Original subtitles

Traduction par jalawaan

28 novembre 2015.

Fais chier.

Allez. Allez. On y est presque.

Je suis d�sol�, Becca. Je suis d�sol� d'�tre en retard.

- Bonjour, papa. - Bonjour, Martin.

Bonjour, Becca. D�sol� d'�tre en retard.

S�rieusement, Kev. Trop c'est trop.

Tes excuses sont de niveaux psychiatriques,

je pense vraiment que tu devrais parler � quelqu'un...

Oh... Mon... Dieu.

Dans les ann�es 80, Public Enemy a chang� le visage du rap.

Il fallait une nation de plusieurs millions pour les retenir.

Mais en 2015...

Il a fallu un gars avec une Ford Focus pour les amener � leur concert.

Vous �tes pr�ts ?

Ouais, merci.

Flavor.

Ouais, mec, je dois y aller. Moi et Chucky D sommes en Angleterre.

Ok. Flavor out.

Je peux vous offrir quelque chose ?

Ouais, mec ! Flavor est frais. Tu vois ce que je veux dire, ma fille ?

Il va bien. Merci.

Mais je boierais bien un coup, vous avez des th�s aux herbes ?

On a du Tetley.

Ok, non merci.

Fr�re James, tu pourrais aller dans le bus et me rapporter du th� ?

Pas de probl�me, Chuck.

- Hey. - Vous �tes Public Enemy. Grand respect.

Pour qui je dois d�dicacer �a ?

Est-ce que vous pouvez mettre "Pour mon grand gangsta Trevor",

gangsta avec un A.

Et pourquoi pas Trevor avec un A aussi ?

Non, O-R.

Ouais, je sais...

laisse tomber.

Ok.

Hey, Amy. Existe-t-il de vrais fr�res qui vivent dans cette partie du monde ?

Broomhill n'a pas vraiment la population la plus large.

Yo, gee ! Notre chauffeur dit qu'on a besoin d'un "pays noir".

On devrait peut-�tre aller l�-bas.

40, 50.

C'est bon, tout y est.

Merci.

- Salut, Becca. - O� tu es ?

Je suis juste... Pourquoi ?

Parce que tu devrais �tre ici, Kevin.

Je suis s�r que... on avait dit � la demi ?

Non, on avait dit 17 h.

Kevin, pour une fois, pourrais-tu s'il te pla�t prendre ton fils � l'heure ?

Bec, c'est pas juste.

C'�tait pas ma faute si j'avais le pied coinc� dans cet �go�t, la derni�re fois.

Il y a toujours quelque chose, Kevin.

Tu sais que j'ai un rencard ce soir.

Ouais, c'est vrai. J'arrive d�s que je peux.

Merci.

Martin ! Mets ta veste. Ton p�re est au coin de la rue.

Non, non...

Ouais, "Fight the Power", "Don't believe the hype".

Ouais, ils continuent de jouer.

Et le leader, Chuck D, est un mec vraiment intelligent.

Il m'a parl� de la lutte des noirs.

Chuck affirme qu'il n'existe pas de noir ou de blanc.

Personne sur cette plan�te n'est � 100 % noir ou blanc.

Chuck s'accroche � sa n�gritude pour se prot�ger

car on vit dans une soci�t� pourrie.

Il dit que tout ce que la classe ouvri�re doit faire, c'est continuer d'avancer.

Ca parait bien quand il le dit lui.

Non, c'est un mec intelligent, il m'a vraiment fait r�fl�chir.

Mais son acolyte, Flavor Flav,

il est b�te � manger du foin.

Il est plut�t gentil, mais il croit n'importe quoi.

T'aurais d� entendre quand je lui ai parl� de tout mon "pays noir".

Attends. Je dois y aller. Les gars sont remont�s dans le bus.

Je te verrai ce soir. N'oublie pas les scotch eggs.

Je l'ai pas cru quand j'ai vu que vous seriez ici.

De rien, mec. C'est toujours un plaisir de rencontrer un fan.

Honn�tement, je pensais pas que vous seriez encore l�.

On va nulle part, lapin cr�tin !

Ouais, on est toujours l�.

Apparemment, on en a fini ici.

Je vais appeler Griff. Lui faire savoir qu'on part pour la salle.

Tu cherches �a, Chucky D ?

Je t'ai dit quoi � propos d'utiliser mon t�l�phone.

- Flavor, il est mort. - Le mien a �t� vol� !

Vol� ?

Flavor, tu portes toutes tes affaires dans un sac de courses pleins de trous.

Flavor Flav aime voyager l�ger !

Allez. On y va.

C'est quoi l'urgence ? Il est que 16h30, on a le temps, mec.

Flavor, ton horloge ne marche plus depuis 3 jours.

Les gars, vous avez du scotch ?

G�nial !

Yo, gee. O� est notre bus, mec ?

C'est une bonne question, Flav.

Tu sais quoi, pourquoi ne pas appeler Griff et lui demander ?

Attends.

Non, ne t'inqui�te pas, Flav ! Je vais arranger �a.

C'est le num�ro pour les taxis.

Regarde �a, Chuky D ! Flavor Flav sauvant le coup.

Ok, bien pens�, Flav.

Mais et si je passais...

Service de taxi.

Comment va, gee ? On a besoin de roues !

Pardon, quoi ?

On est coinc�s au magasin de disques et on doit se rendre au show.

Ca vient de Flavor Flav, tu vois ce que je veux dire ?

Pour �tre honn�te, j'ai compris qu'un mot sur trois.

C'est moi, gee. Le Roi Flavor.

Le Roi de toutes les saveurs.

Rose, rose et rose, un sauveur de vie.

Flavor Flav est dans tout ce que tu manges,

parce que tout ce que tu manges a du go�t.

Maintenant, je pige qu'un mot sur cinq.

Peut-�tre le mot saveur.

Flavor, donne moi le t�l�phone.

Bonjour, � qui ai-je l'honneur ?

- Brian. - Bonjour, Brian.

Moi c'est Chuck D, je suis du groupe hip-hop Public Enemy.

On a un probl�me. Flavor et moi sommes coinc�s dans un magasin de disques,

et on aurait besoin d'une voiture pour se rendre � la salle,

sans quoi on risque de ne pas faire notre concert.

Est-ce que vous pouvez nous aider ?

Sans probl�me, vous en aurez un dans 2 minutes.

- Merci, Brian. - De rien, Chucky D.

- La voiture est en route. - Je t'ai dit que je sauverai le coup !

- Salut, Becca. - O� es-tu ?

- Dans les bouchons. - Kev, tu sais que je sais quand tu mens.

- Je mens pas. - Si, tu mens. Grouille-toi.

Il faut que je te laisse ou Martin va transpirer de partout.

Je vais rappeler.

Service de taxi.

- Bonjour. Est-ce que c'est Brian ? - Oui.

Est-ce Chuck D de Public Enemy ?

- Oui. - Je suis content que vous appeliez.

J'ai bien peur que votre chauffeur ait du retard.

D'accord, c'est juste qu'on...

Par malheur, il a �t� retard� en prenant NWA pour les d�poser chez Vanilla Ice.

Ok. Je vois.

Je suis pas un idiot. Je sais que c'est toi, Terry.

Ach�te-toi une vie, t�te de gland.

Le taxi ne viendra pas.

Mec, on va manquer le concert !

Public Enemy ne rate jamais un concert.

Ouais, mec ! C'est mon fr�re �a, gee !

Nom de Dieu !

Pardon, monsieur ? Vous avez une minute � nous accorder ?

- Nous sommes Public... - Enemy ! Oui, je sais qui vous �tes.

- Les gars vous avez besoin d'aide ? - Ouais, mec !

On appr�cie ce que tu fais, mec.

Vous vous fichez de moi ? Les Public Enemy sont dans ma Ford Focus !

Ouais, mec !

Tu nous am�nes au concert � temps,

et tu auras les Public Enemy pour amis pour la vie.

Vous inqui�tez pas. Je connais un raccourci.

Des bouchons.

Merde.

Merde.

Merde.

- Salut, Becca. - O� es-tu ?

Je suis toujours bloqu� dans les bouchons.

Tu devineras jamais qui est assis...

Becca ?

Elle a raccroch�.

C'est ta femme ?

Ouais... non, c'est mon ex. Je vais juster r�cup�rer mon fils, Martin.

J'ai un tas d'ex, si tu as besoin de conseils, gee !

Je pense pas que notre homme ici...

Je suis Kev. Kev Wells.

je pense pas que Kev Wells ait besoin de conseil relationnel de ta part, Flavor.

Je dis juste que Kev Wells pourrait b�n�ficier de mon v�cu, gee !

Tu vois, Kev Wells, la vie est un livre,

et dans chaque livre, il y a des chapitres,

et ces chapitres ont un paquet de pages,

mais pour finir ce chapitre,

tu dois passer d'une page � l'autre.

Et chaque page a sa diff�rence.

- Tu vois, la maturit�... - Ok et �a nous m�ne o�, Flav ?

Tu sais que je t'aime, mais tu pourrais te taire une minute, s'il te pla�t ?

Hey, gee ! J'essaie juste de faire un rap progressiste comme Chucky D.

T'es si dou�. Partage avec Kev tes sages conseils, mec !

Kev n'a pas besoin de sages conseils de ma part.

Honn�tement, j'en serais ravi.

Quand je dirais � mes potes, que j'avais Chuck D dans ma Ford Focus,

la premi�re chose qu'ils me demanderont c'est "qu'est-ce qu'il a dit ?".

Il faut que vous me donniez quelque chose � raconter.

Je sais pas quoi dire. Je ne rime par myst�re.

De mon point de vue, tout est tr�s simple.

Etre positif est comme escalader une montagne.

Etre n�gatif est comme descendre une colline.

Je crois que les choses que tu aimes et celles o� tu t'engages

sont les vraies choses qui vaillent la peine de se battre.

Et si tu tiens � faire une diff�rence,

tu dois �tre pr�t face aux faux-pas.

Mais tant que tu restes concentr�,

tu auras toujours la force en toi, pour aller de l'avant.

Ouais, c'est tr�s bien. Mes potes aimeront �a.

Ou tu peux dire que les gens peuvent se lib�rer avec les bons mots.

Je te l'avais dit ! Chucky D apporte le salut !

Maintenant le sujet est de faire ce qu'on doit faire,

je dois faire ce que je dois faire.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je dois aller pisser.

Je serai de retour dans deux secouages d'une... bite de noir.

Je suis d�sol� pour lui.

D'accord, maintenant Chuck D s'excuse aupr�s de moi pour Flavor Flav.

Elle est bien bonne.

C'est peut-�tre Flavor Flav, mais je sais comment il est.

Tu sais plus je fais �a, moins je me sens comme Chuck D le rappeur r�volutionnaire,

mais plus comme Chuck D l'assistante maternelle.

Ca pourrait �tre pire.

Etre assistante maternelle est un bon job,

tant qu'on s'occupe d'un v�ritable enfant

et pas d'un b�b� de 50 ans avec des dents d'or.

- Ton fils te manque, pas vrai ? - Quoi ?

Ouais, c'est juste, bien s�r.

Je ne vais pas voir Martin chaque week-end, mais...

c'est juste que...

Becca n'est pas une mauvaise personne, et je ne suis pas un cadeau,

mais c'est devenu un tel combat, tu vois, des disputes permanentes.

Comment �a peut arriver � deux personnes qui...

Tellement �puisant.

Et maintenant, je suis assis dans ma voiture,

� partager les d�tails de mon mariage rat� avec Chuck D de Public Enemy.

Tu dois juste continuer � faire ce que tu fais, Kev Wells.

Tu sais que tu vas dans la bonne direction.

- C'�tait 4 secouages. - Merci de partager, Flav.

- Enfin ! C'est parti. - Super. Je pense qu'on a encore le temps.

Si je mets le pied au plancher, on devrait y arriver.

D�sol�, les gars.

J'aurais pas d� appuyer autant sur le champignon.

Oui, on n'a pas le temps pour �a.

Pas de probl�me, gee ! Je vais faire marcher le charme de Flavor Flav !

je vais la faire comme Brutus,

parce qu'on fait toujours �a, tu vois ce que je veux dire ?

Non, tu dis pas un mot, t'as compris ?

Je suis s�rieux � 100%. Tu laisses. Kev parler, tu me suis, Flavor ?

Bonjour, M. l'agent D�sol�, je pensais...

Bonjour monsieur, vous savez pourquoi je vous ai arr�t� ?

Ouais, je disais juste...

D�sol�, vous savez quelle est la vitesse maximale dans les zones r�sidentielles ?

Yo, gee ! Si tu laissais Kev Wells parler...

- Et vous �tes ? - Je suis Flavor Flav !

Je suis celui avec la saveur ! Flavor Flav !

Qui te fait sentir de partout, je m'en fiche...

Assez.

- Je suis d�sol�, Mr. l'agent. - Ne t'excuse pas aupr�s des flics, gee.

Tu es Chucky D ! T'as rien fait de mal !

- Si je pouvais vous expliquer... - Votre ami est un peu agressif, non ?

J'ai le droit d'�tre agressif ! Mon peuple a �t� opprim�.

D'accord. Attendez-l�.

T'es content maintenant ? Hein ?

Tu r�alises que t'as tout g�ch� ?

On a aucune chance de faire le concert par ta faute.

J'esp�re que t'es fier de toi !

O� tu vas, gee ?

Tu penses pas que tu devrais le rattraper ?

Dans cette humeur ?!

Kev Wells, je suis peut-�tre fou, mais je ne suis pas fou.

Ca fera une amende de 100 livres et trois points en moins sur votre permis.

Pour �tre franc avec vous,

je pr�voyais de vous donner un simple avertissement.

Mais apr�s toutes ses absurdit�s...

Passez une bonne journ�e.

Et maintenant, gee ?

J'allais vous poser la m�me question.

Me demande pas � moi, gee.

Chucky D d�cide de tout pour moi, tu vois ce que je dire ?

Ouais, j'avais d�j� compris �a.

Salut, Becca.

Kev, �a tourne pas rond chez toi ? Je veux dire, honn�tement !

- Honn�tement ? - Ouais, honn�tement.

Ok. Honn�tement, je suis actuellement assis dans ma voiture,

et Flavor Flav de Public Enemy est assis � l'arri�re.

Chuck D de Public Enemy �tait assis devant

mais il est parti en claquant la porte de mauvais humeur,

on sait pas o� il est parti, et moi et Flav ne savons pas ce qu'on va faire.

Je pense que tu as besoin de voir quelqu'un, Kevin.

Ouais, j'ai besoin de voir quelqu'un. J'ai besoin de voir Chuck D.

Attends. Il revient. Bec, je vais devoir te rappeler.

J'arrive d�s que j'aurais d�poser Public Enemy.

Yo, gee ! Je savais que tu reviendrais.

- Je ne te parle pas. - Mais, Chucky...

Ca va, Chuck ?

Ca va, Kev Wells.

Ecoute, je suis d�sol� pour tous les probl�mes qu'on t'a caus�.

- On va te laisser tranquille. - Chuck !

Je peux pas vous laisser errer au milieu de nulle part, au moins...

laissez-moi vous emmener � la salle.

Non, on est aussi bien ici qu'ailleurs.

Tu veux savoir, Kev Wells.

Pour tout te dire, on est m�me pas les t�tes d'affiche.

Tous ces efforts pour quoi ?

Je pense qu'on en a fini.

Allez, Flavor.

Attendez.

Il y a quelques semaines mon pied s'est coinc� dans un �go�t.

Ma chaussure est pass� au travers.

Et ma cheville s'est coinc� autour de la grille en m�tal.

La cheville n'a toujours pas gu�ri.

J'ai jamais rencontr� quelqu'un qui ait d�j� eu son pied coinc� dans un �go�t,

mais si �a doit arriver � quelqu'un, �a doit m'arriver � moi.

Donc, j'ai cette grille en m�tal � ma cheville, et elle veut pas bouger.

Et ca fait un mal de chien.

Mais le truc, c'est que j'�tais en route pour r�cup�rer Martin.

Alors j'ai d�cid� que la meilleure chose � faire �tait de continuer.

Jusque chez Becca.

Et c'est ce que j'ai fait.

Martin �tait abasourdi quand il m'a vu pied.

Dieu le garde.

Il s'est pas plaint une fois de toute l'apr�s-midi aux urgences.

En fin de compte, on a pass� un bon moment,

dans la salle d'attente de l'h�pital.

C'est un quoi une foutue grille ?

C'est tout ?

C'est tout ce que vous avez � dire ? C'est un quoi une foutue grille ?

Enfin les gars, j'essaie de faire de mon mieux !

Tu es un homme bien, Kev Wells. Martin est un gar�on chanceux.

Et j'appr�cie ce que tu dis,

mais le fait est que c'est inutile cette fois,

parce qu'on a d�j� rat� le concert.

Va chercher ton fils.

Non, c'est pas mon t�l�phone.

Yo, Chcuky D ! C'est mon t�l�phone vol� !

Ouais, mec !

C'�tait Griff, il dit qu'il a essay� de t'appeler toute la journ�e Chucky D,

mais ta batterie est morte, lapin cr�tin !

Il a dit qu'ils avaient chang� l'ordre,

mais on doit �tre l�-bas dans 20 minutes, si on veut jouer !

On y va, Kev Wells.

Hey, mets pas le pied au plancher cette fois.

Bien re�u, Chucky D.

On a pas beaucoup de temps ! On doit se pr�parer pour le concert maintenant !

Yo, Kev ! T'as achet� notre CD au magasin de disques.

Fais p�ter ce son dans ta cha�ne st�r�o, mec !

- J'ai bien peur de pas pouvoir, Flav. - Pourquoi non, gee ?

Il y a d�j� un CD coinc� dans la st�r�o.

Je me fiche si c'est quelqu'un d'autre. C'est une urgence !

Ouais...

C'est qui ?

Vous n'aimerez pas.

- Bo' Rap' ! - Wayne's World ! Monte le son !

Envoie le son !

On y est arriv�, Kev Wells !

Yeah, t'es un grand gee, gee ! Tu vois ce que jeux dire ?

- Flav, je suis tr�s touch�. - Hey, tu viens voir le concert ?

J'adorerais, Chuck. Mais... j'ai plus important.

- Bien s�r. - Il y a une chose...

- Tu peux signer �a pour moi ? - Bien s�r.

Pour mon meilleur pote Kev Wells.

En fait, est-ce que tu pourrais mettre pour Martin ?

Je suis venu au magasin pour le faire signer pour lui.

Tu m'avais pas dit que Martin �tait un fan.

Non, il aime One Direction, mais...

tu sais, on doit continuer d'aller de l'avant.

Bon, je dois y aller. Je vais avoir des ennuis.

- Et tu vas dire quoi � ton ex ? - La v�rit�. Elle sait quand je mens.

- Et tu penses qu'elle va te croire ? - Aucune chance.

- Les gars, venez ici. - Qu'est-ce qui se passe, gee ?

Kev Wells a besoin de notre aide. Montez dans la voiture !

Allez.

D'accord.

Ok, tout le monde, souriez pour Kev Wells.

C'est bon, sortez tous. Je dois partir l�.

Bonjour, papa.

Oh Mon Dieu.

Traduction par jalawaan