Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,506 --> 00:00:48,126
Dumme svin.
2
00:01:07,746 --> 00:01:11,966
Le I bare. Jeg ved, hvad I tænker.
3
00:01:13,566 --> 00:01:16,786
I tror, at I har vundet.
4
00:01:18,706 --> 00:01:21,466
Vi får se, hvem der ler sidst.
5
00:01:21,906 --> 00:01:23,706
Plan B. Endnu bedre.
6
00:01:24,146 --> 00:01:27,986
Jeg tager pistolen og kuglerne frem.
7
00:01:28,426 --> 00:01:30,506
Jeg gør mig i stand.
8
00:01:30,966 --> 00:01:34,366
Jeg tager billedet af Patricia
og pengene.
9
00:01:34,846 --> 00:01:39,826
Jeg lader pistolen, reder mig
og ringer til læreren.
10
00:01:40,326 --> 00:01:43,826
-Nej, Román!
-Hun fortalte det hele til mig!
11
00:01:44,266 --> 00:01:48,686
-Hvad skulle Patricia sige?
-Jeg kendte hende bedre end dig.
12
00:01:49,126 --> 00:01:54,346
-Jeg ringer til kongresmedlemmet.
-Vi ses i helvede, far.
13
00:01:54,786 --> 00:01:57,766
Jeg åbner døren og går ind.
14
00:01:59,106 --> 00:02:02,046
Sig, at du er en skide hykler!
15
00:02:02,486 --> 00:02:04,186
Først fader Antonio.
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,766
Jeg er en skide hykler!
17
00:02:07,206 --> 00:02:09,066
Og så fader Salvador.
18
00:02:11,926 --> 00:02:15,786
-Mexikanere, ved krigens råb...
-Til sidst mig selv.
19
00:02:16,246 --> 00:02:18,686
Til helvede med det hele.
20
00:02:21,206 --> 00:02:23,386
Latterlige Marta.
21
00:02:23,826 --> 00:02:27,186
Siden du rejse til Mexico By,
er alt noget lort her.
22
00:02:27,626 --> 00:02:29,326
Alt går galt.
23
00:02:29,786 --> 00:02:34,786
Det føles lige som at få en sang,
man hader, på hjernen.
24
00:02:36,006 --> 00:02:38,506
Hvad laver jeg her?
25
00:02:39,606 --> 00:02:43,326
Jeg kunne ikke køre dig hjem
i din tilstand.
26
00:02:43,786 --> 00:02:47,886
-Hvad skete der?
-Intet. Jeg sværger.
27
00:02:49,066 --> 00:02:54,046
-Hvad skete der?
-Intet, siger jeg jo!
28
00:02:54,886 --> 00:02:59,866
Der skete intet, Maru.
Lad mig køre dig hjem.
29
00:03:00,326 --> 00:03:02,266
Vent!
30
00:03:06,286 --> 00:03:10,646
I morges vågnede jeg
i den idiot til Betos bil.
31
00:03:11,186 --> 00:03:15,786
Jeg kan ikke huske noget, og jeg
ved ikke, hvorfor jeg gør den slags.
32
00:03:16,246 --> 00:03:18,246
Og så den lortesang.
33
00:03:18,766 --> 00:03:23,386
Helena har været uudholdelig,
siden far forsvandt.
34
00:03:25,426 --> 00:03:29,046
Skynd dig nu. Du skal aflevere
pakken på børnehjemmet.
35
00:03:29,526 --> 00:03:31,786
Det er så tungt, mor!
36
00:03:34,286 --> 00:03:39,066
Jeg ved ikke, hvad der skete
på vej til skole-
37
00:03:39,546 --> 00:03:42,626
-men jeg begyndte pludselig
at græde.
38
00:03:43,066 --> 00:03:45,406
Alt, hvad jeg gør, går galt.
39
00:03:45,846 --> 00:03:47,606
Jeg eksploderer snart.
40
00:03:48,606 --> 00:03:52,466
Jeg kunne høre,
at nogen kom nærmere.
41
00:03:52,906 --> 00:03:56,046
Jeg så op...
42
00:04:00,346 --> 00:04:06,186
Nøjagtig som i eventyrene
kom en fyr og forandrede alting.
43
00:04:07,166 --> 00:04:12,786
Han heter Román og findes virkelig,
men jeg har også opdigtet ham.
44
00:04:14,286 --> 00:04:17,746
Vi fandt dagbogen ved et tilfælde.
45
00:04:18,186 --> 00:04:20,646
Det bedste er, at han er vred.
46
00:04:21,106 --> 00:04:25,746
-Han havde den her under sengen.
-Hvad fanden er der med dig?
47
00:04:26,206 --> 00:04:27,746
Svar!
48
00:04:28,886 --> 00:04:31,246
Det vil du fortryde.
49
00:04:31,706 --> 00:04:35,126
På trods af generøse gaver
smed præsterne ham ud.
50
00:04:35,606 --> 00:04:38,586
Faderen er højrepolitiker
og aldrig hjemme.
51
00:04:39,046 --> 00:04:44,426
-Luk op, far!
-Hils din lærer fra mig.
52
00:04:44,906 --> 00:04:49,926
Han bor hos faderens tidligere
sekretær, der nu er hans stedmor.
53
00:04:50,386 --> 00:04:52,326
-Bravo, tumpe.
-Skrid.
54
00:04:52,766 --> 00:04:54,846
Hans mor døde i en bilulykke.
55
00:04:55,346 --> 00:05:01,286
Den Román ser mest,
er forældrenes ven, læreren Belmont.
56
00:05:02,106 --> 00:05:06,146
Lad os se, hvad de har gjort.
57
00:05:06,626 --> 00:05:12,126
-De brød ind og tog mine bøger...
-Det var læreren, der tog dem.
58
00:05:12,566 --> 00:05:16,686
Han sagde, at han kun
havde lånt dem til dig.
59
00:05:17,886 --> 00:05:22,566
-Hvorfor ringede I til ham?
-Han er den eneste, som optager dig.
60
00:05:23,026 --> 00:05:25,346
Ingen skoler tager imod dig.
61
00:05:25,826 --> 00:05:29,626
Opfører du dig som en idiot,
bliver du behandlet derefter.
62
00:05:30,066 --> 00:05:33,526
Jeg vil alligevel ikke gå
i den skide skole.
63
00:05:33,966 --> 00:05:36,606
Tulio venter i bilen.
64
00:05:37,046 --> 00:05:38,326
Sorry.
65
00:05:38,766 --> 00:05:43,406
Ser man det... Velkommen, klovn.
66
00:05:43,846 --> 00:05:47,546
Sikke et held
at du kommer på mors dag.
67
00:05:47,986 --> 00:05:50,546
Så kan du jo være med i showet.
68
00:05:55,606 --> 00:05:58,966
Vi blev enige om,
at du skulle prøve det.
69
00:05:59,406 --> 00:06:02,066
-Hvad laver du her?
-Det gik galt for mig.
70
00:06:02,546 --> 00:06:07,966
Hvad har filmene, bøgerne
og alle samtalerne været godt for?
71
00:06:08,426 --> 00:06:09,986
Det bliver kun værre.
72
00:06:21,606 --> 00:06:26,466
Jeg ved godt,
at du ikke vil være venner med mig.
73
00:06:26,906 --> 00:06:28,906
Det vil jeg heller ikke.
74
00:06:29,346 --> 00:06:33,066
Du kan få 200 pesos om dagen-
75
00:06:33,546 --> 00:06:39,346
-hvis du lader, som om du er
min ven og gør mig nogle tjenester.
76
00:06:39,806 --> 00:06:42,526
Her er der for tre dage.
77
00:06:45,046 --> 00:06:48,886
Godt. Du får en opgave
med det samme.
78
00:07:08,346 --> 00:07:14,046
Her kommer en ny elev
ved navn Román Valadez-
79
00:07:14,546 --> 00:07:17,966
-som skal fremføre en performance-
80
00:07:18,526 --> 00:07:24,186
-som han kalder "See You in hell".
Her kommer Román Valadez!
81
00:07:41,206 --> 00:07:43,566
Slip mig!
82
00:07:46,986 --> 00:07:51,386
-Sæt ham ned.
-Jeg er ikke færdig endnu!
83
00:07:57,486 --> 00:07:59,666
Hold kæft, Maru!
84
00:08:02,746 --> 00:08:06,626
Klasse 4B skal klæde sig om
til idræt.
85
00:08:07,106 --> 00:08:12,466
Elever med eftersidning må ikke
forlade skolen før klokken 18.00.
86
00:09:19,186 --> 00:09:22,766
Jeg skal
tilbage til virkeligheden nu.
87
00:09:23,246 --> 00:09:27,826
Vær ikke så fej.
Noget er man jo nødt til at gøre.
88
00:09:28,266 --> 00:09:31,726
Lagde du mærke til mig som pige...
89
00:09:32,946 --> 00:09:35,886
...eller som den jeg er?
90
00:09:36,326 --> 00:09:40,886
Både som den du er og som pige.
91
00:09:43,766 --> 00:09:48,826
-Hvad hvis jeg havde været en dreng?
-Hvor er du underlig.
92
00:10:15,106 --> 00:10:18,546
"Jeg kender dig", hvisker hun.
93
00:10:18,986 --> 00:10:22,266
"Jeg har ventet længe på dig."
94
00:10:22,706 --> 00:10:27,886
Han kan ikke finde på noget at sige
og ler ad hende i stedet for.
95
00:10:28,346 --> 00:10:34,026
"Jeg har ventet længe på dig",
gentager hun alvorligt.
96
00:10:34,466 --> 00:10:39,686
Så tager han hendes hånd, og de
lover hinanden aldrig at skilles ad-
97
00:10:40,126 --> 00:10:42,266
-uanset hvad der sker.
98
00:10:42,706 --> 00:10:45,706
Det er til mig, mor! Åben døren!
99
00:10:46,166 --> 00:10:51,246
Du har stuearrest,
fordi du ser den dreng.
100
00:10:51,686 --> 00:10:53,686
De lyver!
101
00:10:57,526 --> 00:11:01,626
Min søn stirrer bare ned i gulvet!
102
00:11:02,086 --> 00:11:05,386
Hvilket slags gulv har I?
103
00:11:05,826 --> 00:11:09,966
Jeg tror, at det
kommer fra Texturi Granitti.
104
00:11:10,406 --> 00:11:17,526
Nå ikke andet? Alle unge elsker
mosaikgulve fra Texturi Granitti.
105
00:12:21,186 --> 00:12:24,986
Hej, Román... Det er mig.
106
00:12:26,726 --> 00:12:29,906
Jeg har ventet på dig, Román.
107
00:13:38,806 --> 00:13:41,746
Nej, de slår mig bare ihjel!
108
00:13:44,886 --> 00:13:48,466
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg ville se dig.
109
00:13:48,906 --> 00:13:52,586
-Hvorfor det?
-Hvorfor tror du?
110
00:13:53,366 --> 00:13:58,126
Sidenhen gik det hurtigt.
Snart havde de en plan.
111
00:13:59,526 --> 00:14:02,666
Hit med nøglerne, skide nazi!
112
00:14:03,126 --> 00:14:07,906
Han skulle stjæle Tulios folkevogn,
og hun skulle bortvises.
113
00:14:08,366 --> 00:14:10,806
Er du dum eller hvad, Maru?
114
00:14:11,246 --> 00:14:12,986
Hvad er der galt?
115
00:14:13,446 --> 00:14:17,626
I er nogle idioter, der lytter
til hans lort uden at sige noget.
116
00:14:18,086 --> 00:14:20,786
-Ud herfra!
-Jeg går selv.
117
00:14:21,246 --> 00:14:25,886
I lader, som om I er så oprørske,
men græder bare over sæbeoperaer.
118
00:14:26,326 --> 00:14:28,086
Beto!
119
00:14:35,046 --> 00:14:39,246
Bagefter skulle de mødes i gangene.
120
00:14:39,686 --> 00:14:43,326
Det var planen, men det der skete,
var mere rodet.
121
00:14:43,806 --> 00:14:48,906
Deres udlægninger modsiger
hinanden, og detaljerne er uklare.
122
00:14:49,366 --> 00:14:53,486
Hvorfor omgås du med ham?
Du ser billig ud med det hår.
123
00:14:53,946 --> 00:14:57,526
En jaloux ekskæreste-
124
00:14:58,006 --> 00:15:03,266
-en flaske rom,
en dreng med en hue over ansigtet-
125
00:15:03,726 --> 00:15:06,046
-en pistol, en bil...
126
00:15:06,506 --> 00:15:08,246
Eller omvendt...
127
00:15:08,686 --> 00:15:11,406
En dreng med en hue over ansigtet.
128
00:15:11,866 --> 00:15:15,126
En pistol, to skud...
129
00:15:15,586 --> 00:15:17,726
Slap nu af!
130
00:15:22,446 --> 00:15:26,906
De løb mod bilen. Lidt regn...
131
00:15:27,366 --> 00:15:29,366
Du skød ham næsten!
132
00:15:31,146 --> 00:15:36,686
To unge forsvinder,
og straks er det et eventyr.
133
00:15:45,006 --> 00:15:46,606
Román...
134
00:15:47,506 --> 00:15:51,146
Nu sidder han virkelig i saksen.
135
00:15:56,886 --> 00:16:00,946
Godaften, hr. Valadez.
Guvernøren har sendt mig.
136
00:16:01,386 --> 00:16:03,246
Kom med ind.
137
00:16:09,906 --> 00:16:14,266
Jeg hedder Pablo Arroyo,
og dette er min assistent.
138
00:16:14,726 --> 00:16:20,726
Vi er fra kriminalpolitiet.
Vi er her for at assistere Dem.
139
00:16:21,246 --> 00:16:25,686
Sæt jer ned
og vent på mig, don Pablo.
140
00:16:26,146 --> 00:16:27,646
Undskyld mig.
141
00:16:28,886 --> 00:16:31,046
Tulio!
142
00:16:41,826 --> 00:16:44,406
Værsgo, elskede.
143
00:16:54,286 --> 00:16:58,746
-Du må ikke falde i søvn nu.
-Nej, jeg tænker.
144
00:16:59,226 --> 00:17:02,026
Hvor er
den forbandede Román henne?
145
00:17:02,506 --> 00:17:05,906
-Du er nødt til at tage dig af ham.
-Det ved jeg godt.
146
00:17:06,366 --> 00:17:10,446
-Hvem kommer?
-Kun moderen. Faderen er i USA.
147
00:17:10,946 --> 00:17:14,906
-Hun er helt ude af sig selv.
-Román for fanden...
148
00:17:15,366 --> 00:17:17,406
Hvor har han gemt sig?
149
00:17:20,106 --> 00:17:23,446
-Fald nu ikke i søvn!
-Du skræmmer mig!
150
00:17:28,366 --> 00:17:31,186
Eugenio... Se.
151
00:17:41,966 --> 00:17:43,766
Tulio?
152
00:17:44,226 --> 00:17:47,366
-Det er Tulio!
-Hvad laver han her?
153
00:17:47,866 --> 00:17:52,366
-Det ringer på døren.
-Vær sød at åbne døren.
154
00:17:52,806 --> 00:17:55,446
Nu kan det være nok, hr. Eugenio!
155
00:17:55,886 --> 00:17:58,166
Jeg kan ikke klare mere!
156
00:18:01,166 --> 00:18:06,306
Jeg behøver ikke finde mig
i sådan noget.
157
00:18:06,746 --> 00:18:08,466
Han slog mig i hovedet!
158
00:18:09,006 --> 00:18:14,046
-Hvor længe har du ligget der?
-Længe. I skal ikke grine ad det.
159
00:18:14,506 --> 00:18:17,806
Jeg er frygteligt ked
af det her, frue.
160
00:18:18,286 --> 00:18:23,546
Hr. Pablo er ekspert i den slags,
og han vil hjælpe os.
161
00:18:24,006 --> 00:18:25,946
-Vil De have noget?
-Nej tak.
162
00:18:26,446 --> 00:18:28,026
Kom ind.
163
00:18:28,466 --> 00:18:32,726
Hold da kæft! Se der.
164
00:18:33,186 --> 00:18:37,526
Det må jeg ordne,
før taget braser sammen.
165
00:18:39,826 --> 00:18:44,226
-Vil De virkelig ikke have noget?
-Lidt vand, tak.
166
00:18:44,686 --> 00:18:49,546
-Jeg vil have tequila.
-Jeg vil også have tequila.
167
00:18:53,586 --> 00:18:55,826
Her kommer det.
168
00:18:56,926 --> 00:19:02,086
Jeg er overbevist om,
at det her er Románs skyld.
169
00:19:04,506 --> 00:19:07,326
Hent flasken, Tulio.
170
00:19:14,226 --> 00:19:19,226
-Hvad hedder Deres datter?
-Maru Hernández.
171
00:19:19,686 --> 00:19:21,266
Hallo?
172
00:19:21,726 --> 00:19:24,026
Ja, hr.
173
00:19:24,886 --> 00:19:26,866
Et øjeblik.
174
00:19:27,386 --> 00:19:29,266
Det er guvernøren.
175
00:19:29,726 --> 00:19:31,626
Hvad så?
176
00:19:32,146 --> 00:19:35,666
-Vi er nødt til at anmelde det...
-Nej, nej.
177
00:19:36,106 --> 00:19:39,786
Vi vil helst ordne det internt.
178
00:19:44,326 --> 00:19:49,466
-Hvilke våben bærer de?
-Jeg har ingen anelse.
179
00:19:49,946 --> 00:19:53,886
Vi behøver ikke overdrive,
don Pablo.
180
00:19:54,326 --> 00:19:56,666
Så farligt er det ikke.
181
00:19:57,146 --> 00:20:00,886
Ikke så farligt?
Han har bortført min datter!
182
00:20:01,326 --> 00:20:03,666
Han har måske tvunget hende?
183
00:20:04,106 --> 00:20:07,186
Han skyder jo! Er det ikke farligt?
184
00:20:07,666 --> 00:20:12,526
Hele landet er sådan på grund
af korrupte politikere som Dem.
185
00:20:13,006 --> 00:20:17,646
Hvis politiet får at vide, at de
er bevæbnede, kan de blive skudt.
186
00:20:18,106 --> 00:20:21,826
-Hvad skal vi så gøre?
-Intet som helst.
187
00:20:22,306 --> 00:20:25,646
Vi venter bare på dem.
De gemmer sig nok i nærheden.
188
00:20:26,086 --> 00:20:31,926
-Vi anmelder det altså ikke?
-Ikke lige nu.
189
00:20:32,366 --> 00:20:34,166
Noget må vi gøre!
190
00:20:34,646 --> 00:20:38,006
-Vær nu ikke dum.
-Sådan skal De ikke tale til mig!
191
00:20:38,466 --> 00:20:43,406
-Skal de dø for en fejltagelse?
-Det her er ikke bare en fejltagelse!
192
00:20:43,926 --> 00:20:47,466
Jeg kender Román.
Jeg ved, at han bare leger med os.
193
00:20:47,966 --> 00:20:51,506
Hvis nogen skulle komme
til skade, er det alvorligt.
194
00:20:52,686 --> 00:20:57,086
Tænk over,
hvordan du behandler folk, Eugenio!
195
00:21:50,246 --> 00:21:53,146
Mit tøj er vådt.
196
00:21:54,646 --> 00:21:58,926
For fanden, hvor jeg fryser!
197
00:21:59,366 --> 00:22:02,686
-Hvordan har du det?
-Helt fint.
198
00:22:05,086 --> 00:22:09,286
Skal vi ikke fjerne pynten?
Det er dårlig smag.
199
00:22:09,726 --> 00:22:13,106
Hold op, du fatter ingenting.
200
00:22:13,586 --> 00:22:16,746
Jeg har mistet følelsen i benene.
201
00:22:17,226 --> 00:22:22,026
Bevæg dem...
Varme, varme, varme!
202
00:22:48,706 --> 00:22:50,746
Du...
203
00:22:51,226 --> 00:22:54,946
-Er du sikker på, ingen kan høre os?
-Ja.
204
00:22:55,386 --> 00:22:58,326
De har været der et stykke tid.
205
00:23:34,006 --> 00:23:37,946
Tror De ikke, at jeg elsker min søn?
206
00:23:38,426 --> 00:23:42,566
Jeg ville give min højre hånd
for Román.
207
00:23:43,026 --> 00:23:46,566
Men hvad gør jeg? Ingenting!
208
00:23:47,386 --> 00:23:51,386
Jeg elskede min kone,
og nu er hun borte.
209
00:23:51,866 --> 00:23:57,506
Alle lægger skylden på mig,
men hvad kan jeg gøre?
210
00:23:57,946 --> 00:24:00,806
De har ret.
211
00:24:01,926 --> 00:24:07,886
Da jeg så Dem,
var jeg sikker på, at De var et svin-
212
00:24:08,366 --> 00:24:13,046
-men når man lærer Dem at kende,
mærker man, at De er lige som andre.
213
00:24:13,526 --> 00:24:17,366
De skal vide,
at De bare skal føle Dem hjemme her.
214
00:24:17,866 --> 00:24:21,646
Vi bliver her,
til Deres datter er tilbage.
215
00:24:22,086 --> 00:24:27,286
Alle delstatens resurser bliver
sat ind på at finde hende.
216
00:24:27,726 --> 00:24:31,166
Jeg kan forsikre Dem for,
at hun kommer tilbage.
217
00:24:31,646 --> 00:24:37,026
Vi har kontakter. Som De så,
sendte guvernøren os Pablo...
218
00:24:41,006 --> 00:24:44,246
-Heftigt...
-Det er løgn!
219
00:25:04,006 --> 00:25:07,806
De er ved at blive godt fulde.
220
00:25:10,426 --> 00:25:14,346
Ikke engang jeg bliver så fuld.
221
00:25:23,526 --> 00:25:26,526
For fanden, hvor er det langt ude.
222
00:25:33,646 --> 00:25:37,566
Du...du må ikke sove.
223
00:25:41,086 --> 00:25:43,086
Du må ikke sove!
224
00:25:43,526 --> 00:25:46,086
Jeg er træt. Hvad vil du?
225
00:25:47,386 --> 00:25:51,646
Ikke noget særligt,
jeg vil bare snakke.
226
00:26:16,926 --> 00:26:19,586
Hvor du snorker.
227
00:26:20,926 --> 00:26:25,446
-Jeg snorker aldrig.
-Ikke?
228
00:26:26,426 --> 00:26:28,926
Vågn op, Román!
229
00:26:34,026 --> 00:26:39,106
Det er helt fantastisk. Vi behøver
slet ikke lave noget i dag.
230
00:26:39,566 --> 00:26:45,106
Vi kan slappe af hele dagen,
uden at nogen siger noget til os.
231
00:26:45,566 --> 00:26:47,846
Du...
232
00:26:50,486 --> 00:26:56,066
-Hvad med morgenmad på sengen?
-Jeg vil sove lidt længere.
233
00:26:56,506 --> 00:26:58,246
Vi mangler vand.
234
00:27:01,506 --> 00:27:04,426
Vågn op, Román!
235
00:27:04,866 --> 00:27:07,086
Hold nu op.
236
00:27:09,346 --> 00:27:11,526
Román...
237
00:27:42,246 --> 00:27:47,926
-Hvor længe blev de ved?
-Til klokken fem i morges.
238
00:27:48,386 --> 00:27:51,866
-Seriøst?
-Ja, sådan nogle røvhuller.
239
00:28:50,306 --> 00:28:55,646
-Hvad laver de her?
-Hvem ved? Det indgik ikke i planen.
240
00:28:56,086 --> 00:28:58,646
Nudlerne er færdige, Maru.
241
00:29:01,886 --> 00:29:05,286
Jeg vil ikke have kaffe.
242
00:29:15,586 --> 00:29:20,026
Hvor smukt, Romántico...
Det er lige som på stranden.
243
00:29:20,486 --> 00:29:23,766
Det er bedre.
Her slipper man for de andre.
244
00:29:24,206 --> 00:29:26,886
Bortset fra dem nedenunder.
245
00:29:30,886 --> 00:29:35,806
-Sikke en fantastisk udsigt.
-Ja, det er lige, hvad det er.
246
00:29:45,506 --> 00:29:51,806
Dette er Radio Bajío,
og klokken er 12.30.
247
00:29:52,266 --> 00:29:54,166
Velkommen til Radio Bajío.
248
00:29:54,666 --> 00:29:59,646
Vi starter med en meddelelse om
den forsvundne Maru Hernández.
249
00:30:00,086 --> 00:30:02,386
De taler om dig i radioen.
250
00:30:02,866 --> 00:30:06,566
De beder om oplysninger
om din færden.
251
00:30:09,146 --> 00:30:11,086
Jeg hører intet.
252
00:30:11,526 --> 00:30:14,446
Smører du mig ikke ind?
253
00:30:15,706 --> 00:30:20,066
Nu skal vi høre noget musik.
254
00:30:20,546 --> 00:30:23,066
Her kommer et hit, der holder.
255
00:30:24,986 --> 00:30:26,706
Hej.
256
00:30:27,146 --> 00:30:28,806
Goddag.
257
00:30:29,306 --> 00:30:35,526
Jeg hørte, at I ønsker
information om Maru Hernández.
258
00:30:36,006 --> 00:30:40,566
Hvad vil I gøre, hvis jeg siger,
at jeg ved, hvor hun er?
259
00:30:41,006 --> 00:30:46,846
Hvis jeg vidste, hvor hun var,
ville jeg sige, at hun var i Silao.
260
00:30:47,286 --> 00:30:48,946
Er der en dusør?
261
00:30:49,446 --> 00:30:52,886
De ringede fra radioen.
Nogen har set Román.
262
00:30:53,346 --> 00:30:56,866
-Hvor er de?
-På vej mod Silao.
263
00:30:57,306 --> 00:31:01,266
-Hvem har sagt det?
-Det sagde de i radioen.
264
00:31:01,706 --> 00:31:03,746
Kom nu!
265
00:31:04,206 --> 00:31:08,166
Har De set mobiltelefonen,
jeg fik af Dem?
266
00:32:32,126 --> 00:32:37,366
-Hvad sker der?
-Jeg skal lige i bad.
267
00:32:55,186 --> 00:32:57,066
Hvad laver du?
268
00:32:57,526 --> 00:33:03,126
Jeg har sørget for dobbelte høre-
telefoner, så du ikke er til besvær.
269
00:33:03,626 --> 00:33:05,506
Er jeg så ikke din helt?
270
00:33:11,346 --> 00:33:15,866
Jeg skal ringe til Marta,
som jeg fortalte dig om.
271
00:33:16,306 --> 00:33:18,306
Hun svarer ikke.
272
00:33:18,766 --> 00:33:21,126
Hej, det er mig.
273
00:33:22,206 --> 00:33:28,226
Mig og en ven tænkte på at tage
til Mexico By. Må vi sove hos dig?
274
00:33:28,686 --> 00:33:30,746
Okay, vi tales ved.
275
00:33:31,206 --> 00:33:34,686
Ring ikke hjem til mig. Hej, hej.
276
00:33:44,486 --> 00:33:46,846
Hvad er det her?
277
00:33:47,286 --> 00:33:49,626
Mine blodige udklip.
278
00:33:51,766 --> 00:33:54,006
Det er min mor.
279
00:33:54,446 --> 00:33:56,346
Hvor er det klamt.
280
00:33:56,786 --> 00:33:59,946
-Hvor gammel var du?
-13.
281
00:34:01,126 --> 00:34:05,206
Skal du til Mexico By med en ven?
282
00:34:06,266 --> 00:34:09,726
Nej, med min elsker!
283
00:34:15,926 --> 00:34:18,166
Din elsker...
284
00:34:27,786 --> 00:34:30,306
Nej, Román...
285
00:34:30,766 --> 00:34:33,126
Hold op, Román!
286
00:34:34,846 --> 00:34:39,006
Hold nu op, Román!
287
00:34:40,486 --> 00:34:43,906
Román! Hold op!
288
00:34:48,946 --> 00:34:51,946
Hvad laver du? Skide idiot.
289
00:34:52,446 --> 00:34:55,086
Du må ikke gå. Det var bare for sjov.
290
00:35:23,546 --> 00:35:27,206
-Hvad vil du?
-Bliv nu ikke sur.
291
00:35:41,906 --> 00:35:44,586
Der bliver ikke svaret.
292
00:35:45,066 --> 00:35:47,766
-Spørg dem.
-Giv mig en af dem der.
293
00:35:48,446 --> 00:35:51,006
Undskyld!
294
00:35:52,186 --> 00:35:57,646
-Har De set disse unge mennesker?
-Nej, vi har ikke set nogen.
295
00:35:58,126 --> 00:36:01,866
-De skulle være her omkring.
-Vi har ikke set nogen.
296
00:36:02,346 --> 00:36:09,666
Der findes en god instruktionsfilm
for forældre til forsvundne børn.
297
00:36:11,706 --> 00:36:17,146
Hectorín! Kom med dvd'en
om forsvundne personer.
298
00:36:17,586 --> 00:36:21,906
-Hvornår begynder kampen?
-Klokken seks.
299
00:36:23,206 --> 00:36:25,006
Maru!
300
00:36:26,486 --> 00:36:28,506
Maru!
301
00:36:28,946 --> 00:36:31,486
Maru!
302
00:36:31,926 --> 00:36:34,426
De kommer nu!
303
00:36:47,726 --> 00:36:51,266
Nu skal vi se politiets film.
304
00:36:51,706 --> 00:36:53,926
Er det den der?
305
00:36:54,366 --> 00:36:55,966
Sæt Dem ned.
306
00:36:56,826 --> 00:36:59,046
Sæt dig ned.
307
00:36:59,506 --> 00:37:02,846
Vent lidt, jeg vil bare se,
hvordan de gør.
308
00:37:16,926 --> 00:37:21,126
INSTRUKTIONSVIDEO
NUMMER 5
309
00:37:23,966 --> 00:37:27,006
Hvorfor forsvinder et barn?
310
00:37:33,126 --> 00:37:38,406
Hvem er den fremmede, som vi
kalder for søn eller for datter?
311
00:37:42,046 --> 00:37:49,406
Hvad ville du gøre, hvis du vidste,
du aldrig mere skulle se dit barn?
312
00:37:54,086 --> 00:37:58,806
Hvad ville du gøre, hvis dit barn
pludelig kom hjem igen?
313
00:37:59,286 --> 00:38:03,866
Hvis døren gik op,
og du så dit barns øjne igen-
314
00:38:04,346 --> 00:38:08,366
-ville du så skælde barnet ud
eller elske det?
315
00:38:08,846 --> 00:38:14,326
Ville du holde om dit barn og
fortælle, hvor meget du elsker det?
316
00:38:18,706 --> 00:38:23,266
Kærlighed til et barn
er også kærlighed til sig selv.
317
00:38:23,706 --> 00:38:25,846
Jeg vil blæse på, hvad de siger!
318
00:38:26,286 --> 00:38:29,906
Jeg har tænkt mig at lede efter dem!
319
00:38:30,346 --> 00:38:33,626
Led De bare.
Måske er de ude i parken.
320
00:38:35,466 --> 00:38:38,986
-Hvad er der?
-Ikke noget.
321
00:38:43,646 --> 00:38:46,286
Vil du hjem igen?
322
00:39:17,066 --> 00:39:20,206
-Hvad er der galt?
-I morgen.
323
00:39:26,506 --> 00:39:28,906
I morgen, jeg lover det.
324
00:39:29,406 --> 00:39:32,406
-De hører os bare.
-Nej.
325
00:39:32,866 --> 00:39:39,046
-Jeg er faktisk ikke spedalsk.
-Hold op. Vi gør det senere.
326
00:40:14,786 --> 00:40:18,186
-Hvad laver du?
-Ikke noget.
327
00:40:18,926 --> 00:40:21,506
-Gris.
-Hvad?
328
00:40:21,966 --> 00:40:23,706
-Din gris.
-Hvorfor?
329
00:40:24,186 --> 00:40:26,406
Indrøm, at du spillede den af.
330
00:40:26,866 --> 00:40:31,206
Jeg lavede armbøjninger
for at kunne sove.
331
00:40:31,646 --> 00:40:34,566
-Gris.
-Narrefisse.
332
00:40:37,366 --> 00:40:39,786
Gris.
333
00:40:40,226 --> 00:40:41,486
Narrefisse.
334
00:40:50,766 --> 00:40:52,766
Ikke dårligt.
335
00:41:18,426 --> 00:41:21,186
De er kørt. Vil du have noget?
336
00:41:36,966 --> 00:41:42,986
-Så du filmen færdig?
-Ja, den var super god.
337
00:41:43,426 --> 00:41:47,766
Underligt, jeg synes,
den var stinkende dårlig.
338
00:41:50,206 --> 00:41:54,366
Den var måske ikke overgod,
men i det mindste var den sjov.
339
00:41:54,846 --> 00:41:59,046
Sjov? Det var noget værre lort!
340
00:41:59,486 --> 00:42:03,046
For fanden,
hvor har du en dårlig smag.
341
00:42:03,486 --> 00:42:05,606
De var splittergale alle sammen.
342
00:42:06,546 --> 00:42:11,106
-Og du kunne lide den?
-Hvad er der galt med dig?
343
00:42:11,546 --> 00:42:14,406
Så kan du sikkert
også lide Paty Chapoy.
344
00:42:14,886 --> 00:42:16,466
Sådan noget lort!
345
00:42:16,926 --> 00:42:21,566
-Hvad snakker du om?
-Hvordan kan du lide det lort?
346
00:42:22,026 --> 00:42:24,206
Hvad er der med dig?
347
00:42:25,406 --> 00:42:27,666
Har du menstruation?
348
00:42:28,186 --> 00:42:30,466
-Hvad sagde du?
-Ikke noget.
349
00:42:30,986 --> 00:42:34,246
Du er nøjagtigt
lige som de andre idioter.
350
00:42:34,706 --> 00:42:39,486
Hvis en pige siger sin mening,
betyder det ikke, hun har det røde.
351
00:42:39,926 --> 00:42:41,566
Skrid med dig!
352
00:42:42,046 --> 00:42:45,206
-Hold nu op.
-Lav være med at tale til mig!
353
00:43:03,546 --> 00:43:05,466
Elskede...
354
00:43:05,906 --> 00:43:08,426
Se, hvad din ven siger.
355
00:43:08,906 --> 00:43:10,326
Kom nu i gang.
356
00:44:17,926 --> 00:44:20,546
-Hallo der!
-Godmorgen!
357
00:44:21,026 --> 00:44:25,666
Jeg vil indbyde kongresmanden
til min datters 15-årsfødselsdag-
358
00:44:26,106 --> 00:44:28,126
-som tak for al hans støtte.
359
00:44:28,566 --> 00:44:30,826
Okay, vent lidt.
360
00:44:33,126 --> 00:44:35,046
Pas på!
361
00:44:37,606 --> 00:44:44,326
-Hele familien er velkommen.
-Det skal jeg hilse og sige.
362
00:45:00,406 --> 00:45:02,526
Hvornår kørte de?
363
00:45:04,766 --> 00:45:10,746
-Vil du med til fest i Santa Rosa?
-Ja, hvorfor ikke?
364
00:45:37,626 --> 00:45:39,966
-Kom.
-Hvor skal vi hen?
365
00:45:41,026 --> 00:45:44,126
Tænk, hvis de kommer tilbage.
366
00:45:44,606 --> 00:45:47,986
-Vent...
-Vær ikke sådan en kujon.
367
00:45:48,426 --> 00:45:50,546
Følg efter mig.
368
00:46:18,746 --> 00:46:20,566
Vent.
369
00:46:33,266 --> 00:46:34,966
Kom her.
370
00:46:50,986 --> 00:46:52,746
Nej!
371
00:46:53,186 --> 00:46:56,306
-Hvad er der?
-Ingenting, kom nu.
372
00:47:12,406 --> 00:47:17,926
-Kan du ikke lide mig længere?
-Hvad mener du?
373
00:47:18,406 --> 00:47:23,906
-Jeg er jo ikke en oplægger.
-Oplægger? Det er ikke et ord.
374
00:47:24,386 --> 00:47:28,826
Jo, det er. Det er en, der lægger op
til drengene hele tiden.
375
00:47:29,266 --> 00:47:31,066
Er du pigespejder?
376
00:47:31,526 --> 00:47:33,966
Det ord findes ikke.
377
00:47:34,406 --> 00:47:38,426
-Hvor får du den slags fra?
-Jeg har mine kilder.
378
00:47:45,166 --> 00:47:47,386
For helvede!
379
00:47:47,826 --> 00:47:50,046
Løb, de kommer!
380
00:48:14,346 --> 00:48:16,966
Undskyld.
381
00:48:17,446 --> 00:48:21,846
-For hvad?
-Jeg troede, at jeg kunne gøre det.
382
00:48:22,326 --> 00:48:26,626
-Det gør ikke noget.
-Selvfølgelig gør det det.
383
00:48:27,106 --> 00:48:30,686
-Det gør ikke noget, siger jeg.
-Vel gør det så.
384
00:48:31,166 --> 00:48:36,806
-Det er ok. Det sker en af dagene.
-Ja, før eller senere.
385
00:48:37,266 --> 00:48:42,466
Tror du, at vi ville være venner,
hvis alt var normalt?
386
00:48:42,906 --> 00:48:45,386
Hvad mener du med normalt?
387
00:48:45,826 --> 00:48:49,826
Hvis jeg ikke havde problemer,
og du var en almindelig dreng.
388
00:48:50,266 --> 00:48:54,566
-Ville vi så have det sådan?
-Hvordan, mener du?
389
00:48:55,046 --> 00:48:58,966
-Ville vi være så gode venner?
-Ja, tror du ikke det?
390
00:48:59,406 --> 00:49:02,406
Det er nok kun,
fordi vi har det så dårligt.
391
00:49:02,846 --> 00:49:06,546
-Nej, det er dig, der er tosset.
-Hold nu op.
392
00:49:07,026 --> 00:49:13,126
Hvis jeg havde kendt én som dig,
havde jeg måske været mere normal.
393
00:49:14,206 --> 00:49:16,306
Tror du ikke det?
394
00:49:16,766 --> 00:49:21,166
Hvis du havde kendt én som mig,
før alt dette skete-
395
00:49:21,626 --> 00:49:25,606
-havde du så ikke
været mere normal?
396
00:49:26,046 --> 00:49:27,906
Det ved jeg ikke.
397
00:49:28,346 --> 00:49:32,146
-Vil du ikke tale om det?
-Helst ikke.
398
00:49:32,626 --> 00:49:37,186
-Hvad ville du gøre for mig?
-Hvad mener du?
399
00:49:37,746 --> 00:49:42,766
-Ville du forsvare mig?
-Ja, nemt nok.
400
00:49:43,246 --> 00:49:48,706
Jeg ønsker ikke, det skal være nemt.
Hvad hvis det var svært?
401
00:49:49,186 --> 00:49:54,346
-Hvad vil du gøre, hvis de tager os?
-Jeg flygter og tager dig med.
402
00:49:54,806 --> 00:49:57,406
-Er du sikker?
-Det lover jeg.
403
00:49:57,946 --> 00:50:00,926
-Sværg.
-Jeg sværger ved min mor.
404
00:50:01,386 --> 00:50:04,966
-Vi indgår en hemmelig pagt.
-Om hvad dog?
405
00:50:08,686 --> 00:50:13,706
Vores hemmelige pagt...
406
00:50:15,166 --> 00:50:18,246
Hvis de tager os...
407
00:50:18,686 --> 00:50:20,566
...flygter jeg...
408
00:50:24,806 --> 00:50:27,246
...og tager dig med.
409
00:50:27,686 --> 00:50:29,806
Kan du lide mig?
410
00:50:32,046 --> 00:50:34,066
Ja, du skræmmer mig.
411
00:50:34,526 --> 00:50:36,966
-Drak du al vinen?
-Ja.
412
00:50:37,446 --> 00:50:39,106
-Hele flasken?
-Ja.
413
00:50:39,586 --> 00:50:44,526
Hent noget mere, Romántico.
Tag noget tequila eller lignende.
414
00:50:44,966 --> 00:50:49,186
-Tequila?
-Ja, nu skal vi fandme feste.
415
00:50:57,246 --> 00:50:59,166
Og limefrugt!
416
00:51:01,126 --> 00:51:03,026
Limefrugt...
417
00:51:16,686 --> 00:51:18,786
Limefrugt, Romántico!
418
00:51:19,486 --> 00:51:21,466
Limefrugt...
419
00:51:36,886 --> 00:51:39,846
Román? Romántico?
420
00:51:43,306 --> 00:51:45,186
Román?
421
00:51:48,126 --> 00:51:49,806
Eva...
422
00:51:50,306 --> 00:51:51,626
Vågn op, Eva!
423
00:51:53,686 --> 00:51:55,826
Hørte du det?
424
00:51:56,266 --> 00:51:58,686
Jeg hørte noget.
425
00:51:59,126 --> 00:52:00,806
Román?
426
00:52:08,806 --> 00:52:10,386
Maru!
427
00:52:10,886 --> 00:52:13,106
Undskyld!
428
00:52:14,366 --> 00:52:17,886
-Det gør ondt!
-Jeg så dig ikke.
429
00:52:18,766 --> 00:52:21,186
Vær stille... Undskyld.
430
00:52:23,446 --> 00:52:25,526
Skal jeg ringe til politiet?
431
00:52:25,966 --> 00:52:30,846
Der er ikke nogen.
Jeg hader det her hus.
432
00:52:33,246 --> 00:52:35,906
Kom... Undskyld.
433
00:52:45,866 --> 00:52:48,926
Ser du? Der er ikke nogen.
434
00:52:49,366 --> 00:52:53,086
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal have noget vand.
435
00:53:20,326 --> 00:53:22,266
Undskyld.
436
00:53:25,746 --> 00:53:27,886
Undskyld, Maru.
437
00:53:32,326 --> 00:53:34,406
Må jeg se?
438
00:54:24,526 --> 00:54:26,766
Jeg kan ikke få den af.
439
00:55:56,686 --> 00:55:58,526
Eva?
440
00:56:00,166 --> 00:56:01,966
Eva!
441
00:56:03,826 --> 00:56:06,726
Hvorfor tog det så lang tid?
442
00:56:07,226 --> 00:56:09,386
Jeg blev urolig.
443
00:56:21,086 --> 00:56:25,506
-Hvad er du ude på?
-Kom nu bare.
444
00:56:26,006 --> 00:56:29,326
Okay, men klag ikke over,
at du er træt i morgen.
445
00:56:29,766 --> 00:56:32,166
Ikke så kostbar, hr. kongresmand.
446
00:56:44,606 --> 00:56:48,266
-Er du også tørstig?
-Jeg vil sove.
447
00:56:48,746 --> 00:56:52,726
-Vil du have noget?
-Ja, vær ikke så belastende.
448
00:56:53,166 --> 00:56:57,046
-Jeg har ikke sagt noget.
-Jeg så dit ansigt.
449
00:57:01,866 --> 00:57:03,826
Hold nu op!
450
00:57:14,046 --> 00:57:17,686
-Er de stadig dernede?
-Det tror jeg.
451
00:57:18,146 --> 00:57:24,666
Lad os tage til den fest.
Bagefter tager vi til Mexico By.
452
00:57:27,886 --> 00:57:30,746
Først skal vi have fat på en bil.
453
00:57:31,186 --> 00:57:33,326
Vil du have juice?
454
00:57:37,246 --> 00:57:40,546
Hold dem her til Mexico By.
455
00:57:41,006 --> 00:57:42,786
Kom nu.
456
00:57:49,686 --> 00:57:52,966
-Hallo?
-Vi er kørt galt, far!
457
00:57:53,426 --> 00:57:55,546
Det er dem.
458
00:57:56,006 --> 00:57:59,106
-Hvor er I?
-I Salamanca!
459
00:57:59,546 --> 00:58:02,386
Maru er kommet til skade!
460
00:58:02,826 --> 00:58:06,546
Hvad siger du? Er I kørt galt?
461
00:58:07,006 --> 00:58:11,186
Det er lige som,
da du slog mor ihjel!
462
00:58:11,646 --> 00:58:17,086
Historien gentager sig, far!
Det var ikke meningen. Vi var fulde.
463
00:58:17,526 --> 00:58:20,006
-Jeg er en idiot!
-Okay.
464
00:58:21,286 --> 00:58:24,806
-Hvad sagde han?
-De leger bare med os.
465
00:58:25,306 --> 00:58:29,006
-Hvad sagde han mere?
-At de er i Salamanca.
466
00:58:29,506 --> 00:58:35,206
-De leger bare med os.
-Noget må han vel have sagt?
467
00:58:35,646 --> 00:58:37,806
Vi kan vel undersøge det.
468
00:58:49,306 --> 00:58:51,226
Jeg er en idiot!
469
00:58:51,686 --> 00:58:54,066
Maru er ved at dø!
470
00:58:54,526 --> 00:58:58,006
Det var ikke min skyld, far!
471
00:58:58,466 --> 00:59:01,126
Hør nu efter, far!
472
00:59:01,646 --> 00:59:05,866
Román fortalte
en latterlig historie til sin far.
473
00:59:06,306 --> 00:59:08,586
Jeg betragtede ham...
474
00:59:09,826 --> 00:59:13,406
...og mærkede, at jeg ikke var alene.
475
00:59:13,866 --> 00:59:16,106
Vi gik ned i huset.
476
00:59:16,666 --> 00:59:20,526
Román åbnede sin mors klædeskab.
477
00:59:20,966 --> 00:59:25,326
Jeg rodede i det og fandt en kjole,
som jeg kunne passe.
478
00:59:35,146 --> 00:59:39,526
Jeg satte en plade på
med underlig musik.
479
00:59:42,866 --> 00:59:47,586
Jeg filmede en meddelelse
til min mor på video.
480
00:59:48,026 --> 00:59:50,806
Hej, mor!
Jeg vil bare sige...
481
00:59:51,246 --> 00:59:54,826
-Bla, bla, bla!
-...at jeg har det godt.
482
00:59:55,286 --> 00:59:57,966
Jeg sagde, at jeg elskede hende.
483
01:00:11,726 --> 01:00:14,826
Jeg talte om at være anderledes-
484
01:00:15,306 --> 01:00:19,826
-og om at finde noget,
der er værd at kæmpe for.
485
01:00:20,306 --> 01:00:23,446
Noget at leve for,
hvad det end måtte være.
486
01:00:23,886 --> 01:00:26,466
En perfekt medskyldig.
487
01:00:26,926 --> 01:00:29,286
En tvillingebror.
488
01:00:35,226 --> 01:00:39,766
Vi ville stjæle en bil
og køre til Mexico By-
489
01:00:40,226 --> 01:00:44,326
-men besluttede os i stedet
for at ringe til Marco.
490
01:00:50,646 --> 01:00:54,186
Giv den her til min mor. Farvel!
491
01:00:57,566 --> 01:01:00,646
-Hvorfor løber du?
-Det ved jeg ikke.
492
01:01:15,366 --> 01:01:18,366
Jeg så på ham-
493
01:01:18,806 --> 01:01:21,946
-og mærkede, at jeg ikke var alene.
494
01:01:22,386 --> 01:01:26,786
Forestil dig en knap,
som fik alt til at forsvinde.
495
01:01:27,226 --> 01:01:30,006
-Ville du trykke på den?
-Alt?
496
01:01:30,446 --> 01:01:34,086
Ja, alt forsvandt ad helvede til.
497
01:01:34,586 --> 01:01:38,146
-Det tror jeg ikke.
-Det ville jeg.
498
01:01:42,426 --> 01:01:45,006
En perfekt medskyldig.
499
01:01:45,446 --> 01:01:47,146
En tvillingebror.
500
01:01:49,206 --> 01:01:51,026
Román...
501
01:01:51,506 --> 01:01:54,966
-Elsker du mig?
-Sikke nogle spørgsmål, du stiller.
502
01:01:55,446 --> 01:01:59,366
Du har ikke sagt,
hvad du føler for mig. Du er fej.
503
01:01:59,806 --> 01:02:03,086
-Vel har jeg så.
-Det har du overhovedet ikke.
504
01:02:03,566 --> 01:02:09,366
-Fortæl mig det med det samme.
-Okay, det gør jeg.
505
01:02:09,806 --> 01:02:12,626
Jeg el...sker dig.
506
01:02:13,086 --> 01:02:17,866
Jegelskerdig. Jeg. Elsker. Dig.
Jeg elsker dig.
507
01:02:18,306 --> 01:02:20,886
Jeg talte om at være anderledes-
508
01:02:21,366 --> 01:02:25,446
-og om at finde noget,
der er værd at kæmpe for.
509
01:02:25,926 --> 01:02:28,646
Noget at leve for,
hvad det end måtte være.
510
01:02:29,086 --> 01:02:31,986
En mund. Et blik...
511
01:02:32,426 --> 01:02:34,806
Et blik...
512
01:02:37,146 --> 01:02:42,606
En overenskomst.
En pagt om aldrig at skilles ad.
513
01:02:43,086 --> 01:02:48,666
-Hvad gør vi, hvis de finder os?
-Det har vi jo allerede besluttet.
514
01:02:49,146 --> 01:02:54,366
-Vi mødes her efter et par dage.
-Den som ikke kommer, er et svin.
515
01:02:54,806 --> 01:03:00,146
En overenskomst.
En pagt om aldrig at skilles ad.
516
01:03:00,586 --> 01:03:04,466
Hvad der end sker.
Hvordan det end går.
517
01:03:05,786 --> 01:03:09,326
Den sang kan jeg lide.
518
01:03:09,786 --> 01:03:13,166
Skru højere op!
519
01:03:31,806 --> 01:03:39,186
Hr. Antonio vil sige et par ord
til sin datter Jennifer.
520
01:03:39,646 --> 01:03:43,146
Giv ham et stort bifald!
521
01:03:44,666 --> 01:03:48,126
Jeg er virkelig glad for-
522
01:03:48,566 --> 01:03:53,746
-at vor kongresmand,
trods han selv ikke kunne komme-
523
01:03:54,206 --> 01:03:56,506
-har sendt sin søn i stedet.
524
01:03:56,946 --> 01:03:59,086
Jeg vil takke for gaven.
525
01:04:04,806 --> 01:04:09,606
Sikke smukke ord
fra far til datter!
526
01:04:10,066 --> 01:04:12,206
Ud på dansegulvet nu!
527
01:04:46,446 --> 01:04:51,806
Vi vil spille noget mere romantisk
for at løfte stemningen.
528
01:04:52,246 --> 01:04:54,506
Han gjorde ikke noget!
529
01:04:54,946 --> 01:05:00,666
Dette nummer tilegner vi Jennifer,
som bliver kvinde i dag.
530
01:05:01,106 --> 01:05:05,806
Hold op med at drikke.
Du er allerede fuld. Lad os danse!
531
01:05:06,786 --> 01:05:08,846
Kom nu.
532
01:05:25,166 --> 01:05:27,926
Drukkenbolt.
533
01:05:37,666 --> 01:05:42,466
-Jeg slår dig ihjel! Jeg smadrer dig!
-Hold op, Román!
534
01:05:42,946 --> 01:05:45,586
Nu kan det være nok!
535
01:05:46,066 --> 01:05:50,866
-Din satan!
-Stop det, før vi bliver smidt ud.
536
01:05:58,166 --> 01:06:00,666
Hold nu op med at drikke.
537
01:06:03,786 --> 01:06:05,846
Hvor er du fuld.
538
01:06:10,346 --> 01:06:11,866
Maru...
539
01:06:13,666 --> 01:06:17,586
Jeg elsker dig overalt i hele verden.
540
01:06:18,026 --> 01:06:20,006
Lad være med at bide!
541
01:06:40,726 --> 01:06:43,166
Godmorgen, rockstjerne.
542
01:06:43,626 --> 01:06:46,106
Du førte dig frem i går, hvad?
543
01:06:46,566 --> 01:06:50,366
-Hvor har vi sovet?
-Her hos dine venner.
544
01:06:56,526 --> 01:07:01,506
Din mors kjole holdt ikke til festen.
545
01:07:01,946 --> 01:07:05,286
Jeg fik den her. Han hedder Marrani.
546
01:07:05,726 --> 01:07:10,146
-Jeg hader hunde.
-Marrani er vidunderlig.
547
01:07:15,166 --> 01:07:19,306
De giver morgenmad.
Vil du have noget?
548
01:07:19,766 --> 01:07:22,206
Farvel! Tusind tak!
549
01:07:24,226 --> 01:07:27,246
Jeg har det forfærdeligt.
550
01:07:29,286 --> 01:07:31,846
Ind med dig, Marrani.
551
01:07:33,926 --> 01:07:38,926
-Jeg kan ikke køre bil.
-Bare gør dit bedste.
552
01:08:06,126 --> 01:08:09,286
Jeg har det virkeligt dårligt.
553
01:08:09,726 --> 01:08:11,926
Jeg har det dårligt.
554
01:08:15,646 --> 01:08:18,566
Stands, jeg skal kaste op.
555
01:08:19,646 --> 01:08:22,166
Stands!
556
01:08:36,706 --> 01:08:40,706
Hvad er der med Román, Marrani?
557
01:08:43,946 --> 01:08:47,306
Hvad er der med Román?
558
01:08:48,766 --> 01:08:52,946
-På ham!
-Fjern den lortehund!
559
01:08:53,386 --> 01:08:55,266
Fjern den så!
560
01:08:55,986 --> 01:09:00,586
-Bid ham!
-Fjern nu den hund for fanden.
561
01:09:17,526 --> 01:09:20,226
-Der?
-Ja.
562
01:09:20,666 --> 01:09:23,026
-Hvordan?
-Sådan der.
563
01:10:12,606 --> 01:10:14,326
For fanden...
564
01:10:16,506 --> 01:10:19,726
Løb, Maru!
565
01:10:20,166 --> 01:10:22,766
De må ikke få fat på dig, Maru!
566
01:10:24,346 --> 01:10:28,046
Vent, Román! Román!
567
01:10:28,806 --> 01:10:30,806
Román!
568
01:10:42,086 --> 01:10:43,846
Román?
569
01:10:49,886 --> 01:10:51,826
Román!
570
01:10:56,246 --> 01:10:58,106
Román!
571
01:11:01,486 --> 01:11:04,406
Maru... Maru!
572
01:11:05,266 --> 01:11:07,086
Er de kørt?
573
01:11:07,886 --> 01:11:10,106
Kan vi få et lift?
574
01:11:10,586 --> 01:11:15,166
-Hvorfor standsede du ham ikke?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
575
01:11:15,626 --> 01:11:19,746
-Ti stille!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
576
01:11:20,186 --> 01:11:22,046
Jeg ved ikke...
577
01:11:45,966 --> 01:11:50,526
Jeg længes efter en seng.
Jeg har så ondt i ryggen.
578
01:11:50,966 --> 01:11:56,146
Hvis vi tager til Mexico By,
kan vi bo hos Marta.
579
01:12:17,046 --> 01:12:19,126
Hvem er det?
580
01:12:19,966 --> 01:12:22,366
Hvad vil du?
581
01:12:23,606 --> 01:12:29,166
Vi tænkte på,
om vi kan overnatte på din sofa.
582
01:12:29,606 --> 01:12:32,446
Kom ind. Jeg vil tale med dig.
583
01:12:33,546 --> 01:12:37,306
Kom ind, og føl dig hjemme, Maru.
584
01:12:37,746 --> 01:12:39,586
Kom nu.
585
01:12:40,086 --> 01:12:43,386
-Hvor har I været?
-Vi har skjult os.
586
01:12:43,866 --> 01:12:46,466
Så har vi været
til fest i Santa Rosa.
587
01:12:46,906 --> 01:12:52,806
Du skaber virkelig problemer
for folk. De leder efter jer overalt.
588
01:12:53,266 --> 01:12:58,946
Tror du bare, det hele er for sjov?
Jeg troede, at du var væk for evigt.
589
01:12:59,406 --> 01:13:01,826
Hvad er det her?
590
01:13:02,266 --> 01:13:05,646
Din far og mig. Du har set det før.
591
01:13:06,086 --> 01:13:10,886
-Og det der?
-Jeg demonstrerer.
592
01:13:11,326 --> 01:13:13,886
Jeg ville sætte ild til mig selv-
593
01:13:14,326 --> 01:13:21,166
-og Eugenio, som var kommunist
dengang, kunne ikke slukke ilden.
594
01:13:21,646 --> 01:13:26,646
Hvad ville Patricia sige til,
at du opfører dig som en idiot?
595
01:13:27,086 --> 01:13:29,166
Det gør jeg slet ikke.
596
01:13:29,606 --> 01:13:31,826
Vi skal til Mexico By i morgen.
597
01:13:32,266 --> 01:13:36,886
Hold nu op, din idiot!
Hvem tror du, at du er?
598
01:13:37,326 --> 01:13:40,306
Tror du, at det her er en leg?
599
01:13:40,806 --> 01:13:45,666
-Det er bare for sjov.
-Hvor er det sjove i det?
600
01:13:46,586 --> 01:13:50,746
Du har ingen anelse om,
hvad du har gang i!
601
01:13:51,186 --> 01:13:53,246
Det har vi jo talt om.
602
01:13:53,726 --> 01:13:56,906
Jeg har aldrig sagt,
at du skulle gøre det her.
603
01:13:57,366 --> 01:14:00,446
Jeg kan forklare det...
Det er snart forbi.
604
01:14:00,906 --> 01:14:06,486
Det er fuldstændigt lige meget.
Du har ødelagt dit liv!
605
01:14:06,946 --> 01:14:09,746
-Forstår du ikke det?
-Jeg kan forklare det.
606
01:14:10,186 --> 01:14:14,366
Hvad i helvede er det,
du vil forklare?
607
01:14:14,806 --> 01:14:19,026
-Forstår du slet ingenting? Vågn op!
-Det er snart forbi.
608
01:14:19,506 --> 01:14:22,406
Det vil jeg blæse på.
Du kan blive her i nat.
609
01:14:22,866 --> 01:14:26,666
I morgen eftermiddag
taler jeg med din far.
610
01:14:27,146 --> 01:14:30,446
-Så skal du være ude.
-Hvorfor det?
611
01:14:30,886 --> 01:14:33,806
Jeg vil aldrig se dig igen.
612
01:14:34,246 --> 01:14:36,106
Jeg skal nok ordne det.
613
01:14:36,586 --> 01:14:40,886
Det er en lorteverden,
og folk har ingen principper-
614
01:14:41,386 --> 01:14:47,046
-men sådan her kæmper du ikke imod,
især ikke med Maru på slæb.
615
01:14:47,506 --> 01:14:50,106
Du forstår ingenting.
616
01:15:18,386 --> 01:15:23,166
Hvad så, cowboy?
Hvad har du gjort af køerne?
617
01:15:23,646 --> 01:15:29,506
-Vi skal til Mexico By i morgen.
-Ja, men først skal vi sove.
618
01:16:28,166 --> 01:16:31,106
Sikke nogle idioter.
619
01:16:47,866 --> 01:16:49,566
Hej, mor!
620
01:16:50,006 --> 01:16:55,106
Maru gav videoen til sin veninde,
som lagde den ud på nettet.
621
01:16:55,546 --> 01:16:57,746
Hvad gør vi, don Eugenio?
622
01:16:58,226 --> 01:17:03,826
Tal med politiet, men sig til dem,
at de skal være forsigtige.
623
01:17:04,286 --> 01:17:06,166
-Hallo?
-Mor...
624
01:17:06,666 --> 01:17:09,086
Er det dig, Maru?
625
01:17:09,526 --> 01:17:11,266
Undskyld, min egen.
626
01:17:11,746 --> 01:17:16,666
Jeg vil bare sige, at jeg har det
godt, og at I ikke skal være urolige.
627
01:17:17,106 --> 01:17:21,366
-Jeg elsker dig, mor.
-Jeg elsker også dig, min egen!
628
01:17:21,806 --> 01:17:25,146
Gå ikke til politiet.
Du ved, hvilke idioter de er.
629
01:17:25,586 --> 01:17:29,186
Jeg kommer og henter dig selv.
Hvor er du?
630
01:17:29,666 --> 01:17:35,746
Jeg lover at komme alene, skat.
Du må ikke lægge på.
631
01:17:49,366 --> 01:17:51,966
-For helvede!
-Hvad er der?
632
01:17:52,426 --> 01:17:55,766
De er her, Maru! Løb!
633
01:17:56,226 --> 01:17:58,726
-Hvor er Marrani?
-Skid på ham!
634
01:17:59,166 --> 01:18:02,826
-Vi har jo ikke gjort noget!
-Jeg stikker af!
635
01:18:03,326 --> 01:18:07,286
-Hvordan kan de vide, at vi er her?
-Vent, Román!
636
01:18:07,726 --> 01:18:10,826
Løb! Vi ses på taget!
637
01:18:11,286 --> 01:18:14,446
Du må ikke løbe, Román!
638
01:18:14,886 --> 01:18:17,066
Vent!
639
01:18:18,106 --> 01:18:20,146
Vent, Román!
640
01:18:26,526 --> 01:18:28,086
Román!
641
01:18:48,446 --> 01:18:53,026
-Hvordan har hun det?
-Hun siger, hun vil tilbage til ham.
642
01:18:53,506 --> 01:18:56,406
Mange forelsker sig
i deres bortførere.
643
01:18:56,886 --> 01:19:01,146
Selvfølgelig skal du ikke tilbage
til den galning.
644
01:19:01,606 --> 01:19:05,466
Hold op, Lucha.
Vær ikke så irriterende.
645
01:19:05,966 --> 01:19:10,606
Min fætter har et sted i Mazatlán,
hvor I kan bo.
646
01:19:11,066 --> 01:19:16,766
Jeg tog den her med til dig. Og det
her har vi samlet sammen i klassen.
647
01:19:17,226 --> 01:19:19,386
Tager du mig ikke med?
648
01:19:19,866 --> 01:19:24,006
Du kan gøre, hvad du vil,
men jeg tror, at han udnytter dig.
649
01:19:59,606 --> 01:20:01,466
Román!
650
01:20:02,646 --> 01:20:04,606
Er du der?
651
01:20:08,526 --> 01:20:12,106
Vent, jeg fjerner lige fælden.
652
01:20:13,666 --> 01:20:17,246
-Hvilken fælde?
-Snorene.
653
01:20:19,006 --> 01:20:22,666
Hvad har du gang i, MacGyver?
654
01:20:23,106 --> 01:20:25,826
En alarm
hvis nazisterne skulle komme.
655
01:20:26,286 --> 01:20:27,886
Hvordan går det?
656
01:20:29,866 --> 01:20:32,806
Hvorfor forlod du mig?
657
01:20:38,646 --> 01:20:42,286
Du ser anderledes ud.
658
01:20:42,786 --> 01:20:49,546
-Hvem har du været sammen med?
-Lucía, Pepa og nogle andre.
659
01:20:50,026 --> 01:20:53,386
-Hvad lavede I så?
-Ikke noget særligt.
660
01:20:53,866 --> 01:20:57,546
-Hvorfor spørger du så meget?
-Jeg er bare nysgerrig.
661
01:20:58,006 --> 01:21:00,826
Hvad er det, Marrani har på?
662
01:21:01,286 --> 01:21:05,366
Det er for, at han ikke skal gø.
663
01:21:05,806 --> 01:21:07,166
Du...
664
01:21:07,946 --> 01:21:10,086
Hvad er der i vejen?
665
01:21:11,446 --> 01:21:16,366
-Det ved jeg ikke.
-Fortæl, hvad det er.
666
01:21:16,846 --> 01:21:19,266
Jeg ved det ikke, siger jeg.
667
01:21:19,726 --> 01:21:22,426
Jeg er bare nervøs.
668
01:21:23,746 --> 01:21:27,706
Hvorfor det?
Er der da sket noget?
669
01:21:31,566 --> 01:21:35,286
-Jeg spørger jo bare.
-Hold op med det!
670
01:21:35,726 --> 01:21:39,286
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Så ti stille.
671
01:21:39,726 --> 01:21:45,746
Som du vil. Vi kan godt
bryde pagten og gå hvert til sit.
672
01:21:50,386 --> 01:21:55,306
Pas på fælden, hvis du vil skride.
Den er indviklet.
673
01:22:50,006 --> 01:22:53,786
Det er en .22 med en enkelt kugle.
674
01:22:55,426 --> 01:22:57,946
De har vist en pistol til.
675
01:22:58,386 --> 01:23:00,786
Hvorfor hjalp du dem?
676
01:23:01,226 --> 01:23:05,146
Det var bedre, at de sov hos mig,
end ude på gaden.
677
01:23:05,606 --> 01:23:09,946
Det er på høje tid,
at du begynder at tage dig af ham.
678
01:23:10,386 --> 01:23:15,886
-Hvorfor gav De dem en pistol?
-Det gjorde jeg ikke. De tog den.
679
01:23:16,386 --> 01:23:21,346
Pas på med at skræmme dem.
Du kender Román. Han leger bare.
680
01:23:21,786 --> 01:23:25,586
Hvis de bruger pistolen,
er det din skyld.
681
01:23:26,026 --> 01:23:29,726
Jeg tror, jeg ved,
hvor de er, Eugenio.
682
01:23:51,346 --> 01:23:53,366
Hvad sker der?
683
01:23:54,566 --> 01:23:57,986
-Hvad sker der, Maru?
-Det ved jeg ikke.
684
01:24:00,726 --> 01:24:02,666
Det er løgn!
685
01:24:05,926 --> 01:24:08,686
Hvorfor fanden gjorde du det?
686
01:24:09,146 --> 01:24:12,226
-Hvorfor, Maru?
-Det var ikke mig!
687
01:24:12,666 --> 01:24:14,346
Hvorfra ved de, vi er her?
688
01:24:15,986 --> 01:24:19,746
-Hvorfra, Maru?
-Det var ikke mig!
689
01:24:20,206 --> 01:24:22,306
Mor!
690
01:24:22,746 --> 01:24:26,446
-Maru!
-Jeg kommer ned nu, mor!
691
01:24:26,886 --> 01:24:30,826
-Hvorfor stak du ikke bare af, Maru?
-Det var ikke mig!
692
01:24:31,286 --> 01:24:34,286
Jeg vil ikke tilbage til præsterne.
693
01:24:34,786 --> 01:24:37,786
Vent, mor! Jeg kommer ned!
694
01:24:38,786 --> 01:24:41,026
Vent, Román!
695
01:24:41,486 --> 01:24:44,026
Du må ikke komme herop, mor!
696
01:24:44,486 --> 01:24:48,646
Bliv dernede! Stands, for helvede!
697
01:24:49,886 --> 01:24:51,926
Forsvind!
698
01:24:53,126 --> 01:24:55,586
Tulito!
699
01:24:56,026 --> 01:24:57,626
Román!
700
01:24:58,986 --> 01:25:00,986
Román!
701
01:25:02,926 --> 01:25:05,486
Nej, Román!
702
01:25:05,926 --> 01:25:07,726
Román!
703
01:25:08,166 --> 01:25:09,866
Vent!
704
01:25:11,526 --> 01:25:13,746
Maru, nej!
705
01:25:25,446 --> 01:25:27,726
Lad mig være!
706
01:25:30,506 --> 01:25:33,346
Lad mig så være, I svin!
707
01:25:35,006 --> 01:25:39,026
Slip mig nu bare! Slip mig!
708
01:25:40,766 --> 01:25:43,086
Slip mig, jeg beder dig!
709
01:25:43,926 --> 01:25:46,006
Slip mig!
710
01:26:08,486 --> 01:26:15,226
Du er alvorligt skadet, men det
skal du ikke tænke på, min egen.
711
01:26:15,666 --> 01:26:18,586
Jeg vil bare vide, hvor min hund er!
712
01:26:19,026 --> 01:26:22,226
Hvorfor må jeg ikke få det at vide?
713
01:26:22,666 --> 01:26:24,366
Pepa er udenfor.
714
01:26:24,806 --> 01:26:27,586
Jeg vil ikke se nogen!
715
01:26:29,726 --> 01:26:33,666
Hun er helt ude af den.
I må ikke sige noget til hende.
716
01:26:36,846 --> 01:26:40,026
Jeg har taget nogle blade med.
717
01:26:41,646 --> 01:26:44,626
Bed ham om at gå.
718
01:26:46,066 --> 01:26:48,386
Hvor er Román?
719
01:26:48,846 --> 01:26:52,166
Det ved jeg ikke. Ingen ved noget.
720
01:26:55,566 --> 01:26:58,486
Hvad dag er det i dag?
721
01:26:58,946 --> 01:27:01,806
Det ved jeg ikke.
Lad være med at spørge.
722
01:27:24,926 --> 01:27:27,006
Av for helvede!
723
01:28:09,346 --> 01:28:14,586
Goddag. Jeg læser medicin
på Guanajuatos universitet.
724
01:28:15,066 --> 01:28:17,346
Jeg vil spille en sang for jer.
725
01:28:17,806 --> 01:28:21,346
Jeg håber, at I vil give mig
lidt penge til gengæld.
726
01:30:25,346 --> 01:30:28,946
Han går ud hver eftermiddag.
727
01:30:29,426 --> 01:30:34,446
-Ønsker De, at vi låser ham inde?
-Nej.
728
01:30:38,806 --> 01:30:41,646
Pas godt på ham for mig.
729
01:30:47,546 --> 01:30:51,546
-Lad mig komme med.
-Det går ikke.
730
01:31:44,906 --> 01:31:46,626
Maru!
731
01:31:50,586 --> 01:31:53,646
Maru? Har du det godt?
732
01:31:54,086 --> 01:31:56,806
Vor hemmelige pagt...
733
01:32:08,986 --> 01:32:13,226
For helvede!
734
01:32:16,726 --> 01:32:19,846
Vi er på vej nu. Hold ud!
735
01:32:27,126 --> 01:32:28,986
Satans!
736
01:32:38,906 --> 01:32:40,906
Nej, Maru!
737
01:32:41,926 --> 01:32:43,506
Vent.
738
01:32:46,066 --> 01:32:47,846
Maru!
739
01:32:52,726 --> 01:32:55,506
Hold ud!
740
01:33:13,726 --> 01:33:16,006
Maru!
741
01:33:16,446 --> 01:33:19,766
Hvad er der galt med hende?
742
01:33:20,266 --> 01:33:24,486
Hvad er der galt med hende?
Vent, hvor skal du hen?
743
01:33:42,406 --> 01:33:49,146
Jeg talte om at være anderledes
og om at finde noget...
744
01:33:49,586 --> 01:33:51,346
...der er værd at kæmpe for.
745
01:33:51,786 --> 01:33:53,426
Hvad er der sket?
746
01:33:53,866 --> 01:33:56,446
Hvad der end sker.
747
01:34:21,066 --> 01:34:25,186
Oversættelse: Dorte Langberg
PrimeText International
748
01:34:25,626 --> 01:34:29,126
Textadmin: PrimeText International
www.primetext.tv
55223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
