Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Samira, fort.

Den kommer ikke.

Se, Cassandra.

Du har fått en lillebror.

SVART BLOD

Få dem inn, Paris!

Flytt på dem, Cantenaus.

Kom igjen.

TYVE ÅR SENERE

Vi trenger en kvinne her.

Paris! Hvor er du?

Han roper.

Paris!

Hestene kan vente.

Jeg har et eget beist jeg må ta meg av.

Hvor har du vært?

Jeg sjekket gjerdene.

Hva skjedde?

Ulvene skremte dem!

Vi samler dem sammen!

Pokker.

Paris!

Paris. Sønn av gjeteren Agelaus.

Hvem spør?

Du er valgt til å løse en feide.

For å avgjøre hvilken av de tre gudinnene som er vakrest.

Gudinner?

Den du velger, vil få gulleplet.

Jeg gjeter kyr. Hvordan kan jeg bestemme det?

Zevs, stormguden, valgte deg personlig.

Hvorfor meg?

Det er bare en lek.

Men kanskje vi har feil person.

Nei. Vi har riktig person.

Ta det.

Som jeg trodde.

Dette fører ikke noe godt med seg.

Stille, Hermes, du har sagt nok.

Hera...

Gi meg eplet, Paris.

Jeg skal gjøre deg til den mektigste mannen her.

- Ikke hør på henne. - Athene.

Velg meg, Paris.

Med meg ved din side,

vil du være den mest beundrede mannen på jorda.

Du kjenner meg

fra drømmene dine.

Afrodite.

Kjærlighetsgudinnen.

Gi meg eplet,

så skal jeg gi deg verdens vakreste kvinne.

Hvem er hun?

Du vet det når du ser henne.

På tide å bestemme deg.

Jeg velger deg.

- Hva har du gjort? - Det holder!

Den dødelige har talt.

Vent! Når møter jeg belønningen min?

Kan du ikke gifte deg med henne?

Du finner ikke bedre.

Hvor er du?

Hold avstand.

Hvem er de?

De? Ingen av ditt slag.

Hva driver de med?

Trener. Til bylekene.

Fin hest.

Hva pokker gjør du?

Hei!

Dere er kanskje herrer i byen. Men her hersker jeg.

Vi er ikke herrer, venn.

Vi er prinser av Troja.

Priams sønner.

Og du er på dypt vann.

Ikke for å være frekk.

Vær mer forsiktig neste gang.

Ta meg med til lekene.

Jeg vedder livet på at jeg kan slå dere i enhver konkurranse.

Jeg gir deg én sjanse til å ta det tilbake.

Du er nestemann.

Min bror Hector vil slåss mot deg for familiens ære.

Bøy deg, eller godta utfordringen hans.

Er du gal?

Ta den.

Reis deg!

Hector, slutt!

Paris!

Reis deg.

Det har skjedd et mirakel.

Denne gutten er Aleksander.

Vår sønn.

Gudene har reddet livet hans!

De har ført ham hjem til oss.

Blodet rant svart.

Dere kan ikke gjøre dette.

Jeg ber dere...

Jeg har bedt om hans gjenkomst hver dag i 20 år.

Det har vi begge.

Herre, hør her...

Vi har hørt på deg.

- Jeg vil ikke llide mer. - Jeg vet det.

Dere gjør en stor feil.

Gudene glemmer ikke.

Deres majestet.

Gå, Litos. Vi fortsetter diskusjonen i morgen.

Få se på deg.

Du må ha tusen spørsmål.

Jeg er gjeter.

Jeg er ikke flink med ord.

Du er ingen gjeter lenger.

Jeg vet det er vanskelig, men du må forstå at Paris ikke er navnet ditt.

Selv om han har vist deg godhet,

er ikke Agelaus faren din.

Du heter Aleksander, prins av Troja.

Du ble tatt av ulver fra dette vinduet da du var tre dager gammel.

Agelaus fant deg i fjellet, der ulvene la deg.

Jeg fant deg pakket inn i et klede.

Jeg ga deg navnet Paris.

Det er et mirakel at du overlevde.

Jeg trodde du var død...

Agelaus. Takk.

Byen står deg i gjeld.

Si farvel til sønnen min.

Far.

Farvel, Aleksander.

Kom.

Kom hit.

Jeg har savnet deg sånn.

For din nye familie.

Nei!

Hva har du gitt henne?

Hun nekter å ta noe. Hun har ikke vært sånn på mange år.

Cassandra... Jeg er her...

- Mor... - Det går bra, Cassandra.

Den nye prinsen... Jeg ser det i øynene hans.

Svart blod!

Ikke ta ham tilbake.

Det går bra, skatt.

Det går bra.

Sånn, ja.

Gi henne det hun trenger.

Ja, frue.

Lukk vinduene.

Vær så snill.

Barnet mitt!

Nei!

Nei, vær så snill! Barnet mitt!

Kom igjen, opp med deg.

Jeg prøver én gang til.

Kom igjen, Cassandra.

Kom igjen.

Vår søster, Cassandra.

Hvorfor spiser hun ikke med oss?

Cassandra er syk.

Kan jeg få treffe henne?

Fokuser på din egen atferd. Overlat henne til oss.

"Atferden" min?

Beklager at jeg er slik en skuffelse.

- Nei. - Du er ikke det.

Men festen er over.

Ingen flere besøk i byen eller sene netter. På tide å jobbe.

Jeg trodde ikke prinser jobber.

Jeg trodde det var poenget.

De gjeter ikke kyr. Om det er det du mener.

Kanskje dere bør sende meg tilbake.

Ingen skal sende deg tilbake.

Ingen ber deg om å forandre deg.

Pandarus.

- Herre? - Hva er dette?

Din første offentlige oppgave.

Jeg har en venn på andre siden av havet. Kong Menelaos av Sparta.

- Far... - Jeg vil at du representerer meg.

Pandarus blir med deg. Introduser deg, vis ham respekt.

Den gjenoppdagede sønnen.

Styrk relasjonen mellom landene våre.

Hvordan gjør jeg det?

Det lærer du.

Vis at du er prins, sønn.

Da bør jeg vel kle på meg.

Han er ikke klar.

Jeg blir med ham.

Nei. Han skal lære på egenhånd.

Hvis dette er jobb, la meg jobbe.

Land i sikte!

Din innkvartering er i palassets sørlige del,

og gir fantastisk utsikt over regionen.

Kongen arrangerer en bankett til ære for prins Aleksander i kveld.

Du bør sove.

Du må være i form til i kveld.

Herre.

Vi har med irisolje.

Virak, rose og musk. Krydder fra østen,

karve... og...

- Gurkemeie. - Gurkemeie.

Fra Afrika, kasser av ibenholt. Strutseegg.

Alle handelsmenn i Troja viser sin respekt for kong Menelaos.

De tar med verden til Sparta.

La oss holde gilde for å feire den nye prinsen av Troja.

Kommer ikke dronningen?

Helena føler seg ikke bra.

Beklager.

Hun vil holde gilde når hun blir frisk.

Du har en merkelig historie.

Jeg vil gjerne høre den fra din munn.

Det var et mirakel.

Jeg ble stjålet fra palasset...

Unnskyld. Jeg er sen.

Skatt, du har blitt frisk.

Nysgjerrigheten vant over trettheten.

Sett deg. Spar på kreftene.

Jeg ba nettopp prins Aleksander om å fortelle sin sjarmerende historie.

Er det fuglene dine?

Ja.

Faren min lot dem alltid fly fritt rundt i huset.

En av hans små gleder.

Jeg avbrøt deg, min herre.

Vær så snill.

Jeg ble stjålet av ulver fra palassvinduet som baby.

En gjeter fant meg i fjellet, og tok meg med hjem.

Uten å vite hvem du var.

Ja. Han kalte meg Paris.

Han lærte meg å ri og gjete kyr.

Det var livet mitt i 20 år.

Frue...

For noen uker siden så jeg prinsene trene på sletten.

- Jeg utfordret dem. - Og du vant?

Ja.

Helt til du kjempet mot din bror, Hector.

Ja. Han ville ha drept meg.

Faren min kjente igjen fødselsmerket mitt, og jeg ble reddet.

Vis meg det.

Tenke seg til at noe så lite kan forandre så mye.

Hvordan møttes dere?

Nei, det går bra.

Det er en god historie, og han bør høre den.

Min bror vant Helena for meg i kamp.

Han kjempet mot hundre herrer for Sparta og retten til Helenas hånd.

Så du vant henne ikke selv?

Vær forsiktig, prins.

Din far skrev i brevene at du hadde mye å lære.

Hva annet sa han?

Jeg kan ikke lese, så jeg vet ikke.

Det er på tide å legge seg.

Dronningen må ikke overanstrenge seg, og du...

Du må være sliten etter reisen.

Alle sier at jeg må være sliten. Men...

- Jeg er ikke det. - Dronningen er det.

Dronningens kvinner er vakre.

De har vært venner av kona mi siden fødselen.

Du er en heldig mann.

Synes du det?

Jeg savner hjemmet mitt.

- Har du vært i Mykene? - Nei.

Du bør dra dit. Der har vi ekte kultur.

Dette stedet er villmark.

Selv om jeg har prøvd å temme det.

Men se på henne.

Hun er verdt det.

Helena.

La vår datter møte gjesten vår.

Hermione...

Dette er prinsen av Troja.

Er hun ikke vakker?

I tillegg er hun smart.

Du kan gå nå, Hermione.

Vent. Hermione trenger en ektemann snart.

Dynastiekteskap styrker alle involverte parter.

De er som hender som holdes over havet.

Det var derfor faren din sendte deg hit.

Visste du ikke det?

Jeg er beæret over å være verdig henne.

Jeg sa ikke at du var det. Ikke ennå.

Kom, Hermione.

Vi skal diskutere det andre anliggendet, Pandarus...

Når det passer deg, herre.

Visste du om dette?

Hvordan det? Er du ikke glad?

Selvfølgelig.

Om det er min fars ønske.

- Og ditt. - Det er forretninger.

Mannen min ønsker en overenskomst med Troja.

Min datter er en del av avtalen.

Er Troja så viktig?

Troja kontrollerer stredene fra Asia.

Alt går gjennom byen deres.

Tinn fra øst for å lage bronse.

Krydder fra India.

Så alle vil ha sin del.

Velkommen til verden, prins.

Hvorfor ser du sånn på meg?

Overrasket over at jeg kan tenke selv?

Overhodet ikke overrasket.

Har du sovet godt?

Ikke så veldig.

I Troja har vi sjøbrisen.

Kjøler ned huden. Her...

Varmen er som en smelteovn.

Og jeg synets jeg hørte musikk.

Kanskje jeg tok feil.

Har du hørt historien om Aktaion?

Nei. Burde jeg ha gjort det?

Han spionerte på gudinnen Diana mens hun badet,

og ble forvandlet en hjort som straff.

Hundene jaget ham gjennom skogen,

og rev kjøttet hans i biter.

Kanskje det var verdt det.

De blir lenger.

Pendarus tror at Menelaos vil si ja til ekteskapet med datteren hans.

Jeg liker ikke at han er borte.

Han er skjødesløs.

Jeg var skjødesløs på hans alder. Ellers hadde jeg ikke vunnet deg.

Gudene har tilgitt oss, Hecuba.

Hvorfor kan ikke du det?

Odyssevs fra Ithaka sender sin hyllest og hengivenhet.

Sammen med den fineste alabast fra Assyria.

Lapis Iazuli fra Baktra.

Og Jasper fra Minoa.

Troja er takknemlig, og hyller den store Odyssevs.

Kong Agamemnon av Mykene

sender sin respekt samt en vogn med gull.

Kong Agamemnon vant den vakre Helena

og Sparta for broren sin.

Han kjenner en juvels ekte verdi.

Får jeg gå en tur med datteren din?

Det er riktig måte å bli kjent på.

Selvfølgelig. Hermione, vis prinsen silkekammeret.

Disse var en gave fra en indisk konge.

Han prøvde å kjøpe min mors hånd, men... hun takket nei.

Hvorfor det?

Hun takket nei til alle tilbud til faren tvang henne til å gifte seg.

Ville hun ikke gifte seg?

Må vi alltid snakke om henne?

Hva vil du snakke om?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.

Jeg er ikke som min mor. Jeg er ikke flink til slike ting.

- Kom igjen. - Jeg er ikke flink med menn.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Det går bra.

Hermione, faren din vil snakke med deg.

Han ba meg om å komme hit.

Han ba deg ikke om å dumme deg ut.

Jeg skal vise prinsen silken selv.

Slutt å leke.

Leke?

Det kler mannen min. Det kler ikke deg.

Hermione er ei jente. Hun er ikke klar for kurtisering.

Jeg kurtiserte henne ikke.

Jeg trøstet henne.

Det så ikke sånn ut.

Det var det det var.

- Vi bør gå tilbake. - Ikke ennå.

Alle disse middagene. De er trykkende.

Silken ble gitt til min far

- av en indisk konge. - ...av en indisk konge.

Du takket nei.

- Jeg vet det. - Da er det ikke mer å si.

Vi bør gå.

Ikke se sånn på meg.

Jeg er din vertinne og dronning av dette palasset.

Gjør det deg lykkelig?

Mine følelser angår ikke deg.

Dette palasset var nok veldig annerledes

da det tilhørte deg og din far.

Og du var også annerledes.

Hva mener du?

Din verden her var vill.

Din siviliserte mann likte ikke det. Han ble skremt. Så han temmet den.

Og han temmet deg også.

Jeg er kvinne. Vi får ikke velge skjebnen vår.

Hvilken skjebne?

Et liv hvor du skjærer tenner gjennom banketter?

Doper deg selv til glemselen?

Jeg vet hva frihet her. Det er ikke dette.

Du er kongelig nå.

- Plikt vil også være din mester. - Ingen kan styre meg.

Unntatt du, kanskje.

Vær forsiktig med hva du sier.

Forsiktighet har ikke ført noen steder.

Hva gir deg retten?

Gudene.

Vær så snill. La være.

Er du lykkelig?

Si ja, så går jeg.

Jeg gifter meg med datteren din som de vil.

Åpne opp!

Hva er det?

Frue! Jeg kommer fra Mykene.

Kongens far er død.

Faren din...

Min bror har satt seil mot Kreta.

Jeg drar dit til begravelsen.

- Jeg blir med deg. - Nei. Vi har en gjest. Du blir her.

Er det enklere om vi drar,

- så gi beskjed. - Nei.

Faren min har vært syk en stund.

Dødsfallet var ikke uventet.

Men vi må se mot fremtiden.

Feire nye allianser.

Du har livsmot, Aleksander. Det beundrer jeg.

Vær så snill. Bli her.

Bli kjent med Hermione.

Kom, Helena.

Fem dager.

Gi sjelen hans glede. Gi ham fred.

Gi sjelen hans glede. Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder.

Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder.

Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder.

Slipp ham inn i deres rike. Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder. Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder. Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

Bror.

La døden bli hans velkomst, guder. Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder. Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder. Slipp ham inn i deres rike.

Gi ham fred.

La døden bli hans velkomst, guder.

Slipp ham inn i deres rike.

La døden bli hans velkomst, guder.

Hvorfor ser du på stolen hennes?

Menn er idioter.

Herre!

Pakk koffertene. Vi drar.

- Hans Høyhet spurte... - Bryr meg ikke om hva han spurte om.

En storm er på vei. Vi må vente til i morgen.

Vi drar nå!

Herre!

Vi må vente til i morgen!

Last opp vognene! Fort!

Kom igjen!

Last ombord disse.

Last ombord disse. Kom igjen.

Hvorfor dro du ikke?

Jeg forsøkte.

Gudene tillot det ikke.

Jeg prøvde å gjemme meg.

Jeg låste døra.

Jeg fikk ikke sove.

Tre dager i mørke.

Jeg har blitt gal.

Du har gjort meg gal.

Hva?

Jeg tenkte på det andre navnet ditt.

Paris.

Jeg liker det.

Det passer deg bedre.

Det er noe jeg ikke har fortalt.

Da jeg var gjeter,

sa Afrodite til meg at jeg skulle møte verdens vakreste kvinne,

og at hun skulle bli min.

- Tror du det er meg? - Jeg vet det.

Du er en tåpe.

Herre!

Mennene dine roper.

Du må dra.

Jeg kan ikke reise fra deg.

De kan ikke finne deg her. Mannen min får deg drept.

Når får jeg se deg igjen?

Jeg vet ikke. Kanskje når du gifter deg med datteren min.

- Det skjer ikke. - Da blir det aldri.

- Bare dra. - Bli med meg.

Jeg kan ikke.

Kom nå. Før mannen din kommer tilbake.

Det er umulig. Jeg blir sett. Folk vil vite det.

Du sier at du er kvinne og ikke har valg i livet.

Men det er ikke sant. Du har et valg nå.

Jeg har en datter.

Jeg kan ikke vende henne ryggen.

- Det fortjener hun ikke. - Hva med deg?

Hva fortjener du?

Vær så snill. Bare dra.

Er hestene klare?

Ja. Og været er mye bedre.

Ta farvel, vi er ikke ferdige.

Drar du?

- Jeg er redd for det. - Når kommer du tilbake?

Dronningen beklager.

Hun føler seg uvel. Hun kommer ikke for å ta farvel.

Hun sender med en gave til din mor, dronning Hekabe.

Sørg for at den lastes på skipet.

Min mor burde vært her for å ta farvel.

Spiller det noen rolle?

Er det derfor du drar tidlig?

På grunn av henne?

Hun avviste deg, eller hva?

Ikke kom tilbake.

Da drar vi.

Kom igjen!

Kong Priam ønsker din velsignelse av sitt nye barn.

Vis nåde, guder.

Oversatt av: Mari Hegstad Rowland