Original subtitles

�s ne felejtsd el: 11-kor pontban, a rohadt �letbe.

Holnap �r�d van.

J�l van apa.

*JOHN FARNHAM* Nothin's Gonna Stand In Our Way

H� b�bi.

K�rsz egy s�rt?

Nem hiszem el mekkora gy�k�r.

Takarodj szarni, majd �n kifizetem �ket, nem �rdekel.

Kem�ny gyerek vagyok.

*Szerencs�sek azok,

*Akik fiatalon �s boldogan de gyorsan �lnek.

*�n is k�z�j�k...

*szeretn�k tartozni.

*Minket senki sem tagadhat meg.

*Az id� a mi oldalunkon �ll.

*B�szk�k �s szenved�lyesek vagyunk.

*Minket senki sem tagadhat meg.

*Rem�nyeink �jj� sz�letnek

*szikra a szem�nkben.

*Vak�t� a fegyverek t�ze.

*Nem kell a seg�ts�g.

*Semmi sem �llhat utunkban.

*Semmi sem �llhat utunkban.

*Semmi sem �llhat utunkban.

*Ma �jjel nem.

*Minden a mienk.

*�s ma �jjel elj� a h�v�s.

*Magasan sz�rnyalunk,f�lelem n�lk�l.

*Minden a mienk.

*Senki sem tagadhat meg minket.

*Mint egy sz�rf�s a viharban.

*�des sz�rakoz�s.

*Senki sem tagadhat meg minket.

*�j rem�nyekkel.

*A napf�nyben.

*Erre v�rtunk eg�sz �let�nkben.

*�s most van itt a mi id�nk.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Ma �jjel.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Semmi sem �llhat utunkba.

*Ma �jjel.

Gyere ide Francine.

Mit sz�ln�l ha vas�roln�k valamit, ami k�l�nlegesebb� tenn� a n�szutat?

Atya�g! V�rod m�r az est�t?

Nagyszer� �tlet!

J�l illik az �gyhoz.

Ez pedig a paplanhoz. T�k�letes!

Mit sz�lsz?

Eln�z�st Ms Taco Bell, a h�gom nem �rtette.

Megism�teln� a k�rd�st?

Eln�z�st.

K�rsz egy fagyit dr�gas�gom?

Biztosan.

Fagyit? Ugyan, pattan�sos leszel!

Ink�bb egy korty whisky-t.

Stevie, m�r mondtam, hogy ezt ne csin�ld Heather el�tt.

Mi t�rt�nik? Nem b�rod a po�nokat?

Nem Heather rov�s�ra.

Bocs�nat, lehet, hogy ez a h�nap �ze.

Gyer�nk kisl�ny! M�g egy k�rt?

N�zd milyen sz�pek. Sz�pek �s �desek.

�n megh�zasodn�k azzal!

Egy iskol�ba j�rtok?

Vinnie, nem pr�b�lkozol be?

Kuss legyen! Gyere, �reg.

Fejezd be a baszakod�st.

Menj�nk a dolgunkra.

Gyer�nk.

Szerencs�tlenek! Idi�t�k, a kurva any�tokat!

Mi bajuk ezeknek? Meg�r�ltek?

�n ny�ltam a szir�n�hoz.

A h�gom s�ket, te barom.

N�zd, sajn�ljuk ok?

K�rj bocs�natot faszfej.

Azonnal k�rj bocs�natot!

J�l van.

Sajn�lom.

L�tod, sajn�lja.

N�zd, Brenda.

Mit sz�ln�l ha elmenn�nk bulizni?

J� lesz, nark�zunk is...

V�gtelenek a lehet�s�gek.

Mit gondolsz?

J�l hangzik, nem?

Ja, mint h�ny�sba fulladni.

Nyugi, Brenda.Tal�n majd m�skor.

Mi az? R�me� �s J�lia?

Gyere dr�g�m. A buli m�r kezd�dik.

Jake, nem akarunk balh�t.

Mi sem, Stanley. Csak a p�nz�nket akarjuk.

Szimpatikus ez a forma. Nem tudom, �n�k...

Nekem is. De mindig cs�sz�sban van.

- Pr�b�ltam �sszeszedni. - Baszakszik vel�nk.

�s nincs n�la a p�nz�nk.

Azt mondtad nem gond. N�lad van a cash?

Tal�n holnap, Jake.

Nem akar fizetni, Jake.

Nem tenne ilyet ugye?

Na n�zz�k mi van itt.

H�, Jake. Tal�n rejtegeti.

Red...N�zd meg a csajt.

Itt semmi sincs.

Gyere ide. Seg�ten�l v�gre?

Gyer�nk!

- Tal�lt�l valamit? - Nem. Semmit.

OK, Jake.

T�nyleg szimpatikus a sr�c.

L�nyok...

Ez n�zz�tek...

Tuti a h�t�ben tartja a fark�t.

Ha 13 cm.n�l nagyobb m�r �tok.

Undor�t�.

Megveszem!

Ribanc!

- N�zz�k meg a t�bbit. - REndben.

Brenda, hogy tudja �desany�d ezt a szart olvasni?

Elsz�rakoztat dupla m�szakban...

...ap�m temet�s�re gy�jt�k.

H�, Brenda. N�zd ott azokat.

Tipikus amcsi dealer akci�ban.

Megleck�ztetn�m a rohad�kokat.

Valakinek meg k�ne.

Heather, nincs kedved elj�nni egy k�rre?

J� �tlet, Brenda.

Fura, de ez a fagyi jobb mint a szex.

Tudom..

131 �n m�r nem eszek, sok kal�ria.

H�la �gnek! �n m�r k�tszer megcsi- n�ltam.

J�l van.

N�zz�k az aut�t!

Meg�l�m �ket! Kiny�rom �ket!

GYer�nk csajok. Fel azokkal a l�bakkal!

- Emeld fel �ket, Brenda. - �rul� kurva.

Neked is sz�l, Stella.

Megemeln�d m�r a segged?

- Mozogj, Francine. - Csak ut�nad.

Stevie, mi a szart csin�lsz ott h�tul?

Stevie ne ideges�ts fel...Stevie!

Mi a baj �reg. �r�l�k h l�tlak.

- N�zd a szemeit. - Hol volt�l?

Sz�rakozni a mi cuccunkkal?

Hol a szarban volt�l?

Megvan a p�nz. Holnap elhozom.

Nem. Akarom a p�nzt �s a nark�t egy �r�n bel�l.

- Hatvan perc. - Meg�rtetted?

- Igen,Jake. - Szarh�zi.

Menj vissza az iskol�ba.

Mi baja van a seggfejnek?

Vince...

Mit keresel azokkal a form�kkal?

Beteg. �ppen haza k�s�rt�k.

- Szarul vagy, Vince? - Igen, majdnem elpatkol.

Sz�pen haza megy.

Bassz�tok meg!

Nem akarom t�bbet a suli k�rny�- k�n l�tni �ket.

T�ged sem �s senkit a brig�dodb�l.

M�gis ki vagy te? Az igazgat�?

Pontosan!

Ez neked is sz�l, Vince.

Ha szeretn�d t�nkre tenni az �le- ted, n�lk�lem csin�ld.

Hallasz?

Igen uram.

Vonszolj�tok el a sz�nalmas feje- teket...

...miel�tt sz�lok a rend�r�knek, ok?

Wow, Cindy. De klassz vagy!

Semmit a k�znek, dr�g�m.

Cs�b�t� vagy, Brenda.

H�, Brenda. Micsoda k�z�ns�g!

Nem, ide �reg! H�zz innen.

- A seggedet b�multa. - Hagyd abba, Stella.

Szerintem szexi.

N�zd a bugyij�t.

Kibaszott idi�ta!

Buzi.

Ha m�g egyszer rajta kaplak, ahogy ezt a ribanc Brendat b�mulod..v�ge.

Cindy, te f�lre �rted.

Hagyj a h�lye dum�ddal.

Ha megint rajta kaplak v�ge. �rted?

J�l van csajok, ir�ny zuhanyozni.

El�bb ti. Besz�lek, Heather-rel.

Szia baby. Hogy megy a suli?

J�l?

A napom milyen volt? Klassz.

�t�lt�z�m �s haza k�s�rlek.

Tess�k?

Mit csin�lsz?

Ez az eny�m?

Heather, mi�rt?

Heather, ez gy�ny�r�!

Annyira szeretlek!

Hova m�sz?

Hallasz engem?

Nagyon j� a mozg�sod, tudod?

Nem hallasz, igaz?

Sosem besz�lgettem eddig egy si- ket l�nnyal.

Nagyon sz�p vagy, tudod?

Szerinted b�lcs d�nt�s megh�zasod- ni Ritchie-vel?

Eml�kezz: �n leszek a keresztanya

Ez�rt ha l�ny, Brenda lesz a neve.

V�rj, most j�l �rtettem.

�s most mutatok valamit.

Tudod mit jelent ez?

Gyer�nk pr�b�ld meg.

Ez az. Tudod te!

Ne olyan gyorsan, ribanc.

Te �s �n, van egy kis dolgunk.

Cindy,ez a szerencse napod. Tudod mi�rt?

Nincs id�m, hogy elfenekeljelek. �gyhogy, jobb ha elh�zol.

H�zz a bar�tom k�zel�b�l.

Att�l a buzit�l?

H�zz innen! Ki kezdene vele egy�l- tal�n?

� az eny�m �rtsd meg. Tartsd t�vol magad t�le.

B�d�s gy�k�r kurva...

Ha t�vol tartod t�lem, h�l�s le- szek �r�kk�.

Te vagy...Te kezdted.

Elmagyar�zom egyszer�bben, hogy meg�rtsd.

Ha � lenne az utols� farok a vil�- gon, akkor sem k�ne..

Szerintem, sosem cs�kolt meg egy igazi f�rfi.

Na h�t megcs�koltak? Kicsoda?

Nem �rtelek baby.

Ah, igen az ap�d.

�s � hol van most?

Halott. Milyen k�r!

Dr�g�m, a cs�k ap�ddal nem sz�m�t. M�r r�g halott!

�n pedig �lek �s virulok.

Mit gondol, elmegy�nk sz�rakozni kicsit?

Hmmm?

Biztos.

Gyere ide.

Te kurva!

Gyer�nk. Tetszik igaz?

�llj, el�g volt! El�g!

- Ezt miattad, Vincent. - Igen.

Megt�rt�nik!

239 Te j�ssz, Vinnie!

Gyer�nk Vinnie!

Fogd meg j�l!

Vedd ki azt a szart a sz�db�l.

Befejezn�m a s�r�st Ms. Clarke?

Nyugodjon m�r meg!

K�sz�n�m.

Sz�r�tsa fel a k�nnyeit �s t�- vozzon.

Brenda, csak sz�nni tudlak.

�s elegem van.

Rohadtul elegem van! Befejezn�d v�gre?

Nem �rtem.

Te vad csaj vagy.

Sz�p arcod van �s j� tested!

�n j�v�k.

Most �n j�v�k.

Red k�vetkezik.

Nagyon szeretn�k elmenni.

- Na milyen volt, Brenda? - Hogy milyen volt?

Az a diszn� �vek �ta meg akar h�zni.

Egy tehetetlen k�cs�g. M�g ki sem tudja verni mag�nak.

Angolul!

Mondtam, hogy behugyozok.

Rem�lem Heather j�l van, r�g�ta v�r r�nk.

J�l van, tud mag�ra vigy�zni.

Menj�nk.

Gyer�nk m�r.

�Heather!

Minek kiab�lsz �gy? � s�ket te gy�k�r.

Ezek nem Heather cuccai?

�risten, Istenem! Brenda!

Ez t�l sok nekem.

Brenda.

Tudom anya.

Mennem kell dolgozni.

Menj csak, elleszek.

A rend�rs�g szerint Jake �s a ha- verjai erre j�rtak.

M�g egy k�r, Susie. �s mondd Jack-nek, hogy a h�z �llja.

Valaki valami �tlet? Vajon kicsi- n�lta?

Nem, de biztos lehetsz benne, hogy r�j�v�k.

M�g csak seg�ts�g�rt sem ki�lt- hatott.

Csak r� tudok gondolni, ahogy si- k�tozik...

�s egy sz� sem j�n ki a tork�n.

�s mit fog csin�lni a suli?

Majd beh�v a torna terembe, �s el�ad�st fog tartani.

M�g a rend�rs�g sem csin�lhat semmit. Beszariak.

Ezt nek�nk kell elsim�tani.

Elkapjuk �ket.

Ne is eml�tsd.

Vigy�zz magadra, baba.

B�rki is tette, az nem sz�rakozik.

Charlene, most mit tegyek?

Heather jobban lesz. Legyen hited!

Miben, Istenben? Mi�ta apa meghalt, nem hiszek.

Charlene, t�ls�gosan szeretem.

Mi t�v� legyek ha meghal?

J�zus! Leszarom!

Mi�rt agg�dsz ennyire.

Ma nem voltam suliba Szarul �rez- tem magam.

Nem volt�l? Beteg vagy?

- Most is szarul vagy? - Igen.

Szarul voltam, Jake.

Menj�nk, gyere vel�nk.

Hova megy�nk?

Sz�rakozni, elengedni magunkat.

Nem valami j� �tlet, haza h�zok.

J�l van, menj csak a dolgodra.

GY�l�l�m ezt a v�rost, Ritchivel tal�n elk�lt�z�nk.

Micsoda?

- Ha itt az ideje. - Igen, majd gyerekeket akarok.

Nem akarom, hogy ebben a szar lyukban n�jjenek fel.

Ritchie-vel egy farmon gondolkozunk.

H�t persze.

Lovakkal, kuty�kkal �s hasonl� �llatokkal.

- Ne feledd a diszn�kat. - Tal�n m�g azok is.

- J�l hangzik. - Nem. El�g pocs�kul hangzik!

Mit tudok �n a farmokr�l!

Igaz, itt nem lehet �letben maradni...

�gyhogy, megpr�b�lom ezt a farmos dolgot.

Mindj�rt behugyozok, megyek WC-re.

Ne engedd, hogy a csajok a k�zel�- be menjenek. Egy perc �s j�v�k.

Adna egy percet?

Menj egy k�rt s�t�lni.

Van valamid a sz�momra?

Itt a p�nzed, Jake.

De nagy! Mondtam, hogy j� arc a sr�c!

Be k�ne avatnunk a band�ba.

Elh�zhatok, Jake?

H�t te m�g itt vagy?

Nem. �ppen megyek.

Takarodj, gy�k�r!

Vinnie,ez nem zseni�lis? Ma k�s�n m�sz haza!

Ritchie, �gy l�tom Vinnie nem sz�- rakozik olyan j�l.

Keres�nk neked egy kis nyuszik�t.

El�g volt, Jake!

Na mi van? T�l�r�zt�l?

M�r kem�ny! Hagyj�l!

Mit gondolsz, Vince?

K�rlek!

Ha akarod, vidd csak.

Sajn�lom dr�g�m, �gy t�nik nincs kedve.

M�g egy neked, Vince.

Mi a v�lem�nyed?

El�g lapos. Mint egy v�g�deszka.

El�g m�r, l�ttad �t!

Legal�bb ne b�d�s.

K�sz is van! V�geztetek?

Na, v�geztetek m�r?

Nem, a pics�ba! �n m�g nem v�- geztem.

Ne b�nts�tok a l�nyt.

Batman �s Robin.

Nyugi, most j�l sz�rakozunk, nem akarunk balh�t.

Mi a gond?

Ha b�k�n hagyj�tok a csajt, nem lesz balh�.

Sajn�lom, �reg igazad van.

Engedd elmenni, �s k�rj bocs�natot.

Ezekt�l k�rjek bocs�natot?

Az nagyon g�z!

J�l van, Jake.

Ha ezt szeretn�d, akkor sajn�lom.

Cing�r..

K�cs�g

Legy�nk �szint�k...

A vil�g a l�bunk el�tt hever.

Mint egy sz�nes, �lmokkal teli mez�t...

...�j, gy�ny�r� �lmokkal.

Uncsi.

Mir�l besz�l a Doki ebben a r�szben?

Igen, Cindy.

Egy napr�l a tengerpart mellett?

Valami m�lyebbre gondol.

Hogy lehets�ges, hogy ebben a k�nyv- ben nincs val�di k�lt�szet?

Ritchie, mit jelent sz�modra a val�di k�lt�szet?

H�t tudja... Olyan dolgok, melyek jelent�ssel b�rnak.

Mondj egy p�ld�t.

K�rlek, Richie. �llj fel.

Egy p�ld�t? Egy p�ld�t akar?

Itt van ez. El�g eredeti.

A disco b�zlik!

A Punk zene halott!

�ljen a Rock!

R�nts r� a gumira!

Ennyi...

Egy pillanat: Richie-nek a maga m�dj�n igaza van...

Amit az im�nt elmondott, k�lt�szet.

Van �rtelme, r�mmel �s ritmusa is akad.

Ezt a verset k�vetve, hol tal�lhat� a Rock helye?

Richie.

Nem tudom. Nagyon fontosnak tartom.

Mint micsod�t p�ld�ul?

Mint az "ereszd el a hajamat".

�lj le, Richie.

J�.

Mar�a...

Mit jelent az, hogy r�nts r� a..?

Ms. Young!

Nem hiszem, hogy ez a t�ma ide val�.

- De csin�ltad m�r nem? - Kuss legyen.

J�l van Maria, enged�lyt adok.

Hozz�d besz�lek, mi bajod van?

Azt hiszem valami szexu�lis dolog.

�s mi r�mmel a gumival?

Hal�l.

Hogy kapcsol�dik �ssze a szex �s a hal�l?

�Francine?

Olyan, mint az, hogy am�g a hal�l el nem v�laszt mintha a sex �s a hal�l...

...�r�kk� val� lenne. Mint a szerelem.

J�l van, akkor besz�lj�nk a roman- tik�r�l.

Tetszik a t�ma.

J�l van, holnapra olvass�tok el az 5. fejezetet...

...a szerelemr�l �s a hal�lr�l.

Brenda? Van egy perced?

Mi az?

Annyira sajn�lom, ami a n�v�reddel t�rt�nt.

Hogy van?

Az orvosok semmit nem tudnak.

Brenda, ha besz�lgetni szeretn�l valakivel...

...�n itt leszek.

N�zze, Ms. Young: Maga nagyon kedves.

J� tan�rn�. De ehhez semmi k�ze igaz�n.

Ne m�sszon bele!

Brenda, nem cipelheted magadon a vil�s s�ly�t.

Csak napont 1-2 �r�ra tal�lkozik vel�nk. Maga semmit nem tud.

Richie, Jake l�tni szeretne.

Igen, biztos.

Egy-k�t perc �s k�sz vagyok.

Jake ut�l v�rni.

Ja.

Nem tudom, Brenda.

Ne agg�dj Jake miatt, nem �rthat neked.

J�l tettem? Helyesen cselekedtem?

Igen, nagyon.

Szia, Brenda. Besz�lhetn�k veled n�gyszemk�zt?

Mi a baj?

Szeretn�m ha tudn�d, hogy nagyon tetszel nekem.

Olyan..�llati j� vagy, �s vad.

Nem lehet tudni, mire sz�m�that n�lad az ember �s ezt im�dom.

- Elk�peszt� vagy. - Na �s mi�rt?

Ez a retkes kurva �jra megcsin�lta...

El�g, Cindy! Csak dum�ltunk.

Nem a te hib�d, Wes.

Takarodj innen, te kurva!

Viselkedjetek basszus!

Kapcsold ki a r�di�t. Most azonnal!

Tegy�tek a hely�re azt az �tkozott csontv�zat.

�ljenek vissza a hely�kre most azonnal.

Nyugi, nem csicsk�nak val� a s�t�.

K�sz�n�m.

Most k�rlek, n�zz�tek ezeket a grafikonokat.

Ahogy tudj�k, a reprodukci�s szer- vek k�l�nb�z�...

Mi az, Vince?

Mindenki ugyan arr�l besz�l.

A l�ny akit meger�szakoltunk. Meg fog halni?

Mind meghalunk.

Mit csin�ljunk, Jake?

Minden rendben lesz, csak v�rd ki a v�g�t...

�gy �rtem, � csak egy siket-n�ma csaj.

Csak akkor kapnak el ha Vince ki- nyitja azt a dagadt pof�j�t.

Vince nem tenne ilyet.

Ugye?

Jake, tudod, hogy soha nem tenn�k semmit ami �rt a band�nak.

Hagyjuk, felejtds el.

Ink�bb mondd el, hol tal�lom a kis csajt aki megv�gott.

Mivel senki sem sz�m�t r�, az lesz mint ami tegnap.

A petef�szkek.

Ms Clarke, kezdheti.

Nem tudom.

�s mi�rt nem?

A sz�leimnek nem tetszik, ha ilyen dolgokr�l esik sz� a suliban.

Akkor mir�l k�ne tanulnunk a sz�le- id szerint?

Azt k�ne seg�teni, hogy megtal�ljuk a hely�nket.

�s hogy ne pr�b�ljunk olyanokk� v�lni, akik nem lehetn�nk.

Nyugi, Cindy.

F�leg, ha fogyat�kosak is vannak az illet� csal�dban.

El�g volt!

Mi�rt mit fogsz csin�lni?

Nyugi l�nyok...

Most m�r el�g volt!

Val�ban nagyon sajn�lom a h�godat, Brenda.

A rend�rs�g mindent megtesz.

De els�sorban ott sem kellett volna lenni.

A kurva �letbe!

Azt hiszed kem�ny vagy, mi?

Tetszik.

De nem foglak m�sodszor is figyel- meztetni.

Ez�rt felf�ggesztelek.

- Soha nem fogok elh�zni innen. - Dehogynem.

Brenda, veletek vagyunk. T�mogatunk.

J�l van, szedj�k �ssze magunkat.

Francine, menj�nk el a ruh�d�rt.

Basszus! Pont most?

Ha nem most, akkor bugyiban fogsz olt�rhoz �llni.

Brenda, tal�lkozunk a klubban n�gy fele.

K�s�bb bemegy�nk Heather-h�z.

Mindenki meg�rtette?

- Igen, asszonyom. - Akkor nyom�s.

Semmi sem ronthatja el a Te napod.

Francine, menj�l m�r! Seg�tenem kell any�nak!

- Rendben! - �, Istenem!

Ez hihetetlen! Nagynak l�tom �ket.

Honnan szerezted?

Francine, talizunk a klubban, ne k�ss.

Persze, ott leszek.

K�sz!

Csak megijeszted, ugye, Jake?

H�t persze Vince!

Fent pacsizunk!

- Ne b�ntsd �t, j�? - Nem kell agg�dni.

Menj�nk!

- Hova m�sz gy�ny�r�m? - Jake, meg�g�rted!

Tetszik a t�j?

Ne, Jake!

Gyer�nk csin�ld!

�s most k�vetkezz�k a menyasszony, v�r�sben.

Gyer�nk! H�zzunk el!

Gyer�nk!

Te beteg fasz, ezt mi�rt csin�ltad?

Hallasz engem? Gy�l�llek!

Vinnie, gyere!

Gy�l�llek!

Gy�l�llek!

K�cs�g! Ez�rt elkaplak!

Hova a pics�ba t�nt el?

Nem tudom, de v�ge a l�togat�si id�nek.

Hagyj neki egy kis id�t, p�r nap m�lva megh�zasodik.

L�tnod k�ne a ruh�j�ban...

Kezdek ideges lenni, engem egy n� ne v�rakoztasson meg.

A tegnapi ut�n, �n nem baszakodn�k vele.

Ne hogy m�g felszeleteljen.

M�g miel�tt �szre se veszed.

L�nyok, v�rj�tok meg itt, �n elme- gyek a k�rh�zba.

Heather...

Heather...

Nem akartam, hogy bajod essen...

Minden olyan gyorsan t�rt�nt.

Tudod...

Jake, Fargo, Red...�k azok!

�k vad�llatok!

�n csak egy haverjuk vagyok.

Csak �ppen vel�k voltam.

De t�bb� nem.

Sajn�lom.

�n nem akartalak b�ntani.

�k k�nyszer�tettek r�.

R�dl�ktek, odadobtak.

Nem volt m�s v�laszt�som.

T�nyleg t�l messzire mentek.

Szia!

Szia, Mar�a. Igen, itt van.

V�rj egy percet.

Istenem!

Csak egy perc, ne tedd le.

Brenda?

Brenda!

Mi a baj, seg�thetek?

Vince otthon van?

Sajn�lom, nem j�hetnek vend�gek Vincehez h�t k�zben.

Egy projekten dolgozunk, holnapra.

Csak egy p�r percre, besz�lhetn�k vele?

K�rem?

Az Istenek szerelm�re, nem az �n hib�m volt!

Te nem halt�l meg, Vince.

Mi�rt pont �n?

Jake �tlete volt, �s Francin�.

Mir�l besz�lsz Francinnel kapcso- latban?

Teljesen bekattant, nem tudtam le�ll�tani!

Mit csin�lt? A pics�ba!

Mit csin�lt?

A l�ny meghalt.

Ledobta a h�dr�l. Nem tudtam meg- �ll�tani!

�tkozott!

Brenda...Ne, k�rlek!

Na gyer�nk, t�rj �szhez, mondd el sz�pen hol tal�lom meg.

Ha elmondom, meg�let.

Igen!

Gyer�nk, Jake! Egy�tt �l�nk a szarban.

Legal�bb had l�ssuk.

Kuss legye! Sz�lljatok ki a kocsib�l!

Mondom takarodj!

�reg hiba, faszfej.

Tudod mit, kezd untatni az a k�cs�g idi�ta.

Semmi baj nincsen azzal, ha r�n�z�nk.

Ha veszekedni akarsz Jake-el, Jake-r�l, azt vele tedd szem�lyesen.

�s ne velem.

Menj�nk.

Ne agg�dj Jake miatt, biztos j�l sz�rakozik.

Nem mutatta, hogy r�pteti azt a kurv�t?

Mir�l besz�lsz?

�des volt, ahogy az aszfaltnak csap�dott..Bammmm!

Mi a szarr�l besz�lsz?

Isten hozott itthon, seggfejek.

�r�lt vagy, hogy ide mer�szeled t�lni a k�ped.

Lehet, csak arra v�gyik, amit a h�ga kapott t�l�nk.

Vagy m�g ann�l is t�bbet akar.

Mit sz�lsz, Brenda?

Ketten egyszerre.

Im�dni fogod.

- Mi t�rt�nik? - Nem j� �rz�s, furcsa.

Mi a baj sr�cok?

Elkapnak egy l�nyt, felmeleg�tik �s m�ris menni hagyj�k?

Milyen k�r!

- Elkapom azt a ribancot. - Ez az!

�Brenda!

Csak egy bej�rat van, baby.

Mit r�h�gsz te kurva?

J�l van, m�r nem fogsz sok�ig nevetni, megl�tod.

Kital�ltam egy j�t�kot.

�s �n im�dom a j�t�kokat!

�gy h�vj�k, tal�ld meg a szal�mit.

Ezt szereted, igaz Brenda?

Minden ribanc szereti ezt a j�t�kot.

Sokat pof�zol seggfej!

J�l van, h�t b�jj el.

Olyan m�lyre eldugom...

hogy m�g Kolombusz �s a kurva any�d sem tal�lja meg!

Na mi van k�cs�g�k?

Te ribanc! Hol vagy baby?

Hol a pics�ban vagy?

Itt vagyok, Red.

Red, fogd be a pof�d!

�gyse tal�lsz meg, Red!

Red!

Ez a kurva mindenhova csapd�kat rejtett.

Medve csapd�kat!

Elkapom �n azt a medv�t!

A legnagyobb medv�t amit valaha l�tt�l.

Fargo, hol a pics�ban vagy?

J�l van, ok.

N�zz�tek ki van itt.

V�ge a j�t�knak ribanc.

Most megd�glesz.

El�sz�r elkaplak, ut�na pedig...

...feldarabollak.

Ez el�g izgat�an hangzik.

K�r, hogy nem vagy hajl�konyabb.

Mi�rt?

Mert ha az lenn�l, seggen cs�kol- hatn�d magad b�cs�z�ul.

Megtetted, Fargo? Megtetted?

Igen, mindketten csin�ljuk.

Merre j�rsz, Fargo?

Hol van a kis punci?

Fargo! Merre vagy �reg?

Merre van a kis picsa?

Hagyd abba a baszakod�st.

Mit csin�lsz?

Te vagy a soros.

K�sz�n�k mindent, Carol. Ha vissza- j�v�k keresni foglak.

Mi a baj sr�cok, ajt�kat kinyitni!

Csak �nnepel�nk!

Nagy bulit csapunk!

Te j�ssz seggfej!

J�l van, k�rsz egy kis ver�st?

Gyer�nk!

Mi a baj Jake, nem b�rsz velem?

Ugye nem engeded, hogy megsz�kjek?

De nem tehetsz semmit, igaz?

Csin�ld meg gyorsan, Jake!

Csak Isten tudja, hogy v�gz�dik.

Nem volt el�g igaz?

Nem bizony, Jake.

De most megkapod.

Oh basz ki!

Annyira v�gyom r�, hogy n�zhessem ahogy elv�rzel.

De ha els�re nem siker�l...

...tal�n m�sodszor.

Ajjaj nincs t�bb ny�l.

De �llj meg egy sz�ra...

...van m�g a kocsiban.

Nehogy megmozdulj.

Kurva!

L�tod, mondtam, hogy maradj nyugton.

L�tod, mit csin�lt�l magaddal.

Tudod mire hasonl�tasz?

Egy diszn�ra a v�g�h�don...

...pont miel�tt kibelezn�k.

Bele gondolt�l m�r abba, mit �rezhet...

...mikor elv�gj�k a nyak�t?

Vagy a goly�it?

Nem hiszem, hogy jobban f�j, neki mint a h�gomnak.

Vagy Francinek.

� terhes.

A pics�ba, te rohad�k!

Lass� lesz, Jake.

Nem fog neked k�ny�r�gni.

Ha �tbaszol...Gyer�nk!

Kit�pem a sz�ved, �s megzab�lom.

Nincs hova menni, baby!

Megyek �rted, Brenda!

Hol vagy?

Brenda, dr�g�m

Nem igazs�g!

Semmi nem hozhatja vissza Francine-t.

Legal�bb � tudja, hogy j�l tett�k amit tett�nk.

Nem, Brenda. Helyesen cselekedt�l.

Az Isten vigy�zzon r�d!

...enjoy by Punck rls SubtitlesTeam - Thx to Minax

...punck (-_-)... Ezt �s ehhez hasonl� horrorfilmeket a: http://punck-tracker.net let�lthetitek.