Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 6

Hyung!

What are you doing here? I've spent the whole day looking for you.

What's up?

I just met the old man.

He says there's a very big competition next week and told you to go to the gym.

He wants you to compete.

I won't compete in any competition anymore.

What?

Why?

Why don't you want to compete?

It's a huge competition for the gamblers. The reward is very attractive too!

I'm not interested.

This is crazy!

Are you still carving that?

What kind of carver carves for such a long time?

Give it to me. I'll finish it for you.

No thanks.

Fine, just spend the rest of your life with it then.

The Philippines has become a country abounding with salt.

In terms of production, consumption and circulation, its stocks are the best.

Thus, it is the perfect place for us to settle our business.

If you provide the capital and opportunity, I am willing to die the most cruel death.

I've already heard about the things you've done in the Philippines.

But what we are considering is not the Philippines, but other countries.

I'm sure you're all aware that the DongNam market is already saturated.

Even if we expand our area, we're still unable to attain a satisfactory income.

We should turn our heads towards an alternative direction,

to a safer and more prosperous market.

That's why we've already kept our eyes on the Korean market.

From now on, if Cheongbang wants to push into China, Japan or Russia,

then Korea has to be the territory to be conquered first.

Hyungnim*, you're responsible for a large project. Congratulations. (*respectful address)

Thanks.

Why didn't you tell me about this earlier?

Then I wouldn't have had to waste my energy on the Philippines.

I think you should just manage your clubs over there. That's your job.

Right, make some time.

This time, I've bought a pro with me from the Philippines.

Muay Thai*? (*kickboxer)

Yes.

I've arranged a VIP-only competition.

If Hyungnim could make it, then all the better.

Alright then.

Are you still working?

I have a meeting soon.

If I have to use only my mouth, then why not show them something?

Work is important but why hasn't your boyfriend called you over the weekend?

Dad, you're so�

My daughter is so busy.

I guess our date will have to be the next time then.

What?

Oh right.

It's the tennis gathering today, isn't it?

It's just a Members' Day event,

but I wanted to show off my daughter.

I guess I can't now.

No, dad, I'm coming as well.

What's the reward for winning the doubles?

What is it? I think a punishment?

- Hurry up and come out. - Yes.

You still come to work on weekends?

Aren't you the same as well?

The weekend is much quieter. That's why I like it.

I say, it's not good if a person changes suddenly.

Loafing on the job, throwing your temper around...

Min Gi, that's more like you.

But you weren't bad that day.

- This is my daughter. - Hello.

It's nice to see you.

You should come more often if you have the time.

Thank you.

President Chun.

I never thought I'd see you here.

Your daughter is a real beauty.

Say hello. This is President Chun of the circulation business.

It's nice to meet you.

He's in charge of my overseas trading this time.

Then you should get on his good side.

Should we let you win the game?

It should be us letting you win the game since you've provided us such good benefits.

No, of course not. If you continue being too modest, I'd feel awkward.

- I hope you enjoy the game. - Yes.

- Let's go. - Yes.

Looking at her now, she does look like him.

Who would've thought that Mao has a daughter like that?

At first, he asked us to conceal our identities when we were searching for her.

I knew something was up.

Fighting! Fighting!

If Cheongbang Group decides to enter Korea, the first thing they want is our territory.

If you don't want to wait around for death, then you should have a hidden card.

This girl is our Geomi Group's golden card.

I'm so curious.

If they learn that Seo Young Git has joined us, what would be Mao's expression?

You did great!

- Again, come on! - Again!

Let me have a look.

Let's go take a look. We'll see what he has up his sleeve.

I'm more interested in this competition, isn't that right?

Where are you going?

Muay Thai?

I'm not going out to have fun, so you just stay home or go shopping.

I'll be down once I've changed.

Hello!

Where are you going when you're supposed to be working?

Hyung, let me go this once, please?

I'll be right back.

Oh really�

It's a sure-win at today's competition.

The bets are huge.

All the gambling houses will be there.

Fine, I won't go. I'll just work.

If I just bet this once, I can win a lot of money.

Just because you're not going, I can't go too.

This is not an everyday chance.

Even the bosses of Cheongbang will be there too.

My money!

Is that true?

Of course.

The bets are guaranteed to�

I say.

Is the boss really going to be there?

Yeah.

Call the old man.

What?

Alright.

There're a lot of people out there!

I'm betting all my money on you!

Also, the boss is really here as well.

Just wait a second. I'll go and place my bet.

I'm going to be rich!

Give me a beautiful shot!

You did great! You did great!

Hyung! Hyung, give him a real good beating in the second round!

Take him out in one go, OK?!

Hyung! Hyung!

Tony's here, Tony's here.

If we win, then we're going to be rich!

Give it your best shot. FIGHTING!

The next performance is the main event of today.

The challenger is a rising star.

What do you think, Hyungnim?

About the kid I brought from the Philippines?

He doesn't look bad.

He must have earned a lot of money for you.

So when it's time for the award ceremony, Hyungnim should go up into the ring.

Me?

You've been known to back many fighters. You are a person of distinction here.

If Hyungnim presents the award, I'm sure everyone will be very happy.

I want to go into the ring as well.

Alright then.

Thank you, Hyungnim.

Then I'll get that prepared.

Do you know how much I've lost because of you?

You were doing so well at first. How could you end with a KO*? (*knockout)

Oh really, this is crazy!

Why weren't you concentrating?!

You should at least answer me!

You could have taken him out with one blow!

You were doing so well but in the end you just�!

The money I've earned hasn't come easily, you know!

Hey, you get out.

Wait.

You look familiar.

I was just in the ring fighting.

The kid who got knocked out?

Fine, just get out.

Mao will go into the ring.

Don't lose this opportunity.

Let me introduce the organiser of this competition, Tony.

Would President Mao please come up into the ring?

[Name: Lee Soo Hyun] [Date of Birth: 1979, May 16]

[Employment start: 2005 Department assignment: Top ranked]

[Department: Overseas Team One]

[Termination: 2005. May 26 Reason: Dishonorable discharge]

[Date of Death: 2005, June 24 Reason: Car accident]

Ji Woo!

Hey, I can recognise you even from far away!

You always stand out from wherever you are.

That's enough. Are you hungry? Eat this.

OK, I'll take it.

Did you get this from that shop?

The shop opposite the caf� at the junction?

Yeah.

You used to buy food from there and take it to my workplace.

But it's more delicious now, isn't it?

Have they changed the chef?

No.

It's delicious only because it's free, right?

I see. So that's what it is, the aroma of freedom.

But if you were to make it yourself, it would taste 10 times better.

I don't think I can.

I'm not eating it just once or twice. I'm planning on eating this forever.

So I'll get used to it.

You fool!

I'm kidding, kidding!

I, who didn't know love

Was taught about love

By the precious you

I will protect you

We will forever be in love

And share the love that came from our meeting

I promise from now on

Don't feel forced.

I don't want you to feel uncomfortable.

If it's too hard, then we don't have to see each other for a while.

I'm sorry.

Kang Min Gi!

Yes.

What are you thinking about?

Just� about the problem with the collaboration.

Clear your head.

If you think too much, then your body won't be that responsive.

Yes.

Have you checked the glasses?

Yes, all done.

This is so expensive.

If you just clean it like that, it'll scratch.

Hey, this technology is so advanced!

Where is it made?

That's our national secret.

That's all you say every time.

How annoying.

Kang Min Gi.

If the mission fails this time,

then you and I will both be punished.

Everyone get ready!

Yes!

Once this is finished, come to my restaurant. I've saved a seat for you.

Wait.

They've bought the tickets and boarded the KTX*. (*Korean bullet train)

I'll find where they are seated.

Alright.

Move out.

Carriage number 18, seat D.

Wait.

Carriage number 18, seat D.

Il Do, did you hear that?

Since everyone here is a pro, we should be cautious.

I'll pay for the tickets.

We've wasted a lot of energy just for stealing this.

But why do you need the classified documents of the US army?

Since we're all pros, why do you need to ask?

You should just watch your own behinds.

"Download Failed"

"Download Failed"

Do we still have a lot left?

In order to not leave any traces, we have to exit through a backdoor.

Alright, just hurry up.

It's correct.

So what if I am lying? Shouldn't you verify it some more?

You're the one who came up with this.

Hurry up and confirm this and let's go our separate ways.

"Download Successful"

It's all been downloaded.

How is it?

It's classified info on USFK's* patrol aircraft 5031-72. (*US troops in S. Korea)

Il Do, make your move.

But Roadrunner, why have you changed your operating mode?

That's why I need someone to take over from me.

Don't think that he is too young.

He's actually a little tiger.

Peanuts, cold beer!

Peanuts, cold�

Has it been confirmed?

Of course it's done.

These documents are fake. Cancel the exchange!

You're talking nonsense! That's the real stuff!

No one move!

Catch him!

Stop!

You can't just touch other people's belongings.

That's great!

Don't move!

Don't move!

Hands up!

Put your hands up, bastards!

You treat me as a criminal.

If there's not enough evidence, the US government will protect my company.

For my lawyer, this is nothing.

Sure that's what you think.

I'm an American citizen.

Contact the Embassy right now!

I have... only it wasn't the Embassy.

I heard the jails in America are very scary.

I wish you luck.

I'm an American citizen.

This is a trick!

You think you can cheat me?

Roadrunner, when did you start using hidden plans?

Roadrunner, Roadrunner!

When did we start? We started from the beginning!

- You worked hard. - You worked hard.

Ah, I finally returned a favour that I owed you.

Good work, Roadrunner.

I didn't do anything except to show my face.

My friend did everything.

Did you get hurt really badly?

Ya, Il Do, open your eyes, open your eyes.

I heard you completed a case this week.

It's because you taught me well.

Don't bluff.

What I said is true!

This is also a meeting.

So?

In this circle, there are your people and my people.

If you can't take the right sides, you'll fall through the cracks.

Then, you're saying that Chief Jung is on Team Leader Park's side?

You should align yourself on this side.

Moreover, Chief Jung has been keeping on eye on you.

Understood.

You worked hard.

Kang Min Gi!

You should know which party is yours.

Of course I'm part of Overseas Team 2.

Then come out and sing with me. Come.

Kang Min Gi, Kang Min...

Sunbae*. (*Senior)

He's so annoying.

I just went to the restroom. How come everyone is drunk?

I'll go first.

Wake up, Il Do.

What are you looking at?

Come out.

How can you let people drag you away so easily?

You are going?

I'm going to the restroom.

Kang Min Gi.

You did well.

Director Kang would think the same too.

He's not really revealing.

But you are a bit dangerous.

Kang Min Gi is Kang Min Gi. Lee Soo Hyun is Lee Soo Hyun.

But you seem to want to complete the gap that Soo Hyun left behind.

You are also an excellent agent in your own way.

If Soo Hyun has a natural instinct for this,

You, on the other hand, have the brains and are personable.

There are a lot of positive points about you.

Be careful of this ahjumma.

She's not a simple person.

Are you looking to die, Byun Dong Suk?

- Look, look, look. - Byun Dong Suk.

Look!

He looks happy but he's actually very troubled.

He's different from Director Kang.

But Soo Hyun is similar.

Kang Min Gi should be a part of Director Jung's team.

Ya.

I said it already - never mention Chief Jung in front of me.

Just forget about the past.

You should forget it now.

Don't speak anymore.

Do you have someone you like?

Yes.

What kind of answer is that?

Did I answer it wrongly?

You asked me if there was anyone I liked, and I said yes.

You really have someone you like?

Or are you lying?

Why would I lie to you?

Because you are afraid I will like you.

Ah, really... I'm too popular.

What do you think?

What?

You.

Although you don't know how to dress up, you are still very pretty.

Also, you have what it takes.

If I have a girl like you liking me, why would I create a lie?

But really, I do have a girl that I like.

Aish, really discouraging.

Move.

Ah, my saviors are here.

I'm happy to see you.

I hear you are Korean.

Go in.

He waited for you for a long time.

I heard you are Korean.

Yes.

Ah, fate.

I owe my friend a life.

Let's compete.

It seems you're more suited for real fights than set-up ones.

You did well.

You...

Ever heard of the bar called 'Red Fever' in Ratchaburi?

Yes.

It's an excellent night club.

I'll let you look after it.

Don't refuse.

You saved my life.

That kind of gift is nothing.

Start working there from tomorrow.

I accept your gratitude.

But it's okay.

I say...

I'm not telling you to do cleaning.

I want you to manage the place.

I have another favor to ask.

Let me stay by your side.

I have wanted to be by your side.

I think I have seen you before.

Did we meet before?

Once before...

We met by accident.

Really?

What's your name?

My name is Kay.

I'm willing to be your shadow.

Ahjussi...

It's okay.

Just sit.

Just for a while.

Min Gi.

I'm not asking you to put it on right away.

I just want to be by your side.

Just like me right now.

By your side.

However, I need to see you sometimes.

Maybe one day...

After Soo Hyun's death, time which has stopped by your side...

it will tick again.

Put on the watch.

Then I will sit in that seat.

I will protect you

We will forever be in love

And share the love that came from our meeting

I promise from now on

I arrived by plane yesterday night.

The inside details aren't very clear.

But it looks like Mao has opened a company in Korea.

When everything's settled, I'll contact you again.

Don't worry about me, Father.

Come in.

Lee Soo Hyun is coming back.

He came in as part of Cheongbang.

Hold on.

I haven't seen you before.

He's new, by the name of Kay.

Come in.

It's been 2 years.

Time passed by so fast.

Since you've officially decided to do business in Korea,

and the trouble we had from the government the last time,

I hope we can resume our partnership.

Partnership?

Lately, the goods have decreased.

With our control over distribution, and Cheongbang's increasing goods,

taking over this market is just a matter of time.

Our plan is different.

Our Group...

Before establishing ourselves in Korea, we plan to invest in a law-abiding business.

A law-abiding business?

Soon we will officially announce...

in conjunction with BS Enterprises, the start of a Thailand traveling agency.

It will serve as an exchange of cultures...

This is totally different from before!

Hold on.

I thought we were on the same map.

If it's like this, then what's the meaning of my partnership with Cheongbang?

Partnership? That was when I came here as a guest.

Now that I'm officially here, it's in your best interests to follow my plans.

What did you say?

Sang Shik!

Guests are leaving.

Make sure to see them out.

Let's go.

President Chun had a very nasty look.

There won't be trouble, right?

Why would there be problems?

We need a clean start.

If we need people from the black market, then we will use them.

I understand.

Let's drink.

Why did you come out?

I couldn't sleep.

You have always worked with no rest.

Yes...

It's been a long time since I returned, and I don't even have time to reflect.

Why...

did you leave Korea?

Kay.

Then why didn't you stay in Thailand? Instead, you followed me back to Korea.

Ambition?

I'm not sure.

Of course you have a bit of ambition.

But I saw something else...

Thirst.

Not a normal thirst, but a thirst so intense you feel your throat is burning.

It's like me in the past, always willing to do anything.

So you're able to be in today's position.

What is the use?

Even my only daughter can't see her useless father.

I'm going in.

Ma'am, you really have good eyes.

Thank you.

- I will come back soon. - Hope you will come back soon.

I'm going. Let's go together.

- Welcome. - Hello

Oppa can pull this off.

Choose a suit that would look good on him.

Yes.

It's okay. I...

Didn't you follow along here in order to cater to me?

Then you should dress the part.

This isn't bad.

It really isn't needed.

Hyung, how else can you buy these things? Use this chance to get one.

It's true.

You should buy one too. There's a big event today.

Thank you, thank you.

Hold on, I need a bigger size.

- Do you have size 105 and waist 35? - Yes, one moment please.

I... right now...

Then go do your things. I will continue to shop.

I will come back some other time.

Right now, they plan to open a company that doesn't break the law.

What about Geomi Group?

Gone down the drain.

Cheongbang decided to stop collaborating with Geomi Group.

How can that be?

There must be some hidden plan.

I've decided to first understand what kind of company Mao wants to open.

How is he?

Not sure.

I see him several times a day.

I don't know how long I can take this.

Soo Hyun.

Remember...

He will pay for his crimes one day.

And you will return to your position.

Until that day,

don't let your personal feelings get the best of you.

Oppa

Do you love me?

I love you

Is it that easy to say I love you?

Ah, love

Thank you

How can you easily say the word 'love'?

I really do love you

It's okay

Love

There are fewer customers today.

Lunch time has passed.

Go sit over there.

Okay.

What is this?

Coconut ice tea.

It's new.

Let go.

I'm sorry, I was wrong.

Wrong? Do you trust me?

I trust you.

- Oppa - Let go!

That man is a player. Poor girl.

Why does she still like him?

How did you know?

Because he's a regular customer.

Anyway, good women never know that there are tons of men in this world.

It's because there are memories, so it's hard to forget.

Memories?

Can memories become food?

They have no use.

Memories that when you recall make you feel warm inside.

Everyone has at least one of those.

Doesn't Ahjussi have one?

I don't have one.

Don't mention heart skipping,

but I was cheated.

That's why I live like this.

Do you know what "Chu" from "Chu-eok"* means? (*memories)

It means "continuing to head backwards."

Because you keep taking the path already taken before.

There is no way to move forward.

Ahjussi...

What?

Don't save this spot in the future.

You know?

Thank you for caring for me.

I'm much better now.

I understand.

Lee Soo Hyun's grave

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: wingyee, saranghae

Spot Translator: leat02 Lyrics Translators: leat02, purpletiger86

Timer: julier

Editor/QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

What kind of scheme...

I know now.

Anyway, it's tonight.

We will forfeit...

Dad is pleased with me.

Used his whole life to protect me and mom.

That child is my daughter.

The times that I have spent with you

The days that I have spent loving only you

The reason I live was because of you

Now I have to let you go

I need to make you leave

Foolish heart

Ari.

Go back to Thailand.

For everyone's sake. No, for Ji Woo's sake.

I will warn you.

Don't force me to become your enemy.

Kill him tonight. I will be able to go back to my position.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com