Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 4

Welcome to Bangkok!

Hi! Where are you from? Phillipines?

Welcome! I'm half-Filipino.

I will take you to such nice place, eh?

Such a rude fellow.

Hi! Nice to meet you.

Are you Chinese or Japanese?

I'm half-Japanese.

I can bring you to any place.

Gamble? Massage?

Ladies?

You came to the right place!

Ah... hello!

Are you going to continue ignoring me?

Didn't I tell you that I have some things to settle?

Alright then.

I'll leave you alone when you want to be alone.

I won't bother you.

However

You have to spend the rest of your time with me.

That's okay, right?

Ji Woo.

I'm already here. Can't you just promise me this small favor?

Hello, nice to meet you.

Nice to meet you.

I want a room please.

What kind of room do you want? We have a VIP Presidential Suite too.

No, we'll take 2 rooms.

One will do.

Why take 2 rooms? It's a waste of money.

Just give us a room.

Alright, I will help to arrange it.

Don't worry. I won't eat you up.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Ahh... my legs.

My feet are swollen.

So what now?

Should I take my shower first?

Or?

We can take it together.

You're blushing.

When did I?

It's getting redder.

You didn't take my words seriously, did you?

Lee Soo Hyun, you're really an interesting person.

I'm going out for a while.

Where are you going?

I said I won't bother you.

It won't take long.

Alright, just go.

Hey, you?

Let me be your friend?

Are you by chance Korean?

Why didn't you tell me earlier?

You made the right choice to call me.

There are no beautiful chicks around here.

I'll bring you to a place with quality service and beautiful girls.

Hop on.

I'm looking for a place.

Looks like you know your way around here, huh?

Where? Where do you want to go?

I heard there's a place managed directly by Cheongbang.

Where is that place?

Cheongbang... Why?

You don't have to know.

You just have to tell me where it is.

Well... I'm not an expert in this so I'm not sure.

Well, there's no big deal in telling you.

I also have brotherhood friends in the gang.

If you can introduce me to the people in Cheongbang directly

I will give you more.

But... I have to know what you're up to before I can make the connections...

I have a good deal.

Deal?

What kind of deal?

Here it is.

Hey?

I just got a big catch.

Forget it. We're busy now.

He says he wants to do business with Cheongbang.

Does he have the money?

It seems like they're interested.

He has a thick wallet. You guys keep watch and deal with him then.

I'm going to the toilet for a while. I'll be back soon.

If you're bored, you can play with them.

Where are my keys?

What is it?

It's... It's not like that.

It's Kang Min Gi speaking.

It's me.

Where are you?

I told our parents that you went vacationing in Kang Won Do.

Mom believed what I said.

But Dad will never believe it.

I came with Ji Woo.

Alright, I got it. So come back before we talk about it.

I need a favor.

Why are you talking about favors now? Prepare to be scolded when you get back.

I need information from the investigation files of Team 2.

From the files sent from Thailand, there should be some information on Cheongbang.

I need those information.

Especially on a Korean businessman called Tony Park.

I need details of him.

You want me to steal classified information from NIS?

You are the only one who can help me.

I know it's dangerous. But please...

I know why you went there.

And now you want me to steal classified information?

Min Gi.

Cut the crap. Come back quickly. We'll talk when you get back.

If you're not going to help me, then I can only do it my way.

Soo Hyun.

I have to catch those bastards.

Until I do that, I won't go back.

Yah... Lee Soo Hyun!

Yah! Yah!

Have you had your dinner?

I don't feel like eating.

Things didn't go well?

You left with a guy on a scooter, right?

I'm sorry.

I followed you earlier.

I just want to know why you came here.

So?

Have you found out?

I only know that you didn't come back just for your memories here.

Tell me.

What is it?

You don't have to know.

I want to know.

Ji Woo.

Why are you always hiding everything?

Why can't you let me share your pain?

I don't want you to worry about me.

Seeing you like this makes me more uneasy and worried.

I'm afraid something might happen to you.

I'm afraid that when I'm not around, something might happen to you.

Do you know how stressful such thoughts are for me?

Ji Woo.

There's a person that I need to see.

That's all I can tell you.

Yes, Chief.

Yes.

Alright, I got it.

Yes.

Yes.

Yes, it's been arranged that way.

Yes, I got it. Yes.

Senior, here's your coffee.

- Nothing. - I'm sorry.

Yes, alright. Yes.

I'm sorry.

Really...

"Data is being transferred"

What is it again?

The pencil holder fell onto the floor.

Do you want another cup of coffee?

Get away. Go do your work.

Yes.

- Come out quickly. - Yes.

For me whose body depended on the rainy wind

For me who was anxious

You were a ray of sunlight

Just as the flowers blossom in the dark

Although my love...

grows in my heart...

But goodbye love, goodbye tears

I'll become distant from you, for you...

If I'm by your side, your smile disappears...

In front of me who is standing behind you,

will you be happier than anyone else?

More than you are... when you're in my bosom

Hello?

Tony will come to the club tonight.

See you in the hotel lobby at 7.

Let's go out after breakfast.

Where?

Anywhere would do.

To places you want to go.

If it's about last night, you don't have to worry about me.

I'm alright. You go handle your matters.

This was what I'm talking about.

To roam around with you.

I'm a bit hungry now.

Let's go.

Ah... it feels so comfortable.

It's comfortable, right?

Yeah... it feels good.

I heard that this place used to be a hideaway resort for the royal family.

I've been here several times when I was young.

We should have brought swim suits.

Mine's a bikini.

Swimming trunks for you.

Don't you miss your father?

You're already in Thailand.

Are you planning to leave without seeing your real father?

My mother and I sort of ran away from home.

We haven't kept in touch since.

Such a daughter...

He won't feel happy even if he sees me again.

No matter how you'd left home, I'm sure he'd still welcome you back.

I'm afraid.

I don't know what to say when we meet.

Then, do you want to go visit your old home?

This is Song Chang's house.

This is Jenny's.

This place hasn't changed much.

Take your time to look around.

I'm a bit nervous.

Don't be like a child. Go inside quickly and look around.

Auntie!

- I'm Ari. - Ari...

If Ari massages well today, you will be rewarded.

Really?

My good girl.

Feel good?

Dad.

Ji Woo.

Where are you?

I'm on an urgent business trip. I'm in Hong Kong.

Is that so?

I just came back from a trip and you're off to one, huh?

I'm sorry.

This child... What's to be sorry about?

Alright, do your work then.

I will call you again.

Remember to have your meals accordingly.

Yes.

Yes, this is Art Space.

Hello, this is Seo Young Gi speaking.

Ah... Ji Woo's father. President Seo

You must have overworked... because of our restaurant.

Oh, it's nothing. It's my job.

But what makes you...

Right, I'm sorry.

It's been so long and I only approved of your daughter's leave now.

Eh?

This is the club managed by Tony.

This time it's not falseinformation. It's true.

Thank you.

That?

If you're really working with Cheongbang, you must help me put in some good words.

Ahh... be careful too.

The people in Cheongbang are heartless people.

If you think something's wrong, just run for your life.

Got it?

I came to do business.

I came from Korea.

I need a large supply.

Supply?

This is a disco place.

If you need drugs, go to the back alley.

Then what about the stuff you sold to the Yakuza (Japanese Mafia) not long ago?

You don't have to look shocked.

Kimura Ishida introduced me here.

That guy's squatting in prison now. Do you know that?

He asked me to convey his regards to you.

If you're Ishida's friend, then you're my friend.

Alright, what business are you here for?

I want to see your boss.

What?

I heard he went to Korea not long ago.

You're talking about Mao?

Yes.

Mao.

What?

What's with Soo Hyun?

He hasn't returned to the hotel or called since we parted yesterday.

Didn't he say where he's going?

He just said he needed to see somebody or something...

Did he call you?

Or do you have any idea what he's up to?

Should we contact the Embassy?

I'll check what's going on first and call you later.

I'll wait then.

What's going on?

Soo Hyun didn't go for a holiday, right?

What happened?

Speak quickly!

Soo Hyun...

He's in Thailand.

He said he wants to catch the bad guys.

I only found out not long ago.

What do you mean?

How can Soo Hyun...

I...

I gave him classified information.

What?

He wants to contact Cheongbang... Something must have happened.

Do you know what you just did?

Right.

I'll book the quickest flight to Bangkok.

You'll just have to come along alone.

Yes.

See you later.

Excuse me, but we have to hold an urgent meeting immediately.

Eh?

The meeting with Cheong Wa Toi's postponed till tomorrow.

Bring all the information to the meeting room right away.

Sir...

When the drinks are sent here, clean and put them into the fridge immediately.

- Don't be idle while I'm not around. - Yes.

Since dad couldn't go anyway, it doesn't matter if I go with you, right?

You have to clean the corners too. I will check them when I return.

Yes.

I have to go, sir.

I told you NO WAY!

Why do you keep bothering me?

At least I'm an NIS agent. I know what to do.

All the tracing details are here.

Enough?

You have no business here anymore. Just go home.

Sir!

Yah!

Use your brain!

I bring you there... but if something happens to you,

will your father forgive me?

My life will be over!

Anyway, I understand your feelings.

But there's nothing I can do.

I'm to blame for Soo Hyun's incident.

If something happens to him,

I won't be able to forgive myself.

My... my...

Why did you guys hit him so hard? Bunch of fools.

How did you know?

The organization doesn't even know I'm dealing with the Yakuza.

I don't give a damn who you're dealing with.

I...

Just came to see Mao.

That bastard Mao. Mao

I'd already planned it all perfectly.

He swallowed everything along with Jang Dae In.

A bunch of greedy fellas.

Aren't you a loyal subordinate?

Loyal?

You filth...

Hey.

Since you're already here, you'd better tell me the truth.

Mao sent you here, right?

He sent you to investigate my secret dealings, right?

Is that so?

Ask Mao directly.

Welcome!

Hey, man, hey!

Min Gi!

What are you doing here? I said I'd go to the hotel.

I was nervous.

Did you get in touch with Soo Hyun?

He's going to help us find Soo Hyun.

Yeah.

Did you get any sleep? Did you eat?

Soo Hyun's probably okay, right?

Don't worry. I came here so that nothing would happen to him.

Go back and get some rest.

I want to go too.

Go back.

He may try to contact you at the hotel.

Let's go, sir.

Soo Hyun said he came here to find someone.

What he was trying to do was really dangerous, wasn't it?

Who exactly did he want to meet here?

It's no one really,

just a gangster named Tony

Sir...

Go back for now. Let's talk after we come back.

Yeah, let's go.

Chief.

What is it?

Could I see you outside...?

What was the file he took?

It's nothing really. They were files on gangster relations.

But the file content is something that Kang Min Gi is not allowed to see.

You can't reach him?

Yeah, he just left a message that something urgent came up.

What should I do? Should I report it?

First find out if Kang Min Gi has left the country.

Left the country?

Yeah, and if the ex-employee Lee Soo Hyun has left as well.

And... let's keep this a secret about the file being taken.

I'll take care of the consequences.

Hi, Chai!

Hi, Byun!

It's been a while.

Yeah, it has been.

You're well, right?

Of course.

- I missed you. - Missed me?

It's been quite empty here since you left as well.

You look good.

Thank you.

Did you see this man?

Hey, Pra!

You're still alive and not dead.

I'm still kicking, still kicking.

You've grown very pretty.

I can't recognize you.

You look healthy.

Let's go in first.

I... came here to ask a favor.

It's confirmed that he was here.

- Are you sure? - Yeah.

Some man came in here and left with Tony,

and he looked a lot like Soo Hyun.

Where did they go? Let's go.

Hey, hey, where are you going? Sit down.

How would they know where they went?

Let's wait.

This guy's little 'brothers' are questioning Tony's followers.

What if Soo Hyun has already met their boss?

Hey, do you know why the Thailand government cannot get rid of Cheongbang?

These guys are very secretive.

They look very white on the outside,

but if you go inside, it's all dark and you can't find them.

How could he have met the boss with nothing?

He can only go as far as followers like Tony.

But... What's the reason?

What does he have against the Cheongbang members to follow them all the way to Thailand?

He even quit.

- It's a twisted fate. - Twisted fate?

If you leave it alone, it'll be twisted forever.

Soo Hyun is trying to cut that off.

Is it?

Okay.

They found out.

They found out where Tony is. Let's go.

I've never seen him...

Trust me

I sent someone to find out so we'll get news soon.

Thank you.

How can I refuse a favor from Ari?

But how do you know him?

Why...

There are bad rumors about Tony.

If he's a friend who hangs around him,

don't get too close to him.

I'll take care of it.

Okay then,

let's toast.

I was sad that I couldn't keep the promise last time.

I'm glad I got to see you now.

What promise?

Young Gil didn't tell you?

I was supposed to see you when I visited Korea a few days ago.

I see.

I thought you knew.

I came on vacation with a friend.

You wouldn't even see me if your friend wasn't in trouble.

Ari.

No, your Korean name was Ji Woo, right?

Yeah.

Who gave it to you?

Dad.

Who's your dad?

I'm your dad.

Yeah.

It doesn't seem that he's here.

Yeah.

Tony has never seen your friend.

I'll send more people to find out.

Just wait a while.

No, I'll just leave now.

He might already be back.

Ari.

Let's live here with me now.

I can do everything you want.

You just have to return to where you were.

I'm not Ari. I'm Ji Woo... Suh Ji Woo.

We were separated against our will...

13 years ago and now...

you're still my daughter.

I wasn't forced to go.

I decided to, for Mom's sake.

Your mother left the Earth too.

Why are you trying to stay in Korea?

Because of Young Gil?

Who is this?

A new girlfriend?

She's cute.

Be careful what you say.

She's my daughter.

Really?

You have a daughter?

Where are the earrings from?

You've got style.

I'm going.

Ari.

I just wanted to tell you face to face that I'm well.

Be well.

Sink that jerk.

Do you know where we're going?

Turn off the engine.

Be careful from here.

The stuff?

You know how to shoot, right?

Of course.

From here on, trust your head more than the gun, understand?

Who are you really?

I'm not going to tell you.

Kill off that jerk.

You don't want to die?

That crazy idiot.

Come up.

Over here.

Over here, over here.

Please hurry up.

Are you okay?

Hey, hey, hey.

Hold on.

What do you mean, "Ow"?

We won't have enough alcohol even if we use up all our supply.

Too much talk. You have drinking alcohol, don't you?

Ow? You're saying "Ow" right now?

Novices are jumping all over without even realizing they got shot.

Are you some type of bulletproof man?

Hold it.

I'm going to get killed by your father.

Soo Hyun will be okay, right?

He wasn't hurt anywhere too seriously. Don't worry too much.

Are you feeling conscious?

Here...

How did you come here?

I came here to beat you up.

I'll have to do it next time.

What's with us looking like this?

Looks pathetic, right?

Are you asking because you don't know?

You crazy idiot.

Thanks.

I won't ask anything else.

Just do me a favor.

Forget it all.

Forget all the sad memories here.

Let's just take back the happy memories.

I, too...

I, too am going to forget about here now.

It wasn't a car accident.

My mother was murdered by the criminals she was investigating.

I thought I had forgotten it all...

Then,

the guy reappeared.

That's why I got kicked out of the office.

Then the man you had to meet

Yeah.

I was going to find that guy.

I tried to kill him myself.

I didn't care if I died.

Instead of living in agony like this,

it was okay if I died.

Soo Hyun.

But...

This is what happened.

It's funny, isn't it?

I can't even protect my own body.

How am I going to take revenge?

I don't know anymore...

what I should do,

what I need to do.

I don't know anything.

It's okay.

You can figure it out starting now.

Start over.

I'll be by your side.

Always be there by your side.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: ripgal, sparklinghugs Spot Translator/Lyrics: purpletiger86, xgoody2shoes15x

Timer: julier Editor: thunderbolt

Final QC: seirin Coordinators: mily2, ay_link

The times that I have spent with you

The days that I have spent loving only you

The reason I live was because of you

Now I have to let you go

I need to make you leave

I'm not going to look back

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes farther away so that I can't see you

Even if I have to live in pain

Holding back the tears

Biting my firm lips

Though I tell you harsh words saying that it has nothing to do with you

In the end I yearn for you

Till the day I close my eyes

I'm going to regret this day of letting you go

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes further away so that I can't see you

Even if I have to live in pain

A good person that will cherish you

It must have not been me, sorry

I'll give you a chance.

A final chance for you to uncoil your faith.

Your presence will forever disappear in those who love you.

Won't you lose all your memories of here once you cross over to the other world?

How about me?

As your boyfriend.

Korea is the country that we need to secure.

Are you suggesting that we use a different method to catch him?

Have you heard of road runner?

Come here, you jerk.

He has bitten deeply into the bait.

How about Lee Soo Hyun?

When are you going to let him do his part of the job?

Until when?

Until when do I have to live taking care of bars?

You don't want to acknowledge that Soo Hyun is dead?

I feel like he's still alive somewhere...

How could I forget Soo Hyun?

What is your name?

I'm Kay.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com