Original subtitles

Traduction par jalawaan

En 1926, Agatha Christie a �t� port�e disparue.

En vue de r�soudre l'affaire, la police recouru � des mesures d�sesp�r�es.

Les �v�nements se d�roul�rent � peu pr�s comme �a...

L'affaire myst�rieuse d'Agatha Christie

Agatha, ch�rie.

Je suis navr� de te faire attendre, alors que je voulais te montrer �a.

Bonjour, Hercule ! Ils ne peuvent plus se passer de lui.

Ils parlent d�j� de r�imprimer Roger Ackroyd.

C'est merveilleux. Je suis ravie.

Sauf que tu ne sembles pas l'�tre.

Est-ce que Gloria t'a fait une tasse de th� ?

Je ne veux pas d'une tasse de th�, merci Billy.

- De quoi tu voulais me parler ? - De tes plans, pardi.

Quelle est la suite ?

Je travaille sur quelque chose, en fait, c'est le d�but.

J'adore les d�buts. Continue.

C'est sur une femme, une �crivaine qui sait que son mari la trompe

et qui veut divorcer.

- Une vraie folie. - Scandaleux. J'aime �a.

Sauf qu'elle ne veut pas divorcer, parce qu'elle l'aime toujours...

- elle l'a toujours aim�. - Tous � bord du train des coeurs bris�s.

- Un ticket pour Billy ! - Il n'a pas d'autre choix que de la tuer.

Peut-�tre qu'en fait, elle va juste se suicider.

Je ne sais pas encore.

Et c'est l� que Hercule Poirot intervient, je me trompe ?

Ce n'est pas une histoire pour Poirot.

Ou �a l'est ?

Est-ce que tu me dis de le mettre dedans, Billy ?

Non, bien s�r que non, ch�rie. Tu es l'auteure.

Seulement Conan Doyle a achet� la moiti� du Sussex gr�ce � Sherlock Holmes.

Je me fiche de l'argent.

Est-ce que tu penses...

que dans une centaine d'ann�es

quelqu'un se souviendra du nom d'Agatha Christie ?

Donne aux gens ce qu'ils veulent, le dr�le de petit belge � la moustache.

- Je vais y penser. - Je pr�f�re �a.

Alors...

que ce vieil Hercule P. d�couvre cette fois ?

Est-ce un meurtre ? Un acte criminel.

DISPARUE

AGATHA CHRISTIE PAS VU DEPUIS 8 JOURS

LES CHIENS A LA RECHERCHE DE LA ROMANCIERE

OU EST MME CHRISTIE ? ACTE CRIMINEL ?

Inspecteur-chef Danders ?

Veuillez rester derri�re la corde, madame. C'est une sc�ne du crime.

Dorothy L. Sayers, le cerveau derri�re le ma�tre d�tective Lord Wimsey.

- Lord qui ? - Lord Peter Wimsey.

Des romans policiers "Whose Body ?" et "Clouds of Witness" ?

Jamais entendu parler d'eux.

Maintenant, veuillez m'excuser, Mlle j'ai oubli� votre nom,

mais malheureusement, je suis tr�s occup�.

Mais qui de mieux pour aider � enqu�ter sur la disparition d'une romanci�re polici�re,

que quelqu'un qui comprenne les trucs et astuces des �crits criminels intimement ?

Quelqu'un comme moi.

- Sir Arthur Conan Doyle ! - A votre service.

Monsieur, c'est un honneur, un grand honneur.

Nous pourrions avoir besoin de l'aide de Sherlock Holmes dans cette affaire.

Dorothy L. Sayers. Grande fan.

Puis-je me joindre � vous ? Etre votre Watson � votre Holmes.

Mlle Sayers, Watson est un homme.

Je reste ouvert � toutes nouvelles formes de d�duction,

et bien que l'id�e d'une femme-d�tective puisse ressembler � de la science-fiction,

je ne peux nier que l'esprit d'une femme serait pr�cieux pour avancer.

Ce serait un honneur. Comment puis-je aider ?

Une bonne tasse de th� et des biscuits, merci.

Maintenant, conduisez-moi � la sc�ne de crime.

- Par ici, Sir Arthur. - Je ne fais pas de th�.

Je dois vous dire, Newlands Corner est un lieu r�put� pour les suicides.

Une chose est on peut plus clair.

Cette voiture �tait conduite par une femme.

Extraordinaire, c'est comme avoir Holmes en personne marchant parmi nous.

Mais comment pouvez-vous �tre si s�r ?

Simple, le style de stationnement erratique,

et le fait que le r�troviseur du conducteur est baiss�

afin de v�rifier le rouge � l�vres et le maquillage.

Elle est aussi enregistr�e au nom d'Agatha Christie,

et a �t� trouv� avec son permis � l'int�rieur.

Donc, mon ange, vous �tes pr�te � suivre

les premi�res infos qui vous tombent sous la main.

Puis-je savoir si la voiture �tait dans le m�me �tat quand elle a �t� trouv�e ?

Oui. La porte passager ouverte.

Manteau de fourrure et gant sur le si�ge arri�re, comme �a.

C'est cens� �tre une voiture accident�e, mais aucune trace de perte de contr�le,

ce qui sugg�re qu'elle n'est pas sortie de la route par accident.

Ca ressemble presque � une mise en sc�ne.

J'aimerais faire appel � un expert, pour examiner �a, si vous le permettez.

Un homme de science.

- Et qu'est-ce qu'il... ? - Vous perturbez son �nergie.

D�sol�, c'est tr�s difficile de capter un signal du monde des esprits.

N'avez-vous pas dit que c'�tait un homme de science ?

Sachez qu'Horace Lombardi est l'un des plus respect�s

scientifiques psychiques du pays.

De la r�sonance �nerg�tique me parvient, c'est une femme.

Oui, je peux sentir son parfum.

La dame en question portait-elle du parfum ?

Je l'ignore.

Ca pourrait �tre du shampooing. Est-ce du sh...

C'est �a. Elle acquiesce.

La dame en question avait-elle des cheveux ?

- Oui ! - Oui !

C'est extraordinaire.

Ce doit �tre Agatha.

Que dit-elle, Horace ?

Est-ce qu'une lettre va me parvenir ?

Peut �tre un F.

I, J, K, L, M...

M, M, M...

- Mari ! - C'est �a ! M, M, M.

M peut vouloir dire n'importe quoi. Ca pourrait tout aussi bien �tre maison.

Le mari vit dans une maison avec Agatha,

la m�me maison dont elle s'est enfuie.

Vous avez trouv�, Horace ! C'est r�gl�.

Demain nous nous rendrons � la r�sidence des Christie.

Je parie deux contre un que le mari est derri�re tout �a.

Colonel Christie, Sir Arthur Conan Doyle

et Dorothy L... Sayers.

Conan Doyle. C'est un grand plaisir. Grand fan de Sherlock.

Constamment je dis � Aggy, allons ma vieille,

pourquoi tu ne peux pas �crire quelque chose comme �a ?

Je vous en prie.

Je ne crois pas avoir d�j� eu le plaisir ?

Voici Nancy. Nancy Neele. Nancy est ma mar�chale-ferrante.

- Votre mar�chale-ferrante ? - Oui.

Ce sont les ann�s 20, vous savez.

Les femmes peuvent quasiment faire ce qu'elles veulent.

- Enchant� de vous rencontrer, Mlle Neele. - Oui, de m�me.

Je suis une amie de votre femme.

Nous assistons la police dans la recherche d'Agatha.

Je suis ravi d'entendre �a. Je suis mort d'inqui�tude.

Je regrette de devoir vous dire que...

votre femme est morte.

- Morte ? - Quoi ?

C'est une nouvelle choquante, je vous l'accorde,

mais d�s que nous aurons localis� le cadavre, alors tout deviendra clair.

- Bien s�r. - C'est de la folie. Ca n'a pas de sens.

Dorothy, puis-je vous parler en priv� ?

Nous n'avons aucune preuve sugg�rant qu'Agatha est morte, Sir Arthur.

Ne voyez-vous pas que je l'ai juste fait pour �valuer la r�action du mari ?

Je vois.

- Je dois dire que c'est tr�s malin. - Bien s�r que �a l'est.

Et regardez le.

Cette homme est une �pave.

Sans nul doute...

Je pense qu'il serait mieux de me laisser la suite.

D'accord. Vous les gardez occup�s, je vais jeter un oeil aux alentours.

Hydro

Harrogate

LA RECHERCHE DE L'�CRIVAINE DISPARUE ENTRE DANS SON DIXIEME JOUR

MME CHRISTIE DEGUISE

LE CREATEUR DE SHERLOCK HOLMES DECLARE QUE L'AFFAIRE EST CLOSE !

COLONEL CHRISTIE PRINCIPAL SUSPECT

OU EST LE CORPS ?

Vous avez dit � la presse que son mari l'avait tu�.

Je sais, nous pensions que c'�tait lui.

Sir Arthur l'a cru je ne l'ai jamais pens�, pas une fois.

Il est �vident que vous avoir � travailler avec nous

a �t� un grand honneur, Sir Arthur,

mais je pense qu'il vaudrait mieux pour nous que nos chemins se s�parent.

Je ne comprends pas. Est-ce que vous d�missionnez ?

Non, je ne d�missionne pas.

C'est juste que tout devient incontr�lable.

Des signalements arrivent de Harrogate � Hebden Bridge, c'est de la folie.

Et est-ce que vous avez enqu�ter sur eux ?

Honn�tement, Mlle Sayers.

Il ne s'agit que d'�tablissement thermal.

On ne peut gu�re s'y introduire, alors que des gens essaient de s'y d�tendre.

Non, non, absolument.

Ecoutez, je n'ai peut-�tre pas enti�rement suivi les protocoles de police

en vous autorisant sur l'affaire.

Et maintenant nous faisons honte � l'enqu�te et aux forces de police.

En �tant trop bon, c'est ma faute.

Donc, vous voudriez que nous poursuivions mais... anonymement.

En aucun cas.

Seulement moi ?

Aucun de nous. Nous sommes �cart�s de l'affaire.

D�sol� de vous d�ranger, sir. Le commissaire veut vous parler.

Si vous voulez bien m'excuser.

Bon sang ! Nous �tions si proches !

Mais je pense que la r�ponse est cach�e ici.

Regardez.

Et elle pr�f�ra ainsi se rendre � l'endroit o� elle �tait faite pour �tre.

Regardez la carte.

Le probl�me est que nous devons essayer de r�soudre �a par nous-m�mes

plut�t qu'�tre guider par les esprits.

Je vais choisir des lettres au hasard et les esprits me donneront leur message,

et par association le corps d'Agatha.

Une banane...

L. Deux bananes...

- I. Trois bananes... - Arr�tez, je vous en prie.

M. Quatre bananes.

A. L-I-M-A.

Lima ! C'est le P�rou !

Elle n'est pas au P�rou. Elle est � Harrogate.

Je vais nous acheter des billets pour le prochain bateau,

nous devrions y �tre dans l'ann�e.

Au moins vous avez retrouv� la raison concernant ce charlatan d'Horace Lambardi.

Non, non, Horace est un homme de grand talent.

Par piti�. N'importe qui aurait pu donn� H, H, H.

Harrogate Hydro Hotel.

Mon Dieu, Lambardi avait encore raison !

Vite � Kings Cross.

Nous devons attrapper le prochain train pour Harrogate.

Et quand je pense que vous vouliez aller au P�rou !

J'ai invit� tous les suspects. Ils arriveront par le prochain train.

Le monde des esprits nous a peut-�tre attir� dans cette endroit,

mais c'est ma d�duction qui d�terminera

lequels d'entre eux a tu� Agatha Christie.

Mais et si elle n'�tait pas morte ?

Nous avons besoin de deux chambres

et un acc�s � un salon sans passages secrets.

C'est pour une accusation, nous avons donc besoin que le personnel soit pr�t.

Il va surement y avoir beaucoup d'�vanouissements.

- Neele. - Je vais me rendre au salon

et me pr�parer pour l'accusation.

J'imagine que vous avez des choses plus importantes � faire,

comme cirer des chapeaux et ce genre de choses.

Serait-il possible de parler avec Mlle Neele de la chambre 414 ?

La dame sud-africaine ? Certainement.

Si vous arrivez � l'attraper entre deux chansons.

Pardon ?

Elle a pass� l'essentiel de la semaine dans la salle des Palmiers.

A chanter.

Vous vous demandez probablement pourquoi je vous ai tous rassembl� ici ?

Me tra�ner � l'autre bout du pays alors que je vous ai express�ment dit

de ne pas vous en m�ler. �a a int�r�t d'�tre bon, Conan Doyle.

C'est du bon, Danders.

L'une des personnes dans cette pi�ce

est coupable du meurtre d'Agatha Christie.

Quoi ? Elle est morte ?

Merci.

Bonjour, Agatha.

La question est, qui a commis le crime ?

Son �diteur ?

Avec la mort d'Agatha, les ventes vont s�rement grimper en fl�che.

Ou si elle est toujours en vie,

elle pourrait continuer � �crire d'autres livres pour nous,

donc...

Mais vous n'�tes pas le seul qui pourrait b�n�ficier de la mort d'Agatha.

Pas vrai, Colonel Christie ?

Vous �tes une femme difficile � trouver.

Pas aussi difficile que je l'esp�rais de toute �vidence.

C'est le probl�me avec nous, les �crivains.

Nous ne pouvons nous emp�cher de laisser des indices dans nos �crits.

Ing�nieuse vraiment, cette histoire...

ici, � propos de la femme assassin� par son mari

qui fait porter les soup�ons de tout le monde sur Archie.

- Encore un peu de th� ? - Merci.

Bien que vous fassiez fausse route.

Mon plan n'a jamais �t� d'attirer l'attention sur Archie,

il visait � attirer son attention sur moi.

Je voulais qu'il me trouve.

- Pour prouver qu'il m'aimait et pas elle. - Nancy Neele.

C'�tait r�serv� sous nom, ce qui m'a confirm� que vous �tiez ici.

Oui, les gens font des choses stupides quand ils sont pouss�s � bout.

Je suis Mme Christie, pas elle.

Vous n'�tes pas mari�e, Dorothy ?

� bien des �gards, je me consid�re mari�e � mon travail

et Lord Peter... Non, je ne suis pas mari�e.

C'�tait pour sauver notre mariage.

Mettre fin � tout �a...

par une chasse � l'homme dans tous le pays.

Sans parler d'une �norme perte de temps pour la police.

Oui, merci, Dorothy.

Est-ce que vous portez ma fourrure ?

Pour un vrai Anglais �tre financi�rement d�pendant de sa femme serait inacceptable.

J'aime Agatha.

Vraiment ?!

Ok. Mais je ne la tuerais pas.

Non, vous ne le feriez pas.

Il est devenu clair depuis un moment

qu'il y a quelque chose de diff�rent dans cette disparition...

les petits indices, le caract�re de la sc�ne, les d�tails.

Ceci, Danders, est le travail d'une femme.

Mais aucune femme n'aurait la force de tuer quelqu'un,

et ensuite de tra�ner le corps hors de la voiture.

Aucune femme.

A l'exception d'une mar�chale-ferrante.

Vous l'avez tu�e !

Sauf que premi�rement, je ne suis pas une mar�chale-ferrante.

Et deuxi�mement, j'ai un alibi pour la nuit de sa disparition.

J'�tais avec Archie...

au lit.

Mon Dieu, l'impudente ind�cence !

Il n'y aurait pas de femme pr�sente, j'allumerais ma pipe � cet instant.

Vous pouvez faire ce que vous voulez. Archie et moi sommes claires.

Moi qui comptais vraiment que ce soit l'un de vous,

mais...

mais d'accord, soyez patients...

j'aurais le fin mot de cette histoire.

Pourquoi n'acceptez-vous pas le divorce ?

Recommencer un nouveau chapitre.

Parce que la vie n'est pas un roman, ch�re Dorothy,

pour nous il n'y a pas de fin heureuse, juste des fins.

Vous ne pouvez voir le choses comme �a.

Je sais, mais c'est la v�rit�, je l'aime.

Je... n'ai plus le courage de repartir de z�ro, je ne peux pas.

Il existe toujours ce moment quand vous commencez � �crire un nouveau roman,

qui m�lange la peur et l'excitation ?

Oui.

Ce moment est maintenant pour vous.

La page est blanche.

Vous pouvez �crire tout ce qui vous pla�t avec les personnages de votre choix.

Non, mais le scandale est l�.

Pas n�cessairement.

Je pense qu'ensemble nous pouvons trouver quelque chose

qui cachera tout cette affaire sous le tapis.

Vous pensez � une collaboration ?

Serveuse, une autre th�i�re, je vous prie.

Mais, bien s�r, vous n'aviez pas � �tre l� en personne pour tuer Agatha,

vous pouviez ordonner � quelqu'un de commettre le meurtre,

quelqu'un d'assez fort pour pousser une voiture hors de la route

ou pour tirer un corps de l�.

Pas un homme, mais, mais, mais...

Mais un grand singe !

Je pense que nous devrions mettre un terme � tout �a.

Non ! Non, non, non. Ecoutez-moi.

Je l'ai fait une fois dans une histoire de Holmes.

- C'est tir� par les cheveux, mais... - Sir Arthur ?

- Dorothy. - Puis-je... ?

Attendez un peu.

Pouss� par la jalousie professionnelle.

Une �crivaine avec plus de succ�s frapp� par envie.

Vous avez tu� Agatha.

Non ?

Merci d'avoir occup� tout le monde, comme nous l'avions convenu.

Ah bon ? De rien.

Mesdames et Messieurs,

Mme Agatha Christie.

Aggie ! Tu es vivante.

Qu'est-il arriv� ?

Vous avez int�r�t d'avoir une sacr�e bonne explication, jeune fille !

C'est le cas.

Je suis all�e faire un tour la nuit de la disparition.

Je suis sortie de la route...

car j'avais des pr�occupations f�minines � l'esprit.

- Ca me semble plausible jusque l�. - J'allais le dire.

Quand j'ai repris connaissance, je n'avais aucune id�e d'o� j'�tais.

J'�tais en...

�tat de fugue dissociative.

- J'ai err� des kilom�tres. - Mon pauvre agneau !

J'ai d� errer jusqu'� la gare Kings Cross, et sauter dans le premier train

et j'ai fini par atterrir...

ici.

Ceci explique tout. Une fugue dissociative.

- Bien s�r. - Pas �tonnant

apr�s avoir eu un accident.

Sans nul doute, le stress de se soucier

des dommages caus�s � la voiture de votre mari

aura �t� suffisant pour faire disjoncter votre pauvre t�te.

Une fugue dissociative.

F�licitations, Sir Arthur.

Vous avez encore r�ussi.

Merci.

Vous avez bien jou� mon Watson. Il est toujours deux coups en retard.

Vous pensiez qu'elle �tait morte.

Sir Arthur, il semblerait que vous ayez r�solu un autre myst�re.

�, je vous en prie,

j'ai peut-�tre emball� tout ce myst�re dans un joli paquet,

mais... je ne l'ai pas fait seul.

Il y avait quelqu'un d'autre ici qui avait mis � jour tout ce myst�re.

Le monde des esprits.

Sir Arthur, quel est votre avis sur les f�es de Cottingley ?

Je n'en ai pas encore. Cela m�rite une recherche approfondie.

Dorothy, ma valise. Nous n'avons pas une minute � perdre.

Je ne vous aiderai pas � enqu�ter sur des f�es.

Allons, venez Watson. Les d�s sont jet�s.

Pour l'amour de Dieu ! D'accord.

Mais je me viens seulement avec vous pour me rendre � la gare.

Vous avez vu que Cottingley est sur notre route pour Londres.

Non, elle ne l'est pas.

- Je crois qu'elle pourrait. - C'est le probl�me avec vous, Arthur.

Vous croyez n'importe quoi.

Agatha et Archie Christie divorc�rent deux ans plus tard.

Dorothy L. Sayers forma par la suite un groupe de soutien pour ses coll�gues auteurs de romans policiers.

Agatha fut une membre.

Sir Arthur Conan Doyle mourut 4 ans plus tard.

Bien qu'il serait rest� en contact avec ses amis spiritistes des ann�es apr�s.

Agatha ne reparla jamais plus de l'�pisode de sa disparition.

Traduction par jalawaan