Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:08,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:21,780 --> 00:01:24,040
Samira, fort.
3
00:01:34,060 --> 00:01:36,360
Den kommer ikke.
4
00:02:35,220 --> 00:02:37,360
Se, Cassandra.
5
00:02:38,620 --> 00:02:40,120
Du har fått en lillebror.
6
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
SVART BLOD
7
00:03:04,100 --> 00:03:05,480
Få dem inn, Paris!
8
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Flytt på dem, Cantenaus.
9
00:03:14,380 --> 00:03:15,486
Kom igjen.
10
00:03:21,100 --> 00:03:24,360
TYVE ÅR SENERE
11
00:03:43,300 --> 00:03:45,080
Vi trenger en kvinne her.
12
00:04:09,060 --> 00:04:12,040
Paris! Hvor er du?
13
00:04:12,620 --> 00:04:13,726
Han roper.
14
00:04:15,340 --> 00:04:16,316
Paris!
15
00:04:16,340 --> 00:04:17,919
Hestene kan vente.
16
00:04:18,139 --> 00:04:20,919
Jeg har et eget beist jeg må ta meg av.
17
00:04:26,220 --> 00:04:27,400
Hvor har du vært?
18
00:04:27,700 --> 00:04:30,440
Jeg sjekket gjerdene.
19
00:04:32,820 --> 00:04:33,926
Hva skjedde?
20
00:04:34,380 --> 00:04:35,960
Ulvene skremte dem!
21
00:04:36,740 --> 00:04:37,960
Vi samler dem sammen!
22
00:04:42,180 --> 00:04:43,480
Pokker.
23
00:04:44,900 --> 00:04:46,006
Paris!
24
00:06:03,180 --> 00:06:06,600
Paris. Sønn av gjeteren Agelaus.
25
00:06:08,980 --> 00:06:10,086
Hvem spør?
26
00:06:11,500 --> 00:06:14,120
Du er valgt til å løse en feide.
27
00:06:15,380 --> 00:06:18,560
For å avgjøre hvilken av de tre gudinnene
som er vakrest.
28
00:06:19,460 --> 00:06:20,566
Gudinner?
29
00:06:20,940 --> 00:06:23,880
Den du velger, vil få gulleplet.
30
00:06:26,300 --> 00:06:30,000
Jeg gjeter kyr.
Hvordan kan jeg bestemme det?
31
00:06:30,700 --> 00:06:34,760
Zevs, stormguden, valgte deg personlig.
32
00:06:36,980 --> 00:06:38,086
Hvorfor meg?
33
00:06:38,820 --> 00:06:39,926
Det er bare en lek.
34
00:06:46,620 --> 00:06:48,120
Men kanskje vi har feil person.
35
00:06:48,500 --> 00:06:51,160
Nei. Vi har riktig person.
36
00:06:57,500 --> 00:06:58,606
Ta det.
37
00:07:01,780 --> 00:07:02,886
Som jeg trodde.
38
00:07:12,140 --> 00:07:13,396
Dette fører ikke noe godt med seg.
39
00:07:13,420 --> 00:07:15,600
Stille, Hermes, du har sagt nok.
40
00:07:17,300 --> 00:07:18,406
Hera...
41
00:07:25,140 --> 00:07:26,720
Gi meg eplet, Paris.
42
00:07:31,020 --> 00:07:33,196
Jeg skal gjøre deg
til den mektigste mannen her.
43
00:07:33,220 --> 00:07:35,000
- Ikke hør på henne.
- Athene.
44
00:07:40,820 --> 00:07:42,280
Velg meg, Paris.
45
00:07:44,140 --> 00:07:45,480
Med meg ved din side,
46
00:07:46,420 --> 00:07:49,080
vil du være den mest beundrede mannen
på jorda.
47
00:07:50,540 --> 00:07:51,880
Du kjenner meg
48
00:07:54,380 --> 00:07:55,720
fra drømmene dine.
49
00:07:56,660 --> 00:07:57,766
Afrodite.
50
00:07:59,340 --> 00:08:00,480
Kjærlighetsgudinnen.
51
00:08:03,940 --> 00:08:05,440
Gi meg eplet,
52
00:08:06,820 --> 00:08:09,800
så skal jeg gi deg
verdens vakreste kvinne.
53
00:08:11,540 --> 00:08:12,646
Hvem er hun?
54
00:08:14,180 --> 00:08:15,960
Du vet det når du ser henne.
55
00:08:18,180 --> 00:08:19,360
På tide å bestemme deg.
56
00:08:39,459 --> 00:08:40,565
Jeg velger deg.
57
00:09:00,220 --> 00:09:02,280
- Hva har du gjort?
- Det holder!
58
00:09:03,660 --> 00:09:05,000
Den dødelige har talt.
59
00:09:25,580 --> 00:09:28,680
Vent! Når møter jeg belønningen min?
60
00:10:05,220 --> 00:10:07,120
Kan du ikke gifte deg med henne?
61
00:10:08,380 --> 00:10:09,640
Du finner ikke bedre.
62
00:11:28,740 --> 00:11:29,960
Hvor er du?
63
00:11:45,140 --> 00:11:46,480
Hold avstand.
64
00:11:52,420 --> 00:11:53,526
Hvem er de?
65
00:11:55,380 --> 00:11:58,160
De? Ingen av ditt slag.
66
00:11:59,700 --> 00:12:00,806
Hva driver de med?
67
00:12:01,700 --> 00:12:04,440
Trener. Til bylekene.
68
00:12:07,780 --> 00:12:08,886
Fin hest.
69
00:12:16,300 --> 00:12:18,960
Hva pokker gjør du?
70
00:12:46,580 --> 00:12:47,686
Hei!
71
00:13:13,540 --> 00:13:16,596
Dere er kanskje herrer i byen.
Men her hersker jeg.
72
00:13:16,620 --> 00:13:17,920
Vi er ikke herrer, venn.
73
00:13:18,580 --> 00:13:19,880
Vi er prinser av Troja.
74
00:13:22,860 --> 00:13:24,200
Priams sønner.
75
00:13:24,780 --> 00:13:26,280
Og du er på dypt vann.
76
00:13:26,980 --> 00:13:28,120
Ikke for å være frekk.
77
00:13:28,700 --> 00:13:30,160
Vær mer forsiktig neste gang.
78
00:13:32,860 --> 00:13:34,120
Ta meg med til lekene.
79
00:13:36,260 --> 00:13:40,480
Jeg vedder livet på at jeg kan slå dere
i enhver konkurranse.
80
00:13:44,180 --> 00:13:46,280
Jeg gir deg én sjanse
til å ta det tilbake.
81
00:15:08,860 --> 00:15:09,966
Du er nestemann.
82
00:15:21,140 --> 00:15:24,200
Min bror Hector vil slåss mot deg
for familiens ære.
83
00:15:25,380 --> 00:15:28,200
Bøy deg, eller godta utfordringen hans.
84
00:15:33,580 --> 00:15:34,686
Er du gal?
85
00:15:46,420 --> 00:15:47,526
Ta den.
86
00:16:07,300 --> 00:16:08,406
Reis deg!
87
00:17:31,700 --> 00:17:32,806
Hector, slutt!
88
00:17:37,820 --> 00:17:38,926
Paris!
89
00:17:48,740 --> 00:17:49,846
Reis deg.
90
00:18:17,140 --> 00:18:18,720
Det har skjedd et mirakel.
91
00:18:21,660 --> 00:18:23,560
Denne gutten er Aleksander.
92
00:18:26,780 --> 00:18:27,886
Vår sønn.
93
00:18:29,540 --> 00:18:31,200
Gudene har reddet livet hans!
94
00:18:32,740 --> 00:18:34,320
De har ført ham hjem til oss.
95
00:19:24,780 --> 00:19:26,240
Blodet rant svart.
96
00:19:26,860 --> 00:19:28,120
Dere kan ikke gjøre dette.
97
00:19:28,900 --> 00:19:29,836
Jeg ber dere...
98
00:19:29,860 --> 00:19:32,996
Jeg har bedt om hans gjenkomst
hver dag i 20 år.
99
00:19:33,020 --> 00:19:34,036
Det har vi begge.
100
00:19:34,060 --> 00:19:35,676
Herre, hør her...
101
00:19:35,700 --> 00:19:36,840
Vi har hørt på deg.
102
00:19:37,900 --> 00:19:40,676
- Jeg vil ikke llide mer.
- Jeg vet det.
103
00:19:40,700 --> 00:19:42,560
Dere gjør en stor feil.
104
00:19:43,260 --> 00:19:46,160
Gudene glemmer ikke.
105
00:19:50,780 --> 00:19:52,040
Deres majestet.
106
00:19:53,780 --> 00:19:56,600
Gå, Litos.
Vi fortsetter diskusjonen i morgen.
107
00:20:07,020 --> 00:20:08,160
Få se på deg.
108
00:20:14,740 --> 00:20:16,560
Du må ha tusen spørsmål.
109
00:20:18,460 --> 00:20:19,600
Jeg er gjeter.
110
00:20:21,300 --> 00:20:22,480
Jeg er ikke flink med ord.
111
00:20:22,940 --> 00:20:24,560
Du er ingen gjeter lenger.
112
00:20:25,860 --> 00:20:29,760
Jeg vet det er vanskelig, men du må forstå
at Paris ikke er navnet ditt.
113
00:20:30,700 --> 00:20:33,680
Selv om han har vist deg godhet,
114
00:20:34,740 --> 00:20:36,560
er ikke Agelaus faren din.
115
00:20:37,220 --> 00:20:40,840
Du heter Aleksander, prins av Troja.
116
00:20:42,580 --> 00:20:46,880
Du ble tatt av ulver fra dette vinduet
da du var tre dager gammel.
117
00:20:48,820 --> 00:20:53,320
Agelaus fant deg i fjellet,
der ulvene la deg.
118
00:20:53,700 --> 00:20:56,880
Jeg fant deg pakket inn i et klede.
119
00:20:58,340 --> 00:20:59,680
Jeg ga deg navnet Paris.
120
00:20:59,900 --> 00:21:01,480
Det er et mirakel at du overlevde.
121
00:21:03,940 --> 00:21:05,280
Jeg trodde du var død...
122
00:21:08,380 --> 00:21:09,920
Agelaus. Takk.
123
00:21:11,100 --> 00:21:13,040
Byen står deg i gjeld.
124
00:21:13,260 --> 00:21:16,920
Si farvel til sønnen min.
125
00:21:28,140 --> 00:21:29,246
Far.
126
00:21:40,540 --> 00:21:42,080
Farvel, Aleksander.
127
00:21:52,860 --> 00:21:53,966
Kom.
128
00:21:54,780 --> 00:21:55,886
Kom hit.
129
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
Jeg har savnet deg sånn.
130
00:22:19,900 --> 00:22:21,120
For din nye familie.
131
00:23:12,740 --> 00:23:14,280
Nei!
132
00:23:18,460 --> 00:23:19,676
Hva har du gitt henne?
133
00:23:19,700 --> 00:23:22,880
Hun nekter å ta noe.
Hun har ikke vært sånn på mange år.
134
00:23:27,460 --> 00:23:29,800
Cassandra... Jeg er her...
135
00:23:29,820 --> 00:23:31,720
- Mor...
- Det går bra, Cassandra.
136
00:23:32,140 --> 00:23:34,960
Den nye prinsen...
Jeg ser det i øynene hans.
137
00:23:36,140 --> 00:23:37,246
Svart blod!
138
00:23:40,460 --> 00:23:43,400
Ikke ta ham tilbake.
139
00:23:47,460 --> 00:23:48,640
Det går bra, skatt.
140
00:23:49,700 --> 00:23:50,806
Det går bra.
141
00:23:51,980 --> 00:23:54,200
Sånn, ja.
142
00:23:55,980 --> 00:23:57,196
Gi henne det hun trenger.
143
00:23:57,220 --> 00:23:58,326
Ja, frue.
144
00:24:02,580 --> 00:24:03,720
Lukk vinduene.
145
00:24:15,260 --> 00:24:16,400
Vær så snill.
146
00:24:19,060 --> 00:24:20,200
Barnet mitt!
147
00:24:20,700 --> 00:24:21,806
Nei!
148
00:24:22,860 --> 00:24:25,760
Nei, vær så snill! Barnet mitt!
149
00:25:12,940 --> 00:25:14,080
Kom igjen, opp med deg.
150
00:25:14,660 --> 00:25:16,760
Jeg prøver én gang til.
151
00:26:13,220 --> 00:26:14,400
Kom igjen, Cassandra.
152
00:26:16,580 --> 00:26:17,686
Kom igjen.
153
00:26:17,740 --> 00:26:19,000
Vår søster, Cassandra.
154
00:26:19,780 --> 00:26:21,160
Hvorfor spiser hun ikke med oss?
155
00:26:21,540 --> 00:26:22,800
Cassandra er syk.
156
00:26:24,100 --> 00:26:25,236
Kan jeg få treffe henne?
157
00:26:25,260 --> 00:26:27,596
Fokuser på din egen atferd.
Overlat henne til oss.
158
00:26:27,620 --> 00:26:28,726
"Atferden" min?
159
00:26:29,940 --> 00:26:31,960
Beklager at jeg er slik en skuffelse.
160
00:26:32,180 --> 00:26:33,680
- Nei.
- Du er ikke det.
161
00:26:35,660 --> 00:26:36,920
Men festen er over.
162
00:26:38,020 --> 00:26:41,920
Ingen flere besøk i byen
eller sene netter. På tide å jobbe.
163
00:26:42,380 --> 00:26:44,120
Jeg trodde ikke prinser jobber.
164
00:26:45,700 --> 00:26:46,880
Jeg trodde det var poenget.
165
00:26:48,060 --> 00:26:50,920
De gjeter ikke kyr.
Om det er det du mener.
166
00:26:51,300 --> 00:26:52,960
Kanskje dere bør sende meg tilbake.
167
00:26:53,140 --> 00:26:54,476
Ingen skal sende deg tilbake.
168
00:26:54,500 --> 00:26:56,880
Ingen ber deg om å forandre deg.
169
00:26:59,020 --> 00:27:00,126
Pandarus.
170
00:27:03,580 --> 00:27:05,280
- Herre?
- Hva er dette?
171
00:27:05,980 --> 00:27:08,160
Din første offentlige oppgave.
172
00:27:09,140 --> 00:27:12,916
Jeg har en venn på andre siden av havet.
Kong Menelaos av Sparta.
173
00:27:12,940 --> 00:27:15,996
- Far...
- Jeg vil at du representerer meg.
174
00:27:16,020 --> 00:27:19,280
Pandarus blir med deg.
Introduser deg, vis ham respekt.
175
00:27:19,940 --> 00:27:21,760
Den gjenoppdagede sønnen.
176
00:27:22,380 --> 00:27:24,516
Styrk relasjonen mellom landene våre.
177
00:27:24,540 --> 00:27:26,320
Hvordan gjør jeg det?
178
00:27:26,540 --> 00:27:27,680
Det lærer du.
179
00:27:30,900 --> 00:27:32,640
Vis at du er prins, sønn.
180
00:27:35,700 --> 00:27:39,160
Da bør jeg vel kle på meg.
181
00:27:49,220 --> 00:27:50,326
Han er ikke klar.
182
00:27:50,380 --> 00:27:51,486
Jeg blir med ham.
183
00:27:51,500 --> 00:27:53,240
Nei. Han skal lære på egenhånd.
184
00:28:12,460 --> 00:28:16,600
Hvis dette er jobb, la meg jobbe.
185
00:28:22,620 --> 00:28:23,880
Land i sikte!
186
00:28:59,620 --> 00:29:01,836
Din innkvartering er
i palassets sørlige del,
187
00:29:01,860 --> 00:29:03,840
og gir fantastisk utsikt over regionen.
188
00:29:09,460 --> 00:29:13,080
Kongen arrangerer en bankett til ære
for prins Aleksander i kveld.
189
00:29:15,860 --> 00:29:17,000
Du bør sove.
190
00:29:18,500 --> 00:29:20,000
Du må være i form til i kveld.
191
00:30:04,140 --> 00:30:05,246
Herre.
192
00:30:13,900 --> 00:30:16,960
Vi har med irisolje.
193
00:30:17,500 --> 00:30:21,640
Virak, rose og musk. Krydder fra østen,
194
00:30:22,380 --> 00:30:25,440
karve... og...
195
00:30:25,860 --> 00:30:27,520
- Gurkemeie.
- Gurkemeie.
196
00:30:28,500 --> 00:30:32,156
Fra Afrika,
kasser av ibenholt. Strutseegg.
197
00:30:32,180 --> 00:30:34,880
Alle handelsmenn i Troja viser sin respekt
for kong Menelaos.
198
00:30:35,060 --> 00:30:37,560
De tar med verden til Sparta.
199
00:30:39,260 --> 00:30:42,840
La oss holde gilde for å feire
den nye prinsen av Troja.
200
00:30:52,260 --> 00:30:53,520
Kommer ikke dronningen?
201
00:30:55,900 --> 00:30:57,160
Helena føler seg ikke bra.
202
00:30:58,540 --> 00:30:59,646
Beklager.
203
00:30:59,980 --> 00:31:01,760
Hun vil holde gilde når hun blir frisk.
204
00:31:03,300 --> 00:31:06,400
Du har en merkelig historie.
205
00:31:08,500 --> 00:31:10,120
Jeg vil gjerne høre den fra din munn.
206
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Det var et mirakel.
207
00:31:16,100 --> 00:31:18,040
Jeg ble stjålet fra palasset...
208
00:31:39,060 --> 00:31:40,760
Unnskyld. Jeg er sen.
209
00:31:42,980 --> 00:31:45,680
Skatt, du har blitt frisk.
210
00:31:46,740 --> 00:31:48,960
Nysgjerrigheten vant over trettheten.
211
00:31:49,380 --> 00:31:51,800
Sett deg. Spar på kreftene.
212
00:31:58,620 --> 00:32:02,560
Jeg ba nettopp prins Aleksander
om å fortelle sin sjarmerende historie.
213
00:32:04,060 --> 00:32:05,520
Er det fuglene dine?
214
00:32:05,820 --> 00:32:06,926
Ja.
215
00:32:08,260 --> 00:32:10,520
Faren min lot dem alltid fly fritt
rundt i huset.
216
00:32:11,220 --> 00:32:12,800
En av hans små gleder.
217
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
Jeg avbrøt deg, min herre.
218
00:32:18,780 --> 00:32:19,886
Vær så snill.
219
00:32:22,460 --> 00:32:25,440
Jeg ble stjålet av ulver
fra palassvinduet som baby.
220
00:32:26,420 --> 00:32:30,080
En gjeter fant meg i fjellet,
og tok meg med hjem.
221
00:32:30,780 --> 00:32:32,440
Uten å vite hvem du var.
222
00:32:33,060 --> 00:32:36,520
Ja. Han kalte meg Paris.
223
00:32:36,900 --> 00:32:39,200
Han lærte meg å ri og gjete kyr.
224
00:32:39,580 --> 00:32:41,000
Det var livet mitt i 20 år.
225
00:32:41,220 --> 00:32:42,326
Frue...
226
00:32:43,020 --> 00:32:45,760
For noen uker siden
så jeg prinsene trene på sletten.
227
00:32:46,380 --> 00:32:48,280
- Jeg utfordret dem.
- Og du vant?
228
00:32:48,980 --> 00:32:50,086
Ja.
229
00:32:50,420 --> 00:32:52,280
Helt til du kjempet mot din bror, Hector.
230
00:32:52,820 --> 00:32:55,680
Ja. Han ville ha drept meg.
231
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
Faren min kjente igjen fødselsmerket mitt,
og jeg ble reddet.
232
00:33:00,540 --> 00:33:01,646
Vis meg det.
233
00:33:11,060 --> 00:33:13,880
Tenke seg til
at noe så lite kan forandre så mye.
234
00:33:20,940 --> 00:33:22,720
Hvordan møttes dere?
235
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
Nei, det går bra.
236
00:33:29,700 --> 00:33:32,600
Det er en god historie,
og han bør høre den.
237
00:33:33,660 --> 00:33:35,760
Min bror vant Helena for meg i kamp.
238
00:33:36,740 --> 00:33:40,920
Han kjempet mot hundre herrer for Sparta
og retten til Helenas hånd.
239
00:33:41,740 --> 00:33:44,200
Så du vant henne ikke selv?
240
00:33:49,540 --> 00:33:51,400
Vær forsiktig, prins.
241
00:33:52,700 --> 00:33:55,160
Din far skrev i brevene
at du hadde mye å lære.
242
00:33:58,580 --> 00:33:59,800
Hva annet sa han?
243
00:34:01,300 --> 00:34:03,240
Jeg kan ikke lese, så jeg vet ikke.
244
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
Det er på tide å legge seg.
245
00:34:05,300 --> 00:34:07,600
Dronningen må ikke overanstrenge seg,
og du...
246
00:34:08,380 --> 00:34:10,280
Du må være sliten etter reisen.
247
00:34:11,019 --> 00:34:13,559
Alle sier at jeg må være sliten. Men...
248
00:34:16,340 --> 00:34:18,280
- Jeg er ikke det.
- Dronningen er det.
249
00:36:08,940 --> 00:36:11,320
Dronningens kvinner er vakre.
250
00:36:13,860 --> 00:36:15,760
De har vært venner av kona mi
siden fødselen.
251
00:36:17,220 --> 00:36:18,360
Du er en heldig mann.
252
00:36:18,820 --> 00:36:19,926
Synes du det?
253
00:36:21,420 --> 00:36:22,680
Jeg savner hjemmet mitt.
254
00:36:24,100 --> 00:36:26,520
- Har du vært i Mykene?
- Nei.
255
00:36:26,940 --> 00:36:30,200
Du bør dra dit. Der har vi ekte kultur.
256
00:36:31,420 --> 00:36:32,840
Dette stedet er villmark.
257
00:36:33,620 --> 00:36:35,080
Selv om jeg har prøvd å temme det.
258
00:36:37,940 --> 00:36:39,046
Men se på henne.
259
00:36:41,460 --> 00:36:42,566
Hun er verdt det.
260
00:36:46,380 --> 00:36:47,486
Helena.
261
00:36:55,180 --> 00:36:56,840
La vår datter møte gjesten vår.
262
00:36:58,660 --> 00:36:59,766
Hermione...
263
00:37:04,700 --> 00:37:06,280
Dette er prinsen av Troja.
264
00:37:08,140 --> 00:37:10,000
Er hun ikke vakker?
265
00:37:10,940 --> 00:37:12,240
I tillegg er hun smart.
266
00:37:13,980 --> 00:37:15,440
Du kan gå nå, Hermione.
267
00:37:16,940 --> 00:37:20,560
Vent. Hermione trenger en ektemann snart.
268
00:37:22,220 --> 00:37:24,880
Dynastiekteskap styrker
alle involverte parter.
269
00:37:25,180 --> 00:37:28,760
De er som hender som holdes over havet.
270
00:37:31,340 --> 00:37:33,800
Det var derfor faren din sendte deg hit.
271
00:37:35,740 --> 00:37:36,846
Visste du ikke det?
272
00:37:39,820 --> 00:37:41,760
Jeg er beæret over å være verdig henne.
273
00:37:43,140 --> 00:37:46,560
Jeg sa ikke at du var det. Ikke ennå.
274
00:37:49,340 --> 00:37:50,446
Kom, Hermione.
275
00:37:54,020 --> 00:37:56,596
Vi skal diskutere
det andre anliggendet, Pandarus...
276
00:37:56,620 --> 00:37:58,080
Når det passer deg, herre.
277
00:38:03,780 --> 00:38:05,040
Visste du om dette?
278
00:38:05,580 --> 00:38:08,480
Hvordan det? Er du ikke glad?
279
00:38:08,500 --> 00:38:09,720
Selvfølgelig.
280
00:38:10,460 --> 00:38:11,960
Om det er min fars ønske.
281
00:38:13,780 --> 00:38:16,160
- Og ditt.
- Det er forretninger.
282
00:38:18,500 --> 00:38:20,480
Mannen min ønsker
en overenskomst med Troja.
283
00:38:21,460 --> 00:38:23,240
Min datter er en del av avtalen.
284
00:38:23,500 --> 00:38:25,320
Er Troja så viktig?
285
00:38:25,660 --> 00:38:27,960
Troja kontrollerer stredene fra Asia.
286
00:38:29,100 --> 00:38:30,880
Alt går gjennom byen deres.
287
00:38:32,100 --> 00:38:34,440
Tinn fra øst for å lage bronse.
288
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
Krydder fra India.
289
00:38:39,780 --> 00:38:41,360
Så alle vil ha sin del.
290
00:38:42,420 --> 00:38:44,760
Velkommen til verden, prins.
291
00:38:50,420 --> 00:38:51,680
Hvorfor ser du sånn på meg?
292
00:38:52,940 --> 00:38:54,760
Overrasket over at jeg kan tenke selv?
293
00:38:57,540 --> 00:38:59,040
Overhodet ikke overrasket.
294
00:39:01,660 --> 00:39:02,800
Har du sovet godt?
295
00:39:10,740 --> 00:39:11,846
Ikke så veldig.
296
00:39:14,180 --> 00:39:16,160
I Troja har vi sjøbrisen.
297
00:39:16,420 --> 00:39:18,680
Kjøler ned huden. Her...
298
00:39:20,900 --> 00:39:22,240
Varmen er som en smelteovn.
299
00:39:26,420 --> 00:39:28,200
Og jeg synets jeg hørte musikk.
300
00:39:30,140 --> 00:39:31,440
Kanskje jeg tok feil.
301
00:39:40,900 --> 00:39:42,760
Har du hørt historien om Aktaion?
302
00:39:44,740 --> 00:39:47,720
Nei. Burde jeg ha gjort det?
303
00:39:49,780 --> 00:39:53,240
Han spionerte på gudinnen Diana
mens hun badet,
304
00:39:54,060 --> 00:39:57,440
og ble forvandlet en hjort som straff.
305
00:39:59,300 --> 00:40:01,680
Hundene jaget ham gjennom skogen,
306
00:40:04,460 --> 00:40:06,680
og rev kjøttet hans i biter.
307
00:40:10,140 --> 00:40:11,760
Kanskje det var verdt det.
308
00:40:21,660 --> 00:40:23,000
De blir lenger.
309
00:40:24,140 --> 00:40:27,840
Pendarus tror at Menelaos vil si ja
til ekteskapet med datteren hans.
310
00:40:28,620 --> 00:40:30,160
Jeg liker ikke at han er borte.
311
00:40:31,260 --> 00:40:32,366
Han er skjødesløs.
312
00:40:33,020 --> 00:40:36,440
Jeg var skjødesløs på hans alder.
Ellers hadde jeg ikke vunnet deg.
313
00:40:39,380 --> 00:40:41,400
Gudene har tilgitt oss, Hecuba.
314
00:40:42,860 --> 00:40:44,080
Hvorfor kan ikke du det?
315
00:40:45,860 --> 00:40:48,876
Odyssevs fra Ithaka sender sin hyllest
og hengivenhet.
316
00:40:48,900 --> 00:40:51,440
Sammen med den fineste alabast
fra Assyria.
317
00:40:51,700 --> 00:40:53,516
Lapis Iazuli fra Baktra.
318
00:40:53,540 --> 00:40:55,596
Og Jasper fra Minoa.
319
00:40:55,620 --> 00:41:00,880
Troja er takknemlig,
og hyller den store Odyssevs.
320
00:41:05,220 --> 00:41:07,280
Kong Agamemnon av Mykene
321
00:41:07,340 --> 00:41:11,040
sender sin respekt samt en vogn med gull.
322
00:41:12,980 --> 00:41:16,160
Kong Agamemnon vant den vakre Helena
323
00:41:16,380 --> 00:41:18,720
og Sparta for broren sin.
324
00:41:18,940 --> 00:41:21,160
Han kjenner en juvels ekte verdi.
325
00:41:33,540 --> 00:41:36,520
Får jeg gå en tur med datteren din?
326
00:41:36,940 --> 00:41:38,560
Det er riktig måte å bli kjent på.
327
00:41:42,500 --> 00:41:47,920
Selvfølgelig. Hermione,
vis prinsen silkekammeret.
328
00:42:00,260 --> 00:42:03,160
Disse var en gave fra en indisk konge.
329
00:42:04,460 --> 00:42:08,400
Han prøvde å kjøpe min mors hånd,
men... hun takket nei.
330
00:42:09,300 --> 00:42:10,406
Hvorfor det?
331
00:42:11,780 --> 00:42:14,720
Hun takket nei til alle tilbud
til faren tvang henne til å gifte seg.
332
00:42:15,100 --> 00:42:16,560
Ville hun ikke gifte seg?
333
00:42:18,220 --> 00:42:19,600
Må vi alltid snakke om henne?
334
00:42:23,180 --> 00:42:24,440
Hva vil du snakke om?
335
00:42:27,300 --> 00:42:28,406
Jeg vet ikke.
336
00:42:29,980 --> 00:42:33,320
Jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.
337
00:42:34,860 --> 00:42:38,440
Jeg er ikke som min mor.
Jeg er ikke flink til slike ting.
338
00:42:41,380 --> 00:42:43,720
- Kom igjen.
- Jeg er ikke flink med menn.
339
00:42:45,700 --> 00:42:47,080
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
340
00:42:48,700 --> 00:42:52,160
Det går bra.
341
00:43:03,060 --> 00:43:06,280
Hermione, faren din vil snakke med deg.
342
00:43:06,980 --> 00:43:08,360
Han ba meg om å komme hit.
343
00:43:10,260 --> 00:43:12,360
Han ba deg ikke om å dumme deg ut.
344
00:43:13,220 --> 00:43:15,200
Jeg skal vise prinsen silken selv.
345
00:43:26,300 --> 00:43:27,840
Slutt å leke.
346
00:43:29,860 --> 00:43:31,080
Leke?
347
00:43:32,300 --> 00:43:35,320
Det kler mannen min. Det kler ikke deg.
348
00:43:36,020 --> 00:43:38,636
Hermione er ei jente.
Hun er ikke klar for kurtisering.
349
00:43:38,660 --> 00:43:40,080
Jeg kurtiserte henne ikke.
350
00:43:40,900 --> 00:43:42,520
Jeg trøstet henne.
351
00:43:42,540 --> 00:43:44,040
Det så ikke sånn ut.
352
00:43:44,060 --> 00:43:45,520
Det var det det var.
353
00:43:47,140 --> 00:43:48,960
- Vi bør gå tilbake.
- Ikke ennå.
354
00:43:49,940 --> 00:43:53,040
Alle disse middagene. De er trykkende.
355
00:43:59,020 --> 00:44:02,076
Silken ble gitt til min far
356
00:44:02,100 --> 00:44:03,716
- av en indisk konge.
- ...av en indisk konge.
357
00:44:03,740 --> 00:44:04,960
Du takket nei.
358
00:44:06,140 --> 00:44:08,080
- Jeg vet det.
- Da er det ikke mer å si.
359
00:44:09,580 --> 00:44:10,686
Vi bør gå.
360
00:44:13,100 --> 00:44:14,560
Ikke se sånn på meg.
361
00:44:15,860 --> 00:44:18,156
Jeg er din vertinne
og dronning av dette palasset.
362
00:44:18,180 --> 00:44:19,480
Gjør det deg lykkelig?
363
00:44:20,420 --> 00:44:22,160
Mine følelser angår ikke deg.
364
00:44:24,140 --> 00:44:26,156
Dette palasset var nok veldig annerledes
365
00:44:26,180 --> 00:44:27,720
da det tilhørte deg og din far.
366
00:44:29,980 --> 00:44:31,240
Og du var også annerledes.
367
00:44:33,340 --> 00:44:34,446
Hva mener du?
368
00:44:34,900 --> 00:44:36,920
Din verden her var vill.
369
00:44:37,980 --> 00:44:41,320
Din siviliserte mann likte ikke det.
Han ble skremt. Så han temmet den.
370
00:44:42,140 --> 00:44:43,360
Og han temmet deg også.
371
00:44:43,660 --> 00:44:45,996
Jeg er kvinne.
Vi får ikke velge skjebnen vår.
372
00:44:46,020 --> 00:44:47,320
Hvilken skjebne?
373
00:44:48,820 --> 00:44:51,280
Et liv hvor du skjærer tenner
gjennom banketter?
374
00:44:51,580 --> 00:44:53,400
Doper deg selv til glemselen?
375
00:44:54,060 --> 00:44:59,120
Jeg vet hva frihet her. Det er ikke dette.
376
00:45:00,940 --> 00:45:02,200
Du er kongelig nå.
377
00:45:03,300 --> 00:45:06,280
- Plikt vil også være din mester.
- Ingen kan styre meg.
378
00:45:10,620 --> 00:45:11,800
Unntatt du, kanskje.
379
00:45:13,020 --> 00:45:14,520
Vær forsiktig med hva du sier.
380
00:45:17,140 --> 00:45:18,920
Forsiktighet har ikke ført noen steder.
381
00:45:20,100 --> 00:45:21,760
Hva gir deg retten?
382
00:45:25,100 --> 00:45:26,206
Gudene.
383
00:45:30,060 --> 00:45:31,200
Vær så snill. La være.
384
00:45:33,700 --> 00:45:35,160
Er du lykkelig?
385
00:45:35,740 --> 00:45:36,916
Si ja, så går jeg.
386
00:45:36,940 --> 00:45:39,120
Jeg gifter meg med datteren din
som de vil.
387
00:45:51,580 --> 00:45:52,686
Åpne opp!
388
00:45:54,860 --> 00:45:55,876
Hva er det?
389
00:45:55,900 --> 00:45:58,320
Frue! Jeg kommer fra Mykene.
390
00:45:58,340 --> 00:46:00,160
Kongens far er død.
391
00:46:07,700 --> 00:46:08,806
Faren din...
392
00:46:17,380 --> 00:46:18,920
Min bror har satt seil mot Kreta.
393
00:46:19,820 --> 00:46:21,320
Jeg drar dit til begravelsen.
394
00:46:21,620 --> 00:46:24,676
- Jeg blir med deg.
- Nei. Vi har en gjest. Du blir her.
395
00:46:24,700 --> 00:46:27,156
Er det enklere om vi drar,
396
00:46:27,180 --> 00:46:28,286
- så gi beskjed.
- Nei.
397
00:46:28,300 --> 00:46:30,160
Faren min har vært syk en stund.
398
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Dødsfallet var ikke uventet.
399
00:46:32,660 --> 00:46:34,160
Men vi må se mot fremtiden.
400
00:46:35,460 --> 00:46:36,880
Feire nye allianser.
401
00:46:41,140 --> 00:46:43,680
Du har livsmot, Aleksander.
Det beundrer jeg.
402
00:46:45,940 --> 00:46:47,760
Vær så snill. Bli her.
403
00:46:49,220 --> 00:46:50,440
Bli kjent med Hermione.
404
00:46:52,940 --> 00:46:54,046
Kom, Helena.
405
00:47:07,100 --> 00:47:08,206
Fem dager.
406
00:47:31,220 --> 00:47:34,000
Gi sjelen hans glede. Gi ham fred.
407
00:47:39,260 --> 00:47:42,320
Gi sjelen hans glede. Gi ham fred.
408
00:47:47,740 --> 00:47:49,800
La døden bli hans velkomst, guder.
409
00:47:50,060 --> 00:47:51,840
Slipp ham inn i deres rike.
410
00:47:52,500 --> 00:47:53,760
Gi ham fred.
411
00:47:54,980 --> 00:47:56,960
La døden bli hans velkomst, guder.
412
00:47:57,540 --> 00:47:59,240
Slipp ham inn i deres rike.
413
00:47:59,780 --> 00:48:01,080
Gi ham fred.
414
00:48:02,140 --> 00:48:04,760
La døden bli hans velkomst, guder.
415
00:48:05,060 --> 00:48:08,800
Slipp ham inn i deres rike. Gi ham fred.
416
00:48:09,820 --> 00:48:14,360
La døden bli hans velkomst, guder.
Slipp ham inn i deres rike.
417
00:48:14,820 --> 00:48:16,200
Gi ham fred.
418
00:48:17,060 --> 00:48:21,720
La døden bli hans velkomst, guder.
Slipp ham inn i deres rike.
419
00:48:22,780 --> 00:48:24,080
Gi ham fred.
420
00:48:25,780 --> 00:48:26,676
Bror.
421
00:48:26,700 --> 00:48:30,920
La døden bli hans velkomst, guder.
Slipp ham inn i deres rike.
422
00:48:31,740 --> 00:48:33,240
Gi ham fred.
423
00:48:34,580 --> 00:48:40,600
La døden bli hans velkomst, guder.
Slipp ham inn i deres rike.
424
00:48:40,980 --> 00:48:42,600
Gi ham fred.
425
00:48:43,460 --> 00:48:47,840
La døden bli hans velkomst, guder.
Slipp ham inn i deres rike.
426
00:48:48,340 --> 00:48:49,920
Gi ham fred.
427
00:48:51,380 --> 00:48:54,000
La døden bli hans velkomst, guder.
428
00:48:55,980 --> 00:48:57,760
Slipp ham inn i deres rike.
429
00:48:59,620 --> 00:49:01,920
La døden bli hans velkomst, guder.
430
00:49:09,780 --> 00:49:11,200
Hvorfor ser du på stolen hennes?
431
00:49:16,060 --> 00:49:17,240
Menn er idioter.
432
00:49:22,860 --> 00:49:23,916
Herre!
433
00:49:23,940 --> 00:49:25,880
Pakk koffertene. Vi drar.
434
00:49:25,900 --> 00:49:28,400
- Hans Høyhet spurte...
- Bryr meg ikke om hva han spurte om.
435
00:49:29,900 --> 00:49:31,996
En storm er på vei.
Vi må vente til i morgen.
436
00:49:32,020 --> 00:49:33,240
Vi drar nå!
437
00:49:35,700 --> 00:49:38,320
Herre!
438
00:49:39,900 --> 00:49:41,440
Vi må vente til i morgen!
439
00:49:48,420 --> 00:49:51,760
Last opp vognene! Fort!
440
00:49:54,700 --> 00:49:55,806
Kom igjen!
441
00:49:57,860 --> 00:49:59,040
Last ombord disse.
442
00:50:02,580 --> 00:50:04,040
Last ombord disse. Kom igjen.
443
00:51:19,660 --> 00:51:21,000
Hvorfor dro du ikke?
444
00:51:24,340 --> 00:51:25,446
Jeg forsøkte.
445
00:51:34,260 --> 00:51:35,640
Gudene tillot det ikke.
446
00:51:40,540 --> 00:51:42,120
Jeg prøvde å gjemme meg.
447
00:51:44,460 --> 00:51:45,720
Jeg låste døra.
448
00:51:48,500 --> 00:51:49,880
Jeg fikk ikke sove.
449
00:51:53,260 --> 00:51:55,200
Tre dager i mørke.
450
00:51:57,580 --> 00:51:58,840
Jeg har blitt gal.
451
00:52:00,460 --> 00:52:02,040
Du har gjort meg gal.
452
00:53:16,860 --> 00:53:18,000
Hva?
453
00:53:22,340 --> 00:53:23,960
Jeg tenkte på det andre navnet ditt.
454
00:53:26,340 --> 00:53:27,480
Paris.
455
00:53:30,660 --> 00:53:31,766
Jeg liker det.
456
00:53:33,740 --> 00:53:35,000
Det passer deg bedre.
457
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Det er noe jeg ikke har fortalt.
458
00:53:56,180 --> 00:53:57,360
Da jeg var gjeter,
459
00:54:01,100 --> 00:54:05,960
sa Afrodite til meg at jeg skulle møte
verdens vakreste kvinne,
460
00:54:07,380 --> 00:54:10,680
og at hun skulle bli min.
461
00:54:12,220 --> 00:54:14,600
- Tror du det er meg?
- Jeg vet det.
462
00:54:15,780 --> 00:54:16,886
Du er en tåpe.
463
00:54:21,860 --> 00:54:25,040
Herre!
464
00:54:35,260 --> 00:54:36,520
Mennene dine roper.
465
00:54:44,380 --> 00:54:45,486
Du må dra.
466
00:54:45,660 --> 00:54:46,840
Jeg kan ikke reise fra deg.
467
00:54:49,420 --> 00:54:52,000
De kan ikke finne deg her.
Mannen min får deg drept.
468
00:54:52,700 --> 00:54:54,080
Når får jeg se deg igjen?
469
00:54:54,980 --> 00:54:58,276
Jeg vet ikke. Kanskje når du gifter deg
med datteren min.
470
00:54:58,300 --> 00:55:00,400
- Det skjer ikke.
- Da blir det aldri.
471
00:55:04,300 --> 00:55:06,200
- Bare dra.
- Bli med meg.
472
00:55:09,540 --> 00:55:10,646
Jeg kan ikke.
473
00:55:11,180 --> 00:55:13,760
Kom nå. Før mannen din kommer tilbake.
474
00:55:14,300 --> 00:55:16,516
Det er umulig. Jeg blir sett.
Folk vil vite det.
475
00:55:16,540 --> 00:55:18,996
Du sier at du er kvinne
og ikke har valg i livet.
476
00:55:19,020 --> 00:55:21,560
Men det er ikke sant. Du har et valg nå.
477
00:55:21,740 --> 00:55:23,000
Jeg har en datter.
478
00:55:24,420 --> 00:55:26,080
Jeg kan ikke vende henne ryggen.
479
00:55:27,260 --> 00:55:29,560
- Det fortjener hun ikke.
- Hva med deg?
480
00:55:33,140 --> 00:55:34,400
Hva fortjener du?
481
00:55:46,620 --> 00:55:49,560
Vær så snill. Bare dra.
482
00:56:02,340 --> 00:56:03,480
Er hestene klare?
483
00:56:03,780 --> 00:56:05,480
Ja. Og været er mye bedre.
484
00:56:06,340 --> 00:56:08,396
Ta farvel, vi er ikke ferdige.
485
00:56:08,420 --> 00:56:09,526
Drar du?
486
00:56:10,940 --> 00:56:13,000
- Jeg er redd for det.
- Når kommer du tilbake?
487
00:56:14,820 --> 00:56:17,996
Dronningen beklager.
488
00:56:18,020 --> 00:56:20,960
Hun føler seg uvel.
Hun kommer ikke for å ta farvel.
489
00:56:22,140 --> 00:56:24,960
Hun sender med en gave til din mor,
dronning Hekabe.
490
00:56:25,940 --> 00:56:28,080
Sørg for at den lastes på skipet.
491
00:56:33,020 --> 00:56:35,000
Min mor burde vært her for å ta farvel.
492
00:56:36,140 --> 00:56:37,246
Spiller det noen rolle?
493
00:56:38,420 --> 00:56:39,840
Er det derfor du drar tidlig?
494
00:56:40,940 --> 00:56:42,080
På grunn av henne?
495
00:56:45,060 --> 00:56:48,040
Hun avviste deg, eller hva?
496
00:56:51,100 --> 00:56:52,206
Ikke kom tilbake.
497
00:57:08,420 --> 00:57:09,526
Da drar vi.
498
00:57:13,580 --> 00:57:14,686
Kom igjen!
499
00:57:46,380 --> 00:57:49,960
Kong Priam ønsker din velsignelse
av sitt nye barn.
500
00:57:50,820 --> 00:57:53,120
Vis nåde, guder.
501
00:59:21,700 --> 00:59:23,800
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
34060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
