Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

You can come with me.

On a field trip.

I heard you're facing a large-scale drug deal.

I'll always be unfortunate if I live with your dad.

Sati!

Sawati!

I wanted to break Cheongbang, the organization itself.

This is...

It's your dad's.

Episode 2

Honey.

Why do I have to raise Dong Ju's son?

Honey, just stop it already.

How could you do this so selfishly?

I mean, did you even ask me any questions?

Then, how can I just abandon a kid who has nowhere to go?

How about our situation?

Do you think adoption is like buying a dog or something?

Honey!

I don't know! You can do whatever you want!

Honey!

Mom!

Dad!

Min Gi!

How were you?

And, come here.

This is Soo Hyun, my friend's son.

He's going to live here with us from now on.

Treat each other nicely!

I'm sorry for not taking care of you just because I was busy.

Pass it to me!

Hurry!

Lee Soo Hyun!

Do you want to play ball with me?

If you're going somewhere fun, let me go with you.

I can't lie to our teacher that you went home sick anymore.

Did I ask you to lie for me?

If father finds out, we're in trouble.

You don't know how scary father gets when he's mad, do you?

Whatever you want.

Can't you see people that are worried about you?

Haven't you seen mom and dad fight because of you?

Did I ask them to worry about me?

Am I a bum?

They're just doing that because they feel sorry for me!

You guys.

Why did you fight?

Min Gi, you tell me.

Just...

While we were playing ball.

You should have taken better care of your brother since you are older!

Are you proud to have fought with your little brother?

You guys.

You guys are brothers now.

Brothers cover for each other, for their pains and mistakes.

Why should I?

What?

I'm not even his brother.

I'm not even a member of this family!

Say it again.

I'm my mom and dad's son, not yours!

Why did you bring me here?

You should have left me by myself to do anything I want!

Stop it!

Move!

I can't!

Remember one thing.

This is your home.

We're your family.

Hello sir!

Hello!

Being punished again?

You need to sit down like this to feel less pain.

And put spit on your nose three times.

Ahjumma! Two yogurts!

You're being punished again?

Who's this?

My younger brother.

Younger brother?

We're the same age.

Cousins, right?

You can still be older even if you're the same age.

That's right.

Anyway, where have you been going?

What?

Where have you been going everyday, ditching school?

According to the data, we are facing a terrorist suspect who possesses an explosive.

I will say it again, move anonymously without the airport customers noticing.

Hello?

How's the inspection moving?

No problems found.

Even a tiny explosive can have frightening effects, so be careful.

Yes.

We're after a male in his mid-thirties,

Remember that he has been instructed to die for his country.

Also, take into account the chance that there is an accomplice.

Lee Soo Hyun?

Lee Soo Hyun! How's the departure section?

I'm investigating, but no evidence has been...

I'm sorry, sir.

Sorry.

Here.

Suspect with formal dress. Chase immediately.

Kang Min Gi.

Kang Min Gi, Where are you?

Why did you disappear from the site?

What do you mean, disappear?

I don't see you in the camera.

I'm moving anonymously, like you told me.

Moving locations.

Camera number 5. Following the suspect.

Camera number 3. Focus now.

Yes?

I'm going to work soon.

Okay.

Attention. Female is leaving alone.

Excuse me.

National Investigation..

Emergency! Emergency!

Emergency situation. Terror warning is in effect.

All agents, get ready to act.

Suspect verified.

There will be a short search.

Everyone down!

It's just training, let's not spend too much energy.

If you're going to be the suspect next time, put prescriptions on your glasses first.

I saw you all along.

Go.

You dropped this.

You're mistaken.

That can't be. Weren't you on the same plane as me, from LA?

I'm coming from New York.

I'm sorry. I must be mistaken.

Wait a moment!

Right now I'm busy, but do you have time tonight?

Normally...

If you approach like that, do they fall for it?

About seven in ten.

Then I must be in the other three.

And that magazine.

I can tell you bought it here.

Training complete. Nice work, everyone.

Training complete. Everyone report to me.

Min Ho Young.

Yes!

Did you forget to deactivate the explosive?

I'm sorry, ma'am!

There weren't many problems, because Soo Hyun captured the suspect.

But in real-life situations, if you don't act while considering many possible outcomes,

You're in trouble.

Where's Kang Min Gi?

I'm here!

Where were you, off fooling around?

Sir, what are you talking about?

I saw you chit-chatting with a girl.

I figured that the suspect was not alone, so I was chasing the accomplice.

Did you tell him about the accomplice?

No, sir.

Why did you think the girl would be an accomplice?

I thought that there were liquid explosives concealed inside the girl's makeup.

How was New York?

I visited Atopia and a few other galleries, and got really tired after that.

I'm jealous. If I went with you, we could have seen some Broadway musicals or something.

President. Can't you see my legs all bruised up?

I told you to enjoy your stay there, why did you work so hard?

Yes, I'm regretting it.

Ji Woo, what are we going to do?

What?

That exhibition we were planning.

I don't want to! I really can't!

There's a file back there.

No, I can't! I'm going to take a break today!

And tomorrow and day after that, I'm on vacation.

If I can't, just fire me.

I want to fire you.

But do I know art?

Hey, who drew this?

They don't like this type of background.

I told you we can't do this without you.

I knew it was a trap.

I should have worn this.

Do I look bad today? I seem okay.

You got rejected, huh?

What?

The collaborator thing was all an excuse, wasn't it?

Got her digits?

What are you saying?

She must have been three of the ten.

You know too much. It's dangerous!

It's my fault that I lived with you for thirteen years.

That information was top secret.

You'll need to die for national security!

Are you nuts?

It's fun!

Min Gi, do you want to help me serve?

I served Soo Hyun his rice.

You never do any work.

Thanks for the food.

We should find someone to rent.

You're here now, but it was hard to see you for a while.

It seems like our children will be out of the house a lot, too.

It's different, nowadays.

Is it really?

It's much more demanding nowadays, too many things to study.

Don't you think so?

I don't know, I can't tell from watching Min Gi.

He doesn't know about my secret training, that's why.

Picking up girls?

Working at an information agency is all about meeting new people and making relationships.

Wasn't today the last day for training?

Yes, we'll be placed into a department as soon as the evaluations come out.

I don't worry about you, Soo Hyun, but Min Gi fools around too much.

Ma'am, whose son am I?

That's the problem.

Mom, group work is all about not trying too hard.

It's not good to show off too much in the beginning, like Soo Hyun.

You talk too much.

Honey, do you want wine?

Me too! Me too!

Father.

Soo Hyun.

Yes.

Thanks for growing up so well.

I was just thinking...

That time,

If I hadn't followed you to Korea, what would have happened?

I woke up from nightmares every day,

But if I didn't have Min Gi, father, or mother, or anybody else.

There wouldn't have been me.

I might have turned out like those that I despise.

Your parents who passed away must be proud of you, too.

Ji Woo!

Dad!

You should have some, too.

I ate with my clients.

How are the works here?

Good. I like it.

Wasn't it hard to find these?

It's the resort of your dreams, I have to try at least that hard.

Starting next week, I'll be down there personally.

Work is good, but don't skip any meals.

By the way...

The supplements I bought for you were still there, are you taking them?

Are you done?

There's still verse 2.

You want me to get married.

You know, so why do you hesitate?

Do you really want to not see me anymore?

I want you to meet someone much better than me,

And become happy enough to forget me.

You're going to be sad when I do that.

It's okay. That's what will make your late mother happy.

Whatever happens, I promised her that I would raise you well.

Eat.

Yes, father.

Ji Woo.

A little longer. I'm almost done.

Promise me one thing.

When I die...

Don't.

Don't say that.

I know you don't want to hear it, but listen.

After I leave,

You have only one father in this world.

You know what I mean, right?

Kim Min Ji, room 305.

Min Suk Gi, room 403.

Lee Soo Hyun, room 301.

Thank you.

Kang Min Gi, go to room 503.

Thank you.

Information Analysis Department?

It's going to be really chill.

You got a really hard department.

International Affairs...

I heard some things about your boss, Mr. Jung.

Good luck!

You too!

Work hard!

Verified.

Soo Hyun.

Mr. Jung Woo.

This is the Sama Gangster specialist, Kim Jung Woo.

Nice to meet you.

Mr. Il Do.

This is gangster Choi Il Do.

Am I a gangster?

This is Russian mafia specialist, Goo Jung Hee.

I heard a lot about you. We have high expectations of you.

Nice to meet you.

We do basic situation reports and analysis by departments, but we move together when we act.

Soo Hyun and Huh Yong, you will be in charge of Southeast Asia with me.

If you have questions, you can ask me or the veterans.

Yes.

And Soo Hyun, your place will be here.

Il Do.

Yes?

Let's get right to the meeting.

First of all, the recent clash between the Yamaguchi gang and the Sunghwechi gang...

It seems to be a result of Yamaguchi looking to expand their power.

The thing we need to worry about the most is the fact that they are planning a visit to Korea.

Here is the file containing all the details to this case.

I will now explain the damage situation.

Wow, this is my style!

Very peaceful!

Changing your mind?

You are right that it's peaceful here.

I'm sorry, sir.

There's a lot of work.

Don't rush it.

You should at least introduce me to my coworker.

Hey Myung Jae. Go Myung Jae!

Nice to meet...

You know where your desk is, right?

If you need anything, ask Myung Jae.

Boss, what do you want me to do with this?

The work we do takes a lot of steps, but it's simple.

You need to find useful information out of the thousands of files you have.

The information you find will be useful to our country's well-being.

Does it look like you can slack off?

No, it doesn't.

What's so funny?

Hey.

Wasn't that your father?

How could he not even say hi to us?

Your sons are there too, if I'm not mistaken.

Yes, International Affairs Office Lee Soo Hyun, and Information Analyst Kang Min Gi.

Is that Agent Lee's real son?

Yes, he is an intelligent fellow.

It seems like it. They look similar.

This is a monument that represents all those who died for our country.

Then how come there are no names?

It's because they took part in works that must remain secret.

Then, do you guys want to go to the Ambassador's house now?

Yes!

Come again!

How is it?

Doesn't this soup taste as good as it is in Thailand?

How should I know?

Anyway, this place seems fairly established now.

What do you mean? I make barely enough to pay off the loans.

You look better here than when you lived in Bangkok doing dirty work

How are you, Kang Hyung?

Is office work alright for you? Don't you want to do field work?

My body won't obey me. I can only do office work now.

Do you still work on Southeast Asia?

Why? Do you want to know our plans too?

Where will you sell it when you find out?

I don't even touch that area, nowadays.

I'm drunk already. I'm leaving.

Leaving so soon?

How much is it?

What are you doing? You don't need to.

You know why.

My occupation doesn't allow me to accept free service.

How is this free service?

Even if I accept a cup of water, it's still free service.

Don't even bother.

If my boss was like you, Kang Hyung,

I might have not quit my work.

Thank you.

Good bye, sir.

We'll meet again.

Don't overwork yourself.

Work hard.

Bye.

Bye.

Who is that?

Starting the plan tomorrow.

That's why ants can't make money.

Let's share some of that dirty money.

Hey.

I don't mean to bother you, but...

Can you look at this for me? It keeps telling me "access denied."

I need to know how to use this, just tell me how.

Get authorization from our team leader.

I'm asking you because he's not here.

I'm in a hurry.

What is this?

It's for a project I'm working on.

This seems to be the person that's holding the key to my project.

So what is this?

It's the airplane's departure and arrival time.

I never thought...

that you'd come to an art exhibit.

Hey.

Don't get so caught up in your work, you need to enjoy some entertainment.

Thank your older brother.

I didn't know you liked paintings.

Soo Hyun, watch. I need to meet somebody.

Who?

Just watch. There must be a hidden meaning.

I'm only showing it because I know your skills.

You're good at placing artwork even in ordinary buildings.

Thank you.

When the resort opens, I'll be sure to invite you.

Who is this? It's been a long time. I didn't recognize.

Hello, sir.

Who is this?

I didn't recognize you.

Time of Dog and Wolf.

I haven't seen it since last year's New York Art Exhibit.

Have you seen the New York Art Exhibit?

I stopped by while I was on a business trip there.

I remembered because the work and background went together so well.

When the Sun falls,

Everything gets washed up in red.

And the silhouette that approaches from the hills,

Whether it is the dog that I raised,

Or a wolf that comes to hurt me.

The time when I cannot tell.

L'heure entre chien et loup.

Hey...

Huh?

Last time at the airport...

Airport?

Ah! Nice to meet you. I never thought I'd see you here.

Yes.

Seems like you work in the art industry.

Yes.

That's good. I'm at an IT company, and the environment seems kind of confined.

Since you were interested in art like me, I was about to ask a few questions.

Yes, well...

Contact me here, and I'll try to plan a consulting appointment.

Thank you.

Here's my business card.

Your card is unique.

It's my personal card. There's too many same names, that's why.

I see.

Okay then.

This is only aimed at finding markets, not making big profits.

Komorashi says this deal is only aimed at finding markets, and not at making big profits.

Isn't it still too expensive?

Expensive?

Aren't they just coming from the Southeast Asian black market, anyway?

Hello.

What did President Chun say?

It seems like the Spider Gang has insufficient funds.

Bae Sang Shik is trying to persuade President Chun.

His actions are automatic, and he's so smart.

How did a normal guy like him end up so messed up?

How about Yamaguchi guys?

They seem cooperative, but don't seem to want a negotiation.

Obviously, after obtaining that much funding.

Of course they won't.

What do you mean 70%?

We want at least 90% of it.

How come domestic gangs like the Spider Gang are dealing with foreign groups?

Did you read the file?

Well, I did look at it.

They're probably short of supply to take over the world's drug market.

National demand is up, but with so little supply,

Spider Gang probably had no choice but to contact foreign gangs.

There was a rumor that all the funds went into the stock market.

There's a chance that they'll attempt to connect with China or Hong Kong.

Jung Woo, make sure to check up on that.

Yes.

Okay, let's go.

This is Kang Min Gi.

Hello, this is Suh Ji Woo, from the exhibit last time.

Hey, Ji Woo!

Do you have some time?

Of course.

I didn't know why, but I wanted to hear your voice.

Well...

What you told me about that time, I went back and bought some because I was passing by your company.

I'm in front of your company right now.

I'm outside right now, it seems like I'll need some time before I can be there.

Do you want me to leave it at the front office, then?

No, no. I'd appreciate it if I can receive it personally.

You don't need to come if you're busy.

Just 10 minutes.

Or, 15 minutes.

What is this?

Can't you see?

I'll be back.

Where are you going during your work time?

I'm meeting someone because of some important information.

Why do you need a spy?

That is your spy.

Stop trying to slack off and sit your butt down.

I can't.

Stop giving excuses and just go.

Just get it later.

It just happened, I beg you.

What are friends for?

Just when you're in need?

First year of college, when you were piss drunk at the party.

Who's the one that carried you all the way home from Jong Ro?

And not just that.

Who's the one that picked out pretty chicks every time we went clubbing?

You forced me to go...

Fine.

Just work hard.

You'll do it for me?

I just need to pick it up right?

Brother, you are truly my sibling.

If I were a girl I would...

Are you here to meet Kang Min Gi?

Mr. Kang was busy, so I came instead.

Ah, I see.

He wanted me to pick something up.

Oh, it's this.

Haven't we met before? You look familiar.

I don't think so.

Excuse me.

How much is the bill for that table?

Seven dollars, sir.

Here you go.

It's alright, I will.

It's okay.

Ari? (Ji Woo's Thai name)

Thank you.

Good bye.

Doesn't seem like this will stop soon, does it?

I'll take you.

Won't you come?

Then...

Just to the metro station.

Thank you.

Ari!

Hello.

Hello.

IT Company?

I didn't think you'd become a salary man.

I thought you would become a painter.

What you like to do and what you become are different.

I changed my major early and became an art exhibitioner.

I studied abroad too.

Every time I thought about you, I imagined.

What you'd have become by now.

I thought you'd have become an athlete, looking at your goofy childhood.

Are you disappointed?

Not at all.

Well, I was a little surprised.

You look better than I thought you would.

Really?

Well, it's been ten years. That's a long time.

Min Gi!

What happened?

Call me, Soo Hyun.

Okay, Ari.

See you again.

Ji Woo, since I'm your friend's friend, we'll be friends next time.

It was good seeing you.

Same here.

You look good.

Bye.

Okay.

Let's go.

Okay.

Friends?

From Thailand?

I told you.

What do you think?

What?

What do you think about Ji Woo?

What do you mean? We're just childhood friends.

You really don't have any feelings, do you?

Just take this.

Your heart doesn't beat at all, does it?

What do you want to know?

A lot of things.

From now on, report everything about Ji Woo to me.

Everything from her favorite color to food she doesn't eat.

Anything you can remember.

Why don't you answer?

Do you think Ji Woo will fall for you just because you do that?

If she doesn't?

Ji Woo's different from the girls you've seduced before.

It won't be easy.

That's why I chose her for your sister-in-law. Why else would I go after her?

Okay, good luck.

Even though there's no guarantee.

Hey!

Is it so hard?

Don't hit me.

Don't follow me.

Just help me this once.

Dad.

Something good happen? You've been smiling for awhile.

Oh.

I met an old friend.

I was so surprised and glad.

When we were in Thailand, he was so dark, and such a clown.

Sorry, you don't like talking about Thailand.

I forgot.

How do you know him?

Just friends.

Do you want to meet your real dad?

Right.

Blood attracts.

If you want to see him now, what rights do I have to stop you?

Dad.

Don't worry.

I don't have any other dads.

Currently the Spider Gang seems to be trying to connect to Ho-Ching K Group of Hong Kong.

Last week, it has been verified that one of the leaders visited Hong Kong.

They are no ordinary gangsters. Are they trying to hack files?

It doesn't seem like they'll give up that easily.

Start investigation from Hong Kong.

Yes, we will.

And Director Kang.

Can you check up on Thailand also?

You mean Cheongbang?

They haven't had any movements recently, have they?

Any reason why you want me to...

I'm just telling you to check because they've always been dangerous.

The analysis team came up with similar reports.

It's the analysis that Thai Gang groups are more likely to try to advance into the Korean drug market.

Is that your opinion?

No, it's our team member Kang Min Gi's data.

I thought at first that it didn't make sense because he was providing US funds and other unlikely evidence.

But there was some data that seemed alarming.

Like father, like son, I see.

Director Kang, you must be proud.

Okay, then. Let's investigate Thai gang groups too.

Next is the Sung Il Enterprises Data Leak Case.

Hey!

How do women feel when they meet their childhood boyfriends again?

Is it the same childish feelings?

Or do their hearts beat, and things like that?

What?

What I mean is...

Do you want a cup of coffee?

I don't drink coffee.

Why don't you like such a great drink?

Products like coffee and cigarettes developed from slavery.

You live a boring life.

Cheers!

Nice environment!

This is our house special, tom yum soup!

Since we have a pretty lady, service!

Thank you.

Have fun!

Thanks.

They're really authentic.

How did you find out about this place?

I followed my dad here a few times and became a regular.

The president here is from Thailand. He knows how to cook.

I thought you didn't like Thai food.

Didn't you like pasta and stuff like that?

Me?

You know I can eat anything.

I love the smell.

Are you okay with pakji?

Huh?

Those herbs there.

Oh, pakji!

The taste is really unique, so some people have a real hard time eating it.

If you can't eat pakji, you can't say you enjoy Thai food.

Let's eat.

Plate.

Enjoy.

I need to go to the restroom.

I often think about that time.

When we went to the temple.

When we got wet together and dried our clothes.

When I first came to Korea and didn't have any friends,

I thought about you.

What?

I was pretty when I was young, and I'm prettier now?

I'm surprised.

What?

I never knew we'd meet again.

I knew.

When we were parting, remember we went to the temple?

Yes.

I prayed.

That we would meet again someday.

Me and Huh Yong will be working at the airport for awhile.

I think it's going to be boring.

You should go instead.

There's a lot of stewardesses.

What's up?

What?

You haven't spoken, the last few days.

Are you mad at me?

Don't play jokes with me, I have bullets.

Next game, wanna bet?

My record is 14 wins, 3 draws, and no losses, can you handle it?

Right.

You've always been better than me at everything,

Valedictorian at school and top score at work entrance exam.

I never felt bad about that.

I was just proud that you were my friend.

What are you doing? You're serious all of a sudden.

But lately, I've been wanting to compete with you.

What competition?

Attention, all Airport Passengers...

We are just letting you know that airport security has increased due to recent terror cases.

Jelly and fluid substances coming into the country are now under stricter regulations.

So please be aware of this matter. Thank you.

It's the first time I've held flowers since high school graduation.

I'm embarrassed.

Did you even graduate from high school?

You're so mean.

Just hold it.

I don't even know what he looks like.

Keep walking, someone's following.

If The Spider Gang Boss came to greet him, he must be someone big.

Ji Woo, I like you. Not as a friend, but as a man.

Move for us.

I had a dream.

We were playing together at the temple.

It's a long time since I thought about that.

Information Analysis Department agent Kang Min Gi found some weird things.

Is this because of your personal hatred for Cheongbang?

Is that wrong?

Don't you think I know that you're up to something?

I just have a lot of thoughts.

Thanks for last time!

That....ended.

Come out!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: SolomonL

Spot Translator: sgwannabe

Timer: jann

Editor: invisibelle

QC: seirin Final QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com