Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:04,047
[funky electronic music]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,136
[sighs] Okay.
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,964
Let me get this straight.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,098
You towed our ship?
That does seem to be the case.
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,578
And now you want
us to pay for a train--
6
00:00:13,622 --> 00:00:15,276
The Sunshine Express.
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,234
--because it's the
only way to the impound lot?
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,019
-Unless you have a ship--
-Which I don't have
9
00:00:19,062 --> 00:00:21,064
-because you towed our--
-Oh...
10
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
Gimme one ticket.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,199
That'll be 500 units.
12
00:00:25,242 --> 00:00:28,767
Have a Sunshine
Express-ive day!
13
00:00:28,811 --> 00:00:31,596
♪
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,556
-Hi!
-[sighs] Two tickets, please.
15
00:00:34,599 --> 00:00:36,732
[Isaac] Guessing a large part
of the economy on this planet
16
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
is scamming people
into getting on this train?
17
00:00:39,952 --> 00:00:43,869
-You have to admire that.
-Have a many suns shining day!
18
00:00:45,567 --> 00:00:49,745
[man, high-pitched voice]All aboard the Sunshine Express!
19
00:00:49,788 --> 00:00:53,531
Tickets out. No ticket,
and you get shot in the face.
20
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
[all gasp]
With sunshine!
21
00:00:56,143 --> 00:00:58,710
But seriously,
please have your tickets
22
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
or else
I'll have to call security.
23
00:01:01,278 --> 00:01:04,064
You have
every reason to leave.
24
00:01:04,107 --> 00:01:05,978
But it won't solve anything.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,806
You don't have to
do any of this alone, El.
26
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
Look, I know you
just want to help, but--
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,464
--this is for the best.
28
00:01:13,508 --> 00:01:19,601
♪
29
00:01:19,644 --> 00:01:22,038
I'm glad
you're taking Winni.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,823
-El, if we stay together--
-All of this...
31
00:01:24,867 --> 00:01:27,478
...was
just a mistake.
32
00:01:27,522 --> 00:01:30,829
♪
33
00:01:30,873 --> 00:01:33,919
Goodbye.
34
00:01:33,963 --> 00:01:37,271
[door rumbles]
35
00:01:39,490 --> 00:01:43,799
-I'm sorry.
-I know, Isaac.
36
00:01:43,842 --> 00:01:45,844
Please take your seats.
37
00:01:45,888 --> 00:01:49,805
The ride of
a lifetime is about to begin!
38
00:01:49,848 --> 00:01:53,678
[train chugging]
39
00:01:53,722 --> 00:01:56,159
♪
40
00:01:56,203 --> 00:01:58,553
♪ Hey
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,424
♪ Hey
42
00:02:00,468 --> 00:02:02,905
[pulsing techno theme]
♪ Hey
43
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
♪
44
00:02:06,082 --> 00:02:10,565
[train chugging]
45
00:02:10,608 --> 00:02:15,265
[beeping]
[conversation din]
46
00:02:15,309 --> 00:02:18,703
[quirky retro
music on PA system]
47
00:02:20,531 --> 00:02:23,926
-Seat's taken.
-For your bag?
48
00:02:23,969 --> 00:02:25,754
Really?
That's not very--
49
00:02:25,797 --> 00:02:28,844
[slithering]
-Never mind.
50
00:02:30,498 --> 00:02:33,283
This is the sixth
cart we've checked.
51
00:02:33,327 --> 00:02:36,330
You would think there
would be guaranteed seats
52
00:02:36,373 --> 00:02:39,028
for the prices of these tickets.I thought the Xija shuttle
53
00:02:39,071 --> 00:02:40,986
was expensive,
but this is just ridiculous!
54
00:02:41,030 --> 00:02:44,468
Sally, honey!
I saved you a seat.
55
00:02:46,818 --> 00:02:49,517
♪
56
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
-Thank you, but I'm with--
-No one.
57
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
No one but you.
58
00:02:54,652 --> 00:02:57,264
One of us might as
well enjoy this damn journey.
59
00:02:58,090 --> 00:02:59,875
Catch you later.
60
00:02:59,918 --> 00:03:01,311
Hi.
61
00:03:03,008 --> 00:03:05,707
Thank you,
I owe you one. Big time.
62
00:03:05,750 --> 00:03:10,407
Can I start making it
up to you... with a drink?
63
00:03:10,451 --> 00:03:12,888
[both laughing]
64
00:03:12,931 --> 00:03:15,804
[dark electronic music]
65
00:03:15,847 --> 00:03:17,936
[bar din]
66
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
[robot]
Greetings, sunshine.
67
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
I am here
to take your order.
68
00:03:21,897 --> 00:03:25,074
-Alcohol.
-We have many alcohol options.
69
00:03:25,117 --> 00:03:27,250
-Which type would--
-Alcohol.
70
00:03:27,294 --> 00:03:31,254
Payment accepted.
Have a sunshine-y day.
71
00:03:31,298 --> 00:03:35,780
♪
72
00:03:35,824 --> 00:03:37,913
[echoing voices]
73
00:03:37,956 --> 00:03:42,613
♪
74
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
Hurry, Eldaya!
75
00:03:45,312 --> 00:03:47,705
[panel beeping]
-Mom, get in!
76
00:03:47,749 --> 00:03:51,753
[sinister music]
77
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
♪
78
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Trust only yourself.
79
00:03:57,062 --> 00:03:59,064
Mom.
80
00:03:59,108 --> 00:04:01,589
No, Mom, Mom, no!
81
00:04:02,720 --> 00:04:04,287
[voice muffled]
Mom!
82
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
Mom!
[sobbing]
83
00:04:07,943 --> 00:04:11,294
[PA system] Emergency
evacuation system activated.
84
00:04:11,947 --> 00:04:14,819
[gasping breath]
[beeping]
85
00:04:14,863 --> 00:04:18,170
Hello? No, no,
hello, can someone hear me?
86
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
Can you please
help my mom?
87
00:04:19,868 --> 00:04:23,175
Please help my mom, please!
88
00:04:23,219 --> 00:04:25,656
Mom!
89
00:04:27,354 --> 00:04:32,272
[somber spectral music]
90
00:04:32,315 --> 00:04:37,364
♪
91
00:04:37,407 --> 00:04:42,586
♪
92
00:04:42,630 --> 00:04:47,852
♪
93
00:04:47,896 --> 00:04:50,551
[static crackling]
94
00:04:50,594 --> 00:04:52,770
[man on PA system]
This is transport ship Diplod,
95
00:04:52,814 --> 00:04:56,121
we received your distress call. Is everything okay, over?
96
00:04:57,601 --> 00:05:00,212
Are you in
need of assistance?
97
00:05:00,256 --> 00:05:02,345
We received a distress call--
98
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
[beeps]
99
00:05:04,391 --> 00:05:09,091
♪
100
00:05:09,134 --> 00:05:13,878
♪
101
00:05:13,922 --> 00:05:18,709
♪
102
00:05:18,753 --> 00:05:20,842
[bar din]
103
00:05:20,885 --> 00:05:25,716
Elida!
It's Terex! Terex!
104
00:05:25,760 --> 00:05:28,676
We worked
together once, on Galianox.
105
00:05:28,719 --> 00:05:30,417
You were scavving
with another dude,
106
00:05:30,460 --> 00:05:33,028
-man, what's his name? Uh...
-Not anymore.
107
00:05:33,071 --> 00:05:37,685
Well...
fancy seeing you here!
108
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
I got some
good gigs coming up.
109
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
Like this one
I'm setting up today--
110
00:05:41,950 --> 00:05:43,517
I'm good, thanks.
111
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
All right.
112
00:05:45,562 --> 00:05:48,043
Your loss.
113
00:05:48,086 --> 00:05:53,004
♪
114
00:05:53,048 --> 00:05:57,357
[train whistle blowing]
115
00:05:57,400 --> 00:06:01,012
[quirky retro
music on PA system]
116
00:06:01,056 --> 00:06:04,015
♪
117
00:06:04,059 --> 00:06:06,278
[Isaac sighing]
118
00:06:06,322 --> 00:06:09,717
[crunching]
Oh, sorry.
119
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
You should
watch where you sit.
120
00:06:12,023 --> 00:06:17,202
Yeah, well... that is one of themany things that I need to do.
121
00:06:17,246 --> 00:06:20,554
[bag rustling]
122
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
♪
123
00:06:23,208 --> 00:06:25,907
[loud chewing]
124
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
Ugh.
Please tell me they stop
125
00:06:27,648 --> 00:06:30,781
playing this tune at some point.It's so annoying.
126
00:06:30,825 --> 00:06:34,872
[loud chewing]
127
00:06:34,916 --> 00:06:37,179
[alien clearing throat]
128
00:06:37,222 --> 00:06:40,095
I'm sorry.
Want one?
129
00:06:40,138 --> 00:06:42,140
[Amae]
So that was it.
130
00:06:42,184 --> 00:06:44,534
Had to take my
pilot's course half-naked
131
00:06:44,578 --> 00:06:46,536
and covered
in blagorian slime.
132
00:06:46,580 --> 00:06:48,451
-No!
-Yes. But!
133
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
I still passed,
and get this.
134
00:06:50,671 --> 00:06:53,282
I got my first
shipping gig two weeks later.
135
00:06:53,325 --> 00:06:55,806
Transporting
blagorian slime.
136
00:06:55,850 --> 00:06:58,069
-You're lying.
-I'm not.
137
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
I had
to spend the whole trip
138
00:06:59,810 --> 00:07:02,160
with my nose plugged
trying not to throw up.
139
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
[giggling]
140
00:07:04,119 --> 00:07:08,297
So, aside from being
my hero, you're smart,
141
00:07:08,340 --> 00:07:11,648
worldly, and a hilarious
travel companion.
142
00:07:11,692 --> 00:07:13,955
-[Amae laughing nervously]
-Lucky me.
143
00:07:13,998 --> 00:07:17,567
I'm feeling pretty
lucky at this moment too.
144
00:07:19,264 --> 00:07:22,050
[Terex] Don't flarking
screw me over now, Darryl.
145
00:07:22,093 --> 00:07:24,182
[Darryl]
I ain't going to Arriopa.
146
00:07:24,226 --> 00:07:26,402
Their defences are insane.
147
00:07:26,446 --> 00:07:29,623
[Terex] Hence,
the nice compensation, asshat.
148
00:07:29,666 --> 00:07:33,061
Besides,
haven't you heard the rumours?
149
00:07:33,104 --> 00:07:36,368
Republic is toast.
150
00:07:36,412 --> 00:07:39,284
Hey.
Your job's in Arriopa?
151
00:07:39,328 --> 00:07:42,244
-Yeah.
-I'm interested.
152
00:07:42,287 --> 00:07:44,855
100,000 units,
plus a ship.
153
00:07:44,899 --> 00:07:46,640
-Get to keep the ship?
-Hell, yeah.
154
00:07:46,683 --> 00:07:49,077
Needs some TLC,
and it's just
155
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
-a one-seater bubble drifter.
-Good.
156
00:07:51,340 --> 00:07:54,299
-I work alone, I'm in.
-Yeah, well, that's my gig.
157
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
Oh, now
you want it, Darryl?
158
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
Well,
ya snooze, ya lose.
159
00:07:58,521 --> 00:08:01,524
-But would you--
-Get. Lost.
160
00:08:01,568 --> 00:08:05,528
[mid tempo electronic music]
161
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
-The job?
-Stripping parts.
162
00:08:07,487 --> 00:08:11,534
I need someone right
now, if you get my drift.
163
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
Contact's on route.
164
00:08:14,450 --> 00:08:17,235
Town's coming up.
You can bail off the train.
165
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
Coordinates to the ship.
166
00:08:19,586 --> 00:08:21,718
The guy
will give you more info.
167
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
You gon' finish that?
168
00:08:25,766 --> 00:08:28,464
No?
All right.
169
00:08:28,508 --> 00:08:30,161
[dramatic chord]
170
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
Here in Carillo, it's going to be hot, hot, hot!
171
00:08:32,729 --> 00:08:35,384
In Republic news, it sounds
as if most of the Council
172
00:08:35,427 --> 00:08:37,778
have been
executed for treason.
173
00:08:37,821 --> 00:08:39,954
And you thought
your work day was bad.
174
00:08:39,997 --> 00:08:42,043
[laughs]
Who's this handsome devil?
175
00:08:43,218 --> 00:08:45,916
You'll get to meet
Arriopa's dashing new leader
176
00:08:45,960 --> 00:08:48,266
-[whispers] No... -conference later today but up-
177
00:08:48,310 --> 00:08:50,051
--our favourite
animal bloopers of the week!
178
00:08:50,094 --> 00:08:52,357
Not a fan of
Arriopa's new leader?
179
00:08:52,401 --> 00:08:54,621
No.
I'm a fan.
180
00:08:54,664 --> 00:08:57,449
I would just be
a bigger fan if he was dead.
181
00:08:58,363 --> 00:09:01,323
[dark electronic music]
182
00:09:01,366 --> 00:09:07,938
♪
183
00:09:07,982 --> 00:09:15,032
♪
184
00:09:15,076 --> 00:09:19,036
All right.
Just like we talked about.
185
00:09:19,080 --> 00:09:21,648
We keep things
on the down-low.
186
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
Target is here somewhere.
187
00:09:24,346 --> 00:09:26,043
Big payday,
this one.
188
00:09:26,087 --> 00:09:31,440
♪
189
00:09:31,483 --> 00:09:35,662
[tense music]
[train whooshing]
190
00:09:35,705 --> 00:09:38,882
-What do you do?
-I mind my own business.
191
00:09:38,926 --> 00:09:40,841
Nice. [laughs]
What sort of business?
192
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
[threatening chord]
193
00:09:43,017 --> 00:09:47,108
Packing heat.
What is that, Shredder 500?
194
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
Enough to take the hair off yourballs if you're not careful.
195
00:09:49,676 --> 00:09:53,636
I, uh,
appreciate the offer, but...
196
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
I already maintain
a well-manicured garden.
197
00:09:56,508 --> 00:10:00,208
So, uh, what are you,
on the run or something?
198
00:10:01,296 --> 00:10:03,559
You ask a lot of questions.
199
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Do I?
200
00:10:05,822 --> 00:10:07,824
So what brings you
to the Sunshine Express?
201
00:10:07,868 --> 00:10:11,915
- Well... my ship was towed.
-Ouch.
202
00:10:11,959 --> 00:10:13,613
-Yeah.
-Not surprising.
203
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
-That happens a lot here.
-You live here?
204
00:10:15,789 --> 00:10:18,400
On Carillo?
No.
205
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
-Here once a week for work.
-Oh.
206
00:10:20,750 --> 00:10:22,534
But there
is this really great
207
00:10:22,578 --> 00:10:26,626
Metaxian bar at
the next stop if you're hungry?
208
00:10:26,669 --> 00:10:29,063
You're
asking me on a date?
209
00:10:29,106 --> 00:10:31,369
Yeah, I am.
210
00:10:31,413 --> 00:10:35,112
[romantic music]
211
00:10:36,287 --> 00:10:39,769
I'm sorry.
I--I can't.
212
00:10:39,813 --> 00:10:43,120
I get it, Metaxian
food can be pretty heavy.
213
00:10:43,164 --> 00:10:48,082
There is this Kafkarian
place also-- not as good, but--
214
00:10:48,125 --> 00:10:52,042
You are funny
and lovely, and beautiful.
215
00:10:52,086 --> 00:10:55,045
But... I can't.
216
00:10:55,089 --> 00:10:58,788
-There's...
-Someone else? Yeah.
217
00:10:58,832 --> 00:11:02,270
[uplifting music]
218
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
Maybe.
219
00:11:04,228 --> 00:11:08,232
But no, I--
I don't know. It's...
220
00:11:09,320 --> 00:11:11,801
She left.
221
00:11:11,845 --> 00:11:14,717
But she's still here.
222
00:11:14,761 --> 00:11:18,025
I have to go.
I'm sorry.
223
00:11:18,068 --> 00:11:20,897
Don't be.
This was fun.
224
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
Good luck.
225
00:11:23,639 --> 00:11:28,122
[sinister booming]
226
00:11:29,427 --> 00:11:32,735
[deep voice]
Grand Supreme Leader.
227
00:11:32,779 --> 00:11:36,304
[clearing throat]
[man whimpering]
228
00:11:36,347 --> 00:11:38,959
Lazaro,
Grand Supreme Leader.
229
00:11:39,002 --> 00:11:41,526
Guardian of the people.
230
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
[normal voice]
Where is my other stylist?
231
00:11:43,398 --> 00:11:45,574
I need this fixed
before my announcement.
232
00:11:45,617 --> 00:11:47,881
[officer] Just outside,
Grand Supreme Leader.
233
00:11:47,924 --> 00:11:51,754
This is your
interpretation of suave?
234
00:11:51,798 --> 00:11:55,105
[whimpering]
235
00:11:55,149 --> 00:11:58,543
Honestly,
where did you study?
236
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Aha, careful!
237
00:12:02,025 --> 00:12:07,074
Now, Rykal, I need youto really emphasize the gravitas
238
00:12:07,117 --> 00:12:10,164
of your failed leadership at our
press conference today, yeah?
239
00:12:10,207 --> 00:12:12,775
Give it a go.
240
00:12:12,819 --> 00:12:16,518
[voice quavering]
Great people of Arriopa,
241
00:12:16,561 --> 00:12:19,651
we have failed
you as a Republic.
242
00:12:19,695 --> 00:12:21,828
Ah, not feeling it.
243
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
[sighing nervously]
244
00:12:24,613 --> 00:12:30,401
It is clear that the damage
done by our poor leadership--
245
00:12:30,445 --> 00:12:34,188
-I am not feeling this!
-...can only be repaired--
246
00:12:35,015 --> 00:12:37,365
-[Sterzaad humming]
-...with the vision--
247
00:12:37,408 --> 00:12:40,020
-[Lazaro] Yes?
-...and tenacity...
248
00:12:40,063 --> 00:12:42,979
-Yes?
-...of our newly appointed...
249
00:12:43,023 --> 00:12:45,765
Grand Supreme Leader...
250
00:12:47,331 --> 00:12:49,856
-Lazaro.
-Not bad in places.
251
00:12:49,899 --> 00:12:53,903
-Again.
-Gre--gre--great people
252
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
of Arriopa...
253
00:12:57,254 --> 00:13:00,823
I am
honoured to introduce
254
00:13:00,867 --> 00:13:06,829
our Grand Supreme Leader,
Lazaro.
255
00:13:06,873 --> 00:13:10,572
[applause]
256
00:13:10,615 --> 00:13:13,749
[dark music]
257
00:13:14,968 --> 00:13:19,407
Greetings, all citizens
of the Republic Territories.
258
00:13:19,450 --> 00:13:24,151
I stand before you
today... a revolutionary.
259
00:13:24,194 --> 00:13:27,632
I have always
fought for your worlds.
260
00:13:27,676 --> 00:13:31,462
The monarchy was
the old face of oppression.
261
00:13:31,506 --> 00:13:34,378
The Republic
was the new.
262
00:13:34,422 --> 00:13:40,341
Each living
in opulence while you toiled.
263
00:13:40,384 --> 00:13:43,648
The admirals didn't
just hand over power to him.
264
00:13:43,692 --> 00:13:46,347
[Lazaro] The Republic
told you they would bring
265
00:13:46,390 --> 00:13:48,871
you prosperity--
I say they fed themselves.
266
00:13:48,915 --> 00:13:51,656
The Republic told you
they would empower you,
267
00:13:51,700 --> 00:13:55,617
but I see
how they kept you down.
268
00:13:55,660 --> 00:13:58,663
Tyranny
cast its shadow
269
00:13:58,707 --> 00:14:02,972
across our
galaxy over and over,
270
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
and I say no more!
271
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
[applause]
272
00:14:09,022 --> 00:14:11,981
[upbeat electronic music]
273
00:14:13,374 --> 00:14:15,332
Oh, sorry, excuse me!
274
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
Hey.
275
00:14:18,727 --> 00:14:21,730
How are we
supposed to do this quietly...
276
00:14:21,773 --> 00:14:24,994
...if they're wearing
these damn bubble helmets.
277
00:14:25,038 --> 00:14:28,780
Shit.
You're right.
278
00:14:28,824 --> 00:14:32,610
♪
279
00:14:32,654 --> 00:14:34,656
[gunshots echoing,
people screaming]
280
00:14:34,699 --> 00:14:37,224
All right, Sunshine twits!
281
00:14:37,267 --> 00:14:39,356
This is
a motherchucking robbery!
282
00:14:39,400 --> 00:14:42,882
[distant screaming]
-Run!
283
00:14:42,925 --> 00:14:44,492
Hey, What's going on?
284
00:14:44,535 --> 00:14:46,233
They're
searching for someone.
285
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
[man whimpering]
286
00:14:48,931 --> 00:14:50,977
They found me.
287
00:14:52,065 --> 00:14:54,502
-[people chattering]
-Elida!
288
00:14:56,678 --> 00:14:59,463
[chattering resumes]
289
00:15:02,205 --> 00:15:03,859
Uh, I'm--
I'm looking for an Elida.
290
00:15:03,903 --> 00:15:06,253
♪
291
00:15:06,296 --> 00:15:08,690
You just missed her,
sunshine.
292
00:15:08,733 --> 00:15:10,953
I suppose I could tell
you what I know about her.
293
00:15:10,997 --> 00:15:14,739
-Yes, please.
-Nice comms device.
294
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
[soft music]
295
00:15:16,654 --> 00:15:21,485
[whirring, beeping]
[stirring, epic music]
296
00:15:21,529 --> 00:15:27,100
♪
297
00:15:27,143 --> 00:15:28,971
I'm sorry.
298
00:15:29,015 --> 00:15:31,713
[dark music]
299
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
[man whimpers]
300
00:15:34,020 --> 00:15:41,766
♪
301
00:15:41,810 --> 00:15:46,162
[sinister booming, pulsing]
302
00:15:46,206 --> 00:15:48,773
[whispers] Tell them
you're going to shoot me.
303
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
Uh, what now?
304
00:15:51,559 --> 00:15:54,779
[train whistling]
305
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
Don't move,
or I'll... shoot her.
306
00:15:58,000 --> 00:16:00,133
[whispers]
Make it believable.
307
00:16:00,176 --> 00:16:02,874
[yelling]
Don't move or I'll shoot her!
308
00:16:02,918 --> 00:16:05,790
-[mock growling]
-Look, we're not interested
309
00:16:05,834 --> 00:16:07,792
in you, just hand
her over and we'll go.
310
00:16:07,836 --> 00:16:09,925
Why do you want her?
[aside] Why do they want you?
311
00:16:09,969 --> 00:16:13,842
Come on, man, you know
she's not worth anything dead.
312
00:16:13,885 --> 00:16:16,584
How about...
we split the reward?
313
00:16:16,627 --> 00:16:20,544
-What reward?
-The one on her head.
314
00:16:20,588 --> 00:16:22,677
Hang on a second.
315
00:16:22,720 --> 00:16:25,071
If you're not doing this
to stop us from taking her...
316
00:16:25,114 --> 00:16:27,899
why
are you doing this?
317
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
[music cuts out]
318
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
Because, uh...
319
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
this is a hostage
situation, and I have demands!
320
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
-[aside] Is he serious?
-[whispers] I don't... Okay.
321
00:16:37,213 --> 00:16:41,783
So what would it take
for you to not shoot her?
322
00:16:43,089 --> 00:16:45,221
-Uh...
-Stop the train.
323
00:16:45,265 --> 00:16:46,875
-Maple syrup!
-What?
324
00:16:46,918 --> 00:16:48,877
And poutine.
325
00:16:48,920 --> 00:16:51,793
-What is that?
-What are you doing?
326
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
[pulsing techno music]
327
00:16:54,317 --> 00:16:56,798
See, you wanna explain
to me what is going on here?
328
00:16:56,841 --> 00:16:58,365
There's
a bounty on my head.
329
00:16:59,018 --> 00:17:02,064
All Aszagerologists
have been ordered to Arriopa,
330
00:17:02,108 --> 00:17:03,848
...or they die.
331
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
A sad geologist?
332
00:17:07,156 --> 00:17:10,594
-Aszagerologist--
[gun zapping]
333
00:17:10,638 --> 00:17:13,597
The ancient study
of the celestial powers.
334
00:17:13,641 --> 00:17:16,078
The history of
the core of civilization,
335
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
before
it was overrun by idiots.
336
00:17:18,907 --> 00:17:20,952
And tickets
to the Grey Cup!
337
00:17:20,996 --> 00:17:22,171
What is that?
338
00:17:22,215 --> 00:17:24,652
Arriopa.
Wait...
339
00:17:24,695 --> 00:17:27,002
does this have something
to do with the Sterzaad?
340
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
How do
you know about that?
341
00:17:29,657 --> 00:17:32,138
That... is a long story.
342
00:17:32,181 --> 00:17:34,836
Don't worry,
I got friends on this train,
343
00:17:34,879 --> 00:17:37,534
and one of them can take
out these goons in a second.
344
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
Call Elida.
345
00:17:39,580 --> 00:17:43,105
[reflective music]
346
00:17:43,149 --> 00:17:45,803
[comms device beeping]
347
00:17:48,023 --> 00:17:51,505
Come on,
El, answer.
348
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
[device stops beeping]
349
00:17:53,898 --> 00:17:56,988
[dramatic music]
350
00:17:57,032 --> 00:17:58,773
All good.
351
00:17:58,816 --> 00:18:00,949
Next option
is just as badass.
352
00:18:02,559 --> 00:18:04,779
Call Amae.
353
00:18:04,822 --> 00:18:06,650
[comms device beeping]
-[woman] Yella?
354
00:18:06,694 --> 00:18:09,392
-Amae?
-Wrong number.
355
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Don't call me again, asshat!
[snickers]
356
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
[device shuts off]
357
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
You don't have
any friends, do ya?
358
00:18:16,356 --> 00:18:22,753
♪
359
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
[beeping]
360
00:18:25,321 --> 00:18:33,416
♪
361
00:18:33,460 --> 00:18:37,377
[pod whirring, humming]
362
00:18:37,420 --> 00:18:40,510
[plastic crackling]
363
00:18:40,554 --> 00:18:49,345
♪
364
00:18:49,389 --> 00:18:52,914
[static]
[Elida humming]
365
00:18:52,957 --> 00:18:55,134
[man]
Transport ship Diplod here.
366
00:18:55,177 --> 00:18:58,702
How's it going today?
My day, you ask?
367
00:18:58,746 --> 00:19:01,183
Ah, it's been
pretty good, can't complain.
368
00:19:01,227 --> 00:19:04,186
Twisted my arm earlier,
so that's been bugging me.
369
00:19:04,230 --> 00:19:07,233
Wish I could say it was while
doing a super cool backflip,
370
00:19:07,276 --> 00:19:09,931
but it was while I was reaching for crunchies on the top shelf.
371
00:19:09,974 --> 00:19:12,281
[Elida laughing]
372
00:19:12,325 --> 00:19:14,892
[man] Ah, who knows. Perhaps
there's no one on this line
373
00:19:14,936 --> 00:19:16,894
and I've been chatting
to myself this whole time.
374
00:19:16,938 --> 00:19:20,420
I'd like to think you can hear me, stranger drifting.
375
00:19:20,463 --> 00:19:22,683
Have a good day.
376
00:19:22,726 --> 00:19:25,816
[soft music]
377
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
[panel beeping]
378
00:19:27,818 --> 00:19:29,994
Hello?
379
00:19:30,038 --> 00:19:33,389
[man] Well, hello, there.
What's your name, stranger?
380
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
El--
381
00:19:36,653 --> 00:19:40,179
-Elida.
-[Stox] Hello, Elida, I'm Stox.
382
00:19:40,222 --> 00:19:43,094
But you know that already.
Nice to meet you.
383
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
[laughing]
384
00:19:45,140 --> 00:19:47,534
[soft, gentle music]
-[Elida] No way.
385
00:19:47,577 --> 00:19:49,884
[Stox] I swear to
you, I had a pet Galaphant.
386
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
Thing wouldn't
leave me alone.
387
00:19:51,973 --> 00:19:54,976
Damn near smashed the door
frame crawling into my home.
388
00:19:55,019 --> 00:19:56,847
-[Elida giggling]
-[Stox] And have you heard
389
00:19:56,891 --> 00:19:58,806
those things snore before?
It's like
390
00:19:58,849 --> 00:20:00,938
trying to sleep
during a Wreckoor tornado!
391
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
[laughing]
392
00:20:02,723 --> 00:20:04,942
[Stox]
So, where are you from, Elida?
393
00:20:04,986 --> 00:20:07,031
[music cuts out]
394
00:20:07,075 --> 00:20:09,425
Nowhere.
395
00:20:09,469 --> 00:20:12,602
[Stox] Yeah, I get it.
No reason to trust me.
396
00:20:12,646 --> 00:20:14,778
I'm nothing
but a strange voice.
397
00:20:14,822 --> 00:20:19,174
Look, we picked up your distress signal a few weeks back,
398
00:20:19,218 --> 00:20:21,176
which means
you're either on a vessel
399
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
in need,
or you're in a pod.
400
00:20:23,047 --> 00:20:25,485
Either way, I imagine
your food supply is low.
401
00:20:25,528 --> 00:20:28,314
If you switch on
your location systems,
402
00:20:28,357 --> 00:20:30,620
we'll help
you in a heartbeat.
403
00:20:30,664 --> 00:20:34,320
[somber, reflective music]
404
00:20:34,581 --> 00:20:39,063
♪
405
00:20:39,107 --> 00:20:42,676
We're here when
you need us, okay, kiddo?
406
00:20:42,719 --> 00:20:44,939
No need to be alone.
407
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
Over.
408
00:20:46,636 --> 00:20:50,640
[epic, stirring music]
409
00:20:50,684 --> 00:20:54,949
♪
410
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
-I want my maple syrup!
[gun zapping]
411
00:20:57,081 --> 00:20:58,866
And my poutine!
412
00:20:58,909 --> 00:21:00,868
Man, we can't
stay here all day.
413
00:21:00,911 --> 00:21:02,696
Security's gonna
be here any minute, and we
414
00:21:02,739 --> 00:21:04,437
-gotta make this delivery.
-And I don't even know
415
00:21:04,480 --> 00:21:06,830
who this
Mable Sorrop is.
416
00:21:06,874 --> 00:21:09,311
Hey, get back.
417
00:21:09,355 --> 00:21:13,620
-Little busy here.
-This is taking too long.
418
00:21:15,274 --> 00:21:17,450
Back off!
419
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Or I'll shoot her!
420
00:21:20,975 --> 00:21:22,542
Isaac?
421
00:21:22,585 --> 00:21:24,326
[dramatic chord]
422
00:21:24,370 --> 00:21:26,328
-Wait, you know him?
-Yes.
423
00:21:26,372 --> 00:21:29,418
-No!
-What's going on, Isaac?
424
00:21:29,462 --> 00:21:32,726
Shit!
She's with me.
425
00:21:32,769 --> 00:21:35,859
[tense music surging]
426
00:21:35,903 --> 00:21:37,861
[gasping]
427
00:21:37,905 --> 00:21:41,082
Let the scientist
go, or we kill her.
428
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Isaac.
Do what they say.
429
00:21:43,606 --> 00:21:46,000
Let her go.
430
00:21:46,043 --> 00:21:48,698
Also, this is really not how
you handle a hostage situation.
431
00:21:48,742 --> 00:21:51,397
Just let me
speak to him.
432
00:21:51,440 --> 00:21:54,356
Amae,
this isn't what it looks like.
433
00:21:55,923 --> 00:21:57,881
What do we do now?
434
00:21:57,925 --> 00:22:02,146
[mysterious music]
435
00:22:02,190 --> 00:22:05,802
♪
436
00:22:05,846 --> 00:22:08,762
[gun cocking]
437
00:22:08,805 --> 00:22:11,068
[southern accent]
You look lost, stranger.
438
00:22:11,112 --> 00:22:14,376
Terex said you
had a ship for me.
439
00:22:14,420 --> 00:22:18,946
Ah.
You're the new scav, huh?
440
00:22:18,989 --> 00:22:22,384
-Need any weapons?
-Always.
441
00:22:22,428 --> 00:22:26,432
[Lazaro on radio]
The Republic separated us.
442
00:22:26,475 --> 00:22:30,044
-I will connect us.
-Lazaro.
443
00:22:30,087 --> 00:22:33,569
[Lazaro] Allow me to introduce
my first act as your guardian.
444
00:22:33,613 --> 00:22:36,877
He seems all right,
don't he?
445
00:22:36,920 --> 00:22:40,097
I hereby
banish all borders.
446
00:22:40,141 --> 00:22:43,318
[applause]
-Ports open to all.
447
00:22:43,362 --> 00:22:48,802
The divide between Arriopa
and other worlds ends today.
448
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
[light applause]
449
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
I would like to
invite the leaders of all
450
00:22:53,328 --> 00:22:57,506
the planets to join us
in celebrating this new era.
451
00:22:57,550 --> 00:23:04,339
Let Arriopa host you for a truly unforgettable experience.
452
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
[applause]
Grand Supreme Leader.
453
00:23:07,255 --> 00:23:09,562
A photo for your
coronation invites?
454
00:23:09,605 --> 00:23:13,304
-Of course.
[camera clicks]
455
00:23:13,348 --> 00:23:16,699
[sinister booming]
456
00:23:16,743 --> 00:23:19,528
Have my deliveries arrived?
457
00:23:19,572 --> 00:23:21,269
Some,
but not all, sir.
458
00:23:21,312 --> 00:23:23,271
[climactic music]
459
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
Hey,
don't you hurt her!
460
00:23:25,795 --> 00:23:27,406
Help!
461
00:23:27,449 --> 00:23:29,712
[dark electronic music]
462
00:23:31,801 --> 00:23:36,066
-What?
-Let her go or I'll do it.
463
00:23:36,110 --> 00:23:38,286
Oh,
you gotta be kidding me.
464
00:23:38,329 --> 00:23:40,810
I am putting
my gun away.
465
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
Let her go.
466
00:23:42,899 --> 00:23:46,425
[tense electronic music]
467
00:23:46,468 --> 00:23:48,862
♪
468
00:23:48,905 --> 00:23:51,778
What is going on?
469
00:23:53,954 --> 00:23:55,825
God,
this is taking too long.
470
00:23:55,869 --> 00:23:59,960
Nobody move or they'llget blasted with several million
471
00:24:00,003 --> 00:24:03,311
volts
of laser-focused sunshine!
472
00:24:03,572 --> 00:24:05,226
They're
hijacking the train.
473
00:24:05,574 --> 00:24:07,271
-What?
-And they're selling sunblock.
474
00:24:07,315 --> 00:24:10,840
-No, no, no, no!
[gun zapping]
475
00:24:10,884 --> 00:24:13,495
[light snicker]
476
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Everyone stay calm.
477
00:24:15,932 --> 00:24:18,369
There's--there's
nothing to worry about.
478
00:24:18,413 --> 00:24:22,504
-I can't stay here.
-This is still a happy day.
479
00:24:22,548 --> 00:24:25,202
Hey,
where are you going?
480
00:24:25,246 --> 00:24:28,292
[uptempo electronic music]
481
00:24:28,336 --> 00:24:32,253
Ready?
Three, two--
482
00:24:32,601 --> 00:24:36,083
-One!
[all screaming]
483
00:24:42,785 --> 00:24:47,094
[Isaac groaning,
coughing]
484
00:24:47,137 --> 00:24:50,793
♪
485
00:24:50,837 --> 00:24:53,274
Yeah.
486
00:24:53,317 --> 00:24:56,016
[uptempo electronic music]
487
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
Ah, here you go.
488
00:24:57,757 --> 00:25:00,542
You good?
Okay. Let's go.
489
00:25:00,586 --> 00:25:03,371
♪
490
00:25:07,027 --> 00:25:09,508
Pretty tight,
but it's no problem
491
00:25:09,551 --> 00:25:11,945
for a loner
like yourself.
492
00:25:11,988 --> 00:25:15,644
You got about two morehops before the regulator fries.
493
00:25:15,688 --> 00:25:18,038
It'll get you
to Arriopa all right.
494
00:25:18,081 --> 00:25:20,170
It's got a radio,
though.
495
00:25:20,214 --> 00:25:22,608
[man on radio] Newly
appointed Grand Supreme Leader
496
00:25:22,651 --> 00:25:26,002
Lazaro
is hosting a paaar-tay!
497
00:25:26,046 --> 00:25:29,223
Ha.
You're Arriopian, ain't ya?
498
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
Goin' home for the party?
499
00:25:31,268 --> 00:25:34,054
[dramatic chord]
-I'll be there all right.
500
00:25:34,097 --> 00:25:36,578
To finish this once...
and for all.
501
00:25:38,014 --> 00:25:42,279
Anyway...
uh, you just get those parts.
502
00:25:42,584 --> 00:25:45,761
We ain't dealin'
with patient clients.
503
00:25:48,721 --> 00:25:52,072
[thumping bass]
504
00:25:52,115 --> 00:25:56,946
♪
505
00:25:56,990 --> 00:26:01,255
♪
506
00:26:01,298 --> 00:26:03,387
-Starshine, come back!
-Hmm.
507
00:26:03,431 --> 00:26:07,696
Carillo cops will be waiting forus at the other end of the line.
508
00:26:07,740 --> 00:26:10,525
I'm afraid
we don't take kindly
509
00:26:10,569 --> 00:26:15,791
to those who try to disruptthe Sunshine Express experience.
510
00:26:15,835 --> 00:26:17,445
Now I'll have
to fill in a report.
511
00:26:17,488 --> 00:26:19,447
And reports
don't make me happy.
512
00:26:19,490 --> 00:26:20,796
And I want to...
513
00:26:20,840 --> 00:26:23,582
♪
514
00:26:23,886 --> 00:26:26,541
Trev.
Side pocket.
515
00:26:26,585 --> 00:26:34,114
♪
516
00:26:34,157 --> 00:26:38,074
Three... two... one.
517
00:26:39,380 --> 00:26:42,426
[guns zapping]
518
00:26:42,470 --> 00:26:45,342
Uh... let's go.
519
00:26:45,386 --> 00:26:47,780
[birds chirping]
520
00:26:47,823 --> 00:26:51,305
-She's gone?
-She took a job and bailed.
521
00:26:51,348 --> 00:26:53,960
I didn't think it was real.
You know?
522
00:26:54,525 --> 00:26:57,746
You thought a train
journey would change her mind?
523
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
I just thought that
once she had time to process,
524
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
you know, that I could
explain what happened and--
525
00:27:01,707 --> 00:27:03,665
It'll be a long time
before she's ready for that.
526
00:27:05,188 --> 00:27:09,062
I should've fought harder.I should've talked to her.
527
00:27:09,105 --> 00:27:11,281
-Maybe if I just--
-Are you kidding me?
528
00:27:11,847 --> 00:27:13,980
This is not your fault.
529
00:27:14,023 --> 00:27:16,591
We never
deserved you.
530
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Are you two
done wasting time?
531
00:27:18,724 --> 00:27:21,814
-We need to move.
-I'm Amae, by the way.
532
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
Lazaro has a bounty on her.
Needs her to work the Sterzaad.
533
00:27:25,600 --> 00:27:28,647
No.
He needs my knowledge
534
00:27:28,690 --> 00:27:31,998
to build the conduits required
to unlock its full power.
535
00:27:32,041 --> 00:27:35,349
With this,
he will be unstoppable.
536
00:27:35,392 --> 00:27:38,569
So the further
I am from Arriopa,
537
00:27:38,613 --> 00:27:40,441
the better
for everyone.
538
00:27:40,484 --> 00:27:42,704
So, we just hide you?
539
00:27:42,748 --> 00:27:44,445
Keep him weak
enough to fight?
540
00:27:44,488 --> 00:27:46,273
[scientist] Wrong again.
541
00:27:46,316 --> 00:27:48,667
There are at least
a dozen Aszadterologists
542
00:27:48,710 --> 00:27:50,930
still around,
myself included.
543
00:27:50,973 --> 00:27:53,933
Unfortunately, several ofmy colleagues have gone missing.
544
00:27:53,976 --> 00:27:55,891
[haunting note]
545
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
And
if he has them, well...
546
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
he's probably
already unstoppable.
547
00:28:00,113 --> 00:28:03,899
Well, there's still hope.
548
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
Let's get you to our
ship and somewhere safe.
549
00:28:05,945 --> 00:28:07,816
Where is your ship?
550
00:28:07,860 --> 00:28:09,731
It's on
the other end of the line.
551
00:28:09,775 --> 00:28:11,515
We'll have
to get there by foot.
552
00:28:11,559 --> 00:28:14,649
Well, obviously.
Unless you can fly.
553
00:28:14,693 --> 00:28:16,869
[music dies]
554
00:28:16,912 --> 00:28:20,176
You definitelyhad the better travel companion.
555
00:28:20,220 --> 00:28:22,265
You get her number,
by the way?
556
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
No.
No.
557
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
[upbeat electronic music]
558
00:28:27,053 --> 00:28:31,884
♪
559
00:28:31,927 --> 00:28:35,278
[beeping and whirring]
560
00:28:35,322 --> 00:28:37,716
[robot over PA]
Destination set:
561
00:28:37,759 --> 00:28:39,892
Planet Arriopa.
562
00:28:39,935 --> 00:28:42,721
♪
563
00:28:42,764 --> 00:28:47,029
[epic electronic music]
564
00:28:47,073 --> 00:28:51,555
♪
565
00:28:51,599 --> 00:28:53,383
[Isaac]
Sounds simple enough.
566
00:28:53,427 --> 00:28:55,168
As long as
we stay away from him,
567
00:28:55,211 --> 00:28:57,474
he can't go all Jedi
mind control on us, right?
568
00:28:57,518 --> 00:28:59,955
[scientist]
His range is limited now,
569
00:28:59,999 --> 00:29:02,262
but the Sterzaad
is capable of so much more.
570
00:29:02,305 --> 00:29:04,264
[Amae]
So how does that work?
571
00:29:04,307 --> 00:29:06,745
How can Lazaro use it
if he's not of royal blood?
572
00:29:06,788 --> 00:29:10,139
Only royal blood can
activate it, but once active,
573
00:29:10,183 --> 00:29:14,230
it can be used by anybody
that has the right technology.
574
00:29:14,274 --> 00:29:19,018
The Sterzaad is an
immense source of power,
575
00:29:19,061 --> 00:29:22,499
maybe the most powerful
the universe has ever known.
576
00:29:22,543 --> 00:29:27,940
But it needs the right
conduit to channel its powers.
577
00:29:27,983 --> 00:29:31,334
-He has one of those.
-[together] Hath's necklace.
578
00:29:31,378 --> 00:29:34,947
And he'll want more
to harness its full potential.
579
00:29:34,990 --> 00:29:39,473
This ancient
tech is extremely rare, but...
580
00:29:39,516 --> 00:29:42,693
it can be built again,
if you know how it works.
581
00:29:42,737 --> 00:29:44,870
And you do?
582
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
[gunshot echoing]
583
00:29:46,915 --> 00:29:49,570
Pretty clear
you're not gonna shoot her.
584
00:29:49,613 --> 00:29:53,008
So, how about
we just shoot you?
585
00:29:53,052 --> 00:29:55,010
One second.
586
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
[inaudible muttering]
587
00:29:58,231 --> 00:29:59,928
Yeah, no,
we hate that idea!
588
00:30:00,233 --> 00:30:03,758
-Run!
[gun banging]
589
00:30:05,107 --> 00:30:09,808
Okay... Remember,
stun her, drop the other two.
590
00:30:09,851 --> 00:30:13,768
[dramatic music]
591
00:30:13,812 --> 00:30:16,771
[explosion booming]
[both grunt]
592
00:30:16,815 --> 00:30:19,121
Whoa.
593
00:30:19,165 --> 00:30:22,124
Wait, wait.
Is this still worth it?
594
00:30:22,168 --> 00:30:24,387
Unless you wanna
live in your parents' basement
595
00:30:24,431 --> 00:30:26,825
for another five
years, I'd say yeah!
596
00:30:26,868 --> 00:30:28,478
Yeah, it's worth it.
597
00:30:28,522 --> 00:30:31,046
[ominous echoing]
598
00:30:31,090 --> 00:30:34,310
-That doesn't look good.
-That's a Republic ship.
599
00:30:35,964 --> 00:30:39,185
Oh, finally.
Backup is here.
600
00:30:40,926 --> 00:30:44,712
[soft electronic music]
601
00:30:44,755 --> 00:30:52,807
♪
602
00:30:52,851 --> 00:30:57,029
[retro rock song]
603
00:30:57,072 --> 00:31:01,120
♪
604
00:31:01,163 --> 00:31:03,905
[Stox] Great, right?
Their latest stuff sucked,
605
00:31:03,949 --> 00:31:06,386
but the first album
is what it's all about.
606
00:31:07,953 --> 00:31:09,868
[Stox]
How you doin', kiddo?
607
00:31:09,911 --> 00:31:12,479
I've run out of supplies.
608
00:31:12,522 --> 00:31:15,525
[Stox] I got enough food here
to feed an army of Galaphants.
609
00:31:15,569 --> 00:31:18,137
Or you by the sound of it.
610
00:31:18,180 --> 00:31:21,488
Don't kill yourself, kiddo.
What's your location?
611
00:31:21,531 --> 00:31:25,100
[ominous echoing]
612
00:31:25,144 --> 00:31:31,150
♪
613
00:31:31,193 --> 00:31:33,108
[panel beeping]
614
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
-Bring extra crunchies.
-[Stox] You got it, kiddo.
615
00:31:36,372 --> 00:31:40,681
I see your signal. Looks like
you're in the Klor district.
616
00:31:40,724 --> 00:31:42,813
We're
narrowing in on you now.
617
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
[dramatic music]
618
00:31:44,728 --> 00:31:47,035
Trust only yourself.
619
00:31:47,079 --> 00:31:48,950
[panel beeping]
620
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
[Stox] Oh.
We lost you there, kiddo.
621
00:31:51,431 --> 00:31:55,174
I... I can't.
622
00:31:55,217 --> 00:31:58,307
[Stox]
Sure you can. You'll die.
623
00:32:00,788 --> 00:32:02,703
I know.
624
00:32:03,008 --> 00:32:06,054
[Stox] We'll help you, just
tell us where you are, Eldaya.
625
00:32:06,098 --> 00:32:10,406
♪
626
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
[music cuts out]
-I never told you my name.
627
00:32:12,974 --> 00:32:15,368
[Stox] Look, you'll die in there soon.
628
00:32:15,411 --> 00:32:18,458
Tell us where you are.
Tell us where you--
629
00:32:18,501 --> 00:32:21,461
[Stox cuts out]
630
00:32:21,504 --> 00:32:24,725
-[officer] We lost her.
-[glass smashing]
631
00:32:24,768 --> 00:32:29,034
Pull yourself together,
Elida.
632
00:32:29,077 --> 00:32:32,646
Pull yourself
together, Elida.
633
00:32:32,689 --> 00:32:36,345
[dramatic stirring music]
634
00:32:36,389 --> 00:32:43,787
♪
635
00:32:43,831 --> 00:32:47,269
[robotic voice on PA] We are now entering Arriopan space.
636
00:32:47,313 --> 00:32:51,926
♪
637
00:32:51,970 --> 00:32:56,670
♪
638
00:32:56,713 --> 00:32:59,238
[pounding footsteps]
-About time.
639
00:33:01,892 --> 00:33:04,808
She's, uh,
she's right over there.
640
00:33:04,852 --> 00:33:09,117
So, uh, how about you just
pay up now and, uh, take over.
641
00:33:09,161 --> 00:33:11,859
Sounds like we're
doing all the heavy lifting.
642
00:33:11,902 --> 00:33:15,036
-Deal's off.
-[scoffs] Like hell it is.
643
00:33:15,297 --> 00:33:18,431
[gun zapping]
[grunts]
644
00:33:18,474 --> 00:33:20,911
[eerie music]
645
00:33:20,955 --> 00:33:24,741
-You wanna join him?
-No-- no.
646
00:33:26,178 --> 00:33:28,702
[officer]
Find the scientist.
647
00:33:28,745 --> 00:33:31,096
Kill the others.
648
00:33:31,139 --> 00:33:35,448
[suspenseful music]
649
00:33:35,491 --> 00:33:37,885
[guns zapping]
650
00:33:37,928 --> 00:33:40,888
Even with a full charge, wecan't take on this many of them.
651
00:33:40,931 --> 00:33:42,803
Throw away your guns,
both of you.
652
00:33:42,846 --> 00:33:45,806
Hold on. Doesn't meanwe need to go down that easily?!
653
00:33:45,849 --> 00:33:48,678
Trust me.
Throw them away.
654
00:33:48,722 --> 00:33:51,203
Now.
[gun powering up]
655
00:33:51,246 --> 00:33:54,380
[funky electronic music]
656
00:33:54,423 --> 00:33:56,817
[officer] This'll
be easier than I thought.
657
00:33:56,860 --> 00:33:59,646
I'd block your ears.
It's about to get messy.
658
00:33:59,907 --> 00:34:02,736
♪
659
00:34:02,779 --> 00:34:07,219
[zapping]
660
00:34:07,262 --> 00:34:15,314
♪
661
00:34:15,357 --> 00:34:19,622
[explosion ringing]
662
00:34:20,449 --> 00:34:22,712
I, uh, don't
have much cash on me,
663
00:34:23,017 --> 00:34:25,454
but would you be open toa creative trade for that thing?
664
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
[officers grunting]
665
00:34:28,022 --> 00:34:31,765
They're unarmed!
We can finish them now!
666
00:34:31,808 --> 00:34:34,768
Ahhh!
667
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
I told you
I had friends! Ahhh!
668
00:34:38,032 --> 00:34:42,993
♪
669
00:34:43,037 --> 00:34:47,955
♪
670
00:34:47,998 --> 00:34:53,134
♪
671
00:34:53,178 --> 00:34:56,529
[Isaac wailing continuously]
672
00:34:57,791 --> 00:35:00,794
-Isaac!
[gun zapping]
673
00:35:00,837 --> 00:35:02,752
-[Isaac] No!
-No, Isaac, run!
674
00:35:03,057 --> 00:35:08,541
[guns zapping]
[Amae and Isaac panting]
675
00:35:11,152 --> 00:35:14,068
I'll distract them.
676
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
You run
as fast as you can.
677
00:35:16,114 --> 00:35:18,942
-And you don't look back, okay?
-No, Isaac?
678
00:35:20,292 --> 00:35:22,685
Run. Ahhh!
679
00:35:22,729 --> 00:35:24,644
-Isaac!
[guns zapping]
680
00:35:24,905 --> 00:35:26,646
[grunting]
681
00:35:26,950 --> 00:35:31,738
[tense music building]
682
00:35:31,781 --> 00:35:35,524
♪
683
00:35:35,568 --> 00:35:37,787
That's for Trev!
684
00:35:37,831 --> 00:35:40,268
Thank you.
685
00:35:40,312 --> 00:35:44,098
We should go...
before she changes her mind.
686
00:35:44,359 --> 00:35:47,145
[plaintive music]
687
00:35:47,188 --> 00:35:53,020
♪
688
00:35:53,063 --> 00:35:56,676
If Elida was here,
the scientist would be fine.
689
00:35:56,719 --> 00:35:58,808
SHE
would've saved her.
690
00:36:01,898 --> 00:36:04,336
Let's go get him.
That asshole.
691
00:36:04,379 --> 00:36:06,860
Anywhere
else you gotta be?
692
00:36:08,122 --> 00:36:11,125
We're an engine, right?
Wasn't that your metaphor?
693
00:36:11,169 --> 00:36:13,214
-Spark cable?
-Plug.
694
00:36:13,258 --> 00:36:16,217
Right.
But I mean...
695
00:36:16,261 --> 00:36:19,438
let's take down
Lazaro together.
696
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
You, me.
697
00:36:21,831 --> 00:36:25,792
[hopeful music]
698
00:36:25,835 --> 00:36:29,404
-[Amae sighs]
-I wish that she was here too.
699
00:36:29,448 --> 00:36:31,493
She's an
important spark cable.
700
00:36:31,537 --> 00:36:33,974
-Plug.
-Dammit!
701
00:36:34,017 --> 00:36:35,628
[music dies]
702
00:36:35,671 --> 00:36:39,545
I think...
703
00:36:39,588 --> 00:36:44,027
I think that spark plug became
something more to me, Isaac.
704
00:36:44,071 --> 00:36:48,293
More than just the device
to fire the explosive mixture
705
00:36:48,336 --> 00:36:50,338
into the combustion
engine, you know?
706
00:36:50,382 --> 00:36:54,124
More like... the turbo
charger, like--
707
00:36:54,168 --> 00:36:56,649
Yeah.
I got it.
708
00:36:56,692 --> 00:36:59,869
[Amae sniffs]
709
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
Let's go get
our ship back.
710
00:37:05,310 --> 00:37:09,009
[sinister booming]
711
00:37:09,052 --> 00:37:12,795
[gate creaks]
712
00:37:12,839 --> 00:37:15,276
I'm so happy
you could join us.
713
00:37:15,320 --> 00:37:17,539
I trust you're
enjoying your stay?
714
00:37:17,583 --> 00:37:20,412
Do you
know who I am?
715
00:37:20,455 --> 00:37:22,979
You're an arrogant,
entitled imbecile,
716
00:37:23,023 --> 00:37:25,678
who's not nearly
as special as he thinks he is.
717
00:37:25,721 --> 00:37:27,680
-Hmm.
-History is littered
718
00:37:27,723 --> 00:37:30,857
with fools like you,
and none of them are missed.
719
00:37:32,337 --> 00:37:36,732
[Lazaro sighing deeply]
720
00:37:38,168 --> 00:37:40,997
You know, you're being offered
an incredible opportunity here.
721
00:37:41,041 --> 00:37:46,089
You will havethe best facility in the galaxy.
722
00:37:46,133 --> 00:37:49,397
Access to
the most advanced equipment.
723
00:37:49,441 --> 00:37:51,573
I'd rather die.
724
00:37:51,617 --> 00:37:55,925
Hmm.
You know I relish...
725
00:37:55,969 --> 00:37:59,364
these little
moments of resistance.
726
00:37:59,407 --> 00:38:03,063
♪
727
00:38:03,106 --> 00:38:05,021
'Cause I know that soon,
728
00:38:05,065 --> 00:38:07,981
they'll be
just a distant memory.
729
00:38:08,024 --> 00:38:10,549
[Sterzaad humming]
730
00:38:10,592 --> 00:38:15,510
You will reveal to me
the powers of the Sterzaad.
731
00:38:15,554 --> 00:38:18,600
[sinister music]
732
00:38:18,644 --> 00:38:22,561
Yes.
All my knowledge is yours.
733
00:38:22,604 --> 00:38:26,173
All will be revealed.
734
00:38:26,216 --> 00:38:31,831
♪
735
00:38:31,874 --> 00:38:34,747
Sure. I'd be happy
to get that for you,
736
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
after you
pay your fines.
737
00:38:36,749 --> 00:38:39,795
Let me just pull
it up on the system here.
738
00:38:39,839 --> 00:38:42,711
And... [beeping]
...ah.
739
00:38:43,059 --> 00:38:45,671
Huh.
740
00:38:45,714 --> 00:38:48,630
It seems like your
ship isn't actually here.
741
00:38:48,674 --> 00:38:51,372
What do you mean
it isn't here?
742
00:38:51,416 --> 00:38:54,244
Well, it's showing up
on our system here
743
00:38:54,288 --> 00:38:58,553
with all these fines,
but it isn't physically here.
744
00:38:58,597 --> 00:39:00,686
Where is it?
745
00:39:00,729 --> 00:39:03,819
Ah...
Ooh. [laughs]
746
00:39:03,863 --> 00:39:06,996
It appears your
ship has been misplaced.
747
00:39:07,040 --> 00:39:09,695
-What?
-How do you misplace a ship?
748
00:39:09,738 --> 00:39:12,306
It happens sometimes.
Fill out this claim form,
749
00:39:12,350 --> 00:39:14,308
we'll put
out a system-wide request.
750
00:39:14,352 --> 00:39:16,441
It shouldn't take
longer than a couple of weeks.
751
00:39:16,484 --> 00:39:18,399
What-- what
are we supposed to do now?
752
00:39:18,443 --> 00:39:21,315
There's a Preyhound shuttle
stop just a short walk away.
753
00:39:21,359 --> 00:39:24,405
Ugh.
I'm done with public transport.
754
00:39:26,755 --> 00:39:30,280
[man] Uh, look,
I-- I understand you're upset.
755
00:39:30,324 --> 00:39:32,239
Could you please
step aside, though?
756
00:39:32,282 --> 00:39:36,286
We have a dedicated sadness areaover by the smokers' corner.
757
00:39:36,330 --> 00:39:41,466
[soft whimpering]
758
00:39:41,509 --> 00:39:46,035
Thank you.
Have a many sunshining day?
759
00:39:46,079 --> 00:39:48,516
[Isaac]
Short walk, my ass.
760
00:39:53,695 --> 00:39:56,132
[Isaac screaming]
761
00:39:58,004 --> 00:40:00,528
[dramatic chord]
762
00:40:00,572 --> 00:40:02,443
This is all my fault.
763
00:40:05,403 --> 00:40:08,928
-There it is.
-Yeah...
764
00:40:08,971 --> 00:40:13,280
-It was cathartic, I guess.
-No, Isaac, over there!
765
00:40:13,323 --> 00:40:14,890
Winnie!
766
00:40:16,283 --> 00:40:19,895
[hopeful music]
767
00:40:19,939 --> 00:40:24,813
♪
768
00:40:24,857 --> 00:40:29,688
♪
769
00:40:29,731 --> 00:40:33,387
Thought I'd catch you
on the way to the shuttle.
770
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
Sorry, I woulda picked
you up earlier, but I didn't
771
00:40:35,781 --> 00:40:38,087
exactly ask when
I took Winni back.
772
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
-Nice.
-Hi.
773
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
-Rough day?
-[laughing]
774
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
Listen, um...
775
00:40:45,834 --> 00:40:51,579
being alone
used to feel normal and safe.
776
00:40:52,624 --> 00:40:55,627
And now it doesn't.
777
00:40:55,670 --> 00:41:03,243
Not being alone
would feel less... sucky.
778
00:41:03,286 --> 00:41:09,423
Even when the people you're
with sometimes do sucky things.
779
00:41:09,467 --> 00:41:11,381
♪
780
00:41:11,686 --> 00:41:15,342
In my head, that was
way more articulate than...
781
00:41:15,385 --> 00:41:18,650
Being vulnerable
isn't a weakness.
782
00:41:18,693 --> 00:41:20,782
It's a strength.
783
00:41:22,871 --> 00:41:26,266
Everything
isn't cool, but...
784
00:41:26,309 --> 00:41:28,703
I'm not going anywhere.
785
00:41:28,747 --> 00:41:30,488
And neither are you.
786
00:41:30,531 --> 00:41:33,186
[hopeful music]
787
00:41:33,491 --> 00:41:38,191
We're going after him, El.
We're going to Arriopa.
788
00:41:38,234 --> 00:41:42,021
I know.
I guess what I meant was,
789
00:41:42,064 --> 00:41:46,547
um, may I join
you on the ship?
790
00:41:46,591 --> 00:41:50,072
-It's your ship, buddy.
-OUR ship.
791
00:41:51,944 --> 00:41:54,337
So...
we should probably get off
792
00:41:54,381 --> 00:41:56,296
this planet before
they impound us again.
793
00:41:56,339 --> 00:41:58,646
[Isaac] I really
don't think we need to worry
794
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
about these sunshine
morons.
795
00:42:00,213 --> 00:42:04,522
[dramatic drumming music]
796
00:42:04,826 --> 00:42:09,918
♪
797
00:42:09,962 --> 00:42:12,921
Wow.
Just wow.
798
00:42:12,965 --> 00:42:15,576
What an
honour to meet agents
799
00:42:15,620 --> 00:42:17,752
of the Intergalactic
Parking Authority.
800
00:42:17,796 --> 00:42:20,407
What you do is...
inspiring.
801
00:42:20,450 --> 00:42:22,583
All in
the line of duty.
802
00:42:22,627 --> 00:42:24,367
What can you tell us
about this particular case?
803
00:42:24,629 --> 00:42:27,936
Hoo-ee!
I've never seen so many
804
00:42:27,980 --> 00:42:31,636
parking violations before.
This one has quite the history.
805
00:42:31,679 --> 00:42:33,768
Sickening.
806
00:42:35,248 --> 00:42:38,599
We only bring
this out for serious cases.
807
00:42:38,643 --> 00:42:41,559
They're not
going anywhere.
808
00:42:43,604 --> 00:42:46,259
♪ Hey
809
00:42:46,302 --> 00:42:48,957
[pulsing electronic theme]
♪ Hey
810
00:42:49,001 --> 00:42:51,873
♪
811
00:42:51,917 --> 00:42:54,136
♪ Hey
812
00:42:54,180 --> 00:42:56,269
♪
813
00:42:56,312 --> 00:42:58,488
♪ Hey
814
00:42:58,532 --> 00:43:01,274
♪
56022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
