Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
Doctor, the next patient will be coming in.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,870
Yes. Kim Bok Joo...
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,930
Oh. You, by any chance...
5
00:00:18,930 --> 00:00:20,700
Yes, we met by chance a few weeks ago.
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,740
You are, right? You must be here for counseling.
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,420
Sit down, please.
8
00:00:29,270 --> 00:00:34,050
Wow, I guess we do have some kind of connection.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,480
Excuse me, Doctor.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,890
Do you possibly like Messi ? (Famous Argentine soccer player)
11
00:00:47,930 --> 00:00:49,230
♬ WHAT? ♬
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,120
Pardon?
13
00:00:51,550 --> 00:00:53,250
It's my best tip.
14
00:00:53,250 --> 00:00:57,170
Men are attracted to women who have the same common interests as them.
15
00:00:57,170 --> 00:01:02,360
What do guys like the most? Sports. Among sports, soccer!
16
00:01:02,430 --> 00:01:08,430
He'll want to have a glass of alcohol with a woman who like Messi.
17
00:01:09,430 --> 00:01:13,130
Do you like Messi?
18
00:01:18,390 --> 00:01:22,860
If you meant Messi..., a soccer player?
19
00:01:25,350 --> 00:01:28,990
Yes. Ah... yes.
20
00:01:28,990 --> 00:01:35,250
I really like the soccer players. Among them, I really like Messi the most.
21
00:01:37,610 --> 00:01:40,180
Of course, I like Messi.
22
00:01:40,180 --> 00:01:44,530
He plays soccer very well. Even though he is small, he has an outstanding gut.
23
00:01:44,530 --> 00:01:46,690
He really has an outstanding gut, doesn't he?
24
00:01:46,730 --> 00:01:49,830
That's why I like Messi so much.
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,160
Ah... yes.
26
00:01:51,270 --> 00:01:56,520
He also looks hands... uh... really manly.
27
00:01:56,520 --> 00:02:00,120
- Yes, it's right. - Right?
28
00:02:05,940 --> 00:02:12,700
Let's talk about the soccer later. Shall we measure you first, Kim Bok Joo?
29
00:02:29,850 --> 00:02:32,330
You don't need a special care.
30
00:02:32,330 --> 00:02:34,950
Just diet and behavioral therapy.
31
00:02:34,950 --> 00:02:38,690
It's more important to reduce weight healthily than to see an instance result.
32
00:02:38,690 --> 00:02:43,630
Think over it enough and come back to register the program when you decide to do.
33
00:02:58,200 --> 00:03:01,010
Diet therapy + Behavioral therapy = Basic program 590,000 won.
34
00:03:01,010 --> 00:03:03,060
Five hundred—
35
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
Come back to register.
36
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
Come back to register.
37
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Episode 3 Let it go.
38
00:03:29,610 --> 00:03:35,120
After scanning your card, put the password...
39
00:03:37,070 --> 00:03:40,440
What? Why only this much?
40
00:03:42,270 --> 00:03:45,030
Uncle's last birthday present! Ah.
41
00:03:45,030 --> 00:03:49,910
I bought a fall jacket needlessly. I should've bought socks!
42
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Ah.
43
00:03:54,580 --> 00:03:59,110
What should I do? I need 200,000 won more to register.
44
00:03:59,110 --> 00:04:02,280
Should I tell Dad to pay me the wage that I've worked for as a part time?
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
No, should I lie to him I have to buy a pair of shoes for weightlifting?
46
00:04:04,340 --> 00:04:06,230
Okay. That excuse about weightlifting is a good idea.
47
00:04:06,230 --> 00:04:08,410
Yes, weightlifting!
48
00:04:10,410 --> 00:04:15,450
- Weightlifting! - Check again if you left anything...
49
00:04:20,620 --> 00:04:24,780
Hey, hey! Fatty! Hey!
50
00:04:24,780 --> 00:04:27,130
What makes her that busy?
51
00:04:30,480 --> 00:04:33,550
Look at her running.
52
00:04:34,440 --> 00:04:38,920
No doubt that she is Kim Bok Joo. She has not changed a bit.
53
00:04:40,840 --> 00:04:44,140
Patched here and there.
54
00:04:44,140 --> 00:04:46,270
It'll become a green motorcycle.
55
00:04:46,270 --> 00:04:49,750
Hyung! Let's just buy a new one. Please.
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,380
That has done as much as he can if he (motorcycle) has worked for 7-8 years.
57
00:04:53,380 --> 00:04:57,400
Why will we buy a new one when we have a fine one? We can use it for fifty years more without any problem.
58
00:04:57,400 --> 00:05:01,880
I didn't tell you but how embarrassed I was when I rode this antique during delivery?
59
00:05:01,880 --> 00:05:06,460
What's difference with riding on the back of old man?
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,900
Huh? Bok Joo?
61
00:05:11,660 --> 00:05:13,440
What's matter at this time?
62
00:05:13,440 --> 00:05:15,580
Just... Is the scooter broken?
63
00:05:15,580 --> 00:05:18,720
No, it fell itself and only this part was broken a little bit.
64
00:05:18,720 --> 00:05:22,550
Bok Joo, tell your father to switch a scooter.
65
00:05:22,550 --> 00:05:25,570
What is this? Delivery is the most essential at the chicken place.
66
00:05:25,570 --> 00:05:31,010
Be quiet! Don't you shut your mouth? Talk after earning 10 won if you have a conscience.
67
00:05:31,010 --> 00:05:35,150
What did you do well when you didn't get a dime even though you worked as an Extra or something?
68
00:05:35,150 --> 00:05:37,680
What should I do since the head person is a wicked man?
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,740
Do I have any power? If I get on his bad side, I'm done for!
70
00:05:40,740 --> 00:05:44,040
That's why you should focus on this business instead of wasting your time!
71
00:05:49,690 --> 00:05:51,170
Take your mark!
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,630
Okay, okay!
73
00:06:22,630 --> 00:06:25,910
Joon Hyeong, you swam well with streamline.
74
00:06:25,910 --> 00:06:29,170
Just keep doing like this. Good job.
75
00:06:33,760 --> 00:06:37,070
Okay, good job!
76
00:06:38,100 --> 00:06:39,880
Here.
77
00:06:41,150 --> 00:06:43,200
That's right!
78
00:06:44,620 --> 00:06:47,220
Straighten your legs!
79
00:06:51,620 --> 00:06:54,620
Make the large, smooth, and flowing movement with ribbon.
80
00:07:00,900 --> 00:07:05,150
Soo Bin, since your flexibility is very good, if you complement your accuracy,
81
00:07:05,150 --> 00:07:08,380
you'll make it to nationals. You know that, right? When you kick over, don't release the strength in your legs.
82
00:07:08,380 --> 00:07:11,230
Just keep this up, you're doing great now.
83
00:07:12,170 --> 00:07:14,960
Now, everyone! Clean up and we'll end practice here for today.
84
00:07:14,960 --> 00:07:17,580
Who were the students that exceeded their weight limit?
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,790
Stay and do jump rope. If you don't lose weight by today, you can't go home.
86
00:07:21,790 --> 00:07:23,420
Attention!
87
00:07:23,420 --> 00:07:26,430
-2,3... -Thank you!
88
00:07:27,110 --> 00:07:28,730
Si Ho.
89
00:07:36,570 --> 00:07:39,470
You're not getting better than I expect.
90
00:07:39,470 --> 00:07:41,930
What could be the problem?
91
00:07:41,930 --> 00:07:45,310
When I make Pongshee-Turn, the central axis shifts a little bit.
92
00:07:45,310 --> 00:07:46,940
If I strengthen the lower body muscles—
93
00:07:46,940 --> 00:07:49,410
I don't think that will solve the problem.
94
00:07:49,410 --> 00:07:53,550
You see Soo Bin improving these days, don't you?
95
00:07:53,550 --> 00:07:54,780
She improved a lot.
96
00:07:54,780 --> 00:07:59,070
That's why I'm saying this...what about receiving some special training in Russia during the upcoming break?
97
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Russia?
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,440
Well, although it'll take up a bit of your expenses,
99
00:08:03,440 --> 00:08:07,130
It's very important how you spend time during winter break.
100
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Discuss this with your mother.
101
00:08:11,130 --> 00:08:12,530
Understand?
102
00:08:19,890 --> 00:08:23,260
Where did Bok Joo go that she's not even answering her phone?
103
00:08:23,260 --> 00:08:27,680
Does she go for delivery? Bok Chicken exploits her too much these days
104
00:08:28,330 --> 00:08:30,030
There was no mistake.
105
00:08:30,060 --> 00:08:31,680
Right.
106
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
Nice!
107
00:09:30,940 --> 00:09:32,970
Hey, we were here first.
108
00:09:32,970 --> 00:09:37,730
What's important about that? Huh? Whoever gets a hold of it first is the owner.
109
00:09:37,730 --> 00:09:40,750
What? Where you planning to watch the eating broadcast? Hey, what's the use of watching that?
110
00:09:40,750 --> 00:09:44,340
You can't even eat anything because you're worried your weight will increase.
111
00:09:45,960 --> 00:09:50,250
Then, why do you read fashion magazines? You can't even wear any of those clothes.
112
00:09:50,250 --> 00:09:52,320
Right, unnie?
113
00:09:52,320 --> 00:09:54,830
We don't read fashion magazines.
114
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Bok Joo.
115
00:09:58,340 --> 00:10:01,440
Where were you all day? You didn't even answer your phone.
116
00:10:03,400 --> 00:10:04,970
Should we go to the sauna?
117
00:10:04,970 --> 00:10:06,210
Sure, unnie.
118
00:10:06,210 --> 00:10:07,470
Let's go.
119
00:10:07,470 --> 00:10:09,100
Ugh, ugh!
120
00:10:11,120 --> 00:10:14,590
Do you guys... have some money?
121
00:10:14,590 --> 00:10:16,070
Money?
122
00:10:16,070 --> 00:10:18,140
I don't know, I have around $20. Why do you ask?
123
00:10:18,140 --> 00:10:21,010
I have exactly $11.
124
00:10:21,010 --> 00:10:23,480
Why? Do you want to order pizza?
125
00:10:24,330 --> 00:10:28,520
Ah, nevermind. I'm going to go rest.
126
00:10:28,520 --> 00:10:30,180
Hey you just got here! Where are you going?
127
00:10:30,180 --> 00:10:33,780
Hey! If we gather up our money, we can get at least one whole pizza!
128
00:10:42,470 --> 00:10:46,500
That's why I told you that we should have stopped her rhythmic gymnastics earlier.
129
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
It's not enough to move around the leased houses after selling a house,
130
00:10:49,020 --> 00:10:52,730
but if we spend any more on her, we'll have to live on monthly rent from now on.
131
00:10:52,730 --> 00:10:53,830
Do you understand that?!
132
00:10:53,830 --> 00:10:56,220
So what do you want to now?!
133
00:10:56,220 --> 00:10:59,420
Like you said, we sold our house to come all the way here. How can we stop
134
00:10:59,420 --> 00:11:00,740
when the summit is right in front of our noses?!
135
00:11:00,740 --> 00:11:04,310
Whose greed was that? It's yours! Si Ho didn't want it.
136
00:11:04,310 --> 00:11:07,280
Who's going to benefit the most from her doing well?
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,570
For that poor girl, who is underweight and so nutrient deprived that she doesn't even get her periods,
138
00:11:10,570 --> 00:11:14,510
do you think I'm not suffering over this either?!
139
00:11:19,370 --> 00:11:25,770
What's up with you? You've been strange since earlier. Did you see a ghost in broad daylight? Why are you so out of it?
140
00:11:25,770 --> 00:11:29,710
No, it's just that I thought of a question someone asked me yesterday.
141
00:11:29,710 --> 00:11:30,890
What question?
142
00:11:30,920 --> 00:11:35,930
She's a patient that came in for a consultation and the minute she sat down, she asked me if I liked Messi.
143
00:11:35,930 --> 00:11:38,560
The soccer player? The one from Argentina?
144
00:11:38,560 --> 00:11:45,320
Now that I think about it, I've always asked questions to patients, but it's been a while since I've received questions myself.
145
00:11:45,340 --> 00:11:47,730
And a question that's in line with my tastes too.
146
00:11:47,730 --> 00:11:51,450
It must be a fresh experience, seeing you talk about a patient.
147
00:11:53,430 --> 00:11:54,680
Was she pretty?
148
00:11:54,680 --> 00:11:57,190
Well...
149
00:11:57,190 --> 00:11:59,390
In my eyes, she was pretty.
150
00:12:14,690 --> 00:12:17,400
Crazy wench! You're doing all sorts of things, seriously!
151
00:12:17,400 --> 00:12:21,180
It's said there is no medicine for lovesickness. Come to your sense, please!
152
00:12:21,180 --> 00:12:24,330
Ow, I think I'm going to die.
153
00:12:25,740 --> 00:12:28,650
Ow! That hurts! Ah! Ah!
154
00:12:30,580 --> 00:12:32,650
Hey, hey! You're going to break her spine! Stop!
155
00:12:32,650 --> 00:12:35,350
Oh, Nan Hee! Are you okay? Hey!
156
00:12:38,390 --> 00:12:42,550
Aigoo. No. It's very good as like fully stretched.
157
00:12:42,550 --> 00:12:45,430
What's wrong with you since yesterday, Athlete Kim? Is something troubling you?
158
00:12:45,430 --> 00:12:47,680
No, my condition isn't very well right now.
159
00:12:47,680 --> 00:12:50,460
By any chance, are you putting on a show so you won't have to go to the mountains tomorrow?
160
00:12:50,460 --> 00:12:51,920
I smell something fishy.
161
00:12:51,920 --> 00:12:53,700
Ah, that's right tomorrow the mountain hike competition.
162
00:12:53,700 --> 00:12:56,160
If we don't have that, I can fly around the weightlifting room.
163
00:12:56,160 --> 00:12:59,870
I don't know why our school schedules an event on weekends when we are allowed to stay out.
164
00:12:59,870 --> 00:13:02,160
I'm going to go wash my face.
165
00:13:02,160 --> 00:13:03,590
Sure.
166
00:13:04,490 --> 00:13:07,450
Sunbae! Hello!
167
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Ah, what the--
168
00:13:16,790 --> 00:13:19,130
I must have really gone crazy.
169
00:13:19,130 --> 00:13:21,090
Why aren't you coming to register?
170
00:13:21,090 --> 00:13:24,910
Aish...he even talks now.
171
00:13:27,050 --> 00:13:28,620
I don't have any money
172
00:13:28,620 --> 00:13:33,150
and I have to go practice. Please don't be like this.
173
00:13:33,150 --> 00:13:35,500
Why aren't you coming to register?
174
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
Why are you doing this to me? Seriously, stop it!
175
00:13:38,900 --> 00:13:40,520
I must really be losing my mind.
176
00:13:40,520 --> 00:13:43,260
Ah! Don't smile at me. Omo, what should I do?
177
00:13:43,260 --> 00:13:45,950
You don't have anything to worry about. If you just trust me and follow me--
178
00:13:45,950 --> 00:13:47,100
I'm going crazy right now, I have to be...
179
00:13:47,100 --> 00:13:51,010
UltraViolet rays are really dangerous to women. You should put this up.
180
00:13:51,010 --> 00:13:56,580
- You have to carry parasol. When it rains, umbrella... - I'm getting crazy like this.
181
00:13:58,950 --> 00:14:01,490
Like this, ah ah ah...
182
00:14:02,880 --> 00:14:06,450
Hold on! hold on, hold on.
183
00:14:07,380 --> 00:14:10,070
I'm really going crazy.
184
00:14:46,700 --> 00:14:49,870
You should stop now. I think you've drank an entire pack already.
185
00:14:49,870 --> 00:14:55,050
As expected, you're the best. You actually came out because your jerk of an ex-girlfriend asked you to.
186
00:14:55,050 --> 00:14:59,170
Who was the one who threatened to wait all night if I didn't come out?
187
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
Did something happen?
188
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
Joon Hyeong, are you a gold spoon? (She's asking if he is from a rich family.)
189
00:15:12,830 --> 00:15:15,980
Or even a silver spoon?
190
00:15:15,980 --> 00:15:19,030
No way, what silver spoon?
191
00:15:19,030 --> 00:15:23,350
Just... around a bronze spoon?
192
00:15:26,050 --> 00:15:30,500
If I could be born again, I want to be born into a rich family.
193
00:15:30,500 --> 00:15:35,960
Whatever I do, I'll receive a ton of support and like that, I won't have to be cautious of anything.
194
00:15:35,960 --> 00:15:41,110
Even if I live my life lazily, I'd still be married off to a nice household
195
00:15:42,080 --> 00:15:45,730
somewhere safe and sturdy, like Pyeongchang.
196
00:15:46,580 --> 00:15:50,740
A pretty house that has a garden.
197
00:15:50,740 --> 00:15:54,530
Don't say things like this somewhere else. You'll lose your image.
198
00:15:54,530 --> 00:15:56,560
Am I pathetic?
199
00:15:58,060 --> 00:16:00,460
I'm desperate.
200
00:16:03,350 --> 00:16:05,930
Do you know why you're miserable?
201
00:16:07,650 --> 00:16:13,590
You always want something that's a step above reality.
202
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
Lower your greed a little bit.
203
00:16:20,890 --> 00:16:24,990
Let's go. It's almost night-attendance time.
204
00:16:42,780 --> 00:16:46,960
Your hands are still warm.
205
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
Since we have a schedule tomorrow, we have to go bed early.
206
00:16:52,770 --> 00:16:54,790
Let's go.
207
00:17:06,440 --> 00:17:10,900
Whenever I think about having to climb up that mountain tomorrow, I really hate it!
208
00:17:10,900 --> 00:17:13,980
It's Saturday, but we can't even sleep in late. We might as well train or something.
209
00:17:13,980 --> 00:17:16,550
A whole group of rhythmic gymnasts won't attend the event with an excuse of practice.
210
00:17:16,550 --> 00:17:17,980
Really?
211
00:17:17,980 --> 00:17:21,930
If I knew that, I should have done rhythmic gymnastics too.
212
00:17:21,930 --> 00:17:26,260
What crap are you saying right now? Joke with a conscience in mind, you wench.
213
00:17:26,260 --> 00:17:29,480
Or should I lie that I pulled my hamstring in the morning?
214
00:17:29,480 --> 00:17:33,950
It won't work with it. Sunbae Hyeong Cheol also got rejected earlier when he said he got hemorrhoid.
215
00:17:33,950 --> 00:17:37,820
Aigh. It doesn't work with hemorrhoid.
216
00:17:37,820 --> 00:17:39,480
Are there only one or two who have it in our department?
217
00:17:39,480 --> 00:17:42,060
Last year, Bok Joo was even in and out of the hospital too.
218
00:17:42,060 --> 00:17:44,280
Hey, why are you pulling me into this?
219
00:17:44,280 --> 00:17:49,080
That's okay. Hemorrhoid is almost like a medal to people who use muscles.
220
00:17:49,080 --> 00:17:51,980
In any case, unless we have a serious injury, we have to climb up that mountain.
221
00:17:51,980 --> 00:17:58,120
There were so many kids who made up excuses that the Dean placed a monetary prize on 1st place.
222
00:17:58,120 --> 00:18:00,550
Prize?
223
00:18:00,550 --> 00:18:02,620
How much?
224
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
Is it 300,000 won? Dean put his personal money on a prize.
225
00:18:14,040 --> 00:18:16,660
It's a kind of event.
226
00:18:17,990 --> 00:18:21,960
If it's 300,000 won, it'll be more than enough for solving a problem of register.
227
00:18:21,960 --> 00:18:23,730
This is my chance.
228
00:18:23,730 --> 00:18:27,980
A fate-like chance. If that's the case...
229
00:18:29,460 --> 00:18:33,230
I will kill myself going up that mountain.
230
00:18:36,060 --> 00:18:37,220
Ah!
231
00:18:37,220 --> 00:18:39,530
Sunbae! Wake up!
232
00:18:39,530 --> 00:18:42,930
Hey! Let's all do this with spirit!
233
00:18:42,930 --> 00:18:46,690
♬ Assa, assa, 5,6,7,8!
234
00:18:46,690 --> 00:18:49,580
♬ Haneul Weightlifting Department!
235
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
♬ Haneul Weightlifting Department!
236
00:18:52,830 --> 00:18:55,690
♬ Lifting as much as you can, Clean and Jerk! Snatch!
237
00:18:55,690 --> 00:18:58,880
♬ Haneul Weightlifting Department~~~
238
00:18:58,880 --> 00:19:01,590
♬ Bba bba bba bba Cut! Bba bba bba bba
239
00:19:01,590 --> 00:19:03,780
♬ The strongest, weightlifting!
240
00:19:03,780 --> 00:19:06,080
Wait a minute, seniors. I have a call. Can you please be quiet?
241
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
You're ruining the mood, seriously!
242
00:19:07,640 --> 00:19:11,530
♬ Ring! Ring! You have a call~ ♬ From whom!
243
00:19:11,530 --> 00:19:14,790
♬ Rhythmic gymnasts call that they won. ♬ What?!
244
00:19:14,790 --> 00:19:18,350
♬ No way no way! That's a lie.
245
00:19:18,350 --> 00:19:22,130
♬ The Weightlifting Club call that they won! Hey!
246
00:19:22,130 --> 00:19:25,560
-Weightlifting swag! -Let's go!
247
00:19:35,020 --> 00:19:36,530
We're here.
248
00:19:36,530 --> 00:19:38,630
Come down quickly!
249
00:19:43,040 --> 00:19:47,720
Luckily, we recovered from food poison completely.
250
00:19:47,720 --> 00:19:50,060
The weather is great today.
251
00:19:50,060 --> 00:19:53,130
I know you all don't like mountain climbing
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,700
but this event is an event that we can't avoid.
253
00:19:54,700 --> 00:19:58,160
At the most, it's 338.2 meters tall.
254
00:19:58,160 --> 00:20:01,850
Fine, I'll place 1st and win that $300.
255
00:20:01,850 --> 00:20:03,030
And so...
256
00:20:04,130 --> 00:20:07,100
So come to me, Kim Bok Joo.
257
00:20:07,840 --> 00:20:09,450
So?
258
00:20:09,450 --> 00:20:13,480
Have strength, Bok Joo. You can do it. Fighting!
259
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
So..
260
00:20:16,040 --> 00:20:19,970
So what are you going to do? You have to overcome.
261
00:20:19,970 --> 00:20:22,920
Even though the mountain is high, that can't be higher than your dream!
262
00:20:22,920 --> 00:20:25,470
I"m saying that this isn't a big deal.
263
00:20:25,470 --> 00:20:30,650
What is our weightlifters' strength? Even though we keep being stepped on,...what is...
264
00:20:30,650 --> 00:20:31,500
Spirit of weed.
265
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Of course, spirit of weed! Being stepped on, it's still a spirit of weed.
266
00:20:36,000 --> 00:20:39,140
Hey. Today, I didn't expect you to get first.
267
00:20:39,140 --> 00:20:41,630
All of you, don't give up in the middle.
268
00:20:41,630 --> 00:20:45,850
All of you climbing to the top is today's goal and challenge.
269
00:20:45,850 --> 00:20:49,760
Got it? The weightlifting club is fat or a fat club or something...
270
00:20:49,760 --> 00:20:53,770
Or we can't climb or something, such non sense talking...
271
00:20:53,770 --> 00:20:56,990
We show those who speak such non sense that we can do it, understand?
272
00:20:56,990 --> 00:20:57,900
Yes.
273
00:20:57,900 --> 00:20:59,390
Are you all ready?
274
00:20:59,390 --> 00:21:01,400
That's right! Let's heat up our heart!
275
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
Ready, go!
276
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
-Right, go! -Go quickly.
277
00:21:04,520 --> 00:21:06,100
Let's go!
278
00:21:06,100 --> 00:21:07,460
Hey, Kim Bok Joo.
279
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Hurry up.
280
00:21:08,740 --> 00:21:11,820
Ah, who are you?
281
00:21:14,090 --> 00:21:15,520
Go. Go.
282
00:21:15,520 --> 00:21:20,320
♬ Following the rain and a rainbow ♬
283
00:21:20,320 --> 00:21:22,820
♬ in our personal heaven we are ♬
284
00:21:22,820 --> 00:21:24,120
Hey, hey hey.
285
00:21:24,120 --> 00:21:26,390
I'm so tired.
286
00:21:27,280 --> 00:21:29,220
Hey, are you okay?
287
00:21:29,220 --> 00:21:31,910
Senior. Senior.
288
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
He sprained his ankle when he was getting off the bus.
289
00:21:36,360 --> 00:21:38,710
I don't think he can climb the mountain anymore.
290
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
Really? Is it really bad?
291
00:21:40,280 --> 00:21:41,070
-Yes. -Where?
292
00:21:41,070 --> 00:21:43,010
Right here.
293
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
Senior!
294
00:21:46,430 --> 00:21:49,510
Are you okay? Hey, right leg!
295
00:21:50,240 --> 00:21:53,290
Don't try any funny tricks.
296
00:21:53,970 --> 00:21:59,280
Jeong Joon Hyeong. Make sure you reach the peak today, and never fall behind me.
297
00:21:59,280 --> 00:22:04,840
The moment you see my back, I'll punish you and your classmates together, understand?
298
00:22:05,520 --> 00:22:06,500
Yes.
299
00:22:06,500 --> 00:22:10,160
Go.
300
00:22:10,160 --> 00:22:14,870
♬ is bearing sweet fruit ♬
301
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
Hey, was it obvious?
302
00:22:16,920 --> 00:22:18,090
It was obvious.
303
00:22:18,090 --> 00:22:22,930
Aish.
304
00:22:24,390 --> 00:22:26,540
Kim Bok Joo let's go together!
305
00:22:26,540 --> 00:22:29,840
-I can't go any further. -Why is she like that? Did she eat something wrong?
306
00:22:29,840 --> 00:22:32,660
I don't know. I can't go any further.
307
00:22:51,000 --> 00:22:52,790
Mom...
308
00:22:55,640 --> 00:22:59,080
Hey. It's the crazy guy.
309
00:22:59,080 --> 00:23:01,540
My friend. I'm going first. Take care of behind.
310
00:23:01,540 --> 00:23:05,000
Hey, hey, wait. I'm afraid of him.
311
00:23:05,000 --> 00:23:08,130
I'm so scared.
312
00:23:08,130 --> 00:23:11,640
Hey let's go together!
313
00:23:27,860 --> 00:23:29,990
Fatty!
314
00:23:32,430 --> 00:23:37,720
I look at you again. Looking at your size, I'm 100% sure that you'd give up in the middle
315
00:23:37,720 --> 00:23:42,220
Is your mentality good, or your stamina good?
316
00:23:42,220 --> 00:23:45,210
Hey! Hey! Am I a ghost?
317
00:23:45,210 --> 00:23:47,200
Talk.
318
00:23:47,200 --> 00:23:51,800
I don't have any strength to talk. Go.
319
00:23:51,800 --> 00:23:54,170
Oh, you got determined properly.
320
00:23:54,170 --> 00:23:57,650
Are you going to get 1st place at this rate?
321
00:24:01,450 --> 00:24:05,770
Go, Kim Bok Joo. I'll become strength for you.
322
00:24:05,770 --> 00:24:09,450
Go on up Bok Joo!
323
00:24:09,450 --> 00:24:11,750
Lets go together.
324
00:24:11,750 --> 00:24:12,460
Beautiful Challenge
325
00:24:12,460 --> 00:24:16,610
One. Two.
326
00:24:16,610 --> 00:24:20,910
Good.
327
00:24:47,710 --> 00:24:51,700
Hey Fatty! Are you all right?
328
00:24:52,770 --> 00:24:55,270
It's because I'm worried I'll have to carry you if you faint.
329
00:24:55,270 --> 00:25:00,360
If I pull my back, you're not going to take responsibility. What are you going to do? Will you call for help?
330
00:25:01,530 --> 00:25:03,750
Just go would you.
331
00:25:08,410 --> 00:25:12,550
Let's go!
332
00:25:12,550 --> 00:25:13,420
Hurry up and go!
333
00:25:13,420 --> 00:25:15,370
Leave, will you?
334
00:25:15,370 --> 00:25:16,860
Don't do that!
335
00:25:16,860 --> 00:25:19,960
Let's go. Find strength, Kim Bok Joo.
336
00:25:20,850 --> 00:25:24,610
Bok Joo! Oh no what do we do.
337
00:25:24,610 --> 00:25:27,490
What do we do, what do we do?
338
00:25:27,490 --> 00:25:32,030
I'm really sorry. I really didn't do it on purpose.
339
00:25:32,030 --> 00:25:37,880
I was really trying to help. You looked like you were having a hard time so I was just trying to help.
340
00:25:39,140 --> 00:25:42,270
I think it's time for them to slowly come.
341
00:25:42,270 --> 00:25:45,810
Because of a monetary prize, the competition for the first place will be very intense.
342
00:25:45,810 --> 00:25:48,910
Should we start getting ready?
343
00:25:52,840 --> 00:25:54,300
Aish.
344
00:25:54,300 --> 00:25:56,990
Hey, I'm sorry.
345
00:25:56,990 --> 00:26:00,690
I was just trying to help because you seemed to be having a hard time.
346
00:26:02,880 --> 00:26:06,700
What? Are you going to hit my head again?
347
00:26:10,570 --> 00:26:11,870
Hold on to me as you go, you're having a hard time.
348
00:26:11,870 --> 00:26:14,040
Stop!
349
00:26:14,040 --> 00:26:17,680
Hold on to me and go.
350
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
Hey. Get on me. I'll take responsibility because I created this mess.
351
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Well, is it going to be a big deal that my back's getting pulled?
352
00:26:43,870 --> 00:26:47,060
Bok Joo I got injured!
353
00:26:47,060 --> 00:26:49,440
My knee hurts a lot.
354
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
She won't even turn around once.
355
00:27:16,830 --> 00:27:20,020
So many people have already climbed up here!
356
00:27:20,020 --> 00:27:24,830
Anyhow, no doubt they are the athletes. Such a will to win does everybody have.
357
00:27:24,830 --> 00:27:29,870
Ah... There was a monetary prize. There is no hope for that.
358
00:27:29,870 --> 00:27:33,200
Hey. Let's figure out your ankle first.
359
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
Let's go to the medical nurse and ask for a ice pack.
360
00:27:35,160 --> 00:27:36,950
Get lost.
361
00:27:37,630 --> 00:27:40,460
-What? -I said get lost!
362
00:27:40,460 --> 00:27:43,340
Classmate? My ass. When did we see each other?
363
00:27:43,340 --> 00:27:46,230
Why are you lingering around me and interfering?
364
00:27:46,230 --> 00:27:49,690
Please just mind your own business.
365
00:27:49,690 --> 00:27:52,310
You ruined everything.
366
00:28:02,810 --> 00:28:06,420
By the way, the way she talks is disappointing.
367
00:28:08,040 --> 00:28:11,470
Hey. What should we eat? Pigs feet? Pork belly?
368
00:28:11,470 --> 00:28:16,820
If not, then shall we eat the draft beer with pork sausage and potato chips, all together, a lot.
369
00:28:16,820 --> 00:28:19,440
Then, I'll vote for number three. Let's eat them until die.
370
00:28:19,440 --> 00:28:20,980
I also call for number three.
371
00:28:20,980 --> 00:28:23,450
Athlete Kim, put in your vote.
372
00:28:24,290 --> 00:28:26,280
I don't have an opinion.
373
00:28:26,280 --> 00:28:27,170
Wow.
374
00:28:27,170 --> 00:28:29,350
Soon Ok, did I hear her wrong?
375
00:28:29,350 --> 00:28:30,940
Did Bok Joo say she doesn't have an appetite?
376
00:28:30,940 --> 00:28:33,990
Hey, why are you like this? You said your ankle was fine.
377
00:28:33,990 --> 00:28:36,850
Hey, it's enough if you went up to the top of Mountain.
378
00:28:36,850 --> 00:28:38,680
Yeah.
379
00:28:40,100 --> 00:28:44,720
Hey. It's been a while since we came out, are you seriously going to be like this?
380
00:28:44,720 --> 00:28:47,380
Seriously!
381
00:28:49,200 --> 00:28:53,170
Let's go, Bok Joo. Na Hee is hungry.
382
00:28:53,170 --> 00:28:57,490
My stomach skin clings to the back. ( I'm very hungry.)
383
00:28:57,490 --> 00:29:00,520
Hey Bok Joo, hurry. She's at it again.
384
00:29:00,520 --> 00:29:01,350
Hurry.
385
00:29:01,350 --> 00:29:04,180
Na Hee, I'll go with option 3. Be quiet.
386
00:29:04,180 --> 00:29:05,820
How long will I have to hear that?
387
00:29:05,820 --> 00:29:07,560
Aang.
388
00:29:12,050 --> 00:29:15,980
One shot! I don't need anyone else except you guys! Get lost!
389
00:29:15,980 --> 00:29:19,040
Now you're acting like Kim Bok Joo.
390
00:29:19,040 --> 00:29:23,120
Wow Bok Joo one shot! Swag!
391
00:29:25,820 --> 00:29:27,980
Bok Joo.
392
00:29:27,980 --> 00:29:32,750
Bok Joo. Cheers, to your healthily losing weight.
393
00:29:35,120 --> 00:29:38,530
Hey, hey. You don't have much of drinking capacity.
394
00:29:38,530 --> 00:29:42,010
She has already drunk three glasses of drink.
395
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Why are you like this? Drink slowly.
396
00:29:44,060 --> 00:29:47,190
Forget it. It's been so long since we've had a break.
397
00:29:47,190 --> 00:29:51,410
When will we ever drink again, if not today?
398
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
-When will we? -Ow, that hurts.
399
00:29:54,220 --> 00:29:55,680
Hey. You're hittin ahjussi.
400
00:29:55,680 --> 00:30:00,350
I know. I know. Okay.
401
00:30:02,000 --> 00:30:04,030
She started acting in a drunk after all.
402
00:30:04,030 --> 00:30:06,590
Hurry to eat and get out here.
403
00:30:06,590 --> 00:30:11,240
Na Hee is going to take a selfie.
404
00:30:19,010 --> 00:30:22,080
But did you talk to Joon Hyeong?
405
00:30:22,080 --> 00:30:24,850
Isn't he having a hard time because of his disqualification?
406
00:30:24,850 --> 00:30:26,780
That's why he agreed to get counseling from my senior.
407
00:30:26,780 --> 00:30:30,440
Oh, really? That's great!
408
00:30:30,440 --> 00:30:34,450
Good job. I was worried so much, although I couldn't show it in front of him.
409
00:30:34,450 --> 00:30:38,650
Mental training is also important for athletes. It'll help him a lot.
410
00:30:38,650 --> 00:30:43,660
Oh? This kid knows when we're talking about him.
411
00:30:43,660 --> 00:30:47,770
Yeah, Joon Hyeong. Did you eat?
412
00:30:47,770 --> 00:30:52,160
We're eating Octopu—, no pancake-wrap. (Rhyme in Korean)
413
00:30:53,950 --> 00:30:56,880
I just ate with Tae Gwon.
414
00:30:56,880 --> 00:30:59,870
I won't be that late.
415
00:30:59,870 --> 00:31:04,750
Even if you miss me, bear with it for a little. Mother, I love you.
416
00:31:05,690 --> 00:31:10,420
Is she your mom or your girlfriend? Whenever I look at you, you're quite cringe-worthy.
417
00:31:10,420 --> 00:31:13,710
It's not just "quite", I really love my mom a lot.
418
00:31:13,710 --> 00:31:16,490
Oh, oh, oh? Seriously...
419
00:31:16,490 --> 00:31:20,840
Nan Hee likes to take selfies~
420
00:31:20,840 --> 00:31:23,470
-What's wrong with her, seriously? -I get prettier whenever I take a selfie~
421
00:31:23,470 --> 00:31:26,720
What's wrong with her?
422
00:31:28,590 --> 00:31:31,050
-Ah, that's cold! -Oh!
423
00:31:32,030 --> 00:31:34,840
-We're so sorry! -Aish, forget it!
424
00:31:36,150 --> 00:31:38,490
I'm sorry. My friend is too drunk.
425
00:31:38,490 --> 00:31:39,660
We're sorry.
426
00:31:39,660 --> 00:31:41,700
If you're going to drink, then drink nicely.
427
00:31:41,700 --> 00:31:44,320
Hey, just leave them alone. We'll lose our appetite for alcohol. Sit down, sit.
428
00:31:44,320 --> 00:31:48,360
These wrenches come here and only drink uselessly...
429
00:31:48,360 --> 00:31:53,350
Hey! If you're doing to drink, then drink nicely. What are you planning to become?
430
00:31:53,350 --> 00:31:55,480
A weightlifter.
431
00:31:55,480 --> 00:31:58,210
Ah, imagine if she were my sister...
432
00:31:58,210 --> 00:32:02,830
I would shave her head bald and lock her up, ugh.
433
00:32:02,830 --> 00:32:04,120
What did you just say to my friend?
434
00:32:04,120 --> 00:32:09,260
What? What? What, what, what? I'm going to say what I want with my mouth, so what?
435
00:32:09,260 --> 00:32:12,760
Ugh, you have no fear. Huh?
436
00:32:13,460 --> 00:32:17,260
You're majoring in physical education? Ah, no wonder.
437
00:32:17,260 --> 00:32:21,400
Hey, stop it. Those losers won't know anything.
438
00:32:23,190 --> 00:32:26,520
What did you just say? Los--
439
00:32:26,520 --> 00:32:29,760
-Should I really do something worth being called a loser?! -Ah, ah!
440
00:32:29,760 --> 00:32:34,390
-Calm down, calm down. -Aish, seriously.
441
00:32:35,230 --> 00:32:37,780
Hey, this place is not so good. The patrons are so-so as well.
442
00:32:37,780 --> 00:32:41,060
I'm tired after climbing the mountain. Let's just drink a bit here and leave.
443
00:32:41,060 --> 00:32:43,040
Hey!
444
00:32:44,650 --> 00:32:47,520
Don't get so worked up.
445
00:32:47,520 --> 00:32:52,600
-Hey. - Why are you, wretches, degrading us. You cowards!
446
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
Hey, aren't those our classmates? The weightlifters, right?
447
00:32:54,700 --> 00:32:56,920
-Hey, stop it. Let's leave. -I'm the one that's speechless.
448
00:32:56,920 --> 00:32:59,060
Hey, I don't want to fight with someone like you so just apologize and get lost.
449
00:32:59,060 --> 00:33:00,730
We already apologized, so you get lost.
450
00:33:00,730 --> 00:33:03,290
"You"? How dare you say that to an elder? You lack basic manners.
451
00:33:03,290 --> 00:33:05,590
-Get lost. -Am I a candle? Why are you telling me to get lost? ("Get lost" and "blow out" sound the same)
452
00:33:05,590 --> 00:33:07,330
Only candle in the situation you deserve the capital punishment right now?
453
00:33:07,330 --> 00:33:11,230
Your brain deserve the capital punishment more.
454
00:33:11,230 --> 00:33:13,720
-Stop it! Stop it! -Hey, just forget it and get lost already!
455
00:33:13,720 --> 00:33:15,350
Look at the way of his talking, capital punishment, capital punishment!
456
00:33:15,350 --> 00:33:18,740
What is this? Are you a woman?
457
00:33:18,740 --> 00:33:20,770
-Then am I man? -You're uglier than a man.
458
00:33:20,770 --> 00:33:22,430
Your face deserves more the capital punishment!
459
00:33:22,430 --> 00:33:23,660
Ah, I should just--
460
00:33:23,660 --> 00:33:25,820
Is it okay to disparage women?
461
00:33:25,820 --> 00:33:27,900
-Stop it. -Let go of me.
462
00:33:27,900 --> 00:33:29,640
Ah, such ugly wenches!
463
00:33:29,640 --> 00:33:31,530
Hey, let's go.
464
00:33:31,530 --> 00:33:35,070
Hey, do you think I'll go easy on you just because you're a woman?
465
00:33:35,070 --> 00:33:37,950
Hey, do you think you can do anything if you're majoring in physical education? Huh?!
466
00:33:37,950 --> 00:33:42,630
Why would that even come up right now? You were the one that cursed us out first!
467
00:33:42,630 --> 00:33:45,460
Wow, if I do good enough, she might hit me.
468
00:33:45,460 --> 00:33:48,260
Hit me. Hit me. I said, hit me!
469
00:33:48,260 --> 00:33:49,960
Ah, how dare you?!
470
00:33:49,960 --> 00:33:56,340
Seriously, do you even have anything? Ugh, you all don't even look like girls.
471
00:34:00,960 --> 00:34:03,730
What? This bastard!
472
00:34:09,120 --> 00:34:15,960
Hey! I'm a girl too, you bastards! Even if I'm fat, I'm a girl too!
473
00:34:15,960 --> 00:34:21,130
Ah seriously!
474
00:34:21,130 --> 00:34:23,990
Hey, hey, stop!
475
00:34:23,990 --> 00:34:27,560
Hey, hey, let go!
476
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
Ah, seriously!
477
00:34:29,960 --> 00:34:34,460
Let's go. - Hey, let's fight!
478
00:34:34,460 --> 00:34:35,930
Hey, hey...
479
00:34:35,930 --> 00:34:40,030
hey! Stand up straight! We can't go anywhere until you become somewhat sober.
480
00:34:40,030 --> 00:34:42,040
Sit down here.
481
00:34:44,470 --> 00:34:49,970
Okay, I'm sober now. I'm completely sober now. Want to see?
482
00:34:54,360 --> 00:34:56,830
Wear this, it's cold.
483
00:35:03,350 --> 00:35:05,600
What dramatic show is this?
484
00:35:05,600 --> 00:35:08,490
It's been a while since we've left school so I thought we could all lift our spirits up a bit.
485
00:35:08,490 --> 00:35:11,460
Those mean bastards, ugh!
486
00:35:14,370 --> 00:35:16,430
I'm sorry, I lost my temper again.
487
00:35:16,430 --> 00:35:19,300
Hey, you're seriously a problem. What if you really got hit?
488
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
Even if we weight-lift, our opponents are men.
489
00:35:22,500 --> 00:35:24,890
They didn't look like nice men either.
490
00:35:24,890 --> 00:35:27,020
Those bastards were really careless with their words.
491
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
Ah, I'm doing all sorts of things. One of my friends is a fighter and another is drunk...
492
00:35:32,060 --> 00:35:35,750
If I let her drink again, I'll be a fool.
493
00:35:35,750 --> 00:35:40,010
Annoying...I'm cold...
494
00:35:40,010 --> 00:35:43,340
Unnie, I'm cold~
495
00:35:43,340 --> 00:35:47,420
Ugh, now, drink this and just let it go.
496
00:35:47,420 --> 00:35:51,000
Ugh, I almost hit a girl today.
497
00:35:51,000 --> 00:35:55,060
Watch your words. Were those kids girls? They're gangsters.
498
00:35:55,060 --> 00:35:58,230
I really despise girls with strong personalities.
subtitles ripped and synced by riri13
499
00:35:58,230 --> 00:36:00,350
Even if you give them to me, I won't take them.
500
00:36:00,350 --> 00:36:02,380
Hey, will you really not take it even if they're given to you?
501
00:36:02,380 --> 00:36:04,660
Well, maybe one is okay.
502
00:36:05,640 --> 00:36:10,940
Right, you're right! You know, those girls have a special taste of their own. They're rough now
503
00:36:10,940 --> 00:36:16,120
but later on when they turn docile and submissive later, they listen so well...that's awesome.
504
00:36:16,120 --> 00:36:20,810
You know Kyung Woo Shik, right? His girlfriend is his girl crush.
505
00:36:20,810 --> 00:36:23,550
That bastard said that she's killer.
506
00:36:23,550 --> 00:36:25,990
Hey, what the heck? Explain in detail.
507
00:36:25,990 --> 00:36:28,770
You know, instead of those stick thin women--
508
00:36:28,770 --> 00:36:31,450
-Excuse me. -What?
509
00:36:40,500 --> 00:36:45,410
-Jung, how are you? Do you think you're sober now? -Yeah,
510
00:36:45,410 --> 00:36:47,560
I feel much better now.
511
00:36:47,560 --> 00:36:51,820
Seeing that you're able to hold a conversation, you're awake. Her eyes are coming back too. Let's go.
512
00:36:51,820 --> 00:36:55,970
Yeah, let's go. Today is really tiring.
513
00:36:55,970 --> 00:37:00,900
-Hey! Hey, run! Run, run, run! Run! -What? What's going on? Why?
514
00:37:00,900 --> 00:37:03,780
-Run, run! Run! -Why? Why? Why?!
515
00:37:03,780 --> 00:37:08,360
-Run! Come on, hurry up! Run! -What in the world?!
516
00:37:08,360 --> 00:37:12,570
-Run! -If we catch you, you're dead!
517
00:37:12,570 --> 00:37:15,670
-Hey! -Run! Run!
518
00:37:15,670 --> 00:37:19,140
-Hey, spit up! Go that way, go! -Run!
519
00:37:21,340 --> 00:37:24,400
Split up!
520
00:37:26,030 --> 00:37:29,080
Ugh! Where did those bastards go?
521
00:37:29,080 --> 00:37:32,100
Seriously, where did those bastards go?
522
00:37:34,510 --> 00:37:37,040
Hey, hey, what are you doing?
523
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
You guys go that way, we'll go this way.
524
00:37:39,540 --> 00:37:41,240
No, instead of doing that, we should go that way.
525
00:37:41,240 --> 00:37:44,230
That's what I just said. Hurry up and follow me.
526
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
Ugh!
527
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
They're gone.
528
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Hey, let's go.
529
00:37:53,760 --> 00:37:56,010
That must hurt!
530
00:38:09,690 --> 00:38:11,620
Let's go, yeah...
531
00:38:13,440 --> 00:38:15,150
Lets go...
532
00:38:27,390 --> 00:38:29,110
Hey, hey, hey!
533
00:38:30,150 --> 00:38:32,100
You're going to die, seriously!
534
00:38:48,300 --> 00:38:51,500
-I ran so much I think I'm going to throw up. -Ah,
535
00:38:51,500 --> 00:38:54,700
-what about your ankle? Is it okay? -Hm?
536
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
It throbs just a little but it's fine.
537
00:38:57,500 --> 00:39:00,110
But why did we run?
538
00:39:00,110 --> 00:39:04,060
You're right. Why did I drag you along and run?
539
00:39:04,060 --> 00:39:07,950
I must have let go of my sanity.
540
00:39:08,710 --> 00:39:11,290
When did you arrive there?
541
00:39:12,690 --> 00:39:15,210
By any chance, did you see everything?
542
00:39:16,410 --> 00:39:18,330
See what?
543
00:39:18,330 --> 00:39:23,190
By any chance, did you get into a fight because of me?
544
00:39:23,190 --> 00:39:26,300
Hey, am I crazy that I would get into a fight because of you?
545
00:39:26,300 --> 00:39:28,900
Hey, I think you're acting like this because you don't know,
546
00:39:28,900 --> 00:39:32,620
but I'm not someone with a strong sense of justice or someone who meddles in easily.
547
00:39:32,620 --> 00:39:38,510
"To not care about other peoples' business and to not get interfered in my business", that's my life motto.
548
00:39:38,510 --> 00:39:43,170
Then why did you run? You ran because you got into a fight with them.
549
00:39:43,900 --> 00:39:48,980
I mean, maybe it was the first time those bastards saw such a handsome man. They were so aggravating.
550
00:39:48,980 --> 00:39:52,310
Well, I understand. Some squids came to have fun
551
00:39:52,310 --> 00:39:56,000
but since all the women are only staring at me...
552
00:39:56,880 --> 00:40:02,270
What are you saying? I just can't have a serious conversation with you.
553
00:40:03,580 --> 00:40:09,070
Well, anyway, since I ran so much, I forgot some of my worries.
554
00:40:09,070 --> 00:40:11,040
Thanks, classmate.
555
00:40:12,890 --> 00:40:14,850
No problem.
556
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
But, what worries?
557
00:40:23,880 --> 00:40:25,230
Is there something complicated?
558
00:40:25,230 --> 00:40:28,780
And if I have it, what? Tell you everything?
559
00:40:28,780 --> 00:40:33,970
I don't think you and I are in a relationship where we talk about our inner thoughts.
560
00:40:33,970 --> 00:40:37,630
That is, well...okay. I admit.
561
00:40:38,430 --> 00:40:42,400
Hey, let me ask you one thing.
562
00:40:42,400 --> 00:40:48,050
Did your personality change or am I remembering you not correctly?
563
00:40:48,050 --> 00:40:50,590
Of course I changed.
564
00:40:50,590 --> 00:40:54,690
How can I live this harsh world being shy like that time?
565
00:40:54,690 --> 00:40:59,030
Truthfully, I'm much more attractive now than then.
566
00:41:00,910 --> 00:41:02,490
Right?
567
00:41:03,490 --> 00:41:06,340
What are you saying? Move your face.
568
00:41:06,340 --> 00:41:09,060
You look pointed...
569
00:41:30,040 --> 00:41:35,920
That worry... I don't know what it is but don't try to conclude it forcefully.
570
00:41:35,920 --> 00:41:40,860
With this oppa's experience, the time will solve that problem itself.
571
00:41:40,860 --> 00:41:42,910
You're showing off.
572
00:41:49,410 --> 00:41:52,630
Hey, Bok Joo!
573
00:41:52,630 --> 00:41:54,670
Hurry up and come out!
574
00:41:54,670 --> 00:41:57,860
Ah, why? In this early morning.
575
00:42:04,140 --> 00:42:07,740
What are doing? Being so loud in the morning.
576
00:42:08,670 --> 00:42:10,920
What is this!?
577
00:42:10,920 --> 00:42:14,200
Uncle, what is this?
578
00:42:14,200 --> 00:42:18,860
What do you mean what? It's a motorbike.
579
00:42:18,860 --> 00:42:22,770
Even though it's an used one, this one was used not so much that it's almost new.
580
00:42:22,770 --> 00:42:26,100
And I gave away the one that we were riding.
581
00:42:26,100 --> 00:42:31,030
Because it's really a old one, they didn't want to take it so I barely sold it for 100, 000 won.
582
00:42:31,070 --> 00:42:33,080
How did you get the money to buy this?
583
00:42:33,080 --> 00:42:35,890
I went to the Head of Extra Guild and demanded a little bit.
584
00:42:35,890 --> 00:42:41,360
To settle the unpaid payment meanwhile. If not, I'll report it to the media.
585
00:42:41,360 --> 00:42:43,990
If you got picked on by the Head, you told me you might not get a work.
586
00:42:43,990 --> 00:42:48,620
I may quit on acting in this opportunity since I don't have a talent anyhow.
587
00:42:49,750 --> 00:42:52,230
Ah, ah, it's okay, okay.
588
00:42:52,230 --> 00:42:53,720
How is it?
589
00:42:53,720 --> 00:42:59,170
If I ride this and make a sound of "Boom, Boom", I look nice, don't I?
590
00:42:59,170 --> 00:43:04,300
Oh, uncle! You look so nice today! The best charismatic!
591
00:43:10,070 --> 00:43:12,140
It's true that it's good.
592
00:43:12,910 --> 00:43:15,490
It really looks nice.
593
00:43:29,150 --> 00:43:30,250
Hurry!
594
00:43:30,250 --> 00:43:32,890
Let's get in briefly. Hurry!
595
00:43:32,890 --> 00:43:35,360
We're late let's go.
596
00:43:35,360 --> 00:43:36,860
Hello!
597
00:43:36,870 --> 00:43:39,900
Okay, let's just see. Just see.
598
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
This must be new. Let's do it as couple.
599
00:43:45,300 --> 00:43:47,090
-No, I don't like. let's go. -Why?
600
00:43:47,090 --> 00:43:50,620
Why do we have to match? I really don't like doing like this.
601
00:43:50,620 --> 00:43:52,580
Let's go. Go.
602
00:43:52,580 --> 00:43:55,290
I got it. Got it. Let go.
603
00:43:55,290 --> 00:43:56,600
- It's true, right? - Yeah.
604
00:43:56,600 --> 00:43:59,360
-Really? - Yeah.
605
00:43:59,360 --> 00:44:01,750
Hey.
606
00:44:01,750 --> 00:44:03,270
Let's go.
607
00:44:03,270 --> 00:44:05,710
Okay...
608
00:44:05,710 --> 00:44:07,710
Let's do it as a couple!
609
00:44:07,710 --> 00:44:09,280
-Have a nice day! -We'll come again!
610
00:44:09,280 --> 00:44:11,700
What do you mean to come back again?
611
00:44:20,130 --> 00:44:24,850
That'll go well with Joon Hyeong.
612
00:44:49,900 --> 00:44:52,290
This scooter is really different. It took 5 minutes less.
613
00:44:52,290 --> 00:44:56,300
Yeah, right! It's good to have a new one!
614
00:44:56,300 --> 00:44:59,900
Don't speed too much even so. Make sure to be careful, particularly when you make a turn, understand?
615
00:44:59,900 --> 00:45:01,970
Yes, yes.
616
00:45:01,970 --> 00:45:04,930
Thank you for dropping me off, father.
617
00:45:06,160 --> 00:45:08,150
Here this.
618
00:45:08,150 --> 00:45:09,670
What is it?
619
00:45:09,670 --> 00:45:15,810
When I looked at you last time when you came, you didn't look good. Don't only do practice. Release some stress out.
620
00:45:15,810 --> 00:45:18,700
Eat something delicious with friends and go shopping too.
621
00:45:18,700 --> 00:45:21,860
And go to places like the club.
622
00:45:21,860 --> 00:45:23,430
No, I don't need this.
623
00:45:23,430 --> 00:45:26,330
Ah, just take it.
624
00:45:26,330 --> 00:45:28,960
I thought I had to buy a scooter.
625
00:45:28,960 --> 00:45:31,190
Thanks to your uncle, I save some money after a long time.
626
00:45:31,190 --> 00:45:35,020
It's not good for an athlete to be stressed. Go out and release it, must.
627
00:45:35,020 --> 00:45:40,680
Ah, your uncle will go to the hospital with me so you only focus on your weightlifting from now on.
628
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
There aren't many customers in the afternoon anyway so let's do that.
629
00:45:44,000 --> 00:45:46,050
Dad is going.
630
00:45:47,920 --> 00:45:49,840
Father.
631
00:45:50,980 --> 00:45:53,230
Daughter, fighting!
632
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
I'm going!
633
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Here you go!
634
00:46:13,400 --> 00:46:15,420
You Crazy!
635
00:46:16,910 --> 00:46:20,060
It's starting again. My shoulder!
636
00:46:20,060 --> 00:46:23,500
That's why I'm telling you to strengthen your muscles. At this rate, it'll become a habitual shoulder dislocation.
637
00:46:23,500 --> 00:46:27,590
I know it, punk. It's not that I don't know it but it's because I'm lazy.
638
00:46:27,590 --> 00:46:31,140
But still, the person who think about me is only you.
639
00:46:31,140 --> 00:46:32,440
Be quiet, you punk!
640
00:46:32,440 --> 00:46:34,770
Why? Why do you act like this?
641
00:46:34,770 --> 00:46:38,180
If you're caught by me...
642
00:46:38,180 --> 00:46:42,160
- Come here! - Hey, hey! Package! Package!
643
00:46:42,160 --> 00:46:44,860
- What package? - Aww, really!
644
00:46:44,860 --> 00:46:46,640
Let go!
645
00:46:46,640 --> 00:46:48,380
It's true!
646
00:46:48,380 --> 00:46:50,930
It's time to receive a new swimsuit from home.
647
00:46:50,930 --> 00:46:53,690
Hey, did you buy something again?
648
00:46:53,690 --> 00:46:56,310
You said your dad was having a hard time these days. Is it okay for you to be doing this?
649
00:46:56,310 --> 00:47:00,520
Don't worry! It's said that even if the rich goes bankrupt, he can still live comfortably for 3 years.
650
00:47:00,520 --> 00:47:05,080
What is special in life? You just live today as like you don't have tomorrow.
651
00:47:05,080 --> 00:47:07,870
Huh? You have something for you.
652
00:47:07,870 --> 00:47:10,290
Oh. Jeong Joon Hyeong.
653
00:47:10,290 --> 00:47:12,460
I didn't have anything that should have come.
654
00:47:12,460 --> 00:47:17,930
It looks suspicious. No name of sender nor address. Only your name.
655
00:47:46,500 --> 00:47:48,540
Yeah Joon Hyeong.
656
00:48:10,960 --> 00:48:13,380
You must have been practicing?
657
00:48:17,920 --> 00:48:19,540
This.
658
00:48:21,760 --> 00:48:23,870
You found out.
659
00:48:23,870 --> 00:48:26,790
There is only you who would send me something like this.
660
00:48:26,790 --> 00:48:31,380
You have only me who'd send it. So can you just put on this one?
661
00:48:32,720 --> 00:48:34,790
Right.
662
00:48:34,790 --> 00:48:38,040
For a short time, very briefly, I thought I'd put on this but...
663
00:48:38,040 --> 00:48:42,360
Even with my simple brain, I think that I can't wear this.
664
00:48:43,860 --> 00:48:48,550
Understood. I didn't know you would have been that burdened by it.
665
00:48:49,830 --> 00:48:51,750
I accept it.
666
00:48:51,750 --> 00:48:53,620
I'm going.
667
00:49:13,150 --> 00:49:17,360
No, this crazy wench! If you register it with this money, you are not a human.
668
00:49:17,360 --> 00:49:19,600
Father thinks only about you whether he is asleep or awake.
669
00:49:19,600 --> 00:49:24,420
To make this money, he must have run around the neighbor several tens times riding on that old scooter.
670
00:49:24,420 --> 00:49:26,960
Don't do a regretful thing, Kim Bok Joo.
671
00:49:38,250 --> 00:49:41,890
It's too boring for us to stay like this without beers.
672
00:49:41,890 --> 00:49:46,950
Are you human? If you talk about alcohol for while, I will kill you.
673
00:49:50,860 --> 00:49:52,220
Girls...
674
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
Yeah, Bok Joo, say it.
675
00:49:54,430 --> 00:49:58,760
I, from now on, will really only do sports.
676
00:49:58,760 --> 00:50:00,740
You already work hard!
677
00:50:00,740 --> 00:50:03,630
Right. Among us, you're the gutsiest person.
678
00:50:03,630 --> 00:50:07,190
No. Recently I've totally been slacking.
679
00:50:08,010 --> 00:50:13,480
I'm going to get my act together and work 100 times harder.
680
00:50:13,480 --> 00:50:17,840
Woah, 100 times more? If Bok Joo does well, it looks like she's going to go to Taeneung (Korea National Training Center) this year.
681
00:50:17,840 --> 00:50:22,370
Just only Taeneung? She's going to get a gold medal too.
682
00:50:25,660 --> 00:50:30,520
I am Bok Joo Kim! I am the promising weightlifter, Kim Bok Joo!
683
00:50:30,520 --> 00:50:36,700
I'm going to work hard and only exercise from now on! Let's go, let's go, let's go!
684
00:50:36,700 --> 00:50:39,150
Hey! I heard all of your names!
685
00:50:39,150 --> 00:50:42,420
I'm the promising weightlifter, Kim Bok Joo.
686
00:50:42,420 --> 00:50:44,840
-Cheer up! -Be quiet!
687
00:50:44,840 --> 00:50:47,060
Yeah, when has a man ever been in my life?
688
00:50:47,060 --> 00:50:49,890
I'm Kim Bok Joo! I'm Kim Bok Joo--
689
00:50:49,890 --> 00:50:55,400
This is just a passing incident. Time will take care of everything.
690
00:50:55,400 --> 00:50:59,300
Time, pass by! Time!
691
00:50:59,300 --> 00:51:01,190
Pass!
692
00:51:01,190 --> 00:51:03,440
Hey!
693
00:51:14,570 --> 00:51:18,160
Hey, Bok Joo. There you go, breathe.
694
00:51:18,160 --> 00:51:20,860
Breathe!
695
00:51:20,860 --> 00:51:23,000
-Fighting! -Bok Joo, fighting!
696
00:51:23,000 --> 00:51:25,140
-Hold! -Nice!
697
00:51:25,140 --> 00:51:27,160
Wow!
698
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Wow, that was nice!
699
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
Oh, Bok Joo grits her teeth (determined).
700
00:51:31,500 --> 00:51:36,800
After a long time, someone from Haneul Sports University will get a gold metal. Let's challenge!
701
00:51:38,330 --> 00:51:39,990
Horray!
702
00:51:39,990 --> 00:51:40,840
Ah, I'm hungry.
703
00:51:40,840 --> 00:51:43,170
Hey, how many times do I have to tell you not to match us to your height?
704
00:51:43,170 --> 00:51:45,410
Ah, I can't hear it. Sounds come somewhere?
705
00:51:45,410 --> 00:51:49,340
Hey, should I get double eyelid surgery and get some strong fierce eyes? What do you think?
706
00:51:49,340 --> 00:51:53,100
Wow, you'll look like a celebrity! You'll look like Park Myung Soo!
707
00:51:53,100 --> 00:51:54,380
Hey!
708
00:51:54,380 --> 00:51:55,410
How can you compare me to Park Myung Soo?
709
00:51:55,410 --> 00:51:57,380
Don't you check your face? Look at your face.
710
00:51:57,380 --> 00:51:59,020
We're going to have omurice today!
711
00:51:59,020 --> 00:52:02,220
No, Omurice again?
712
00:52:02,220 --> 00:52:03,830
Ah, don't grow up more!
713
00:52:03,830 --> 00:52:05,310
I like Omurice!
714
00:52:05,310 --> 00:52:07,700
What are you going to eat?
715
00:52:07,700 --> 00:52:09,310
Hey!
716
00:52:09,310 --> 00:52:12,230
Don't hold us like that!
717
00:52:12,860 --> 00:52:15,760
Fatty seems to be in a good mood.
718
00:52:15,760 --> 00:52:18,880
After coming back from Russia, make sure to come back here.
719
00:52:18,880 --> 00:52:20,860
Of course.
720
00:52:20,860 --> 00:52:23,110
Oh, Si Ho.
721
00:52:23,110 --> 00:52:24,490
I'll come again in a little bit.
722
00:52:24,490 --> 00:52:26,140
It's fine, you can talk now.
723
00:52:27,050 --> 00:52:28,730
Yes.
724
00:52:33,790 --> 00:52:36,260
Did you discuss it with your mother?
725
00:52:36,260 --> 00:52:38,970
Yes, and I think it'll be difficult this time...
726
00:52:38,970 --> 00:52:44,130
Why? By any chance, does your financial situation not allow you? Is it difficult for her?
727
00:52:46,260 --> 00:52:49,030
Yeah, there's nothing I can do if that's the case.
728
00:52:49,030 --> 00:52:51,480
It would have been nice to go together.
729
00:52:51,480 --> 00:52:53,600
What a shame.
730
00:52:54,930 --> 00:52:57,950
I know, right? It's a shame.
731
00:53:02,660 --> 00:53:03,600
Yeah mom?
732
00:53:03,600 --> 00:53:06,540
I heard that you told your coach you won't go to Russia.
733
00:53:06,540 --> 00:53:09,890
How can you just do whatever you want without even discussing it with me?
734
00:53:11,280 --> 00:53:14,710
What if I had discussed it with you? Could you have sent me?
735
00:53:14,710 --> 00:53:17,640
-What? -You know that all of the training expenses in Russia have to come from our own pockets.
736
00:53:17,640 --> 00:53:21,290
How can you handle an airfare, boarding, and coach fee, all?
737
00:53:21,290 --> 00:53:25,280
Please, mom! Don't bluff when you don't have anything!
738
00:53:25,280 --> 00:53:28,400
I sometimes forget our circumstances and misunderstand!
739
00:54:02,630 --> 00:54:04,690
What's she doing in the men's dorms?
740
00:54:05,850 --> 00:54:08,550
-Where is she going? -What's going on?
741
00:54:10,070 --> 00:54:11,830
-Ah, she scared me? -What?
742
00:54:20,040 --> 00:54:23,340
I understand your intentions and I admit that I did wrong
743
00:54:23,340 --> 00:54:28,170
but don't treat me this way too. What's so hard about accepting this one thing anyway?
744
00:54:28,170 --> 00:54:31,380
Whether you wear it or throw it away, you deal with it
745
00:54:32,290 --> 00:54:34,770
since I already gave it to you.
746
00:54:46,350 --> 00:54:53,260
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
747
00:54:56,810 --> 00:55:00,770
By any chance, do you like Messi?
748
00:55:05,730 --> 00:55:08,590
I mean, what's the use of having freshmen?
749
00:55:08,590 --> 00:55:10,770
In our time, we had to clean up after everyone
750
00:55:10,770 --> 00:55:14,350
and out of all things, why are we taking turns cleaning starting this year? It's driving me insane.
751
00:55:14,350 --> 00:55:19,370
We are very unlucky. After Sunbae Ahn Gi joined as a core member, everything has changed.
752
00:55:19,370 --> 00:55:23,520
let's do the rest after we finish eating. The loser has to clean everything, rock, paper, scissor, shoe!
753
00:55:25,220 --> 00:55:28,120
Why am I the only one that gets it everytime?
754
00:55:28,870 --> 00:55:31,280
Athlete Lee, what's the menu for today?
755
00:55:31,280 --> 00:55:35,080
Steamed ribs (Galbi), Shredded beef soup, Fruit salad, and yogurt for dessert.
756
00:55:35,080 --> 00:55:39,020
Okay! Let it go~ Let it go!
757
00:55:39,020 --> 00:55:40,700
It's "Let's go", you idiot.
758
00:55:40,700 --> 00:55:44,150
Let's go, let's go!
759
00:55:44,150 --> 00:55:46,200
Hey, I'm all done. Whatever, I can't do any more.
760
00:55:46,200 --> 00:55:50,180
Fine, it can't be any cleaner than this. Let's go eat galbi.
761
00:55:50,180 --> 00:55:53,750
Yeah, let's go before they run out of galbi.
762
00:55:58,790 --> 00:56:03,640
Now that I think about it, I like Ronald better than Messi.
763
00:56:03,640 --> 00:56:05,930
Have a good day.
764
00:56:12,750 --> 00:56:17,180
At times, there are passionate feelings that even time
765
00:56:17,810 --> 00:56:20,370
or situations cannot take care of.
766
00:56:23,960 --> 00:56:25,620
Ah, Kim Bok Joo!
767
00:56:25,620 --> 00:56:27,480
Hey! Hey, Bok Joo! We're over here!
768
00:56:27,480 --> 00:56:29,740
-Hey! Kim Bok Joo! -Kim Bok Joo! Hey!
769
00:56:29,740 --> 00:56:34,500
One day, a mayfly told a garden tiger moth that flied in for a fire light.
770
00:56:34,500 --> 00:56:37,950
" You know that fire light is a trap set by humans."
771
00:56:37,950 --> 00:56:40,390
"You're not someone who can only live for a day, like me."
772
00:56:40,390 --> 00:56:44,990
"Why are you going to throw yourself into fire even though you know you'll burn yourself to die?"
773
00:56:44,990 --> 00:56:51,390
A garden tiger moth said, "That fire light is too beautiful not to dash into it."
774
00:56:51,390 --> 00:56:54,450
"There is nothing beautiful in this world without pain."
775
00:56:55,000 --> 00:56:58,390
Will there be a pit of fire waiting at the end of this path?
776
00:56:58,880 --> 00:57:04,490
Although I'm scared, for now, I'll just go.
777
00:57:16,010 --> 00:57:19,030
I'll run to him.
778
00:58:05,100 --> 00:58:07,810
♬ How can I get your ♬
779
00:58:07,810 --> 00:58:09,710
Are you alright? ♬ love? ♬
780
00:58:13,470 --> 00:58:16,720
Ah, we're trapped here. ♬ How can I make you smile? ♬
781
00:58:18,760 --> 00:58:19,900
Oh, be careful. Move.
782
00:58:19,900 --> 00:58:24,360
Wow, ♬ This heart-throbbing excitement ♬
783
00:58:24,360 --> 00:58:28,220
you even talk now. I must have really lost my mind. ♬ colors my feelings ♬
784
00:58:34,280 --> 00:58:41,920
♬ I want to muster up my courage to invite you ♬
785
00:58:41,920 --> 00:58:49,290
♬ Will you come to me? ♬
786
00:58:49,290 --> 00:58:53,760
♬ You and I in my dream ♬
787
00:58:53,760 --> 00:59:01,070
♬ I don't know where this feeling came from ♬
788
00:59:01,070 --> 00:59:07,630
Weightlifting Fairy Kim Bok Joo ♬ There's a small quake only known to me ♬
789
00:59:07,630 --> 00:59:11,760
-That hairpin is pretty, it suits you. -Should we move to the bed?
790
00:59:11,760 --> 00:59:15,170
Jeong Jae Yi has seduced an innocent female student once again.
791
00:59:15,170 --> 00:59:17,520
-Where did you go? -What have you been doing these days?
792
00:59:17,520 --> 00:59:21,120
By any chance, if I need it, can you help me? Bok Joo, you're my roommate.
793
00:59:21,120 --> 00:59:22,780
You find me a pushover, don't you?
794
00:59:22,780 --> 00:59:24,830
The hospital patient is a student majoring in physical education.
795
00:59:24,830 --> 00:59:26,320
-Is she pretty? -She's quite pretty.
796
00:59:26,320 --> 00:59:27,570
What are you doing here, fatty?
797
00:59:27,570 --> 00:59:29,780
Oh, hyung.
798
00:59:30,660 --> 00:59:32,700
♬ You and I ♬
66702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
