Original subtitles

�sta es una historia real.

Es la historia de mi padre, tal y como me la cont�.

Mucho antes de que yo naciera,

un caluroso mediod�a del a�o 1.874,

lleg� a Tucson sentado junto al conductor de la diligencia.

- Se�or, �desea escuchar una canci�n? - Lo siento, tengo prisa.

�Toco por un trago y canto por dos!

- Luego, tal vez. - �Pero tengo sed ahora!

Le dir� lo que haremos. Usted empieza a tocar...

...y yo le traer� un poco de agua.

�Agua?

Jam�s hab�a visto una presa tan f�cil.

Se las quit� en el medio del r�o.

�Qu� es eso?

�Cabelleras apaches! �De los salvajes! Cuatro hombres y dos mujeres.

�Mujeres! �Puede estar orgulloso!

No.

Valen menos que las de los hombres.

- �Le atacaron? - �Nada de eso!

Encima nos proporcionar�n 300 d�lares.

�Usted podr� llamarlos salvajes!

El Sr. John Clum desea verle, Gobernador.

- Nos avisaron de su llegada. - Gracias por recibirme.

Estos son mis colaboradores, los Sres. Powers, Lang, Chandlers y Tripps.

Snyder, vaya a buscar al General Wade.

S�, se�or.

- Lo encontrar� todo en orden, se�or. - Por supuesto, si�ntese.

As� que Washington considera buena idea...

...que las organizaciones religiosas se ocupen de los intereses indios.

Creo que ha partido del Departamento de Interior, se�or.

La idea no es mala...

...pero perm�tame ser esc�ptico, reverendo Clum.

No soy ning�n reverendo.

Pero le env�a la Iglesia Reformista holandesa.

He recibido la formaci�n, pero carezco de la elocuencia requerida.

Servir� mejor aqu�.

Aqu� estamos lejos de todo.

O mejor dicho, las Iglesias est�n alejadas de nosotros.

�C�mo iban a poder entender nuestros problemas?

Los problemas de los seres humanos son los mismos en todas partes.

Si pudieran contemplar un ataque de Ger�nimo,

...dudo de que sostuvieran la cantinela del salvaje oprimido.

El General Wade, comandante militar del territorio.

�ste es el Sr. Clum, General.

El Sr. Clum se encargar� de la reserva apache de San Carlos.

�La situaci�n est� bajo control!

He empujado a Ger�nimo hacia M�xico.

No hemos tenido noticias de nuevos ataques en los �ltimos dos meses.

La pr�ctica totalidad de los apaches de la regi�n...

...est�n a buen recaudo en la Reserva.

�Lea mi informe!

Washington ha estudiado muchos informes, Se�or.

Los �ltimos diez a�os, el ej�rcito ha gastado 3 millones de d�lares anuales...

con la finalidad de exterminar a los apaches,

...sin �xito. - �Nosotros lo conseguiremos!

Siempre que los incompetentes no metan las narices.

Eliminarlos no es una soluci�n propia de seres humanos.

�Es el �nico trato que esos salvajes son capaces de entender!

�Nunca les ha tratado de otra forma!

El Departamento de Interior ha comprendido que su deber...

es proteger a las tribus, no someterlas.

Ha decidido hacer de ellos ciudadanos �tiles.

�Convertir a los apaches en ciudadanos?

S�, se�or.

�C�mo lo conseguir�?

A�n no lo s�. Jam�s he visto a un apache.

Mis �rdenes son de cooperar con usted, se�or Clum.

El capit�n Larsen est� al mando de la caballer�a en San Carlos. Esc�chele.

Se�ores, les agradezco la recepci�n.

No dude en contar con nosotros para lo que necesite.

- La venta ambulante est� prohibida. - No vendo nada.

�C�mo explica entonces esa pinta?

- Estoy buscando al capit�n Larsen. - Soy yo.

�Qu� desea?

�Es usted el nuevo Agente?

El general Wade me avis� de su llegada.

�Mu�strele su alojamiento!

S�, se�or.

Por aqu�.

- �Se quedar� mucho tiempo? - �Por qu�?

El �ltimo dur� tres semanas.

- �Es el r�cord? - �El de los que han sobrevivido!

Ya hemos llegado.

�Soy Ger�nimo! �Os matar�!

Los blancos no me dan miedo.

�Cuidado! �Est�is bien, muchachos?

Toma.

�Qu� le sucede?

Se ha quedado viuda.

Hay toneladas de ellas entre los apaches.

Se cortan los cabellos y se manchan la piel...

...para no gustar a los hombres.

�A esto le llaman un alojamiento?

Nadie se ha quedado el tiempo suficiente para arreglarlo.

Esto me recuerda al jard�n del Ed�n.

�No ha le�do la Biblia?

�ltimamente, no.

Deber�a procurarse un arma.

�Para qu�?

Para empezar, por las serpientes.

- �Qu� ha ocurrido? - �El comit� de bienvenida!

�Hace mucho calor aqu�!

�Qu� est�n haciendo?

Se les trae cuando acaban el trabajo.

�Qui�nes son?

El de delante es Eskiminzin, el jefe. Detr�s est� su hijo, Santos.

�Est�n encadenados?

�Se fugaron tras el �ltimo ataque de Ger�nimo!

- �Quer�an unirse a �l? - No.

Se marcharon porque ten�an miedo.

- �De qui�n? - De nosotros. Del Ej�rcito.

- Ya veo. �C�mo volvieron? - Por propia voluntad.

Fuera de aqu� y sin armas, morir�an.

�Y es as� como les premia?

�rdenes son �rdenes.

�Un momento, Capit�n!

- Le pido que les quite las cadenas. - �A�n tiene mucho que aprender!

Les atamos para privarlos de los jefes.

Lib�relos y puede ocurrir cualquier cosa.

Insisto en ello.

Lo que usted quiera no me importa.

Usted ha recibido �rdenes de cooperar.

�Y �rdenes son �rdenes!

Los indios son asunto del Ej�rcito.

- �Ahora ya no! - �Muy bien, Clum!

Gracias, capit�n.

Su�ltalos.

Soy el nuevo agente.

Ya no habr� m�s cadenas. Volved con vuestra gente.

Tianay,

tu duelo ya dura demasiado.

Quiero volver a ver tu cabello largo...

y tu bello rostro sin manchas de tierra.

�Fuera!

Gracias.

Muchos quieren darle las gracias.

Yo soy uno de ellos.

Deber�a haberse hecho hace mucho tiempo.

�C�mo es que tiene el poder de mandar sobre los soldados?

Son cosas de la pol�tica.

�Qu� es eso?

Ser�a muy largo de explicar.

�Qu� est�n haciendo?

Celebran su liberaci�n.

�Eso son gritos de guerra!

�Beben tiswin y est� prohibido!

�As� es como agradeces que haya liberado a los jefes?

�Es un blanco!

Si no hubiera sido tan est�pido...

...nada de esto hubiera sucedido.

Capit�n, ll�vese a sus hombres.

�Ahora!

Fue Disalin el que empez�.

Imp�n su castigo.

No, sois vosotros quienes deb�is decidir su castigo.

T� eres el jefe de la tribu.

Somos un pueblo derrotado. Ya no hay jefes apaches.

�No es verdad! Se os ha privado de muchas cosas, no s�lo de la tierra.

Os han privado de vuestro orgullo y vuestras tradiciones.

Yo me asegurar� de que una parte os sea devuelta.

He venido para ayudaros dirigiendo la reserva.

Gracias... de nuevo.

No ser�s jefe mientras no pueda confiar en ti.

�Soltadlo!

Esto es el puesto de mando.

�Cuando quiera verme debe solicitarlo!

No volver� a verle, capit�n.

Ma�ana por la ma�ana se marchar� de San Carlos.

�Qu� autoridad piensa que tiene para dar esa orden?

La autoridad que me ha otorgado el presidente Grant.

Muy bien, Clum.

�Es el �nico modo de librarme de usted!

�Nos echar� de menos, capit�n!

�Ad�nde han ido los soldados?

Les he ordenado abandonar la reserva.

�Por cu�nto tiempo?

Espero que para siempre.

- �Es eso cierto? - S�, Eskiminzin.

So�aba con ello pero no pod�a creerlo.

Espero que todo vuelva a ir bien.

Demasiados apaches han sufrido por culpa de unos pocos.

Los delitos deben ser castigados, pero con justicia.

�Durante mucho tiempo he intentado comprender la justicia de los blancos!

Os dir� c�mo veo yo las cosas.

Tendremos nuestra propia polic�a y nuestros propios tribunales.

Cuando un apache cometa un delito,

la polic�a apache os lo traer� para que sea juzgado.

Nadie antes nos hab�a dicho...

que pod�amos pensar como hombres libres, por nosotros mismos.

Informa a tu pueblo de lo que te he dicho. Lo que decidas estar� bien.

Tal vez el Buen Esp�ritu no nos haya olvidado.

Estos ser�n los polic�as.

Perfecto.

Me llamo Taglito.

Alchise.

Chato.

Mahtla.

�Y tu hijo, Santos?

A su tiempo. Quiz�s.

Informa a tu pueblo de que a partir de ma�ana habr� trabajo para todos.

Y que ser�n pagados por ello.

Construiremos edificios...

...y una tienda en la que adquirir�n las provisiones.

Bien.

Buenos d�as.

�ste es Tono, mi hijo.

Dec�as que no ten�as miedo.

Disc�lpele.

Ya se le pasar�.

Eskiminzin me ha enviado para que cocine para usted y le cuide.

Estoy seguro de que cocina mejor que yo...

y de que Eskiminzin desea agradarme...

Tambi�n ha sido decisi�n m�a.

�Decisi�n suya?

Tengo derecho a hacerlo, ya que soy viuda.

Entre los apaches una mujer no puede pertenecer a un hombre si no se casa con �l.

Pero si ella es viuda,

las cosas cambian.

Eso no es posible.

No soy como otras viudas.

S�lo he pertenecido a mi esposo.

No quer�a decir eso.

Me llenar� de verg�enza si me env�a de vuelta.

Es el deseo de Eskiminzin.

Espere.

Usted...

�C�mo se llama?

Tianay.

Si quiere quedarse aqu�...

No se preocupe.

Es para ti.

Es m�s apropiado para este territorio que la ropa que lleva.

- Estoy seguro de ello. - Entre los apaches...

no aceptamos un regalo sin dar nada a cambio.

Todo lo que tengo es tuyo.

�Me dar�as tu sombrero?

Y m�s cosas.

No, no, no... con eso basta.

- Te queda mejor que a m�. - Gracias.

Eskiminzin, quiero hablarte de Tianay.

�Te gusta?

Estoy seguro de que es una mujer maravillosa, pero ya estoy comprometido.

�Ad�nde est� ella?

No est� aqu� para ocuparse de ti. Por eso te he enviado a Tianay.

Es una mujer muy buena. Su marido era un guerrero.

Cuando �l muri�, ella muri� tambi�n.

Debes estar orgulloso de haberle devuelto las ganas de vivir.

En mi cultura no se puede tener m�s de una mujer.

�Rechazar�s a Tianay?

No, pero quer�a que lo comprendieras.

Un hombre debe escuchar su coraz�n. P�dele al tuyo que te aconseje.

Eso espero.

�Por qu� dibujas patas de p�jaro?

Estoy enviando un mensaje a alguien que quiero mucho y est� lejos.

�Con patas de p�jaro?

Se llaman letras.

Puestas en orden forman palabras.

Este papel viajar� en diligencia y en tren...

...antes de llegar a su destinatario.

�C�mo te llamas?

Clum.

Clum. Es un nombre muy gracioso.

Se�or, para los chicos como t�.

Ahora d�jame acabar.

Se llama Clum. Es gracioso.

�Tono! No est� bien que te r�as.

No importa si no hay comida. Estamos acostumbrados a pasar hambre.

Pero cazar ha formado siempre parte de nuestras tradiciones.

Nosotros cazamos, no encerramos el ganado en los corrales.

Lo s�.

Quieres devolvernos nuestra forma de vida.

Nos han quitado nuestras armas.

Si las recuper�ramos podr�amos cazar.

No s� si podr� devolv�roslas.

Pero me asegurar� de que recibamos los v�veres.

Mi est�mago no entiende de bonitas promesas.

No hay ganado. Ni queda mucho en su almac�n.

Viv�amos igual con los soldados.

Estaba esper�ndolo. Pero ya que el ganado no ha llegado,

ir� a Tucson a saber la raz�n.

�Soy Ger�nimo! �Matar� a mis enemigos!

�Un momento, jovencito!

Matar no es la soluci�n.

T� ser�s diferente de Ger�nimo.

Ser� un jefe, como mi padre. �l mat� a muchos enemigos.

No, Tono. Eso no es para ti.

Tienes que sentirte orgulloso de ser apache pero tambi�n debes aprender de los blancos.

Ese es ahora vuestro mundo.

Ser� un buen jefe.

Estoy seguro de ello.

�Y matar� a todos mis enemigos!

Es un peque�o guerrero. �Le molesta?

No, claro que no.

Nunca te hab�a visto vestida as�.

Mi luto ha terminado.

�Cu�nto tiempo ha durado?

No es una cuesti�n de tiempo, sino de sentimientos.

Mis cabellos volver�n a crecer. Ser� m�s f�cil mirarme.

Siempre ha sido f�cil. No dejes que crezcan.

�Se�or!

�Se�or!

Sr. Clum.

Nos vimos en Tucson. �Se acuerda?

S�, lo recuerdo... el asunto relacionado con el cabello...

Se dirig�a a la frontera para conseguir su dinero.

�Se lo contamos a mis amigos?

Las he tenido peores.

- �Qu� ha sucedido? - Estaban cazando en nuestro territorio.

Es comida apache.

�Qui�n te ha disparado?

�Qu� haremos? �C�mo les castigaremos?

Si los apaches tomaran la comida de los blancos...

...ellos les matar�an.

No somos tan civilizados.

Coged la carne. Los entregaremos a su polic�a.

Que suban a los carros.

�Qu� sucede?

Estaban cazando ilegalmente en la reserva.

Ya hemos cazado antes en este territorio.

Esta reserva est� dedicada a los apaches.

Han intentado matar a este hombre.

Me parece que se encuentra bien.

No le ha pasado nada.

Le pido que juzgue a estos hombres por intento de asesinato.

No ir� a escuchar a este chiflado, �verdad, sheriff?

Me pagan para escuchar a todo el mundo.

Tiene derecho a presentar cargos contra ellos.

Muy bien, march�os.

La carne que ped� hace tres semanas a�n no ha llegado.

Desconozco qui�n est� detr�s de esto,

pero no conseguir�n que muramos de hambre.

- �Qui�n iba a querer algo as�? - Casi todos en Tucson.

Devu�lvame las armas que les confisc�.

�Darles rifles a los apaches?

- A personas que tienen hambre. - Imposible.

- Pertenecen al Gobierno. - Tecnicamente, s�.

D� la orden de que me los entreguen.

Venga a buscarlos al mediod�a.

Gracias.

Taglito, parece que no tienes muchos amigos en este pueblo.

Creo que debo de tener tantos como usted. Quiz�s.

�Por qu� siempre dices "quiz�s"?

Nosotros nunca podemos estar seguros de nada. Quiz�s.

�Eh, Clum!

�Qu� haces vestido de civil?

El ej�rcito y yo nos hemos divorciado. Honorablemente.

Ven a tomar un trago para celebrarlo, Clum.

�Clum!

�Clum! �Me gusta ese nombre! �Vamos, Clum!

Enseguida vuelvo, Taglito.

Quiz�s.

�Eh!

- �A�n se mantiene en pie? - �Por supuesto!

Con lo que lleva ya deber�a estar tieso.

Yo no te digo c�mo llevar tu bar. No me digas t� lo que tengo que beber.

�chame m�s de ese jarabe.

�Vamos, dame la botella!

�Tratarme a m� de borracho!

�Por el Ej�rcito! El mejor lugar del que largarse.

�Tienes alg�n proyecto, Sweeny?

Lo ten�a, pero en este momento se ha vuelto un poco borroso.

Me parece que volver� a Iowa.

Era herrero all� antes de enrolarme.

Quiz� pueda volver a serlo.

Despu�s de tantos a�os en la caballer�a �no echas de menos los caballos?

Estoy cansado de montarlos, pero no de cazarlos.

Y se pagan bien.

�Sabes? Iowa es un lugar muy bonito para vivir.

Todo est� verde cuando crece la hierba.

Tengo las tripas llenas de polvo y de cactus.

�Mira qui�n est� aqu�!

�C�mo hab�is conseguido salir de la c�rcel?

No pensar�a que el sheriff le iba a tomar en serio, �verdad?

�Por qu� deber�an estar en la c�rcel?

Este amante de los indios nos acus� de haber disparado sobre uno.

�Eh, chico, no se mete a la gente en la c�rcel por matar a los apaches!

�Se les da una medalla!

�Y t� ten cuidado con a qui�n llamas amante de los apaches!

- Este hombre es amigo m�o. - �Pues vale tambi�n para ti!

Tu amigo vive con los apaches.

No s� si podr� tumbarte, pero seguro que vale la pena intentarlo.

Me parece que voy a...

Deber�a haberme marchado esta ma�ana.

�Y perderte esto?

�Ha sido una pesadilla?

Eran muchos m�s que nosotros.

�No consigo tener la boca cerrada!

�El primer d�a de vida civil pierdo la primera pelea!

Sobrio te hubiera ido mejor.

�Sobrio me hubiera ganado hasta mi abuela!

�Ad�nde estamos?

En Iowa, no.

�Qu� llevamos? �Piedras?

- No, rifles. - �Rifles?

Vamos a cazar en San Carlos.

�Los indios te cazar�n a ti!

Me arriesgar�.

�Cuando est�s arriba, saluda a los amigos de mi parte!

�Eh, espera!

Te necesito, Sweeny. Para entrenar a mi polic�a.

�Qu� polic�a?

A los mejores guerreros apaches.

Esos tipos han debido pegarte m�s fuerte de lo que cre�a.

- Espera un momento, quiero hablar contigo. - No sigas hablando.

S�lo me traes problemas.

No habr� ning�n problema.

�Los indios con los rifles no son un problema?

�Quieres dejar de seguirme?

Escucha, si aceptas podr�s ocuparte del almac�n de San Carlos.

No soy tendero, soy herrero.

Podr�as hacer buen negocio.

�Un buen negocio?

- �Para qu� ha venido este soldado? - Se quedar� con nosotros.

�Para seguir haci�ndonos promesas?

Nos ha traido rifles para cazar.

Se entregar�n a los mejores cazadores.

Deber�n devolv�rmelos dentro de un par de d�as.

Los tendr�is,

pero si hay problemas por culpa de los rifles, los soldados volver�n.

Lo hemos entendido.

Los polic�as elegir�n las armas que quieran.

Ellos podr�n conservarlas.

�Chato! �Alchise!

�Se ha acabado el luto!

- �Qu� le ha pasado? - D�jalo.

�Qu� le ha pasado, se�or? �Es que ha bebido tismen?

Tal vez. Pero no importa.

Tengo una cosa para ti.

Un rifle de juguete.

Ahora eres jefe de polic�a.

�D�nde est�n las balas? Sin balas no puedo disparar.

Las tendr�s cuando aprendas a usarlo correctamente.

�Soy Ger�nimo!

S� que intenta ayudar a mi pueblo entreg�ndoles los rifles,

pero es muy peligroso para usted.

No lo creo.

S� que lo es. Hay muchos que siempre le odiar�n.

Santos.

Entr�gale seis cartuchos.

Son m�s de las que necesitar�s.

�Te parece raro sostener un rifle?

Para un apache es tan natural como recibir el sol en el rostro.

T� no te has sometido como muchos otros aqu�.

No hay honor en someterse.

Tal vez podr�amos usar los rifles para cazar una pieza mayor.

Me alegra volver a verte de cazador.

Es a�n mejor conseguir a una mujer.

- T� puedes conseguir a muchas. - Lo has entendido.

Antes de que viniera el extranjero, hubieras sido mi esposa.

Habl� de ello a mis amigos.

Me parece que te precipitaste.

Ambos sabemos que habr�a ocurrido.

Pero ahora eres casi su mujer.

- Tu padre me lo orden�. - Es m�s que eso. Est�s obnubilada.

M�rate el color de la piel no sea que olvides lo que eres.

Suerte con la caza.

9-7-3-7-7-9.

Disalin.

Seis cartuchos.

Puedes guardarlo hasta ma�ana por la noche, pero no abandones la reserva.

�Guerreros apaches!

�Ven conmigo!

�Matad al hombre blanco!

�Obedec�is a un jefe...

...que es como una mujer!

�Venid conmigo!

�Tono, vuelve!

�Apaches!

�Ten�is armas!

�Sois libres!

�Luchad como lo hicieron vuestros padres!

�Maldito loco! �Darle un rifle a ese chiflado!

Tienes raz�n. �Pero qu� dir�n en Tucson cuando sepan que un apache ha salvado a un blanco?

Eran m�s que dos apaches.

Eran hermanos.

Ahora vuelvo.

Los apaches comparten el dolor entre ellos.

Yo tomar� el tuyo.

Estoy bien... pero gracias por todo.

T� me rechazas, pero muchos aqu� no me consideran fea.

Aunque es posible que sea distinto para los hombres blancos.

No eres fea, Tianay.

A decir verdad, ser�a m�s f�cil si lo fueras.

- �Preferir�as que fuese fea? - No, no es eso.

Estoy enamorado de una mujer con la que voy a casarme.

A los hombres les gusta tener muchas mujeres.

Y a las mujeres tambi�n. As� comparten las tareas.

Nuestro Dios y nuestras leyes lo prohiben.

Tal vez vuestro Dios sea bueno.

�l no se ofender�a si t� fueras diferente en ese aspecto.

Tianay, est� escrito en la Biblia: Nuestro Dios es un Dios celoso.

Y nuestras mujeres, tambi�n.

Taglito ha matado a su propio hermano.

Por amor a ti, no por odio a Disalin.

Ahora, le gustar�a ser tu hermano si t� le aceptas.

Ser�a un honor para m�.

La sangre de cada uno corre por las venas del otro. Pero sois seres distintos.

La sangre mezclada de los padres se transmitir� a vuestro hijos.

Porque la sangre es vida y no muere jam�s.

Compart�s la misma sangre.

Aunque os separ�is, siempre estar�is juntos.

Est�is unidos como hermanos.

�Media vuelta!

�Mantened el paso!

Eres como un padre cuidando de sus hijos.

M�s bien como un reverendo cuidando de sus feligreses.

Ay�dame a entenderlo.

Bueno, Tianay,

entre los hombres blancos existen muchos l�deres religiosos.

A algunos se les llama reverendos.

Ense�an a la gente c�mo vivir siguiendo los dictados de Dios.

A tratar a los dem�s como les gustar�a que les trataran a ellos.

�Los blancos matan a los apaches porque los apaches los matan a ellos?

No. �Pero es lo �nico que se me ocurre para explic�rtelo!

Tengo mucho que aprender.

Una vida no ser� suficiente para aprenderlo todo.

Eso nos pasa a todos.

Muchos jam�s llegar�n a entenderse entre s�.

Yo me entiendo.

Bien.

Cabo Rilsy, que rompan filas.

�Firmes!

�Rompan filas!

- Parecen bien dispuestos. - Ya me he desga�itado bastante. Es suficiente.

- �Tiras la toalla? - No, pero tengo derecho a un permiso.

No me he vuelto un indio como t�.

�Necesito una vida civilizada, las mujeres, el whisky!

Me recuperar� pasando tres d�as en Tucson.

Podremos pasar sin ti.

- No olvides traer chucher�as para la tienda. - �Chucher�as?

En la tienda de Miller tienen unos rulos de seda roja.

Quer�a comprarlos la �ltima vez que estuve. �Podr�as tra�rmelos?

�Un rulo de seda roja...

y la peor resaca a este lado del Mississippi!

Ya has vuelto, Sweeny.

�Tucson sigue en pie?

En parte.

�Dije la peor resaca a este lado del Mississippi!

Has cumplido tu palabra.

�Pensabas que me olvidar�a?

Gracias, Sweeny.

Ahora lo que necesito es pasar tres d�as durmiendo.

Esto es para ti.

Yo no tengo nada que darte.

S� que es una costumbre apache.

Pero seg�n las costumbres del hombre blanco,

no hay nada malo en ello. Por favor...

Los apaches creemos que el rojo trae buena suerte.

Lo s�. Por eso lo he elegido.

Espero que te la traiga.

�Casi lo olvidaba!

Ha llegado esto para ti.

Es de Mary. �Llegar� a Tucson la pr�xima semana!

�Ya me gustar�a poder decir lo mismo de m�!

�Sabes que vamos a casarnos?

La ceremonia tendr� lugar aqu�, invitaremos a mucha gente...

�No le habr�s dicho eso?

Claro que s�.

�Piensas que esa gente va a venir?

�Por qu� no? Ser� la oportunidad para ense�arles c�mo marcha la reserva.

Buena idea, invitaremos a todo el mundo.

Pero de momento, me voy a dormir. Despi�rtame para la boda.

Oh, John.

- Mary, est�s guap�sima. - �Si estoy cubierta de polvo!

�Debemos de haber tropezado con todas las piedras de Arizona!

Ya conozco eso.

Me encontrar� mejor despu�s de tomar un buen ba�o caliente.

�Es ella?

Todo el mundo se piensa que se va a casar con una india.

Mary, �ste es Campos. Ser� nuestro testigo.

- �S�? - �No se preocupe, sonreir�!

Venga, vamos a hacerlo.

El juez de paz se ir� a almorzar.

�El juez de paz!

��bamos a casarnos en San Carlos!

Las cosas no han sucedido como preve�a.

�Y el gobernador? �Y todos sus amigos?

Iba a ser una ceremonia por todo lo alto.

He traido mi vestido de novia.

Mary, ha habido un problema.

Nadie ha querido venir. No soy muy apreciado por aqu�.

�Que no eres apreciado? �Por qu�?

Es por mis apaches. Te lo explicar� m�s tarde.

Bueno... podr�a tomar ese ba�o caliente.

Mi vestido de novia es realmente bonito...

pero lo �nico importante somos t� y yo.

Tendr�n que esperar para eso, �Vamos!

Campos, ret�n al juez de paz en su despacho.

Llevar�s ese vestido de novia.

Mary, �acepta tomar a este hombre por leg�timo esposo...

...honrarle y obedecerle hasta que la muerte los separe?

S�.

�Los apaches!

John, �acepta tomar a esta mujer por leg�tima...?

�Los apaches!

S�.

En virtud de los poderes que me han sido conferidos...

...yo os declaro marido y mujer.

- John, �qu� est� pasando? - No estoy seguro, pero creo que lo s�.

Pelot�n... �alto!

�Vista a la izquierda!

�Descansen!

- �Qu� ocurre? - Hemos venido para asistir a la boda.

Creo que os hacen falta amigos.

Gracias, Sweeny. Ya nos hemos casado.

Mary, �ste es Tom Sweeny.

- Encantada. - Mucho gusto, se�ora.

Y estos son sus polic�as.

Se�ores, mi esposa.

Est� usted en buenas manos.

Estoy segura de ello.

Parece que no faltar� la recepci�n.

- �Qu� hacen aqu� estos salvajes? - Buenos d�as, General. Gobernador...

Ya que nadie pod�a venir, han acudido ellos a mi boda.

Gobernador Safford, Generall Wade, les presento a mi mujer, Mary.

- Desarme a los apaches. - �Un momento, General!

Esas armas no est�n cargadas.

Demu�straselo, Sweeny.

�Pelot�n, listos!

�Apunten!

�Fuego!

Ahora est�n descargados, se�or.

�Qui�n es este hombre?

Un antiguo colega suyo, se�or.

- �Un colega m�o? - Se trata del sargento Sweeny.

Ha dejado la Caballer�a.

�Es eso cierto, General?

Lo mejor ser�a que abandonaran la ciudad.

No causar�n problemas, se�or.

Me gustar�a que se quedaran. Desear�amos divertir a su gente.

�A mi gente?

Estoy por creer que usted mismo se ha convertido en un apache.

Tal vez.

Nos gustar�a mostrarles algunas danzas tribales.

Ser�a algo as� como un intercambio cultural.

Bueno, no veo problema en ello.

Si esos apaches vienen en son de paz, es nuestro deber cooperar.

�Cooperar!

�Ha sido un placer conocerla, Sra. Clum!

Le deseo mucha felicidad.

�Con un hombre as�, seguro que la tendr�!

Gracias, se�or.

Tu llegada nos ha traido suerte, Mary.

Es la primera vez que apaches y blancos se encuentran en paz.

Podemos estar orgullosos.

Hay que prepararse para esta noche.

�No podr�a eso esperar, John?

Bueno, deber�amos...

Supongo que deber�amos...

Tom, me reunir� contigo m�s tarde.

Mucho m�s tarde.

Muy interesante, Clum.

Esas danzas tienen alg�n significado, �no?

S�, se�or. Es una danza guerrera.

Cada vez que saltan, significa que dan muerte a un enemigo.

Taglito ha debido de matar a alguien importante.

Probablemente a un general.

Debo reconoc�rselo, Clum.

Ha habido muchos recelos contra usted y sus ideas.

Tal vez nos hayamos equivocado.

- �Me gustar�a que ellos pudieran o�rle! - Se lo dir�.

De ahora en adelante, cuente con mi apoyo.

Y no habr� m�s problemas con la provisiones.

Gracias, Gobernador.

Su esposa me ha impresionado mucho.

�Quiere transmitirle mis excusas por no haber asistido a su boda?

- Claro. - Gracias.

- �Me disculpa, se�or? - Por supuesto.

- Buenas noches, general. - Buenas noches.

�Derecha!

Compa��a... �alto!

�Abandonar�s ahora a ese blanco?

Acomp��ame a reunirme con Ger�nimo.

No hemos nacido para cultivar la hierba y cuidar del ganado.

�Entonces tu padre se equivoca y Ger�nimo tiene raz�n?

No hay felicidad en ninguno de los lados,

pero prefiero morir a ser sometido.

Hubiera preferido tener un marido sometido a uno muerto.

- �Es tu mujer? - S�, es Mary.

Eskiminzin, el jefe de San Carlos.

Encantada.

Una buena esposa debe estar fuerte para llevar la madera.

Es lo que me gusta.

S�guela con un l�tigo y hazla correr.

Que se frote las piernas con grasa animal.

Eso las fortalece.

Tienes raz�n.

Ma�ana mismo empezar� el tratamiento.

�Trae regalos, se�or?

Claro que s�. Te traigo una nueva amiga.

- Mary, �ste es Tono. - Hola, Tono.

Y su madre, Tianay.

Encantada.

Bienvenida.

Gracias.

Este es nuestro hogar.

�Hogar?

�Has dicho "hogar"?

Estas casas de adobe son muy ingeniosas.

Son fr�as en verano y calientes en invierno.

Eso ya es algo.

Mary, supongo que deber�a haberte advertido sobre las condiciones de vida aqu�.

Pero ten�a miedo de que no vinieras.

Ni las fieras me hubieran impedido reunirme contigo.

Tambi�n las tenemos.

Cerrar� la puerta.

Con algo de esfuerzo, podremos hacer esta casa habitable.

�Perd�n! �Sus maletas, se�ora!

Trasladar� mis cosas.

Tom viv�a aqu�. Se muda al almac�n.

Lo siento. Espero que no le cause muchas molestias.

No, estar� estupendamente.

No es necesario que lo haga ahora.

Se�ora, si yo estuviera en su lugar, no me gustar�a que �l se retrasara.

Te echar� una mano, Sweeny...

�Lo ha entendido!

No ser� un mal marido.

Es muy pesado para usted. D�jelo en la cama. Gracias.

Creo que es todo.

Puede irse ya, gracias.

Preferir�a quedarme aqu�.

Muy bien.

- �Entonces puedo quedarme? - Si usted quiere...

�No le molestar�a que tuviera m�s de una esposa?

�Por supuesto que s�!

�Pero ha dicho que puedo quedarme!

�Quiere decir... de forma permanente?

No lo entiendo.

�Quiere decir que desea vivir aqu�?

Le he estado cuidando bien.

Ser� m�s f�cil estando juntas.

�Ha vivido usted aqu�?

John, quiero hablar contigo.

Claro, cari�o. �Qu� sucede?

�Querr�a disculparnos?

�Por qu� no me has hablado de esa chica?

- Iba a hacerlo. - Dice que ha estado viviendo aqu�.

Te parecer�n extra�as muchas de las costumbres de esta gente.

�Extra�as! �Yo dir�a que esto es m�s que extra�o!

No lo entiendes. Eskiminzin me la entreg�.

�Que te la entreg�?

S�. Bueno... no...

La enviaron para se ocupara de la casa.

Esta gente es muy susceptible.

- No hubiera sabido qu� decirles. - Eso no cambia nada.

Ella no lo ha expresado bien.

Dile que se marche y asunto acabado.

No puedo echarla as�. Estar�a mal y la ofender�a.

�Y c�mo crees que yo me siento?

John, �qu� ha pasado aqu� con tus principios?

Mis principios son los mismos en cualquier parte.

S� que resulta dif�cil entender a esta gente...

...pero espero que con el tiempo, aprendas a quererlos.

�D�nde est� el se�or?

- �D�nde est� el se�or? - Dentro. �Por qu�?

�Ger�nimo est� llegando!

Ger�nimo.

Es la primera vez que le veo.

�Qu� querr�?

Este no es tu territorio, Ger�nimo. �Qu� es lo que quieres?

Ver a mis hermanos apaches.

Comprobar si todav�a son guerreros.

- Necesito guerreros apaches. - �Para qu�?

�Para conducirles a morir por Ger�nimo?

Los sabios saben que luchar sin descanso...

...no ha servido para detener al hombre blanco. - T� tienes miedo del hombre blanco.

�Taglito!

T� has cabalgado conmigo.

�T�, Santos!

Has luchado a mi lado.

Me han prometido que no abandonar�an San Carlos.

Pero si pens�is que la vida con Ger�nimo ser� mejor que �sta, pod�is iros.

Aqu� tienes tu respuesta, Ger�nimo.

Esc�chame.

Tu tribu y t� sois bienvenidos aqu�.

- Pero hay unas reglas que cumplir. - �Qu� reglas?

No abandonar la reserva y dejar las armas.

Ellos tienen rifles.

La polic�a se encarga de hacer cumplir las reglas.

Si os qued�is, tus lugartenientes podr�n formar parte de ella.

Los rifles se entregar�n a los cazadores.

Los dem�s no ir�n armados.

Prefiero cortarme las manos antes que entregar las armas.

Nosotros no opinamos as�.

Hablar� a mi pueblo.

Tenemos que advertir al Ej�rcito de la llegada de Ger�nimo.

A�n no. Ha dicho que hablar�a con su pueblo.

Si lo desea, puede traerlos aqu�.

Es muy valiente.

Es el primer blanco que ha plantado cara a Ger�nimo.

Me siento orgullosa de estar a su servicio.

Quiero agradecerle que se haya ocupado del Sr. Clum,

pero a partir de ahora puedo hacerlo yo sola.

Ser� usted m�s feliz estando con los suyos.

No le corresponde a usted decirme que me vaya.

Esta es mi casa y �l es mi marido, Tianay. Aqu� no pintas nada.

El hombre es quien manda. Y �l est� contento conmigo.

�Te ha dicho eso?

Las palabras no importan.

Puedo verlo en su mirada y en la forma en que me trata.

�Vete ahora mismo de esta casa!

�Qu� ocurre aqu�?

�Estoy harta de sus insinuaciones!

�O se va ella o me voy yo!

Lo siento, Tianay.

Pero debes irte.

�Quieres que me vaya?

Ser� lo mejor.

Mary es mi mujer,

y, como te expliqu�, los hombres blancos s�lo pueden tener una mujer.

- Me hubiera gustado que... - �Ni que esta fuera su casa...

...y ella te perteneciera!

Mary, te est�s comportando como una ni�a.

�Tenemos una importante misi�n que cumplir!

- �Por qu� lloras? - Por mi madre.

- Quiero irme de aqu�. - �Ad�nde ir�s?

A reunirme con Ger�nimo.

�l es un jefe. Ninguna mujer le dice c�mo tiene que vivir.

�Ger�nimo es un gran guerrero!

�Vendr�s conmigo?

�A las monta�as?

A las monta�as. �V�monos!

Buenas noches.

Mary, espera. Por favor.

Lo que ha ocurrido con Tianay ha podido herir los sentimientos de la gente.

�Y qu� hay de los nuestros?

Mis sentimientos hacia ti nunca cambiar�n.

Pero ver�as bien tener otra mujer, �verdad?

�O quiz�s tres o cuatro!

La verdad es que pensaba en cinco.

A m� no me hace gracia.

- Me siento feliz. - �Feliz?

A un hombre enamorado le complace saber que su mujer tiene celos.

- �Yo no tengo celos! - �S�!

Yo tambi�n me sentir�a celoso si Santos te hiciera ojitos.

�C�mo puedes pensar eso?

T� lo has hecho conmigo.

Esa chica est� enamorada de ti.

Creo que me quiere.

Mary, eso ha sido un problema. Pero para ella. No para m�.

Si no le das importancia, igual que he hecho yo, se le pasar� con el tiempo.

Ellos no entienden que se pueda desear s�lo a una mujer.

Ni yo mismo lo entiendo,

pero es lo que me pasa.

Lo siento mucho, querido.

�S�?

Dos ni�os se han marchado.

- �Qui�nes? - Tono y Pica.

Hemos buscado por todas partes.

No les hemos encontrado.

Conozco bien a Tono. Seguro que ha ido al campamento de Ger�nimo.

- �Ger�nimo? - Se pasa todo el tiempo mencion�ndolo.

- Puedo ir a buscarlo. - Enviaremos a la polic�a.

No.

Tono se ha marchado por mi culpa.

Es John quien debe ir a buscarlo.

Yo ir� contigo.

�Vamos, Pica!

Estoy cansado.

- Los guerreros no se cansan. - Tengo hambre. Los guerreros tienen hambre.

Ger�nimo nos dar� un rifle y comida.

Mataremos a muchos enemigos.

No quiero matar. Tengo fr�o. Quiero volver a casa.

- No tienes valor. - S� que tengo,

pero tengo m�s miedo todav�a.

- �Qu� ha sido eso? - Un coyote.

- �Un coyote? - S�.

Un coyote muy ruidoso. Como un le�n.

Vamos a darnos prisa. Ya casi estamos.

�Pica, esp�rame!

�Ves? Yo te proteger�.

�Se�or!

Deja que hable con Tono.

�Para qu� ha venido?

No pod�amos dejar que te marcharas.

Te necesitamos en San Carlos.

All� nunca ser� un jefe. Voy a reunirme con Ger�nimo.

La vida junto a Ger�nimo es dura. Sus guerreros siempre tienen hambre.

Nunca pueden detenerse porque tienen a los soldados pis�ndoles los talones.

Yo quiero vivir contigo.

Pero ahora que tengo una mujer, ya no hay suficiente espacio.

Yo pensaba que tu mujer era mi madre.

No. Pero si tengo suerte, alg�n d�a tendr� un hijo como t�.

Y t� podr�s ense�arle a correr, a nadar y a cazar como un apache.

Yo quiero ser tu hijo.

�l y t� podr�is ser hermanos de sangre, como Taglito y yo.

Te necesito, Tono.

�Me prometes que no volver�s a huir?

�Bien!

�Ger�nimo!

Ger�nimo.

Los heridos est�n en la parte trasera.

Ger�nimo ha atacado la caravana. �Los soldados le persiguen!

Los soldados.

Pronto estar�n aqu�.

- March�monos lejos de aqu�, Eskiminzin. - �Para morir de hambre?

�Para vivir como conejos? �Nunca!

Tenemos rifles. Un�monos a Ger�nimo.

- �l no se arrastra. - Junto a �l s�lo podemos esperar la muerte.

Es preferible a los soldados.

Nos marcharemos, pero no para unirnos a Ger�nimo.

Escuchadme. No deb�is iros. San Carlos es vuestra casa.

S�lo si seguimos vivos.

Ser� mejor que se vayan. �Has visto lo que sucede cuando el ej�rcito toma el mando?

�No volver�n a encadenarme!

�Tomad los rifles! �Un�monos a Ger�nimo!

�Te has vuelto loco?

Si quer�is los rifles, antes tendr�is que matarme.

- No nos queda otra salida. - S� que la hay.

Hay que detener a Ger�nimo.

De otro modo, s�lo habr� una muerte tras otra.

Vosotros sois la polic�a. Si lo atrapais, el problema quedar� resuelto.

Ger�nimo cuenta con muchos guerreros.

Tiene raz�n. No tendr�an la m�s m�nima oportunidad.

Hasta tu hermano blanco te quita la raz�n.

Entonces llevadme hasta �l.

�Ir�as a ver a Ger�nimo?

S�. Intentar� convencerle para que acepte la paz.

Nunca lo conseguir�s.

Pero te conducir� hasta �l.

Es muy valiente.

Es mi deseo que los cazadores le acompa�en.

Taglito, entrega un rifle a los que vengan con nosotros.

Chito, carga la carreta.

Espera un momento. Tu plan no puede salir bien.

Deja que se ocupe el Ej�rcito, es su trabajo.

�Y el m�o es proteger a esta gente contra el Ej�rcito y contra Ger�nimo!

Lo he escuchado todo, John.

- Habla con �l. Tiene que escucharme. - No quiere hacerlo.

Debo hacerlo, Mary. Pensaba que lo entender�as.

Lo he intentado.

No ha sido f�cil para m�.

No he sido educada para este tipo de vida. Pero a�n as� he intentado no eludir mi deber.

Lo he intentado, John, porque te amo.

Pero eso no basta.

Pones a esos indios por encima de todo.

No he venido aqu� para convertirme en tu viuda.

Te lo pido de todo coraz�n: �No vayas!

Volver�.

No soy tan fuerte como para asumir ese riesgo.

Tom, ll�vate a Mary a Tucson y cuida de ella.

Yo voy contigo.

Deber�an fusilarme por ello.

Probablemente lo har�n.

Mi hijo tambi�n viene.

Muy bien, Santos.

Que el Buen Esp�ritu te acompa�e.

Gracias, Tianay.

�Adelante, en marcha!

�D�nde va?

Vuelvo a mi casa.

�l volver� conmigo si usted se marcha.

�No es eso lo que quieres?

S�. Lo quiero.

Ama a mi pueblo.

Es un hombre fuerte, como lo era mi marido.

Un hombre as� debe encontrar consuelo junto a su mujer.

Ella debe inclinarse a su voluntad, como el �rbol con el viento.

Anteponer su vida a la propia.

La mujer debe hacer fuerte al hombre.

Yo no soy tan fuerte como tu pueblo.

Somos fuertes porque nuestra vida es dura.

Como lo ser� la suya.

Si se marcha, yo me ocupar� de �l.

Pero es usted a quien ama.

Acamparemos aqu�.

- �Est� enfadado, se�or? - No.

De hecho, me alegro. Necesitas una lecci�n.

�Qu� es lo que va a aprender? �C�mo se bate Ger�nimo?

Seguramente ser�a peor si lo oyera contar.

Ger�nimo no le har� da�o.

�Cu�nto tiempo nos llevar� encontrar a Ger�nimo?

No mucho.

- �D�nde piensas que est�? - En Ojo Caliente.

Ten�is la direcci�n equivocada.

Le hemos buscado por all� una docena de veces sin encontrarlo.

�Hac�ais m�s ruido que una manada de bisontes!

�A cu�ntos d�as estamos de Ojo Caliente?

- Un d�a. - Dos.

He dicho uno.

Hag�moslo en dos. As� tendremos un d�a m�s de vida.

Y pensaremos en la trampa que debemos tender a Ger�nimo.

No funcionar�a, Tom.

Es demasiado listo para dejarse atrapar.

Pues seamos listos tambi�n y volvamos a San Carlos.

Lo �nico que podemos hacer es dejarnos caer en su trampa.

�A eso lo llamas ser listo?

Haremos creer a Ger�nimo que hemos ca�do en su trampa.

�C�mo es Ojo Caliente?

Te lo mostrar�.

Aqu� hay un puesto...

rodeado de monta�as. Algo as�.

Saben que contamos con la polic�a...

...y han visto que no constituimos un peligro.

Pero no saben que traemos refuerzos.

�A�n as� son tres a uno!

Tenemos que sorprenderlos.

Si mand�ramos a la polic�a delante...

los otros podr�an escalar las monta�as para cubrirnos.

Piensas como un apache.

No. Como Gide�n.

�Qui�n?

Gide�n venci� a sus enemigos con la ayuda del Se�or.

- Est� en la Biblia, Libro de Jueces, 7-8. - �La Biblia?

Los Madianitas superaban en n�mero a Gide�n.

Dividi� a sus hombres en tres columnas y rode� el campo.

Cuando dio la se�al, sus hombres hicieron sonar las trompetas.

Los Madianitas creyeron que eran millares.

La Biblia dice:

Cada hombre permaneci� en su puesto rodeando el campo.

Y todos los hombres que estaban en �l, echaron a correr.

Ese Gide�n nunca luch� contra los apaches.

No podremos matar a tantos.

No vamos a matar a nadie.

Pero si disparamos los rifles al mismo tiempo...

...el eco les har� creer que somos muchos.

Es una locura.

Nadie ha podido nunca escalar esas monta�as.

Piensas como un soldado.

�Pod�is llegar all� a tiempo?

Saldremos ahora mismo. Espera a ma�ana por la ma�ana.

Taglito, a mi se�al disparar�is todos al aire.

Sweeny, ve con Taglito.

Santos guiar� mi grupo hacia el puesto.

Ser�a mejor que me quedara contigo.

No habr� ning�n problema con Santos.

Me quedo contigo.

Taglito no conf�a en �l.

Todo ir� bien.

Pero no le des la espalda, aunque lo ponga en la Biblia.

Viene el hombre blanco de San Carlos acompa�ado de los que llama su polic�a.

- �Qui�n los gu�a? - Santos.

- �Cu�ntos son? - Veinte.

�Veinte?

- �Est�s seguro de que no son m�s? - No hay m�s.

�Corremos gran peligro!

- �Est�n armados? - Todos salvo el extranjero.

�l lucha con las palabras pero nosotros tenemos los rifles.

�Vamos a su encuentro?

No, les esperaremos aqu�, temblando como las hojas.

No.

Esto es mejor.

Nos llevar� una hora subir ah�.

Un disparo les alertar�a. T�, ven conmigo.

He venido para hablar contigo, Ger�nimo. Son mis �ltimas palabras.

Seguramente lo ser�n.

Muchos blancos reposan aqu� para siempre.

No duermen como valientes. Murieron como las mujeres.

Gritando y mostrando su dolor.

Ya ha habido demasiados muertos. No debe haber m�s.

�No habr� m�s...

porque no quedar� un solo perro blanco en territorio apache!

Tienes que rendirte.

Someterte a la clemencia del Gobierno de los EEUU.

�Has venido para decirnos eso?

Os he pedido que veng�is a vivir a San Carlos,

por el bien de vuestro pueblo. Te lo vuelvo a pedir.

Eso est� bien.

Nos quedaremos sentados delante de nuestros tipis como esas...

...mujeres.

Y cuando hayamos sido sometidos...

...nos dar�is rifles para proteger a los blancos.

�Eso es lo que quieres?

Regresar�s con nosotros.

Tus palabras son valientes, pero no hablar�s por mucho tiempo.

�Te escupir� en la boca cuando hayas mordido el polvo!

Ger�nimo,

quedas arrestado.

Ordena a tus guerreros que depongan las armas.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Ahora soy yo quien manda aqu�.

A partir de hoy, usted volver� a ser un simple agente.

Depender� exclusivamente de m�.

No pueden mezclarse las leyes civiles y las militares.

Ha sido declarado el estado de emergencia en el territorio. El ej�rcito tiene el mando.

Aqu� tiene su estado de emergencia, general. Ese es Ger�nimo.

Mis polic�as le han capturado.

�Tambi�n los va a encadenar?

H�gase cargo de �l y v�yase.

Nosotros no le necesitamos.

Nos necesite o no, tengo instrucciones de mis superiores en Washington...

...de someter la reserva a control militar.

- Y... - Lo s�, General,

�rdenes son �rdenes.

Eso es lo �nico que s� del Ej�rcito.

Ya he tenido bastante.

No vivir� bajo jurisdicci�n militar.

�Me marcho!

�Espere!

Nos pediste que no huy�ramos cuando vinieran los soldados.

Y ahora eres t� quien huye.

Esc�chame, por favor.

Muchas cosas han cambiado.

Los soldados no se quedar�n eternamente.

Para nosotros eres como un hijo y un hermano.

Estaremos perdidos sin ti.

�Qui�n se ocupar� de nosotros?

Tiene raz�n, John.

No esperaba encontrarte aqu�.

Cuando te marchaste, sent� que me mor�a.

A veces, morirse lleva su tiempo.

Y a veces algunos d�as bastan.

Ahora entiendo lo que es entregarse a algo que nos supera...

como t� te entregas a ellos.

Eskiminzin,

cuando haya descansado un poco iremos a hablar con el general.

�Soy un hombre!

�He capturado a mis enemigos!

John Clum pas� el resto de su vida luchando por los indios...

pero su sue�o de un gobierno aut�nomo...

no se vio realizado hasta mucho despu�s de su muerte.

En noviembre de 1955, el gobierno de los Estados Unidos...

transfiri� a los apaches la administraci�n de la reserva de San Carlos.