant mode all of a sudden?

Didn't you hate him?

You're someone who doesn't even get us water. Something is surely strange.

What's strange?

Can't classmates even get water for each other anymore?

I mean, after spending some time with him, he didn't seem like a bad kid.

Although he is a bit immature, I have to embrace that side of him. What else can I do? We're classmates.

If you were planning to embrace him, you should have embraced him from the start.

Abruptly, unexpectedly, suddenly?

That's what I'm saying. By any chance, are you sure there isn't something else?

Something else? What else?!

Then would I be doing this because I like him?

Or would I be doing this because I got caught my sore spot by him? Why are you so sensitive to this?

By next week, my porcelain skin will be ruined again.

You don't even understand why you're saying your elephant skin is equivalent to the porcelain skin.

J Weight Management Clinic: Ms. Kim Bok Joo, you have been scheduled for the 5 o'clock appointment But it's not like I'm any better either.

Still, we have to be part of the sports competition!

This is the only time we'll ever get to put bricks on our shoulders!

You're right. After winning in the end, we'll probably get another loaded meal, right?

Of course!

E-Excuse me, hey. I'm going to leave first, I have to go to the hospital.

Okay.

Hey, if the coaches and sunbaes look for you, we'll cover for you.

Thanks so much, I'm going.

Be careful on your way.

The walking way just looks so uncomfortable...It's a pity.

Really?

26.27 seconds, you're gaining time. C'mon.

Go! Hurry!

I'm so tired...

One, two! Right! Stream line! Stream line! Kick!

If I stay in the dorms I'll get caught by the little boss right away...

Fatty!

I think I can tell where you're going.

Okay! Kim Bok Joo, I've chosen you.

You're doing well with maintaining but stagnating a little bit.

It isn't easy, is it, losing weight in a healthy way.

Yes, a bit. I've been diligent with my sit-ups too.

You're doing well.

I'm just saying, we shouldn't get too greedy by getting ahead of ourselves.

- But Ms. Bok Joo, I guess you haven't changed a bit since you were young.- Excuse me?

I mean, that was judging by the way Joon Hyeong recognized you right away.

Joon Hyeong's changed a lot, hasn't he?

Yes...I couldn't recognize him at first either.

Of course you did. He's so tall and his personality is the way it is now.

He was probably more shy when he was younger.

You're right. But wow-!

He's so half-assed and every word he says is just him being crafty-I just wanna pound...

You saw him for just a moment that day, how'd you figure all that out?

This is so fascinating!

Oh, it really was just a moment, but he's just so different from how he was when he was younger.

You're right, there is a bit of a gap there.

But to make up for that, he's got a nice-looking face!

I wonder...I didn't really see...

Why? Everyone always says Joon Hyeong's better than me.

That's not true!

Doctor, you're two-million times more handsome than him!

I'm grateful for you seeing it that way

but I can't really be ecstatic about being called more handsome than my little brother, what with the gentle reputation I have.

But you really are two-million times more handsome.

Really? Let's see...

Should we proceed with the treatment?

Ms. Ji Yeon, how many appointments do we have left today?

Patient Joo Hye Jeong changed her 6 o'clock appointment to tomorrow.

Is that so?

- Then let's all go home early today.- Really?

Hi, Brother!

What the heck? Why do you come looking for me so often these days?

So what. You're not happy to see me?

Should I go back?

It's because I'm happy, punk.

I'm actually here to get dinner from you. I didn't get to last time and it was such a waste.

Anyhow, you really do slack off, just like someone said.

Who? Who said I slack off?

Who is it? Who?!

Who! Oh!

What?

My dear peer, you were here?

I had no idea you were here.

Hello.

I'm going to eat dinner with my brother, come with us.

It's not like you're starving yourself just because you're on a diet.

He's right, let's go together! You could use the salad bar too.

No. The thing is that I have something to do.

Really? Then let's eat, just the two of us.

We can be two brothers, all cozied up and talking about this and that!

Where will you be eating?

Bok Joo, do you see this?

Wow, this...

You want to eat this? Here you go.

He's so sweet.

This is spicy konjac salad.

There's a lot of fiber but not a lot of calories so you can eat up without worrying.

Thank you, Doctor.

Hey.

Hyung, as expected, you're the icon of sweet and caring.

How would women not fall for you when you're this way, huh?

Oh my, Bok Joo, be careful!

I already feel so sad for you, watching you eat up grass because you're on a diet!

That weight-no, the bar-no

You'll probably need a lot of strength to hold up a cello.

I'm so grateful that you're so considerate, I think I'm gonna cry.

It's tiring isn't it? Going through treatments while you're doing music.

No, it's alright.

Of course, she's strong, she's been born with that strength!

Look at this arm!

Wow, now that I think of it, it's an arm that'd do real well during the sports competition!

For example, stuff like this-"Yeah! 130kg!"

No, I'm not really skilled in that area.

Why?

You like soccer though! Messi!

Messi?

Oh, the-when she first came to the hospital, she asked

"Do you like Messi?" She seemed like a real fan!

By any chance do you like Messi?

Of course, I am...I am...Messi's fan-ha...

Oh, Bok Joo's a fan of Messi too.

Oh right! Did you see the goal yesterday?

Wow, it was a free kick goal but he kicked from that angle like-

Wait a moment. I'm sorry.

No, I'm not busy.

Hey. Is "Do you like Messi" a catchphrase you guys are trying to make popular?

And is Messi aware of this cruel reality?!

Aside from that, exactly how much longer are you gonna keep this up!

What? What did I keep up?

You little punk! You really don't know!?

I'll just take this damn-!

You should drink some water while you eat! You might get indigestion!

Oh sorry!

He's a close friend. Oh right, the goal! This was art! Did you see it?

No, I watched weightlifting yesterday.

What's weightlifting at that time of night.

I was like, watching and they just BOOM-! Lifted that bar!

Oh, please eat.

Joon Hyeong, get in! Ms. Bok Joo, you too!

Okay! Cool guy!

I'll be a complete shuttle driver today, so please, get in!

W-Wait! We just need to talk about something really fast, just us two.

What "talk"?! We already talked!

It's been 10 years, what do you mean we don't have anything to catch up on. Let's chat for a bit.

She's right, the two of you go play! You still have time before your curfew.

I'll be going first then, see you at the medical office.

- Please get in safe, Doctor!- Take good care of her, punk.

No, Hyung! You have to take me!

Hyung! You have to take me though!

- Hyung, you have to take me!- Please get in safely! Drive safely!

Hyung.

Hyung, do you want to see me dying?

Hyung! Take me. Hyung!

Follow me while I'm being nice.

Jeong Joon Hyeong, let's go quietly.

Hey! Why lower your voice like that? It's even scarier!

Why'd we come to a place like this...

Jeong Joon Hyeong!

I said don't lower your voice! I'm freaking freaked out right now.

It can't be...You're trying to discreetly-!

Bury me somewhere, right?

- Let's make a deal.- What deal?

Being so timid around you, always so anxious about what you're going to say.

I can't live like this. I can't do this!

Let's end this with one big hit.

H-Hit?

W-What kind of big hit?

You decide.

Now. Do you wanna punch me once?

Aigoo, you startled me.

If you're gonna swerve in with that large vehicle then use your blinkers!

And what am I, a gangster?!

Then what? Money?

Then if it is money, how much will you give me?

I don't have money in my wallet but...I can do my best to come up with some!

How much is it gonna cost for you to shut up and stop trying to bleed out a person!

I'm not sure.

In my position, I've got nothing but fun with having your weakness in my hands.

But! Right now!

I don't really need any money.

But to punch you because of that makes me think, it'll just be my hand that's gonna be in pain.

So?

OK.

Let's think really carefully about this.

It's only one big hit, I can't be too hasty with it.

Oh, aren't you leaving? Any later and you won't make it before the curfew.

Let's go.

Big hit!

How did she come up with something like that?

Kim Bok Joo, you crazy...

Hey, hey, hey, hey!

Did you see Gi Seok or now on the way here?

- I didn't see him. Why? Did he say he'd kill me if he saw me?- Yeah.

Oh yeah.

- And...- There's more?

You were chosen for the rice-lifting portion.

At the sports competition, everyone hates the rice-sack lifting part.

No one voluntarily applied for it so Bastard Gi Seok decided to pick you.

He said that you didn't come the meeting meant you'd do whatever you're decided to—

Bastard, you should've stopped him!

W-What could I say!? With what!? Do I have strength?! Connections?!

How could I have stopped that bastard?

Just accept it man. It isn't cool but just close your eyes tight!

I don't care! I'm just gonna ditch that day.

What can you deal with him afterwards?

It's not like he's going to think well of me if I do that event!

It's a hundred times better to get cussed at and do squat-walking afterwards.

I'm gonna ditch no matter what so you just keep your mouth shut, got it?

I don't know! Do whatever you want!

What are you doing?

I-I got put in charge of something...A ch-...

- What?!- Cheers...Ch...

Speak! Words! Speak words!

Cheerleader, cheerleader you bastard! Cheerleader!

Jeong Joon Hyeong, you also ran away as usual yesterday.

So you're planning on doing squat-runs since it's exercise anyway, aren't you.

Something suddenly came up back at home.

Right. I don't need to give a punishment that makes you build muscles to please you.

Slowly, let me put you into the right spot at the swim team.

Do cleaning the floor.

Are you sure you'll be okay? If he get upset, you can't handle him.

I don't know, I'll think of it when it comes, my head hurts.

Hey, Cheerleader. Is it going well?

It's whatever. I'm contemplating uniform colors.

Whether I decide a sun-beach color or a pretty purple color.

Ya! It seems like you're really enjoying this.

No, why would I enj- of course I'm enjoying this!

Ya, it's the first time in my life that I worried over something like this.

Really, this bastard.

Hey, look at this bastard.

Did your training go well? subtitles ripped and synced by riri13

I've been waiting for you to go eat pizza together. You like a brick-oven baked pizza

I know a place where they make really good ones.

Have a nice time!

Hey!

Why do you obstinately keep doing like this?

I try to do as much as I can. So you adapt yourself to this.

A elationship with people is different from exercising. Working hard won't just make things work out.

So I'm saying that I'll try and see whether or not it does work out.

After confirming that it's not possible, then I can give up.

I was fine without seeing you when I was in Taereung,

but now that I see you I can't give up.

I can't hold onto anything but you.

Just think about standing up for yourself.

Everyone lives their own life.

There is no rope that you can hold onto.

I don't want to eat pizza with you anymore.

Your hair!

Didn't I tell you to properly dry your hair before coming out? What are you going to do if you catch a cold?

And whose fault is that I'm in a rush like this?

Let's go eat some pizza.

I want to watch you eat.

Then, I'll watch you watching me eat pizza.

What are you talking about?

Ah, really. Wait for me!

Okay. I'll receive the punishment.

I'll take as much as you give me.

If only we could start again.

Finally tomorrow we'll have the field day that we've looked forward to.

Yes!

What is our slogan?

Isn't it 'The Best Team Weightlifting Team'. Why are we 'The Best Team Weightlifting Team'?

Why is the field day truly the weightlifting team's day?

Let's show them this year as well!

-Yes. We understand!-Attention!

Professor! Why is the field day the weightlifting team's day?

Ah, Yae Min, that's a good question. Since you're a freshman, you probably don't know it.

Since our school started a field day, with powerful endurance and mighty sinews,

our weightlifting team have never missed a first place.

Uh, if you went back to 1991 when I just entered college—Professor!

You told me you'd have the professors' meeting this afternoon.

Right. I'll tell you the story later. Then be dismissed!

Attention! Bow!

Thank you!

You'll be dead, huh?

I roughly heard Professor and Coach talking a while ago. Woon Gi will move up the weight division.

What do you mean? Why moving up the weight division all of a sudden?

That's a strategy. Since Woon Gi has a power, if he increase the weight a little bit, he has a chance of win in his new division.

And there is you in Woon Gi's present weight division.

Then I'm thankful if it happens. Then isn't it for a pro team that he practices at dawn?

- I guess not. - Suddenly, I feel sorry to him.

Thanks.

Hey, why are you increasing your weight when your graduation comes around the corner?

Do you really want to give yourself the air of a team leader?

For me, I just want to test my limit.

Testing your limit? My butt. You really hurt your body.

Hey, you overwork only for your sake.

Don't go over for our sakes. Think about your own self too.

I'm going.

- See you tomorrow!- Okay.

Joon Hyeong, do you want to just quit a weight training and go out to play games for an hour?

That's okay. I don't want to do that.

Hey, let's go out and loosen our fingers a bit.

Then if you don't, I'll tell the little boss on you that you'd run away tomorrow.

Do what you want, you bastard.

Joon Hyeong

Bad bastard.

Did you eat well? I'm in the middle of individual practice.Song Si Ho.

In my life, there is no fun, but only hard work...

Hey are you okay?

Give me your hand.

You'd better stamp on your attendance sheet. (means he comes frequently.)

Did you do this on purpose because you missed me?

Oh no. I've been caught~

I think you got a message.

Song Si Ho

-That's okay. -Must be a girl.

Don't do too much. If you play hard to get, you'll really get hard to get.

Please don't worry about others, and think about your own love life.

What about me?

This is not the time to be so careless. You should be nervous. My older brother is so popular these days.

Hey. Why would I be nervous when I'm just friends with him?

But, what are you talking about? What do you mean by popularity explosion?

Does Jae Yi really have a girl?

Even though you're only friends, I guess you're still worried.

Hey, this isn't being worried. I'm just curious.

Instead of being like this, you should slowly start turning on your headlights.

If you hesitate too much, there'll be a chance not to be able to change traffic lanes.

So, I guess Jeong Jae Yi really does have someone.

By any chance, is it that pretty model that comes to get treatment?

Who's the model?

You're exercising diligently.

I felt as if I was lacking a-abdominal strength these days.

Yeah, it's nice to see you work hard.

By any chance,

did you see Joon Hyeong today?

No. Um, Unni, I'm sorry

but for the time being, please don't talk about him in front of me.

I'm having a difficult time because of him these days.

What's difficult?

There's just something uncomfortable. Please don't ask anything else.

Infirmary

Hello! Ain't I pretty?

-Yeah, you're pretty.-I'm the Field Day Queen today!

Yeah, leave now.

Rhythmic Gymnastics Club

Weightlifting Club

That suits you well. You're pretty.

You flatter me, Ms. Song.

-Where's Joon Hyeong?-Ah, Joon Hyeong?

This is supposed to be a secret, but that bastard ditched

because he didn't want to lift the rice sacks.

Where did he go?

♬ Will you be spinning in delight? ♬

♬ I think you're so pretty ♬

♬ but we shouldn't do this ♬

♬ Following the rain and the rainbow, ♬

♬ in our personal heaven, we are staring to search for wonderful days ♬

♬ When it gets hard, ♬

♬ who cares if we take a step back and give up? ♬

♬ we'll just run forward two steps tomorrow ♬

Weightlifting Team!

You chopsticks are dead today.

I'll pop all of you blobs.

I'll only target one person.

Get ready, start!

Swimming Club

-That's awesome, seriously!-Really?

Kids, the Rice-Sack Lifting Competition is next.

Who's set to compete? Come out.

Jeong Joon Hyeong. Jeong Joon Hyeong!

Jo Tae Gwon, where did that bastard, Jeong Joon Hyeong, ditch to this time?

Ah, I'm not sure. He was here a minute ago. Where did he? Did he go to take a dump?

Are you kidding me, you bastard? Find him immediately and bring him here.

Now!

Are you playing games?

What?

Your whereabouts are obvious.

If you're not at the swimming pool, you're either on the basketball court or the PC room.

The Field Day doesn't match my preferences either.

I didn't know you had detective skills too.

I guess you were really busy yesterday.

You didn't even read my messages.

No, I wasn't busy. I just didn't read them.

Tae Gwon

Pick up, you mean bastard. Have I ever wronged you this much? Huh?

Where am I supposed to find someone that ran away with a plan?

You think I'm a pushover, don't you, Bastard Gi Seok?

Oh, you were scared. Sorry, I was just too hot.

Classmate, by any chance, have you seen Joon Hyeong?

No, I haven't seen him today. Why do you ask?

No, no, it's nothing. Please take care on your way back.

-Yes, senior?-Why aren't you coming?!

Didn't you find that bastard, Joon Hyeong, yet?!

Ah, yes. You see, I'm looking for him right now but I don't think he's on school campus---Do you both want to die?!

You have 5 minutes to find him.

Whether you drag him or carry him, bring him here. If he flakes, both of you will die.

S-senior? Senior, senior, senior? Senior? Se-bastard!

Hey, I'm not Jeong Joon Hyeong's plus-one. Why are you always so obsessed on picking on me too?

Was I the one that ditched? Did I ditch? Did I?!

Um, did Jeong Joon Hyeong cause an accident or something?

This all grown kid, he doesn't want to lift the rice-sacks so he ditched.

but based on the situation right now, I don't think this will just end with punishment. At the very least, it's death.

An old saying, "if you meet a wrong partner, your life'll be ruined."

Ah, I agree with those words ten times.

I shouldn't have become friends with this bastard from the start, ugh!

Um, so if Jeong Joon Hyeong

doesn't compete in the Rice-Sack Lifting Competition,

he's in danger of being killed by his senior. Is that right?

Yes.

Aish, this bastard. He should call in moderation.

What now?!

Thankfully, you picked up. It's me.

Who?

Kim Bok Joo?

I got your number from your friend because I think today is D-day.

What are you talking about? The D-day for what?

That one-chance we talked about before, I'm going to use it today.

-What?-From now on, listen to me carefully.

I'll save your life today.

In return, from now on, don't ever

play with my weakness.

I'll take it that you promised.

Hey, hey, hey, Fatty! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo, hey!

-Kim Bok Joo? What's going on?-The person you are trying to reach is not available at--

Jeong Joon Hyeong! Where are you going?

Is this a disease? My body is itching in front of those rice sacks.

Hey kids, I guess Hyeong Cheol is hungry after seeing that rice.

It's too bad. If our weightlifting club is able to participates in this game, we'll win as a matter of course.

No, that's not fair.

Then if the track and field team compete in the track, hurdles, and jumping,

it'll be completely a talent show, not a field day.

That's true but...anyway, if the Judo Club can just

suppress the Swimming Club in this,

our win is certain.

Don't worry. There's no way that the

Judo Team would lose to the Swimming Team in strength.

-Let's go, Swimming Team!-You can do it!

Swimming Club, please send your competitor out now.

Swimming Club? Are you forfeiting?

Hey, anyone who thinks you're strong enough, come out instead of him!

We're here! We're here! Here, here! Here!

That...I'm sorry but the athlete that was supposed to compete isn't feeling well.

Instead, can I request that we use a mercenary?

Hey, what bullsh*t are you saying? Where is Jeong Joon Hyeong, that bastard?

Senior, I couldn't find him. Shouldn't we discuss this later after we win?

-Hey, hold him. Hold him!-Aish!

This is our Swimming Club's mercenary for Rice-Sack Lifting!

Now, this is the athlete who will compete in place of our Swimming Club's Jeong Joon Hyeong,

OUR MERCENARY!

What are you doing, Bok Joo?! You crazy wench, aren't you going to come back here right now?!

-You crazy wench!- A big round of applaud!

-What is she doing right now?!-That pyscho, seriously!

Did you know she was going to compete for them?

Since we're running late, we'll accept that mercenary or whoever.

Field&Track, Judo, Taekwondo, Swim, Rhythmic gymnastics

Now, for the 1st stage, we'll start off lightly with 40 kg.

Of course, she can lift that with one hand.

Is it okay we just watch her doing?

-Ugh!-Okay, okay, okay!

Swim Team Rhythmic Gymnastics Team

There is no word.

Now, 4 sacks. Start! Judo Team - Swim Team

Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Swim Team

Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!

Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!

Now, the last round, 5 sacks. Start!

Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!

Kim Bok Joo! Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!

-Judo Team, fighting!-Kim Bok Joo! Kim Bok Joo!

-They're 1st place because of you!-Come on!

Hey! Kim Bok Joo!

- Kim Bok Joo! - Hey, Kim Bok Joo!

We could've placed the first but the second place...

What should we do?

We just placed second.

You all worked hard.

It is refreshing to win the second place. Of course.

We can't win everytime.

That we depended the first place on the tug of war over Judo Team is a matter of celebrating ourselves.

Of course it's very pitiful that the Best Team Weightlifting Team's reputation was broke in my time...

it's not even 2 points, we would have tied with just a single point.

Still, the process is more important than the result.

If you all had fun, it's okay. Eat up. Eat, eat.

Professor, are you not going to eat?

No. I don't have an appetite right now so I won't eat!

Ah, um...all of you, eat up and rest.

Yeah, do that...

Anyway, you all worked hard today.

Go back to your dorms and massage yourselves.

Don't call me.

Kim Bok Joo...

Is he telling us to eat or not? This isn't even that big of a deal. What's wrong with him?

Hey, it's a waste. We lost by a single point.

That's what I'm saying. You should've run faster.

We would have gotten 5 points if you had just placed within 3rd place.

You can't throw the blame on me!

Even if it was not a mercenary or something, that traitor...

the Swimming Department wouldn't have even dreamed about winning.

Well...Kim Bok Joo.

Exactly with what thought did you do such an outrageous thing?

I didn't know the results would turn out like this, I'm sorry.

If you knew, you're not normal. You would be a psycho.

Hey, don't eat the hamburger.

Go to the Swimming Club President and ask him for yours. Don't eat that one!

Come on, stop it. It's already happened, there's nothing we can do about it now.

Bok Joo, when everyone finishes eating, clean everything up and come out.

You should at least do that much.

Wow, how weak.

For a punishment being dealt to a traitor, that's weak.

You do all sorts of things. Ugh!

Really, I should squeeze you.

Ugh, I should just...

Hey, I'm sorry. Even if I had 10 mouths, I would have nothing to say.

You. You like Jeong Joon Hyeong, don't you? That's it, right?

Hey, it's not something like that!

Don't lie, you wench. You might deceive a ghost but you can't deceive me.

If that isn't the case, then this situation isn't understandable.

Mercenary? What bullsh*t.

Hey, what do you lack that you would become the Swimming Club's mercenary?

Because you like him, you lifted those rice sacks up without thinking of the consequences.

I thought you acted strangely from the cafeteria.

Hey, Kim Bok Joo, is that really the case?

It's not like that!

I can't even flip my body inside out and show you how I feel on the inside. I'm going insane—

Who's the one going insane here? Then at least explain so we can understand, in a way we can understand.

Hah, no. No.

She's right. It's obvious when I look at you, she's right.

No matter how much you like a man, this isn't right.

How can you abandon your team because of a man?

I--he--anyway, that's not true!

Hey, even if she said she would do it, you should have stopped her!

What mercenary?! How could you tell her to do something so ridiculous?!

She said she had something to pay off towards you. Her will to call it even with this was so strong

that I didn't have a choice. I'm being serious.

Shut up, you bastard. Then what does she become?

In the end, the Weightlifting Department didn't win because of her.

She became a world traitor right now.

At the friendly sports game... becoming a world traitor... Don't talk nonsense!

That's just the comparison! I should just--

Oh!

Hey! Really, really it's not like that.

We said we got it.

Never mind, we already figured it out.

It's not! It's not! I'm telling you it's not like that.

We need to talk.

-Alright, let go of me!-Hey, hey, Bok Joo!

Alright, let's talk after you let go of me! Let go!

Aish! Wait, why is that bastard taking our Bok Joo? Where is he taking her?! Huh?!

There's trouble.

What do you want?! What?

Just what in the world were you thinking when you did that?

I told you over the phone, let's call it even with this.

I don't want to worry about whether you'll expose my secret or not

and I don't want to be teased anymore either. What? Do I have to explain more?

If you expose my secret even after I did all this, you're not even human.

From now on, regardless of the circumstances, you have to shut up. Keep my secret.

Exactly what do you see me as?

No matter how thoughtless I am,

do I seem like someone who would expose a secret like that to your own team?

That's not what I mean.

You might tell the doctor.

He's your older brother. What if you tell him...

I don't want to be seen as a lying student.

So please don't tell him, Joon Hyeong. Please.

Do you like my older brother that much?

What about him? Exactly how much do you like him that—

Yeah, I like him! What about it? Am I not allowed to like a man that much?

I'm not even asking him to like me back. All I'm going to do is like him,

all I'm going to do is just go see him. Am I not allowed to do that?!

I'm sorry that out of all people, I had to like your older brother.

What do you think?

It's true that our Bok Joo likes your friend, right?

Well, it seems like it but it doesn't...

So are you saying they like each other or not?

That's what I'm saying... I'm lacking in voicing my conviction...

Oh! Now that I think about, we've met a few times but I don't think I've ever officially introduced myself.

I'm Jo Tae Gwon from the Swimming Department.

I'm Jeong Nan Hee from Weightlifting Department.

Nice to meet you, I'm Lee Soon Ok.

Wow, it's an honor to meet all of you. To be such close friends with such girl crushes--

Ah, of course, even though we meet each other because of my not-good-enough friend...

It feels really good.

Well, we don't have any bad feelings towards you either.

Your friend is the problem.

No matter how much I think about it, I think he's playing with our Bok Joo's feelings.

He's not even going to date her, yet he's giving her false hope.

You're right, he has that kind of part somehow.

I can't tell if it's confidence or arrogance, but he has the ability to toy with people's emotions.

I'm worried he'd become inhumanly so I even advise not to do that so many times,

but that bastard won't even listen.

But anyway, I'll be sure to act accordingly so no problems arise in the future.

Of course. Anyway, at least you seem to understand us.

This is uncomfortable. We're all the same age here, can't we drop the honorifics?

Please drop it, drop it! Do as you wish. I'm fine with anything!

Yeah, Tae Gwon.

Yeah, N-Nan Ok!

I'm Nan Hee and she's Soon Ok.

Let's go!

Hey, what? Did you get dumped?

Bok Joo!

Oh, hey. Mommy...I was so nervous.

Why are they so scary? Why did you come so late? Hey,

my legs...

Drink it up. Drink and forget everything.

Yeah, it's not good if a man's face is too perfect. It'll make the girl nervous.

Hey, stop it now. I told you it wasn't anything like that.

Yeah, what's the use of digging into something of the past?

Just forget it!

Yeah, just think whatever you want. What's important about that?

Hey, I'll introduce you to a man. A truckful of men.

How about him? A rowing team.

He's someone I called dibs on but if you like him, I'll concede.

Or what about Tae Gwon?

What about his friend? He looked much easier than Jeong Joon Hyeong.

Hey, Bok Joo has preferences too. You can't just match her up to anyone.

What do you mean "anyone"?

He looks cute, docile, refresh, and sweet like caramel.

Of course. Whom didn't you dislike? You keep them all.

I really miss him.

Hey, Bok Joo!

She's so pitiful, what to do?

I really miss you.

I really miss you.

♬ Dreaming ♬

I really miss you.

♬ I'm dreaming of everlasting happiness ♬

You know,

-Can I ask you one thing?-Yes?

What is it?

About yesterday, why did you do it? Taking Joon Hyeong's place during the rice lifting contest?

Oh that...

I hope you'll understand that there were some circumstances.

Anything more than that is invading my privacy, sorry.

Really? It seems you have a lot of secrets too.

I gave my older brother a present as well: the seat next to you.

Go and act like it's a coincidence. It's a gift.

Hey, Athlete Kim. Why are you so shy? You love this. This one is properly spread.

Hey, eat this.

Delicious. It's so delicious.

It is delicious.

It was so fun— Oh my!

Geez! This rest area looks like a market place.

Only ahjummas are slouched around happily.

That's right. What are they going to do?

Whether someone digs into some bread or into a gayageum, what's it to you?

Hey, hey, just pity them.

One of three desires of humans is eating food. They live a life giving up that desire.

Yeah, since you all give something up too, we'll call that even. Isn't that right, nuns?

- Ugly. -How holy!

-Ugh, I should just!-Oh! You scared me!

-Fine, we'll leave. -What's wrong with them?

As expected, when you can't talk it out, you have to use your fists.

Should I go? Should I not go?

Seriously, should I go?

No matter how much I think about it, I think he's going to think something is strange if I have the seat right next to him.

I don't even have any clothes to wear to a performance like that either. Yeah, let's not go.

Jeong Joon Hyeong and Jo Tae Gwon.

The sound of the mop scrubbing the floor is weak.

What? Is having to clean with the freshmen hurting your pride?

-Then do you two just want to do it by yourselves?!-No!

We'll work hard!

Yeah, work hard.

Yes!

My arms...still, the punishment was lighter than what I expected.

Wow. If we hadn't won, we would be in hell right now.

-Hey, this is all thanks to your mercenary friend.-So, are you happy? Huh?

Of course! I'm so happy!

Hey, but does that mercenary really like you?

That's what her friends think.

They predicted wrong. Our mercenary has someone else.

Really?

Wow, wow. Speak of the devil. Look who's here.

Oh? I don't see our mercenary.

Right now, our mercenary is very busy playing the elegant.

Oh, Doctor!

Oh! Ms. Bok Joo.

Did you come to see this performance too?

Ah, yes. H-how did...I came because Joon Hyeong gave me a ticket.

Oh...this is a performance I wanted to see since long ago.

How can our seats even be next to each other? If someone saw this, they would think this was planned out. Haha...

I know, right? Wow, you look like a completely different person. I can't recognize you.

Well, it's a bit uncomfortable

but people have to behave and dress accordingly to the time and place, so...

Please sit down.

-Did you see this?-Thank you.

Bok Joo, you do something like that, right?

How was it? It was much better than I thought it would be.

A string ensemble is fantastic.

Since you major in the cello, it would have been even more amazing for you.

Ah, of course. They were really good.

Ah, let's go to my car. I'll give you a ride.

I'm fine. Then, I'll be indebted towards you, Doctor. It'll take quite a while to walk all the way to the bus station.

Coach.

Ah, this is taking longer than I thought it would. I'm sorry.

No, it's nic-- I mean, it's fine.

Oh! It's raining.

Now that I think about, it always strangely rains whenever I'm with you.

I know. Do I lead a rain-cloud around?

No, it's the opposite.

You're the type to lead the sun.

No, that's not true. What sun?

Excuse me, Doctor.

Can't you just drop honorifics with me? You're much older than me.

Come on, you're still my patient. I need to differentiate between my professional and personal life.

P-patient...

N-no, I didn't mean "patient" in that sense. Please don't misunderstand.

Doctor, you're unexpectedly cute. Ah, I'm sorry. I was rude, wasn't I?

No, it was nice.

It was the first time I heard I was cute since I was born.

Good job.

On the day of carrying a vanity table, I did a good job of passing that path.

You did well in not taking an umbrella when it was raining.

You did well in choosing to run towards him instead of giving up.

You did really well in being born a girl, Kim Bok Joo.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

♬ I don't know from where this feeling came ♬

Weightlifting Fairy Kim Bok Joo ♬ There's a small quake only known to me ♬

My older brother hates a style of womanly women completely.

Men don’t like weightlifting women.

What's wrong with that? I like them.

Introduce yourself, this is my dad.

What relationship are you two in?

Huh? My weight range?

One more serving. One more serving. One more serving.

Instead, do two things together.

Bok Joo, there is danger!

I think I'll be sucked in.

Sucked in completely, fully.

Hey, Kim Bok Joo.

Why would you go to an obesity clinic?!

♬ Shall we dream together now ♬