Original subtitles

ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ

В 1926 году Агата Кристи пропала без вести.

Чтобы найти писательницу, полиция прибегла к отчаянным мерам.

Дальнейшие события разворачивались примерно так...

ЗАГАДОЧНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ АГАТЫ КРИСТИ

Агата, дорогая.

Извини, что заставил ждать, но мне хотелось показать тебе это.

Привет, Эркюль! Им его всё мало.

У Роджера Экройда уже третье издание.

- Чудесно. Я в восторге. - Что-то не заметно.

Глория предложила тебе чаю? - Нет, спасибо, Билли.

Что ты хотел обсудить? - Твои планы, конечно.

Что дальше?

О, я начала кое-что. Это пока черновик.

Люблю черновики. Продолжай.

Девушка-писательница думает, точнее, знает, что её муж ей изменяет

и хочет с ней развестись.

Нелепо. Знаю. - Скандально. Мне нравится.

Но она не хочет разводиться, ведь ещё любит его.

Всегда любила. - Все на борт разбитых сердец.

И мне билет! - И он решает её убить.

Хотя, скорее, она сама себя убьёт.

Я пока не знаю.

И тогда появляется Эркюль Пуаро, я прав?

Это... не история о Пуаро.

Или она?

- Велишь мне вставить его, Билли? - Конечно нет.

Я не автор.

Только вот Конан Дойл купил пол-Сассекса благодаря Холмсу.

Мне плевать на деньги.

Думаешь, через сто лет

все будут помнить имя Агаты Кристи?

Дай людям что они хотят - забавного усатого бельгийца.

- Я подумаю. - Умница.

Так...

что же наш Эркюль П. узнает на сей раз?

Это убийство? Нечестная игра?

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

АГАТУ КРИСТИ НЕ ВИДЕЛИ 8 ДНЕЙ

ГОНЧИЕ ИЩУТ ПИСАТЕЛЬНИЦУ

ГДЕ МИССИС КРИСТИ? НЕЧЕСТНАЯ ИГРА?

Старший инспектор Дандерс?

Зайдите за верёвку, мэм. Это место преступления.

Дороти Л. Сэйерс, создатель мастера детектива Лорда Уимзи.

- Кого? - Лорда Питера Уимзи.

Из романов "Чьё тело?" и "Тучи свидетелей"?

Никогда не слышал. Если позволите, мисс Как-вас-там-величать,

к сожалению, я очень занят.

Но кто лучше поможет разобраться в исчезновении писательницы,

чем другой знаток детективных историй? Как я.

- Сэр Артур Конан Дойл! - К вашим услугам.

Сэр, это честь, великая честь.

В этом деле нам поможет сам Шерлок.

Дороти Л. Сэйерс. Большая поклонница.

Могу я присоединиться? Буду Ватсоном вашему Холмсу.

Но, мисс Сэйерс, Ватсон - мужчина.

Я открыт к любым новым формам дедукции,

и хотя идея о женщине- детективе может показаться научной фантастикой,

нам с вами женский ум может пригодится.

Приму за честь. Чем помочь?

Чашку крепкого чая и печенье, будьте добры.

Пройдёмте к месту преступления. - Сюда, Сэр Артур.

Ну уж нет.

Должен сказать, Ньюлэндс Конэр знаменит самоубийствами.

Что ж, очевидно лишь одно.

За рулём была женщина.

Экстраординарно. Передо мной настоящий Шерлок Холмс.

Но почему вы так уверены?

Легко - хаотичный стиль парковки,

а также опущенное боковое стекло, которое

использовалось для проверки нанесения помады и макияжа.

К тому же, она зарегистрирована на Агату Кристи,

а в бардачке нашли её права.

Получается, вы хватаетесь за первую попавшуюся информацию.

Позвольте спросить, когда её нашли, машина была в том же состоянии?

Да. Открытая пассажирская дверь. Меховая шуба и перчатка на заднем сидении.

Предположительная авария, но следов потери управления нет,

к несчастному случаю нет никаких предпосылок.

Это будто постановка.

Я бы хотел пригласить эксперта, если позволите.

Человека от науки.

- А что он..? - Шш! Вы тревожите его энергию.

Простите, здесь очень сложно поймать сигнал из мира духов.

Вы же сказали, что он человек науки.

Чтобы вы знали, Хорас Ломбарди - один из высокоуважаемых учёных-экстрасенсов

в стране.

Я чувствую энергию. Это женщина.

Да, я чувствую аромат духОв.

Леди использовала духи? - Я не знаю.

Может, шампунь. Это шам..?

Да. Она кивает. А у леди были волосы?

- Да! - Да! - Экстраординарно.

Это Агата.

Что она говорит, Хорас?

Она послала мне букву.

Это может быть Ж.

З. И. К. Л. Г...

Г, Г, Г...

- Господин! - Точно! Г, Г, Г.

Г может означать что угодно. Даже, к примеру, гольф.

Господин Кристи играет в гольф,

из-за его пристрастия она и сбежала.

Вы нашли отгадку, Хорас! Решено.

Завтра же направимся в резиденцию Кристи.

Ставлю два к одному на то, что это сделал муж.

Полковник Кристи, Сэр Артур Конан Дойл

и Дороти Л., э, Сэйерс.

Конан Дойль. Какая честь. Большой поклонник Холмса.

Постоянно твержу Эгги: "Почему ты не можешь писать так же?"

Ну что вы.

И думаю, мы не имели удовольствия познакомиться.

А, это Нэнси. Нэнси Нил. Нэнси - мой кузнец.

- Кузнец? - Да.

20-е годы на дворе.

Девушкам дозволено всё, что им угодно.

- Рад познакомиться, мисс Нил. - Да. Взаимно.

Я подруга вашей жены. - Мы помогаем полиции в поисках Агаты.

Рад это слышать. Я ночами не сплю из-за волнения.

Что ж, с прискорбием сообщаю, э,..

ваша жена мертва.

- Мертва? - Что?

Это шокирующая весть,

но как только мы найдём тело, нам всё станет ясно.

- Конечно. - Это безумие. Это чушь.

Дороти, можно вас на пару слов?

У нас нет доказательств её смерти, сэр Артур.

Неужели вы не понимаете, что я хотел увидеть его реакцию?

О, ясно.

Да, это на редкость умно. - Ну разумеется.

Вы посмотрите - на нём лица нет.

- Но... - Остальное предоставьте мне.

Ладно. Займите их, а я тут осмотрюсь.

Гидро

Гаррогейт

Дороти!

ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ Загадочное исчезновение Агаты Кристи

ПОИСКИ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ

МИССИС КРИСТИ ПОД МАСКИРОВКОЙ

АВТОР ШЕРЛОКА ХОЛМСА ЗАЯВЛЯЕТ: ДЕЛО ЗАКРЫТО!

ПОЛКОВНИК КРИСТИ - ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ

ГДЕ ТЕЛО?

Вы сказали прессе, что её убил муж.

Хитро, да? Это мы придумали.

Я к этому не имею никакого отношения.

Разумеется, работать с вами - для нас великая честь, Сэр Артур,

но мне кажется, здесь наши пути расходятся.

- Я не понимаю. Вы увольняетесь? - Нет.

Нет, не увольняюсь.

Просто всё выходит из-под контроля.

Мы ведём слежку повсюду от Гэррогейт до Гэбден-Бридж.

С ума сойти! - Вы обыскали все места?

Чесслово, мисс Сэйерс!

Большинство из этих мест - это всякие гидро-спа.

Мы не можем вломиться туда, где люди пытаются отдыхать.

Не-не-не. Разумеется, нет.

Послушайте, разрешив вам работать, я нарушу полицейский протокол.

Особенно, поскольку мы опозорили следствие и силы полиции.

Будучи слишком прилежными.

Поэтому вы бы хотели, чтобы мы действовали анонимно.

Ни в коем случае.

- Только я? - Ни вы, ни я. Нас сняли с дела.

Простите за беспокойство. С вами хочет поговорить комиссар.

С вашего позволения.

Проклятье! Мы были так близки!

Но я думаю, ответ таится здесь.

Смотрите.

"И поэтому она решила отправиться туда, где ей было место".

Посмотрите на карту.

Проблема в том, что мы пытаемся понять всё сами

вместо того, чтобы открыться духам.

Надеюсь, путём выбора случайных букв духи расскажут мне,

где находится тело Агаты.

Один банан...

Л. Два банана...

И. Три банана. - Да хватит вам.

М. Четыре банана.

А. Л-И-М-А.

Лима! Перу!

Она не в Перу. Она в Гэррогейте.

Куплю билеты на лодку.

За год доберёмся.

Ну, вы хотя бы поняли, какой Хорас Ламбарди шарлатан.

Нет, нет. У Хораса множество талантов.

Умоляю. Любой бы разгадал "Г, Г".

Гэррогейтский Гидроотель.

Чертяга Ламбарди! Он снова прав!

Скорей! На Кингс Кросс. Мы едем в Гэррогейт.

А вы ещё хотели, чтоб мы пошлёпали в Перу!

Я пригласил всех подозреваемых. Они прибудут на следующем поезде.

Пусть сюда нас привели духи,

но именно моя дедукция определит,

кто из них убил Агату Кристи.

Но что если она жива?

Нам нужны два номера

и доступ к салону без тайных дверей.

Будет происходить обвинение, поэтому нам нужна подмога.

Ожидается много обмороков.

- Нил. - Я пройду в салон

и приготовлюсь к обвинению.

Наверняка, у вас есть дела поважнее,

например, навощить шляпку. Что-нибудь такого рода.

Простите, я могу пообщаться с мисс Нил из номера 414?

О, с южноафриканской дамой? Безусловно.

Если успеете между песен. - Извините?

Она провела бОльшую часть времени в Пальмовом Зале.

За пением.

Вам наверняка интересно, зачем я вас собрал.

Вы заставили меня тащиться через полстраны, хотя я запретил вмешиваться. Надеюсь, это того стоило.

О, стоило, Дандерс.

Ведь в этой комнате находится человек, виновный в убийстве Агаты Кристи.

Что? О... Она мертва?

Спасибо.

Здравствуйте, Агата.

Вопрос в том, кто совершил убийство.

Её издатель?

После смерти Агаты продажи взлетят как ракета.

Или будучи живой,

она бы продолжала писать для нас новые книги,

так что...

Мм.

Но вы не единственный, кто бы мог извлечь выгоду из убийства Агаты.

Правда, полковник Кристи?

Вас было тяжело найти.

Не так тяжело, как я надеялась.

В этом наша проблема.

Мы, писатели, оставляем подсказки в своих работах.

Умно - написать историю о жене, которая боится, что её убьёт муж.

Все подозрения падут на Арчи.

Ещё чаю? - Спасибо. Только я ждала обратного исхода.

Я планировала привлечь внимание не к Арчи,

а привлечь ЕГО внимание ко мне.

Я хотела, чтобы он меня нашёл. Доказал, что любит МЕНЯ,

а не её. - Нэнси Нил.

Вы сняли номер на её имя и этим подвердили мои догадки.

Находясь на грани, люди совершают глупые поступки.

Миссис Кристи - Я, а не она.

Вы не замужем, Дороти?

Во многих отношениях я замужем

за работой и Лордом Питером...

Нет, не замужем. - Я хотела спасти брак.

А что в итоге? Поиски национального масштаба.

Не считая огромной траты времени полиции.

Да, спасибо, Дороти.

На вас моя шуба?

Настоящему англичанину было бы зазорно материально зависеть от жены.

Я люблю Агату.

Правда?!

Ладно. Но я бы не стал её убивать.

Не стали бы.

Я с самого начала понял, что в этом деле было что-то не так.

Эти коварные подсказки, вся эта постановочность.

Это, Дандерс, работа женщины.

Но ни у одной женщины нет сил убить кого-то,

а потом унести тело из машины.

Ни у одной.

Кроме кузнеца.

Ты её убила!

Только, во-первых, я не кузнец.

А во-вторых, у меня есть алиби, ведь в ночь её исчезновения

я была с Арчи.

В постели.

Боже! Какое наглое бесстыдство!

Не находилась бы здесь дама, я бы тут же закурил.

Делайте что хотите. Мы с Арчи вне подозрения.

Вообще я рассчитывал, что убийцей будет кто-то из вас,

но, э...

Ладно, имейте терпение,

эм... Да,..

Я доберусь до сути.

Может, вам развестись?

Начать новую главу.

Жизнь - не книга, дорогая Дороти,

для нас не написано счастливых концовок, просто концовки.

- Вы пессимистичны. - Знаю, но это правда.

Я люблю его.

И... я не в состоянии начинать всё заново.

Когда начинаешь писать новый роман,

всегда же испытываешь чувство страха вперемешку с возбуждением?

Да.

Это то чувство. Страница пуста.

Вы можете написать о чём угодно с теми, кого пожелаете.

Разразится скандал.

Не обязательно.

Я думаю, вместе мы сможем придумать, как замести весь этот беспорядок под ковёр.

Предлагаете сотрудничество?

Девушка, ещё чайничек.

Но, разумеется, вы могли убить Агату несобственноручно.

Вы могли заказать убийство

кому-то сильному, кто столкнёт машину с дороги

и сможет унести тело.

Не человек, но... но, но, но...

Большая обезьяна!

Полагаю, пора закругляться.

Нет! Не-не-не-не. Выслушайте меня.

У меня такое в Холмсе было. Притянуто за уши, но...

- Сэр Артур? - О, Дороти. - Могу я..?

Погодите. Погодите-ка.

Преступление на почве ревности.

Профессиональной зависти к более успешному писателю.

Ты убила Агату.

Нет?

Спасибо, что развлекли народ, как мы договаривались.

Разве? Пожалуйста.

Леди и джентльмены,

миссис Агата Кристи.

Эгги! Ты жива.

Что случилось?

Надеюсь, у вас найдётся объяснение, девушка!

А... Да.

В тот вечер я поехала развеяться.

Я съехала с дороги, обеспокоенная чисто женскими проблемами.

- Пока правдоподобно. - Так.

Прийдя в себя, я понятия не имела, где нахожусь.

Я была в...

бессознательном состоянии.

Я прошла мили. - Бедняжка!

Должно быть я дошла до Кингс Кросс, вскочила на поезд

и очутилась

здесь.

Что ж, это всё объясняет. Состояние фУги.

Разумеется. - Не удивительно. Автомобильная авария.

Уже беспокойство по поводу повреждения машины мужа

было достаточным для помутнения рассудка.

Бессознательное состояние.

Поздравляю, Сэр Артур.

Вы снова раскрыли дело.

Спасибо.

- Агата! - Агата! - Полковник Кристи!

- Полковник Кристи! - Агата!

Вы были хорошим Ватсоном. Он всегда на два шага позади.

Вы думали, она мертва.

Сэр Артур, вы раскрыли очередную тайну.

О, что вы, что вы.

Быть может, я аккуратно разложил всё по полочкам,

но... я был не один.

Нет. Разгадка всей этой тайны - не моя заслуга.

А духов.

Сэр Артур, что вы думаете о феях из Коттингли?

Пока ничего. Они заслуживают тщательного исследования.

Дороти, мой чемодан. Нам нельзя терять ни минуты.

Я не буду помогать вам с феями. - Пойдёмте, Ватсон.

Игра началась.

Да ради Бога!

Хорошо. Но я сажусь, только чтобы доехать до вокзала.

- А Коттингли как раз нам по пути. - Вовсе нет.

- Но это вероятно. - В этом ваша проблема, Артур.

Вы всему верите.

Агата и Арчи Кристи развелись через два года.

Дороти Л. Сэйерс основала группу поддержки коллег-писателей, куда входила и Агата

Сэр Артур Конан Дойл умер спустя 4 года, хотя и оставался на связи с миром духов ещё долгое время.

Агата больше никогда не упоминала о своём исчезновении.