Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 7

Hey!

Are you going to reimburse me if the door breaks?

I'm sorry.

You eat cilantro well now.

I remember you hated it because of the smell.

It's in all your favorite food.

I think I got used to it after eating it so much.

I'm sorry.

For what?

For making you wait so long. I'm really sorry.

You shouldn't say sorry.

You should say, "I love you."

So there are no other movements?

Yes.

Did you look more into BS Enterprises?

Yes. It's a company that was founded to develop vacation resorts.

It's probably not just a paper company.

It seems like they're just doing legal businesses for now.

But still, all of the Cheongbang leaders came in.

Shouldn't we pay closer attention?

We'll watch it for awhile.

Nice work.

Director Kang, wait a minute.

How is Lee Soo Hyun lately?

Feeling tired?

I think he got a little more nervous because he can't find anything.

Undercover task is not easy with just a clear head.

Anyway, please accept the responsibility of taking care of Lee Soo Hyun.

Now that Cheongbang is in our country,

Lee Soo Hyun is a very important resource to us.

I will, sir.

I thank you all greatly.

Let's have a toast for the existence and development of BS Enterprises.

Everyone, for the best development of BS Enterprises.

Cheers!

Cheers!

Thank you. Enjoy your stay.

President Chun joined forces with a Filipino group.

What?

It looks like he's going to bring in supplies from Manila in the near future.

And it seems like a pretty big-scale deal.

But the company in charge of delivery is Suh Young Gil's international logistics company.

Suh Young Gil doesn't seem to know President Chun's identity yet.

What are you men whispering about?

Go away.

How prestigious!

Seems like you have a lot of important guests.

Why did you bring in Suh Young Gil?

If you are trying to use him to threaten me, you'd better stop it.

Even you have a weakness?

I will not say it twice.

Lay off Suh Young Gil.

You...

There's something you don't understand.

I'm a businessman.

So is Suh Young Gil.

Since we agreed on mutually satisfactory terms,

we just go by the agreement.

Isn't that true?

I warn you for the last time.

Don't make me your enemy.

Your orders are meant to be given only to inferiors.

I'm going home.

Take me.

President is not yet...

I'm going because I hate his guts! Now take me home!

Do you want a drink too?

I need to go back to the event center soon.

You're just like him.

Boring men.

I will get going now.

Thank you.

You don't need to be. Taking care of you is a responsibility that I...

I mean that night.

That night when we had the Muay Thai competition.

Thanks for saving the president.

I never thought about it.

I might have lost him like that.

He's basically working with his life at stake all the time.

Please take good care of him.

Even though he's a dull and boring person,

if something happens to him, I...

I won't be able to stand it.

But goodbye love, goodbye tears

I�ll distance myself from your side

If I remain, your smiles will fade

In front of me who is standing behind you

Will you be happier than anyone else?

Unlike when you were in my dreams

Dad.

You're early.

Nice to meet you. My name is Kang Min Gi.

Let's have a seat.

Please speak to me comfortably, Father.

Sit.

Have a nice meal.

Thanks.

Did you bring a car?

You can't, dad.

It's fine. I can just call a taxi.

It's not that. My dad can't drink.

I have to, on special days like this.

It's the first time in your life introducing your boyfriend to me.

Let's have a drink.

- No, I'll serve you one. - Is that so? Here...

Here... Now let me serve you one.

- Ji Woo, you too. - Yes.

Cheers.

Nice to meet you.

So, you work in the IT industry?

Yes.

What does your father do?

Dad! This is not an arranged date.

I just wanted to show you his face.

I'm just curious. Are you uncomfortable?

No, sir.

My father also works in a similar industry.

I'm happy to hear that you are working in the same field as your father.

I ask her to work together with me all the time, but she never listens!

Looks like my dad's drunk after one drink.

I'm far from it!

Let me offer you another one.

Visit my company sometime.

Yes, I will.

Have a safe trip home.

Okay.

Have a safe one, Father.

He seems to like me, doesn't he?

Well...

You don't think so?

Um...

Judging from the fact that he drank so much alcohol,

it's possible.

I think he's a good man.

Yeah.

All his life he sacrificed himself for mom and me.

After mom passed away,

he raised me as his own daughter.

Let's go.

How could President Chun...

How did President Chun find out about me?

I underestimated that man.

Two years ago,

I asked that man to find you.

I never knew he'd remember that.

It's my mistake.

How about Ji Woo?

Do they know about Ji Woo?

They wouldn't be able to touch my daughter.

Because that would mean war with my organization.

Go back to Thailand.

That's the best way for all of us.

Or, the best way for Ji Woo.

I came here to warn you about President Chun, not to listen to your advice.

I have my own plans here.

Is that more important than Ji Woo?

Don't you care about Ji Woo being at risk?

Ari is my daughter!

Whatever happens, I'll protect her.

I guess my presence here shouldn't be known to Ari?

What the heck are you talking about?

Marriage?

Why? You used to sing about it all the time.

"Do you even have a girlfriend?" "When do you want to get married?"

Honey.

Can you believe him?

He's so unpredictable that I don't know what he's saying.

Okay. Do you even have a woman you're dating?

Then, would I get married alone?

What does she do? How old is she? How long have you been dating?

You're going to run out of breath.

It's not like I'm getting married tomorrow.

I'll tell you gradually.

Why does this kid lead someone on?

Tell us about her in detail!

To tell you the truth,

you have seen her before.

Wait, what do you mean we've seen her before?

Who is she?

Next time.

I'll tell you next time.

You're so lame.

What's up?

You know you're not supposed to call this number.

I found it, Father.

Found? What?

Mao's business plans.

I know now what he's planning.

Okay. Let's meet and talk.

It's dangerous, so hang up for now.

No.

Tonight, everything will be over.

What do you mean?

Tonight, I will kill him and return to my own place.

Soo Hyun!

Sorry, Father.

This is my limit.

Soo Hyun!

Soo Hyun!

Hey, nice to see you!

I was bored not having anyone to talk to.

Come sit here.

Look at him.

You don't drink, you don't do women.

You have no weaknesses but also no fun.

Giraffe.

I'm going to have a drink then sleep, so you can go rest.

Here. Let's have one.

I'm learning a lot.

Learning?

How long have you been in this field?

Just.

After my childhood years, I've always been in the back streets.

How about family?

When I was young,

they died in an accident.

That's kind of like me.

I was basically an orphan.

I think it was when I was eleven.

Boot cleaning, gum selling, running a brothel.

There's nothing that I haven't tried.

I was always lonely and missing my family.

Then I met a woman.

I got married,

and had a daughter.

Do you know how it feels to have a child?

You become determined.

The determination that I'm willing to die for that child anytime.

Look at that album.

She's my daughter,

Ari.

For awhile,

you will need to watch over her shadow.

Dad!

Real men shake their hands like this. Try it.

Don't you want to see him?

I'm a pathetic father that can't even see his daughter freely.

That's the president's daughter?

She's fine.

The house looks great too.

Since it's a special request from the president,

if we do this successfully we get promoted, right?

What the hell are you saying this late in the deal?

You can't provide ships?

I contacted the Manila office and told them that our deal was off.

So look for another logistics company.

Of course, I will pay the cancellation fee as written on the contract.

Hey!

Do you think you'll be alright after this?

President Suh.

This is a very important case for our company too.

Let's not be emotional like this and...

You should know if you researched up on me!

I escaped all the way here because I didn't like crime!

And, you want to deliver drugs on my ships?

Do you think I'd let you do that?

I don't think he will listen.

I think we should use the hidden card.

It will be a bigger blow to us than to those Filipino guys if our first deal is cancelled.

President Suh isn't the problem.

If we touch that girl, Mao will do something about it.

They're powerful only in Thailand.

This is our territory.

Head count and organizational skills.

What should we be afraid of?

Please make a decision, President.

What are you doing today? Do you want to meet up?

I want to, but I need to go to Incheon. There're new pieces coming in.

Incheon?

Yes.

I'll call you when I'm back in Seoul.

Sir. Are you going to Incheon Port Security Check?

Yes, but why?

I think you can give less important work to a newbie like me.

What's up with you?

I can't fool around any longer.

Don't think that I'm going to like you more just from this.

Yes, I got it.

Thank you. I'll look around.

Can you open this for me too?

Hey, I'll be right back.

The pieces here are very expensive. Please take extra care of them.

Thank you.

I think that�s good for today.

Thank you. You did well.

Do you know where Port Number 3 is?

Straight ahead, sir.

Get in!

Hurry up and get in!

Follow them!

Get on him!

Get out.

Get the hell out!

Soo Hyun.

Where�s the girl?

Ji Woo.

What happened?

Ji Woo!

Call security immediately, and reinforcement too.

Ambulance.

Call an ambulance first!

I saw Soo Hyun.

What?

I saw Soo Hyun.

I'm very sure it was Soo Hyun.

I saw him.

I saw him...

After automobile check, CCTV analysis and investigation, we'll turn over the case to you.

Please put this case on hold until then.

I will, sir.

Thank you.

What are you doing?

She keeps trying to jump in the water!

I need to see it with my own eyes. Let me go.

Ji Woo!

Ji Woo!

He looked like him.

You idiots!

You miss a woman because of one guy?

- Well... - What do you want?

There was one more guy, sir.

Come out!

He's a Cheongbang sidekick.

Why did you bring this shit?

Bury him.

We can use him.

Hey, I'm not a Cheongbang sidekick!

Let me live! Just let me live!

The number you are trying to dial...

Do you think that kind of excuse would work on me?

I warned you before.

Don't make me your enemy.

Now this is war.

Don't worry so much.

You said Ari was safe.

I think this meeting will go a little long. Go prepare some tea.

Still no contact from Kay?

I'm contacting Ah Hwa, but he's not picking up.

Whatever happens, find Kay.

If he's dead, at least find his body.

Yes, sir.

Mao declared war!

Now we can't avoid it.

Weren't we prepared for this?

Let's take this chance to wipe them out.

We have here one of Mao's sidekicks.

If we work him well, we will be able to find his weak spot.

You pathetic idiot.

I sent you to catch the daughter, but you caught me the sidekick?

You're going to fight with Cheongbang like that?

Hey, Director Bae.

Aren�t you confusing courage and rashness?!

The Geomi Group only fights with fists.

And I decide what to do!

Sorry for not respecting your authority.

Get out and declare emergency!

Yes.

Sister! Did you catch a lot of fish?

If it's not there, why would it be here?

There are no fish lately.

I'll be right back.

Sister!

Come here! Quick! Someone's dead!

Sister!

Careful!

Over there!

Sister, good luck.

I know.

Hope he wakes up soon.

Did you find anything?

Not much, sir.

Go bury him.

Oh, and there was a call from a Cheongbang leader.

Mao himself?

Yes, he wanted to find this Kay guy really bad.

See? Cheongbang doesn't desert its counterparts.

Boss takes care of us so well.

Check all the calls that come to this guy.

Anonymously.

Yes, boss.

Just take some ransom and let me go.

Okay, fine. Just stop beating me!

Come in.

Are you going to work?

Of course.

Call the company and rest a few days.

I'm okay, dad.

I'm going.

Ji Woo, yesterday's incident was because of me.

I made a deal with this company,

but they were really bad people.

So I decided that even if I lose money,

I can't do it and broke the deal.

Then...

They were probably planning to keep you hostage and threaten me.

I'm sorry, Ji Woo. Because of dad...

No, dad.

It's okay. You made the right choice.

I'll do as you said.

I'll give some excuses and rest a few days.

And... Dad.

Did you hire someone to watch my back?

What?

When I was about to get kidnapped at the port, some man saved me.

Wasn't it someone you sent?

I'm not sure.

Oh.

You're up?

Don't try so hard. Your body's not so well.

You would have been in big trouble if we didn't see you.

Where is this place?

This is Il-Hun.

Then, how am I here?

How should I know?

Someone who was swept up by the sea should know.

Anyway, I dried that.

But I'm not sure if you'll still be able to make phone calls.

Call home with this first.

Your family's probably very worried about you.

My home...

You don't have a home?

Certainly you have someone that you know?

I don't know.

How could someone so young be like this?

It seems like you suffered brain damage or something.

Is this mine?

Yes.

Nothing.

I can't remember anything.

Seems like he lost his mind.

Time 15:11. This is the last confirmed location.

Incheon Port?

There's no signal from that number after that.

And no call history either.

Then, his cell phone must be off.

We cannot trace it any longer from here.

Is this for that case?

What case?

The shooting case that occurred at the port.

Agent Kang Min Gi was investigating it.

Hello, sir.

What's going on?

I can't tell you because the case is under hold.

- Please give me one fried dumpling. - Fried dumpling? Of course.

Kay?

Is this really Kay hyung?

Put him on the line. Hurry up!

If you say anything about us, you know...

Just put him on the line!

Hyung! You are alive!

I thought you were dead...

Who are you?

You don't know my voice?

I'm Ah Hwa.

You know me?

What do you mean? I told you I'm Ah Hwa!

Hyung! Are you sick?

Where are you?

Yes.

Hyung! Are you listening?

Hello? Hello?

It seems Dong Sung Company's President Suh Young Gil...

discovered Geomi Group's intentions at the last minute.

So he broke the contract, and quit.

Then Geomi Group's President Chun...

tried to kidnap Suh Young Gil's daughter to threaten him.

Can you recognize her?

She came to the funeral.

Soo Hyun's girlfriend.

Oh, and this is the unidentified man.

The automobile check traced it to some company called BS Enterprises.

You know of it, right?

What are you talking about?

Wasn't that company created by Cheongbang for Korean expansion?

I don't know why they're having a feud with the Geomi Group.

They were on the same side just two years ago.

Okay.

Stop this case here.

What?

Cheongbang and Geomi Group are under close investigation by us.

But I was there when this case occurred!

This is top security.

It's not a case that you can touch.

You may go.

I got the location of the number that you requested to be monitored.

Are you a thief?

Search carefully.

Let me go!

What are you doing in my house?

I thought you became a water ghost.

But nice to see you!

Who are you?

It's me!

Can you find a more precise location?

Yes.

And no signals?

Then, call the local police and hospital.

See if there are unidentified bodies coming in.

Okay.

Thanks.

Hyung! Kay hyung!

Shut up!

Everyone gather.

Hyung! Are you okay?

Those guys are total thugs. Stupid and�

Hyung. Why are you looking at me like this?

Are you Ah Hwa?

What?

You knew of me, right?

What happened to you?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: SolomonL Spot Translator: leat02

Timer: Victory Editor/QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

My name is really... Kay?

Are you saying the plan is more important than the agent?

BS Enterprise. You're spying on them, right?

What can I do?

What can I, who's worse than a ghost, do?

The times that I have spent with you

The days that I have spent loving only you

The reason I live was because of you

Now I have to let you go

I need to make you leave

I'm not going to look back

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

You know something, right?

What Kay says is my command.

Kay's kind of weird lately.

Is this mine?

You don't remember?

Even if you don't have memories, I remember you.

I only have one father in this world.

Kay, you're my son.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com